Ricochet-va-vite - Épisode 10 - Deux de trop
(1964-1965)
Production : Hanna-Barbera
Distribution : Screen Gems
17 mars 1964
Production : Hanna-Barbera
Distribution : Screen Gems
17 mars 1964
Category
📺
TVTranscription
00:00 - Je vous en prie, monsieur.
00:01 Pourriez-vous être assez aimable pour m'indiquer
00:03 je vous prie, chemin de l'hôtel?
00:05 - Mais tout de suite, monsieur.
00:06 C'est tout en bas de la rue.
00:07 Vous verrez, monsieur, c'est très facile à trouver.
00:10 - Merci beaucoup, chérie, pour votre obligation.
00:11 - A votre service, très cher monsieur.
00:14 - Ça fait plaisir pour une fois
00:15 de rencontrer un gars aussi bien élevé.
00:17 - Ah oui, c'est un vrai gentilhomme.
00:18 On voit ça du premier coup d'oeil.
00:20 - Ah, merci, monsieur.
00:21 - Je vous en prie, monsieur.
00:23 - Je vous en prie, monsieur.
00:24 - Je vous en prie, monsieur.
00:25 - Je vous en prie, monsieur.
00:26 - Je vous en prie, monsieur.
00:28 - C'est un vrai gentilhomme. On voit ça du premier coup d'oeil.
00:30 - J'espère, monsieur, que votre chambre vous plaît.
00:32 Est-ce que monsieur a besoin de quelque chose?
00:34 - Ai-je besoin de quelque chose, voyons?
00:36 Non, pour l'instant, tout va très bien, merci.
00:38 - Ha! Ha! Ha!
00:41 Maintenant à nous deux, monsieur le shérif.
00:43 Bing! Bing! Bing!
00:44 Ricochet, va vite, pour avoir osé m'envoyer en prison.
00:48 Je vais lui apprendre, moi,
00:49 si il doit venir se mêler des affaires
00:51 d'un bandit de mon envergure.
00:53 Oh! Où ai-je la tête?
00:55 J'ai failli oublier quelque chose.
00:57 - Ha! Ha! Ha!
00:58 - Comment espérer ricocheter comme ricochets
01:01 sont des appareils ricocheteurs brevetés ricochetés.
01:03 Ha! Ha! Ha!
01:05 - Tiens, salut, shérif. Bing! Bing! Bing!
01:10 Ricochet, va vite. Vous venez déposer des fonds?
01:13 - Non, je viens retirer.
01:15 L'argent de tous tes clients est vif.
01:17 Allez, j'attends.
01:18 Viens, ricochons maintenant le plus loin possible.
01:21 Bing! Bing! Bing! Bing!
01:22 (coup de feu)
01:23 - Oh, voilà!
01:25 Le shérif Bing! Bing! Bing! Ricochet, va vite.
01:28 Viens me dévaliser la banque. Oh, voilà!
01:31 Allez, hu! Hu! Dada, hu!
01:34 Il faut que je livre d'urgence ce chargement d'or à la ville.
01:38 Hu! Vous aurez toute la ration de voile.
01:40 Hé, shérif Bing! Bing! Bing! Ricochet, quoi, vous ici?
01:43 - Oui, c'est moi. Je suis assez célèbre,
01:44 donc ça ne fasse pas de doute, non?
01:46 - Oh, voilà!
01:47 Oh, voilà!
01:49 Le shérif Bing! Bing! Bing! Ricochet, va vite.
01:52 Viens d'attaquer la diligence.
01:54 - La diligence, c'est de voler l'or. Au secours!
01:57 (coup de feu)
01:58 (coup de feu)
01:59 - Mais encore un pet de charbon, Charlie!
02:02 - Et une pée, c'est une.
02:04 Oh, les mains!
02:05 (coup de feu)
02:06 (coup de feu)
02:07 (coup de feu)
02:08 - Au secours! Le shérif Bing! Bing! Bing!
02:12 Ricochet, va vite. Viens d'attaquer le train pour le dévaliser.
02:14 - Oh, voilà!
02:16 (coup de feu)
02:17 Il doit y avoir une affreuse erreur.
02:19 Je ne suis pas un voleur. Je suis le shérif Bing! Bing! Bing!
02:23 - Ricochet, va vite.
02:24 Chargez de faire respecter et d'appliquer la loi.
02:27 - Vous avez changé votre fusil d'épaule.
02:29 Rien n'est pire ni plus dangereux qu'un shérif qui tourne mal.
02:33 C'est bien connu.
02:34 (coup de feu)
02:35 - Vous étiez un gracieux, honnête et si gentil,
02:38 monsieur Ricochet, jusqu'ici.
02:40 Qu'est-ce qui vous a fait glisser sur la pente savonneuse du crime?
02:43 - Ne parle pas comme un imbécile. Très plein, imbécile que tu es.
02:47 Sors-moi d'ici et vite.
02:48 - Que j'aide un criminel à s'échapper de prison?
02:51 - Il faut à tout prix que je sorte d'ici pour réhabiliter le nom du shérif.
02:55 Bing! Bing! Bing!
02:57 Ricochet, va vite.
02:58 - Bon, ben, d'accord,
03:00 si vous me promettez de rester dans le droit chemin à l'avenir.
03:03 (coup de feu)
03:05 Voilà qui va vous sortir de là en moins de temps.
03:07 Croyez-moi qu'il ne faut pour dire
03:09 "hamstram-gram-piqué-piqué-coligram".
03:12 Hamstram-gram-piqué-pou...
03:14 (coup de feu)
03:15 Maintenant, voudrais-tu recommencer en faisant comme il faut,
03:18 comme on voit à la télévision?
03:20 - Bon, allons-y pour une évasion de prisonniers
03:22 comme on voit à la télévision.
03:24 1, 2, 3, partez!
03:25 (coup de feu)
03:27 (coup de feu)
03:28 (coup de feu)
03:29 (coup de feu)
03:30 - Oh, va y enfourcer! Oh!
03:32 (coup de feu)
03:33 (coup de feu)
03:34 - Toutes mes excuses, monsieur Ricochet.
03:37 Ma technique n'est pas tout à fait la même que celle de la télévision.
03:40 - Ça ne fait rien, Lambinous. Je suis sorti, c'est l'essentiel.
03:43 (il parle en langue étrangère)
03:46 - Tiens, comment ça va? - Pas mal, merci.
03:48 (il parle en langue étrangère)
03:50 - Voilà un gars qui a le crime inscrit sur sa figure.
03:52 C'est même extrêmement frappant, je trouve.
03:55 (il parle en langue étrangère)
03:57 (il s'embrasse)
03:58 (il s'embrasse)
03:59 - Miroir que je vois sur mon chemin,
04:01 dis-moi de tout ce qui est le plus malin.
04:04 - Moi, le vrai chéri, bing, bing, bing!
04:07 Ricochet va vite!
04:09 - Yaouh!
04:11 Si il y a une chose que je déteste,
04:13 c'est d'être pris comme ça par surprise et au dépourvu.
04:16 - Attends un peu,
04:17 que je t'apprenne à usurper mon identité, voleur.
04:20 - Que vois-je?
04:21 Voici qui arrive à toute allure un M. Ricochet
04:23 et que vois-je foncer derrière lui un second M. Ricochet.
04:27 Bien le bonjour, M. le shérif Ricochet.
04:29 Et bien le bonjour à vous aussi, M. le second Ricochet.
04:32 - C'est moi, le véritable M. Ricochet.
04:35 L'autre n'est qu'un infâme, un vulgaire escroc.
04:38 - Ah, ça y est, j'y suis.
04:40 C'est lui, le véritable shérif Ricochet,
04:43 et c'est l'autre qui est le vilain escroc.
04:45 - Le vilain escroc.
04:47 - Louable intention, l'ambinose,
04:50 seulement c'est moi qui suis le véritable Ricochet.
04:52 C'est lui qui est l'escroc.
04:54 Arrête! Arrête immédiatement, Ricochet, va vite!
04:57 Enfin, non, je veux dire, espèce de voleur!
04:59 - Cours-toi après, mon bonhomme.
05:01 Tu sais plus très bien où t'en es, très drôle.
05:03 Ha! Ha! Ha!
05:05 - Cette fois, tu es pris.
05:07 Si j'étais toi, je me rendrais sans condition.
05:10 - Et si vous étiez moi, c'est ce que je ferais.
05:13 Ha! Ha! Ha!
05:15 - Joli travail à te soigner en ambinose, seulement.
05:18 - Oui, oui, je sais.
05:19 Vous êtes le vrai M. Ricochet,
05:21 et j'ai laissé filer le vilain escroc.
05:23 - Si ce malfaiteur veut absolument être pris pour un lapin,
05:27 nous allons mettre cette affiche spécifiant
05:30 que la chasse au lapin est déclarée ouverte.
05:32 - C'est une bonne idée, ça, M. Ricochet, sauf que...
05:34 - Sauf que quoi?
05:35 - Ne craignez-vous pas que ce genre d'écriture
05:37 ne risque de vous causer des ennuis,
05:39 car enfin, vous êtes un lapin, vous aussi, M. Ricochet.
05:42 Reculons-nous un peu pour être hors du champ de tir,
05:44 et tu vas voir.
05:46 - En me déguisant en lapin, j'ai vraiment eu une idée de génie.
05:49 Je me demande, quand les résultats sont satisfaisants,
05:51 si je vais pas me faire naturaliser le lapin.
05:53 Tiens, qu'est-ce que c'est que ça?
05:55 Comment? La chasse au lapin est ouverte?
05:57 Oh!
05:58 Non, ne tirez pas! Je suis pas un lapin ordinaire!
06:01 Je suis bandit de mon métier, pas lapin!
06:04 Et je renonce, monsieur, je me rends!
06:06 - Vous n'êtes pas seulement le shérif le plus rapide
06:09 de tout l'Ouest, M. le shérif Ricochet.
06:12 Vous êtes également futé, rusé, madré,
06:14 et certainement le plus intelligent de tous.
06:16 - Tu as tout à fait raison, Adjouin Lambinos.
06:19 Et maintenant que ma tâche est terminée,
06:21 je vais pouvoir ricocher d'un pied négé
06:23 jusqu'à ce beau coucher de soleil.
06:25 - Eh, M. Ricochet, je crois que vous oubliez quelque chose.
06:30 (coups de téléphone)
06:31 - Ah oui? Qu'est-ce que c'est, Lambinos?
06:33 - Vous avez oublié d'enlever la pancarte
06:35 "La chasse au lapin est déclarée ouverte"?
06:37 (coups de téléphone) - Oh! Oh!
06:39 (coups de téléphone)
06:40 Comme quoi les idées de génie ont parfois leur repère !