Ricochet-va-vite - Épisode 17 - Cactus Ruckus
(1964-1965)
Production : Hanna-Barbera
Distribution : Screen Gems
18 septembre 1965
Production : Hanna-Barbera
Distribution : Screen Gems
18 septembre 1965
Category
📺
TVTranscription
00:00 [musique]
00:02 [musique]
00:06 [musique]
00:11 - Euh, Monsieur Ricochet, j'ai amené quelqu'un que je voudrais vous présenter.
00:16 - L'imbino, je suis à toi dans une minute.
00:18 J'essaie pour l'instant de me surpasser moi-même.
00:21 [bruit de tirs]
00:22 Inutile d'insister, je ne vois guère que le son qui soit plus rapide.
00:26 - Voici mon jeune neveu, Tréninos, Monsieur Ricochet.
00:30 - Mais c'est gentil ça, salut jeune coyote.
00:33 - Vous voulez me raconter un vrai conte de fées, chérif Ricochet, vous voulez, dites.
00:38 - Mais bien sûr, mon petit.
00:40 Viens t'asseoir là sur mon bureau et sois bien sage, hein.
00:43 Je vais te conter la légende de la montagne géante que tu aperçois de cette fenêtre.
00:48 - Oh, la montagne géante, oui, oui, racontez-moi vite.
00:51 - Voilà, il était une fois un géant très méchant, très féroce et très laid
00:57 qui vivait tout en haut d'un bloc rocheux.
00:59 [rire]
01:02 - Regardez-moi un peu tous ces jambes idustules.
01:06 - Il n'y avait qu'un moyen d'atteindre le sommet rocheux,
01:09 c'était de grimper le long de ce cactus géant.
01:11 - Est-ce qu'elle a dit un cactus, ça doit piquer, dites donc.
01:14 - Écoute et ne m'interromps pas s'il te plaît.
01:17 Tout a commencé le jour où la banque fut dévalisée.
01:20 Même la maison fut emportée.
01:22 [rire]
01:24 - Et moi qui avais toujours rêvé d'avoir une petite dienlire.
01:27 [rire]
01:29 - Nous n'avons jamais eu d'affaires aussi difficiles.
01:33 - Mais pour vous rien n'est difficile, shérif.
01:35 - Exactement, Binôce, le shérif. Bing, bing, bing.
01:38 Et quand je vais pas vite, friandre que meuf.
01:40 [coup de feu]
01:41 - Ah!
01:42 - Y a quelque chose qui va pas, shérif.
01:44 [gémissement]
01:46 - Procédons en douceur et par la bande.
01:50 - Ah, aïe.
01:51 - Oui, ça vous pique la plante des pieds, cette histoire-là.
01:55 - C'est le propre des cactus, non, Binôce?
01:57 - Oui. Aïe, aïe, mais ça pique tout de même.
02:00 - Un peu d'endurance, allons.
02:01 - Il paraît que c'est là que le géant habite,
02:03 mais j'ai beau regarder, je le vois nulle part.
02:06 - Mais qu'est-ce que c'est?
02:07 - Ben, ça, je crois bien que c'est un tunnel.
02:10 - Reste ici pendant que je vais jeter un petit coup d'œil.
02:13 Rien à signaler jusqu'ici, mais je vais aller jusqu'au bout.
02:18 - Ah, c'est la sortie.
02:20 [rire]
02:22 Ah, te voilà, toi.
02:24 Je t'arrête pour avoir dévalisé une banque sans autorisation.
02:28 [rire]
02:29 - Ah, tu me fais rire, tiens, avec ton tout petit revolver.
02:32 [explosion]
02:34 Ces petits revolvers jouent des tours qui ne me plaisent pas du tout.
02:37 Mais tu ne perds rien pour attendre, minable microbe.
02:40 [explosion]
02:41 Ah, c'est encore plus mesquin que tout à l'heure.
02:45 Hé, shérif, où es-tu disparu?
02:48 - Je suis là, géant.
02:49 - Pas pour longtemps, en tout cas, hein?
02:51 [explosion]
02:52 [rire]
02:54 - Hé, là-haut, je suis là, maintenant.
02:56 - Tiens, toi, tranquille, que l'on finisse un bon tour.
02:58 [explosion]
02:59 [rire]
03:01 Pourquoi est-ce qu'à chaque fois, je rate mon coup, je me demande?
03:04 - Parce que le bon droit est toujours le plus fort.
03:07 - Je voudrais bien voir ça, tiens, un géant comme moi,
03:09 vaincu par un shérif minuscule.
03:11 [rire]
03:13 - Tu vas aller faire deux ou trois petits tours dans mon pistolet?
03:17 [coups de feu]
03:18 - Oh, ma tête! Je plains de tout mon coeur
03:20 les pauvres petites balles soumises à ce traitement.
03:23 - Après trois petits tours, le grand tour.
03:25 [explosion]
03:26 [crissement de pneus]
03:27 - Oh, oh! Oh, il a l'air dur, ce mur qui s'approche.
03:29 [explosion]
03:31 Les exigences du métier de shérif sont parfois dures, aussi.
03:35 - Pourquoi n'utiliseriez-vous pas contre lui
03:38 une de vos tactiques super-ultra-secrètes, shérif Ricochet?
03:41 - Excellente idée, Lambino, excellente idée.
03:43 Tu ferais mieux, géant, de te rendre tout de suite.
03:45 Je suis trop rapide pour le gros lourdeau que tu es.
03:48 Je suis plus rapide qu'une balle, que l'éclair,
03:50 que mes mouches pour tes notes.
03:52 - Voyons un peu si tu seras plus rapide que mon petit tuyau mouche.
03:55 [coup de feu]
03:56 - Un refus d'obtempérer, ça va faire un chef d'accusation de plus.
04:00 [rire]
04:02 - Allons, on se bagarre, tous les deux?
04:04 On y va, jeune lapin?
04:05 - Allons-y. J'ai là toute prête la balle que je te destine.
04:08 [coup de feu]
04:09 [coup de feu]
04:11 - Ah, quel est donc mignonne.
04:14 La chère petite me décide sur le nez.
04:17 Je lui trouve pour sa petite taille une force de frappe étonnante.
04:23 - Es-tu prêt à te rendre cette fois, alors?
04:25 - Voilà ce que je réponds à une question aussi stupide.
04:29 - Oh!
04:33 - Alors, t'as compris, petite tête?
04:35 [rire]
04:37 - Pardon, monsieur le géant,
04:39 mais en tant qu'adjoint patenté du shérif,
04:42 je peux pas vous laisser brutaliser en représentant de la loi.
04:45 Je crois qu'il est donc de mon devoir de vous faire sauter la cervelle.
04:49 - Tiens, mais qu'est-ce que c'est que ça?
04:57 - Hum? On dirait une...
04:59 [explosion]
05:00 ... balle.
05:01 [rire]
05:03 - Qu'est-ce que je parie que ce petit minus de shérif cherche un autre moyen pour m'arrêter.
05:08 - Pourquoi empilez-vous tout ce bois, shérif ricochet?
05:12 Je suis en train de lui équiper une petite chauffrette
05:15 qui va bien lui chatouiller les orteils.
05:17 Il va sursauter et nous poursuivra tout le long du cactus,
05:20 que j'abattrai avant qu'il nous rattrape.
05:22 [rire]
05:23 - Ça a l'air d'être une idée géniale, dis donc.
05:26 - Et à présent, filons!
05:28 [soupir]
05:32 [hurlement]
05:34 - Me voilà, shérif. Droit sur le cactus. Pense.
05:39 - C'est encore vous qui m'avez joué le solitou, hein?
05:42 Mais cette fois, je suis vraiment furieux.
05:45 - Vite, l'ambulance. Il est derrière nous.
05:48 - Ha! Ha! Ha! Ha!
05:49 Ah, si vous croyez que cette petite descente m'effraie.
05:52 - Aïe! Aïe! Aïe! Aïe!
05:54 Oh, c'est encore plus piquant que tout à l'heure.
05:56 - Ça devient inquiétant comment tant d'astuces peut-elle germer dans un si petit volume.
06:01 [toc-toc-toc]
06:02 - Arrière, tout le monde!
06:04 [toc-toc-toc]
06:05 - Ah, qu'est-ce qui m'arrive?
06:07 Oh, d'un gros secours!
06:09 - Félicitations, shérif. C'est une réussite complète.
06:13 Il est à notre merci.
06:15 - Ah! Ainsi fut résolue la requête la plus difficile de ma carrière.
06:19 - Oh, ben dites donc, alors.
06:21 C'est vrai que le vilain géant est finalement devenu une montagne?
06:24 - Oui, Trémino, c'est la stricte vérité.
06:26 - Mais vous ne me mentiriez pas, hein, shérif Bing-Bing-Bing?
06:30 - Gricochet! Mentir, moi?
06:32 Eh bien, que je sois si je m'en frappais par la foudre du ciel!
06:37 [cris de douleur]
06:39 Ah oui, bien sûr, j'avais peut-être un petit peu arrangé la vérité.
06:44 [rire]
06:45 *Bruit de coup de poing*
06:45 [Musique]