(1964-1965)
Production : Hanna-Barbera
Distribution : Screen Gems
4 février 1964
Production : Hanna-Barbera
Distribution : Screen Gems
4 février 1964
Category
📺
TVTranscription
00:00 [musique]
00:05 [musique]
00:07 Voici une typique journée de l'Ouest, dans une typique vieille ville de l'Ouest.
00:11 Et ce qui va suivre est une typique histoire de l'Ouest,
00:14 avec un typique shérif de l'Ouest, Ricochet-Vavite,
00:17 qui va recevoir une lettre non moins typique.
00:20 Monsieur le shérif, il vient d'arriver une lettre.
00:23 Bon, voilà qui va peut-être provoquer quelques petits piques.
00:25 Bing, bing, bing, bing!
00:27 De la part de Ricochet-Vavite.
00:30 Non, rien à cher de tiré, il faut lire à point.
00:33 [rire]
00:34 Et tu l'as sans doute lu avant moi, espion.
00:37 "Chère shérif, j'ai été enlevé contre Rançon par Rocher le tueur.
00:43 Il m'a ligoté dans une cabane, délivré moi.
00:47 Et c'est signé, une jeune et typique veuve de l'Ouest, typiquement en détresse."
00:51 Courons vite! Toute cette histoire ne me paraît pas très claire.
00:55 [bruit d'explosion]
00:59 Depuis que je travaille pour M. Ricochet,
01:02 j'ai l'impression de vivre au centre d'un cyclo.
01:05 Allez, homme, jeune veuve typique en détresse,
01:09 signe ici, je t'affirme, m'appartiens et je te rends ta liberté.
01:14 Plutôt mourir, ignoble individu.
01:16 [bruit de coup de pied]
01:18 Tu ne pourrais pas donner des coups de pied moins pointus?
01:22 Allumez la télévision, voulez-vous, je ne veux pas manquer mon émission de chansons de charme.
01:26 D'accord, d'accord, arrête de grogner.
01:30 Et dépêchez-vous, groupe l'insouple.
01:32 Quoi? Pas étonnant qu'elle soit veuve.
01:34 Avec son caractère, elle mènerait n'importe quel homme à la tombe.
01:37 [bruit de coup de pied]
01:38 Bon, qu'est-ce que c'est encore?
01:40 Rappelle-toi, l'ambulance, pas de brutalité, nous devons nous présenter comme des gens galettés.
01:45 Ah, deux gamins, ce que je vois, qui font des farces aux honnêtes gens.
01:48 Dites-les, c'est pas aujourd'hui le carnaval.
01:51 Bonjour, serviteurs, je suis le shérif.
01:53 Bing, bing, bing, bing.
01:55 C'est moi, Ricochet Navite, je suis venu délivrer la jeune babe.
01:59 Monsieur Ricochet est le shérif le plus rapide de l'Ouest.
02:03 Ah oui? Voyons alors s'il courra plus vite qu'une balle.
02:07 [bruit de coup de pied]
02:08 Ça alors, il le fait.
02:10 Je pense que je voudrais savoir courir.
02:13 [pleurs]
02:15 Cette balle devrait commencer à s'étouffer.
02:17 [bruit de coup de pied]
02:18 [soupir]
02:21 [bruit de coup de pied]
02:22 Qu'est-ce qu'on fait maintenant, monsieur Ricochet?
02:25 Je vais délivrer les brocodes, l'imbinote.
02:27 [bruit de coup de pied]
02:29 Si je me déshabille comme ça souvent, je finirai un de ces jours par attraper une branchée.
02:34 [bruit de coup de pied]
02:35 [bruit de coup de pied]
02:36 Oh, je suis bien contente, voilà le shérif qui revient.
02:38 Vous allez voir ce qu'il va vous en coûter d'attaquer les pauvres veuves, méchantes grandes brutes.
02:42 Oh, je t'en prie, baisse le ton, mignonne. Je vais m'occuper de lui.
02:46 C'est la dernière fois que j'en fais le serment que je m'attaque une femme.
02:50 [bruit de coup de pied]
02:51 C'est plus une éclair que ce gars-là a une vraie tornade.
02:54 [bruit de coup de pied]
02:55 Tu vas voir ce que j'en fais de ta tornade.
02:58 [bruit de coup de pied]
02:59 [cri de douleur]
03:00 [cris de douleur]
03:01 [bruit de coup de pied]
03:03 Mais ça, il faut être juste. Il est ce qu'il est, mais reconnaît qu'il est mal.
03:07 Oh, oui.
03:08 [rire]
03:10 Rochet le tueur, c'est moi qui vais te descendre maintenant.
03:14 [musique]
03:17 [cri de douleur]
03:18 [coup de pied]
03:19 [cri de douleur]
03:20 [cris de douleur]
03:21 Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe. Oh, aïe, aïe, aïe, aïe.
03:24 Ton numéro est du plus haut comique, mon gros.
03:27 [bruit de coup de pied]
03:28 Mais si j'ai envie de rire, je regarderai Maggi l'Algorithme à la télévision.
03:32 En attendant, vide les yeux.
03:34 [sifflement]
03:35 [coup de feu]
03:36 L'inviteur, qu'est-ce qu'il passe?
03:38 Je sais pas. Je voulais m'entraîner à faire le saut de l'ange,
03:42 mais je crois que c'est raté.
03:44 Alors, vous êtes prêts à vous rendre, Rochet le tueur?
03:48 [coup de feu]
03:49 [coup de feu]
03:50 [coup de feu]
03:51 Il est étu, mais je crois que nous l'aurons à l'aisir.
03:54 Je n'aime guère les grands moyens,
03:56 mais seul mon fameux tir à ricotter aura raison de ce vilain.
04:00 [coup de feu]
04:01 Ah, une balle qui se dirige vers la porte.
04:04 Et maintenant, elle vient vers la fenêtre.
04:07 [coup de feu]
04:08 Ha, ha, ha, ha. Qui s'hésite à posséder?
04:11 [coup de feu]
04:12 [coup de feu]
04:13 Ha, ha, ha, ha, ha.
04:15 Oh, oh.
04:16 [coup de feu]
04:17 [coup de feu]
04:18 Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.
04:20 Et moi, Rochet le tueur, je me faisais du souci pour ces petites baballes.
04:24 Ha, de rien du tout. Ha, ha, ha, ha, ha.
04:27 [coup de feu]
04:29 Ah, ces balles qui font leur coup en douce.
04:32 Rien n'est plus traître.
04:34 [coup de feu]
04:35 On fera pas la porte de derrière.
04:37 [coup de feu]
04:38 Encore vous, shérif?
04:40 Vous allez vous rendre comme un gentil tueur, maintenant.
04:43 Voulez-vous que je vous dise, shérif? Vous commencez à m'énerver, vous.
04:46 Ça fait partie de mon travail en tant que shérif.
04:49 Bing, bing, bing.
04:51 Ricochet le bavure.
04:52 [coup de feu]
04:53 Eh bien, shérif, bing, bing, bing.
04:56 Prenez un petit coup de poudre, de la bonne poudre qui fait sauter en l'air.
05:00 [coup de feu]
05:02 [coup de feu]
05:05 Il n'y a plus qu'une chose à faire, l'ambinoce.
05:07 Le défiler près de la cabane et le désarmer.
05:10 [coup de feu]
05:12 Attendez au moins votre fidèle second.
05:15 [coup de feu]
05:18 Continuez votre route, shérif. Je vous rejoindrai plus tard.
05:22 Aïe, aïe, aïe.
05:24 Vous êtes minable, mon pauvre tueur.
05:27 Ce petit shérif de rien du tout est plus fort que vous.
05:30 [coup de feu]
05:31 Tais-toi, langue de vipère. J'attends de pieds fermes.
05:34 À nous deux, shérif.
05:35 En garde.
05:37 [coup de feu]
05:39 [coup de feu]
05:41 Sortez de là, rocher le tueur, ou alors c'est moi qui entrerai.
05:44 Jamais.
05:45 Dans ce cas, je vais faire passer quelques balles à travers la porte.
05:48 [coup de feu]
05:51 [coup de feu]
05:53 Vous avez gagné. J'abandonne. Je mens, shérif.
05:57 Ça fait six mois, l'ambinoce, que ce vieux rocher le tueur est sorti de prison.
06:03 Oui, je me demande ce que la jeune et typique veuve en détresse est devenue pendant tout ce temps.
06:09 Bonjour, shérif. Bonjour, mon cher l'ambinoce.
06:12 Êtes-vous toujours une pauvre et jeune veuve?
06:15 Je ne suis plus veuve. Je viens juste de me marier.
06:18 Eh bien, mes plus sincères félicitations.
06:20 Quel est le nom de l'heureux élu?
06:22 Il ne doit pas être loin. Excusez-moi.
06:25 Pourquoi tu ne viens pas dire bonjour aux messieurs, tête de l'arc?
06:28 Mais, ma douce, je n'ai pas encore tout à fait terminé la vaisselle.
06:32 Je te défends de me tenir tête et d'élever le ton, tu entends?
06:35 Et qu'est-ce que ça veut dire, ma douce? J'ai horreur qu'on se moque de moi.
06:38 Eh bien, on dirait que rocher le tueur a trouvé enfin à qui parler.
06:42 - Pas qui parlez !