(1964-1965)
Production : Hanna-Barbera
Distribution : Screen Gems
30 octobre 1965
Production : Hanna-Barbera
Distribution : Screen Gems
30 octobre 1965
Category
📺
TVTranscription
00:00 "Le Bétail"
00:02 Gymnaste, le bestial voleur de bétail est en train de voler malhonnêtement du bétail lorsque soudain...
00:21 Ça va, voleur de bétail indélicat.
00:26 Laissez tomber les bœufs.
00:28 Je ne peux rien vous refuser, shérif.
00:30 Voilà.
00:31 J'aurais dû construire ma frince autrement.
00:37 Je vous lance un défi au revolver, cher shérif.
00:40 Mais avec joie, monsieur le voleur.
00:42 C'est un revolver à bouchons.
00:46 Ah ben, il risque pas de me blesser.
00:48 Maintenant, c'est mon tour.
00:57 Il n'y a pas plus fort que de jouer au bouchon.
01:00 Le shérif, bing bing bing !
01:06 Ricochet va vite à l'appareil.
01:08 Ah, c'est toi, mon âge brun, l'envilos.
01:10 Hein ? Des problèmes ?
01:12 C'est Ted Bech, shérif.
01:14 Il doit sortir de prison aujourd'hui, mais il veut rester.
01:18 Il dit qu'il apprécie d'être logé et nourri gratuitement et qu'il en a assez de dévaliser des banques.
01:23 Vous ne me sortirez pas de cette prison vivante, shérif.
01:27 Laisse-le parler, morbidos. Je serai là en un clin d'œil.
01:30 Il faut que vous partiez, Ted Bech. Ne soyez pas égoïste.
01:38 Il y a d'autres hors-la-loi qui attendent, voyons.
01:40 Vous avez furgé votre peine, alors allez-vous-en. Allez-vous-en, Ted.
01:44 Oh non, je reste.
01:46 Cette cellule, c'est mon foyer.
01:53 Rien ni personne ne me fera partir.
01:56 Qu'est-ce qu'on va faire, monsieur Ricochet ?
02:01 Ne t'en fais pas, alors, Binôce. Je vais prendre mon revolver vent-à-tous.
02:05 C'est le seul endroit où je peux avoir trois repas gratuits par jour.
02:13 Tiens, qu'est-ce qui se passe ?
02:18 Ah, le voilà. Eh bien, vous savez que vous êtes génial, monsieur Ricochet.
02:23 Merci, Lambinôce. Tu es très observateur.
02:26 Bon, Ted Bech, vous êtes libre pour un nouveau départ.
02:32 Rien à faire.
02:34 Je ne veux pas d'un nouveau départ. Moi, ce que je veux, c'est rester en prison.
02:40 Il ne faut pas se laisser aveugler par la colère, Lambinôce.
02:46 Qu'est-ce qu'on va faire, monsieur Ricochet ?
02:49 Je vais creuser un tunnel sous la prison et je vais prier à la porte, Ted Bech.
02:54 Passe-moi donc la scie, Lambinôce.
02:56 Vous allez le scier ? Ah, merci.
02:59 Oh, ça, c'est la vie.
03:02 Des repas réguliers à des heures régulières.
03:05 Ne plus dévaliser de banque, ne plus s'enfuir, ne plus avoir peur d'être arrêté. C'est agréable.
03:11 Et le voilà, Lambinôce. Attrape-le.
03:14 Ah, j'en ai assez.
03:16 On est plus en sécurité, même en prison, maintenant.
03:21 C'est un plan infaillible, Lambinôce.
03:26 Je vais saupoudrer ce plat de petits bouts de ferraille, comme ceci.
03:30 Et je me servirai de cette aimant pour la tirer hors de la prison.
03:35 Ah, ce que c'est astucieux, monsieur Ricochet. C'est très astucieux.
03:39 C'est très astucieux, monsieur Ricochet.
03:41 C'est très astucieux. C'est très astucieux, c'est un devoir pour un chéri franchet.
03:46 Alors, c'est bon, monsieur Tête-Bêche ?
03:51 Attendez.
03:53 C'est un peu lourd, mais c'est gratuit après tout.
04:01 Je vais le faire digérer, moi.
04:08 Vous savez, votre plat est lourd à digérer.
04:11 Ça reste sur l'estomac, shérif.
04:14 Cette fois, on l'aura, Lambinôce.
04:32 On va porter Tête-Bêche hors de la prison pendant qu'il dort.
04:35 Et on va l'enfermer dehors, si je puis dire.
04:38 C'est très malin, monsieur Ricochet.
04:40 Demain matin, monsieur Tête-Bêche aura une grande surprise.
04:45 Ah oui, et vous aussi.
04:48 Lambinôce, tu ne sens pas quelque chose qui brûle ?
04:55 Je vais regarder sous la couverture.
04:58 Non, il n'y a rien ici, sauf des barils de poule.
05:03 Ah oui, d'en penser, Tête-Bêche.
05:05 Bonne nuit, chers petits amis.
05:16 J'ai toujours eu horreur d'en venir à cette extrémité.
05:21 Ah oui, mais nous n'avons pas le choix.
05:23 - À quelle extrémité ? - Tu vas voir.
05:26 Ma balle à mettre les gens dehors, mon dernier modèle.
05:30 Avoir un foyer, c'est comme si on avait un château,
05:33 même si c'est une prison.
05:36 Bon, au revoir, Tête-Bêche. Envoyez-nous les cartes postales.
05:58 Bien sûr, si on ne peut pas vivre dans cette prison,
06:01 personne ne pourra y vivre.
06:04 Au revoir, prison.
06:07 On va les apprendre.
06:16 Au revoir, Tête-Bêche.
06:18 Je vous arrête pour la destruction de l'état.
06:21 - Vous allez en prison. - Là où il n'y a plus de prison.
06:24 Vous aurez 30 jours de travail forcé.
06:28 Oui, c'est émouvant un homme qui est heureux de faire son travail.
06:32 Vous avez absolument raison, monsieur Ricochet.
06:35 Surtout quand il construit une nouvelle prison.
06:39 Sous-titrage Société Radio-Canada
06:42 Sous-titrage Société Radio-Canada
06:46 *Bruit de marteau*