Category
🦄
Art et designTranscription
00:00 [Musique]
00:02 [Musique]
00:04 Ok, je voulais faire ça après que tu sois rentré de l'école, mais je suis trop excité.
00:09 Le couteau de poisson !
00:11 C'est vrai. J'ai été attendu pour le bon an, et si tu te sens prêt, ce dimanche, tu vas couvrir un des trois poissons de Tom.
00:22 Je suis prêt, père. Je n'étais pas prêt l'année dernière. Je réalise ça maintenant.
00:28 Ok, prétend que c'est le dimanche, et que ce pain est une turquie.
00:34 Oh mon Dieu, c'est si sucré !
00:41 Tu vois, Bobby, le dimanche, les gens seront tellement étonnés par la moissance de la turquie qu'il faudra les rétablir.
00:51 Essaye encore.
00:57 Le tableau des enfants a besoin de poisson sucré !
00:59 Dale, j'ai lu que le gouvernement a retourné 84 000 hectares aux jeunes près de la réservation de l'Oreille.
01:11 C'est un bon précédent pour notre enquête de la tribu, n'est-ce pas ?
01:15 Bien, avec moi qui joue ton adviseur légal, je suis confiant que tu as un cas d'air-tight, même si je ne suis pas sûr de ce que tu veux dire par "précédent".
01:26 Salut, père.
01:29 Sœur.
01:30 Joseph, bonjour.
01:32 Alors, est-ce que c'est un nouveau sac à dos ? Ça te ressemble bien.
01:42 Tu sais, je parle à ton classement aujourd'hui.
01:45 On va parler du rôle national américain à l'anniversaire.
01:49 Hey, pourquoi ne pas te donner une course à l'école ?
01:52 Non, je vais m'amuser à mon vélo.
01:54 Oh, euh, père, ma chaîne de vélo a été cassée.
01:58 Pas de problème, fils. Je suis sûr que je vais garder une chaîne de vélo dans le garage de Hank.
02:03 Bonjour, John Redcorn.
02:10 Nancy.
02:11 Tu manques à Joseph.
02:13 Je suppose que tu le vois tous les jours.
02:16 Il a vraiment grandit.
02:20 Trop de temps passe sans me le voir.
02:23 Merci Dieu pour les vacances.
02:25 Oui, sur ça. Je ne pense pas que c'est une bonne idée que tu viennes pour ce Thanksgiving.
02:31 Mais je n'ai jamais vu mon fils depuis que nous sommes séparés.
02:34 Shug, c'est son fils, tu te souviens ?
02:37 Je vois ça maintenant, mais quand il sera temps de le rendre à l'école,
02:41 voyons ce que tu as à vérifier.
02:44 Mon peuple a déjà possédé ce qui est maintenant le centre et le sud de Texas.
02:51 Notre terre a été prises de nous par les blancs.
02:54 Monsieur Redcorn ?
03:00 Oui ?
03:01 Est-ce que tu es sûr que c'est les blancs qui ont fait tout ça ?
03:05 Parce que je viens des blancs et c'est la première fois que je le vois.
03:10 Oui, je suis sûr.
03:12 Wow.
03:13 Oui, wow.
03:15 Tu sais, Bobby, si tu voulais en apprendre plus, je pourrais te donner et Joseph un voyage à la maison.
03:27 Un voyage ? Vraiment ?
03:29 Oh, j'ai hâte de rentrer à la maison tout le jour.
03:33 Ces jambes me tirent à 3h10.
03:36 Louane, es-tu prête pour un autre tournoi de bagels de Thanksgiving ?
03:43 Puggy, tout le monde déteste ton tournoi de bagels.
03:46 Quoi ?
03:47 Quoi ?
03:48 Tu as juste dit que tout le monde déteste mon tournoi de bagels ?
03:52 Je ne dis pas ça. J'ai pensé.
03:57 Bon, maintenant que tu sais, tout le monde déteste ton tournoi de bagels.
04:02 C'est parce que tu donnes des grades au lieu de des prix.
04:06 Oui, Bagel est une femme sévère.
04:09 Peut-être que je devrais trouver un jeu que les autres ont une chance.
04:13 Ça va être dur de trouver un qui ne me donne pas d'avantage.
04:25 Ok, Johnny. Reste calme.
04:29 Ne le dégoutes pas.
04:32 Où va Joseph ?
04:36 Qui sait ? Ce garçon est un mystère.
04:39 J'ai attendu deux heures et demie.
04:42 Et je l'apprécie vraiment.
04:44 Surtout après tout ce que tu dis que le blanc a fait aux Indiens.
04:49 Tu ne sais pas la moitié de ça.
04:52 Le blanc en fait toujours.
04:55 Des centaines d'années de la rape systémique de mon peuple n'est pas assez, n'est-ce pas ?
05:00 Je suis désolé. Je dois juste en demander encore.
05:04 C'est le blanc ?
05:07 J'ai recherché tous les meilleurs jeux du monde.
05:11 Et ce que j'ai appris, c'est que les gens aiment tourner et les gens aiment choisir.
05:17 Le truc était de s'en sortir de tout le truc de boulot.
05:20 Tourner et choisir. J'aime ça.
05:24 Oh, attends. Qu'est-ce que je peux choisir ?
05:27 Bien, certains jeux vous font choisir une lettre. Qui s'en fout ?
05:31 Certains jeux vous font choisir une catégorie. Mon Dieu, me réveillez quand c'est fini.
05:36 Dans mon jeu, vous prenez cette choix et vous tournez-la.
05:40 Le nom du jeu est "Tournez la choix".
05:45 Louane, veux-tu tourner la choix ?
05:49 Oui !
05:51 [Musique]
05:56 Au revoir, Mr. Redcorn.
06:00 Bobby, en honneur de votre première carvée, nous allons frire une des tuerrains cette année.
06:06 Père, c'est pas la manière de célébrer la rape des Américains pour 350 ans.
06:13 Bobby, n'utilise pas la parole "rape". C'est pas poli.
06:17 Je ne sais pas comment autrement décrire ce rituel idiot.
06:22 Père, vous et vos gens blancs avez volé des milliers d'acres de la terre de John Redcorn
06:29 et maintenant vous ferez la fête en frisant une tuerrain ?
06:32 Quand finira-t-il la mort ?
06:36 Quoi ?
06:38 Hank, tu es terrible.
06:39 Je ne suis pas...
06:40 Juste donne-lui son pays, Hank.
06:44 [Musique]
06:49 Vous ne pouvez pas juste vous barrer ici. Cette pièce est ma propriété.
06:55 Ah, qu'est-ce que c'est que ça ? Regardez qui je parle.
06:59 Vous parlez à votre père et vous n'utiliserez pas cette "faveur des Américains" avec moi.
07:09 Attendez, c'est à propos de la tuerre, n'est-ce pas ?
07:12 C'est bien d'avoir des "jitters" pré-carvées, les bonnes en font toujours.
07:17 Oh oui, qu'est-ce qui peut être plus important que la tuerre ?
07:21 Ça me fait mal.
07:23 La fête de la grâce n'est pas le moment de la fête.
07:28 Je refuse de carver votre tuerre.
07:31 Elle est basée dans la sang de l'innocence.
07:34 Je suis sorti.
07:36 [Musique]
07:42 Ça allait être le parfait Thanksgiving.
07:49 Bobby carvant sa première tuerre.
07:52 Mon père sortant de la ville.
07:55 Pâtes.
07:57 Ne blessez pas Bobby. J'ai appris à garder un esprit ouvert.
08:01 Peut-être que j'ai appris trop bien.
08:04 [Musique]
08:07 Allez, allez, les livres de photographie nés sont à l'intérieur.
08:11 Quelqu'un va les acheter avant que nous puissions même les regarder.
08:15 C'est tout ce que vous pensez ? La photographie ?
08:19 Je n'ai que un jour pour planifier une fête de protestation authentique des Américains.
08:25 Et si quelque chose doit s'arrêter, je dois le savoir maintenant.
08:31 [Musique]
08:35 [Musique]
08:39 [Musique]
09:07 [Musique]
09:11 John Redcorn.
09:13 Que dis-tu à mon fils ?
09:18 Si je volais toute cette terre, je vivrais sur une dernière d'un acre ?
09:23 Tu riseras et reclameras tout ce qui était de nos jours.
09:27 Il est l'esprit de notre peuple.
09:29 Bobby est ?
09:31 Joseph.
09:32 Oh.
09:34 Hank.
09:39 Oh, mon garçon.
09:41 Je veux mon fils de retour.
09:44 [Musique]
09:47 [Musique]
10:02 [Musique]
10:05 Bobby, pas devant les Boomhowers.
10:28 Je suis désolé, Docteur Boomhower.
10:31 Que faites-vous ?
10:33 Quelle meilleure façon d'éduquer que de manger mon propre repas de la grâce ?
10:38 Ça va être très dans votre visage.
10:41 Je refuse de manger le poisson blanc du blanc.
10:45 C'est tout. Vous allez dans votre chambre.
10:48 Et gardez les vêtements de vos invités.
10:50 Oh, Hank, viens, laisse-le être.
10:53 C'est la rébellion des adolescents.
10:56 À son âge, j'ai vécu mon vélo de parents.
10:59 D'accord.
11:01 Mais ce truc anti-gratification ne pouvait pas arriver à un moment pire.
11:06 Le jeu est plutôt simple.
11:09 Vous pouvez choisir de tourner ou de choisir de choisir.
11:12 Si vous choisissez de tourner, vous pouvez tomber sur tourner,
11:15 ou choisir, ou perdre un tour,
11:18 ou perdre un choix, ou un tour libre,
11:20 ou un choix libre, ou tourner encore.
11:24 [Musique]
11:27 Je reviendrai tout de suite.
11:29 Elle aime le jeu, mais son ex-amie vient de se présenter.
11:33 La plupart des joueurs ne vont pas se faire de ces distractions.
11:36 Hank, qu'est-ce que John Redcorn fait ici ?
11:39 Je pensais qu'il était ici pour toi.
11:41 Ça fait un moment, Shug. Je suis inquiète qu'il fasse quelque chose de stupide.
11:45 Tu veux qu'on l'écoute ?
11:47 Oh...
11:50 Ah... Hey, John Redcorn.
11:53 Hank.
11:54 Est-ce que tu es ici pour quelque chose de particulier ?
11:57 Parce que c'est un peu une famille et un voisin...
12:01 Bobby m'a invité.
12:02 Bobby ?
12:03 Il est juste un mineur. Il n'a pas l'autorité...
12:06 Est-ce que c'est à cause de ce qui s'est passé dans la voiture l'autre jour ?
12:08 Je ne sais pas de quoi tu parles.
12:11 J'ai pleuré, et j'ai senti un peu inconfortable...
12:14 Bien, je sais que tu es ici pour voir Bobby, alors je ne vais pas te garder.
12:18 Je vais t'aider.
12:20 Bonjour, Bobby. Comment va la lutte ?
12:24 Eh bien, Mr. Redcorn, je crois que...
12:26 Hank, c'est Joseph.
12:28 John Redcorn, quelle surprise ! Passez une bière.
12:34 Qu'est-ce que tu fais ici ?
12:37 Je vais parler à mon fils. J'ai apporté un skateboard.
12:40 Il a déjà un skateboard, un casque et un père.
12:44 Alors, partez.
12:45 John Redcorn, hé ! Je te remercie.
12:49 Tu as une offre de résidence de l'gouvernement.
12:52 12 acres délicieux de l'Arlen sans incorporation.
12:56 12 ?
12:58 J'avais besoin de 130 000.
13:01 Il n'y a pas de façon de m'accepter de cette... insulte.
13:05 Allez, 12 est beaucoup. 11 sont connectés.
13:09 Les autres sont à travers la voie.
13:13 Si vous ne les voulez pas, je les prends.
13:16 Vous avez raison. C'est quelque chose à boire aussi.
13:21 J'aimerais vous faire un petit déjeuner, tout le monde.
13:25 Je voudrais faire un petit déjeuner pour notre ami John Redcorn III.
13:30 Il célèbre le retour de 12 acres de terre.
13:34 Près de 1/1000% de ce qu'il voulait.
13:39 Salut.
13:41 D'accord.
13:43 Oui.
13:44 Joseph me déteste.
13:46 Pourquoi Joseph te détesterait-il ? Il ne te connaît pas.
13:50 J'aimerais aussi faire un déjeuner pour les blancs qui volent notre terre et nos fils.
14:04 Pour les blancs !
14:06 Pour les blancs ?
14:10 Pour les blancs.
14:12 Oh, qu'est-ce que...
14:20 Bobby, si tu as quelque chose de bien à dire sur les Indiens américains,
14:25 c'est le moment.
14:27 Merci de nous avoir enfin entendu.
14:35 Mon ami John Redcorn m'a appris à quel point l'histoire de son peuple est importante,
14:42 en particulier au jour d'aujourd'hui.
14:45 Et je suis le seul à avoir trouvé le bon moment
14:49 pour préparer un déjeuner qui honore la culture native américaine,
14:53 et non pas par des ancêtres qui prennent la terre.
14:57 Selon de nombreux livres chers que j'ai étudiés au libraire,
15:03 la tribu Anasazi de cette région a célébré leurs occasions les plus festives
15:09 en mangeant le corps de leurs ennemis.
15:12 Les anthropologues ont trouvé les restes de ces déjeuners sacrés,
15:17 des os humains avec des patches brillantes,
15:21 comme si ils avaient été râpés sur les murs des pots de cuisine.
15:25 Donc aujourd'hui, nous saluons le cannibal américain natif, ou...
15:30 le mangueur de la population.
15:33 C'est dans ce spirite que je vous invite à profiter d'un déjeuner cannibal américain natif.
15:40 Monsieur Redcorn, cette tête est pour vous.
15:44 Oh, mon dieu, vous mangez des gens ?
15:48 Joseph, ne lui écoutez pas.
15:51 C'était il y a plus de 700 ans.
15:53 Laissez-moi vos mains, vous fous de la population !
15:57 [Musique]
16:04 John Redcorn, c'est moi !
16:14 Je t'ai apporté un plat de goût.
16:17 C'est le nec et les fibres.
16:19 Ils étaient si proches de leur donner à la chasse.
16:24 Regarde, je me sens terrible pour ce que Joseph a dit.
16:27 Mon fils a toute la passion de la grippe, mais pas le charme de la grippe.
16:31 Ton fils ?
16:33 Oui, j'ai voulu te parler de ton fils.
16:37 Assez.
16:39 Il y a 14 ans, je me suis mis au volant et je me suis rencontré...
16:48 [Cri de dégoût]
16:53 [Musique]
16:55 Est-ce que j'ai encore besoin d'un feuilletage ?
16:59 Vous voulez que je vous conseille le livre des règles, Docteur Boomhauer ?
17:03 Très bien.
17:04 Vous perdez.
17:06 Désolé, je pensais que vous étiez Mr. Redcorn.
17:12 Oh, ce gars me fait mal.
17:15 John Redcorn est un bon homme qui a perdu tout de l'importance pour lui.
17:19 Oui, la terre stupide.
17:21 Arrêtez de dire ça.
17:23 Joseph John Gribble, vous devriez vous en décevoir.
17:27 Qu'est-ce que si ton père a perdu les endroits où il a pêché, pêché, vivé et aimé ?
17:33 Peut-être que c'est de ma faute que vous ne comprenez rien de son héritage.
17:39 C'est le moment de parler.
17:41 D'accord, comment ça ?
17:47 Certaines choses dans la vie, elles se passent.
17:50 Vous ne voulez pas en faire mal, mais...
17:52 Oh, venez !
17:56 Si Joseph vous a appelé un cannibale, ce n'est pas comme si c'était vrai.
18:00 Est-ce vrai ?
18:02 Bien sûr que non.
18:04 Aucun anthropologue culturel ne vous dira que la tribu de la Sazé a fait la dernière pratique de cannibalisme il y a plus de 700 ans.
18:11 Et vous êtes affilié à quelle tribu ?
18:15 Dale, je ne mange pas les gens.
18:17 Pour Dieu, ça serait comme si je vous accusais de cannibalisme,
18:21 juste parce que le Nut au Michigan qui a cuisson les morceaux de corps dans son four était blanc.
18:25 Et le Disjockey à Philadelphie qui a mangé les gens dans son bâtiment, aussi blanc.
18:31 Oh, tu es vraiment en train de faire de ton cannibalisme, John Redcorn.
18:36 Regarde le temps !
18:38 Ça me fait tellement enroi !
18:41 Vous devriez savoir que je suis très carcinogène.
18:46 OK, ça signifie que vous avez eu la chance de tourner la roue de prix.
18:52 Je suis arrivé à la roue de prix la nuit dernière, alors imaginez-le comme une roue de 30 pieds qui tourne.
18:59 Bill, tourne mon bras.
19:02 Allez, allez, allez !
19:08 Allez, allez !
19:12 Je vais gagner, je vais gagner, mon gars.
19:14 Je vais gagner, je vais gagner, mon gars.
19:17 Oh, c'était si proche ! J'ai été un peu trop fort.
19:24 Bonjour.
19:31 John Redcorn m'a kidnappé et il va m'en manger.
19:34 Vous êtes avec John Redcorn ?
19:36 Est-ce qu'il vous a dit quelque chose ?
19:38 Il joue très bien.
19:40 Vous devez m'aider, Hank.
19:42 Voici le plan.
19:44 Dale, tu vas juste faire "pss, pss, pss".
19:50 Je n'ai rien !
19:52 Peggy, je dois aller chercher Dale.
19:58 Il est là-bas, en colère.
20:02 Je veux y aller.
20:03 Moi aussi.
20:05 Pour Mr. Redcorn.
20:07 Bobby, tu n'as pas déjà fait assez ?
20:10 C'est ma décision.
20:12 Alors donnez-moi votre carte de décision.
20:14 Je suis contente que les Cowboys aient perdu aujourd'hui.
20:18 Après tout ce qu'ils ont fait aux Indiens...
20:20 Merde, ne les mettez pas dans ce truc.
20:24 Vous êtes déjà en assez de troubles.
20:26 Vous avez appelé John Redcorn un cannibale.
20:29 C'est l'une des pires choses que vous pouvez appeler une personne.
20:32 Non, ce n'est pas ça.
20:34 Le New York Times dit que le cannibalisme est une partie de son héritage culturel.
20:39 Et qu'il faut respecter la culture des autres.
20:43 Qui est-ce qu'on doit juger ?
20:46 Je ne juge pas.
20:48 Je dis juste une chose.
20:50 C'est faux de manger des êtres humains.
20:53 Vous le dites.
20:55 Oui, et je le dirai encore.
20:57 C'est faux de manger un autre être humain.
21:00 Mais c'était juste pour que les blancs mettent des sacs de petits poches dans les réservations indiennes.
21:08 Non, c'était faux aussi.
21:10 Mais c'est aussi le cas de manger des êtres humains.
21:13 Bobby, je suis d'accord que le trahisonnement des terres indiennes était faux.
21:21 Est-ce que tu ne penses pas que manger des gens est faux ?
21:24 Je suppose.
21:27 Voilà !
21:28 Tu sais, j'ai laissé une tuerie sans cuir.
21:32 Est-ce que je peux avoir le couteau ?
21:34 Bien sûr que tu peux, Bobby.
21:36 Mais tu n'as pas besoin d'un couteau, car ce pauvre garçon est tellement succulent.
21:42 Alors, qu'est-ce que tu as dit à Dale ?
21:55 Rien. Encore.
21:57 Je ne peux pas croire qu'elle m'ait laissé.
21:59 Pour ça.
22:01 Elle ne t'a pas laissé pour ça.
22:03 Elle t'a mariée deux ans avant de te rencontrer.
22:06 Père !
22:15 Joseph est là ?
22:16 Bien. Je peux les dire en même temps.
22:19 Retourne dans le truc derrière Bobby où tu es en sécurité.
22:23 C'est ok. Il ne va pas manger personne.
22:26 Monsieur Redcorn, je sais que vous n'êtes pas vraiment un cannibale.
22:31 Ma mère m'a dit...
22:33 Elle m'a dit beaucoup de choses.
22:35 Vraiment ? Comme quoi ?
22:37 Comment le blanc a volé votre territoire et votre héritage.
22:42 Et que c'est le moment de le récupérer.
22:45 Et comment nous sommes tous des enfants de la Terre.
22:49 Donc, d'une manière bizarre, nous sommes liés.
22:53 Alors, qu'est-ce que tu voulais nous dire, Kemosabe ?
22:59 Je pense que je vais prendre ces 12 ha.
23:03 Et puis, à ma mort, je voudrais passer la terre à toi, Dale.
23:09 Pour toute l'aide que tu m'as donné.
23:11 Score !
23:12 Et Joseph vivra sur la terre de mes pères après que tu aies tué.
23:17 Merci, Capitaine Bringdown.
23:21 [Musique]
23:24 C'est une belle terre, John Redcorn.
23:32 Avec un petit TLC, je suppose que...
23:35 [Bruit de moteur]
23:38 Je pense que tu as mis un jardin et un fenêtre.
23:41 Je pense que je vais envoyer un appel au département de la route pour mettre un fenêtre de sonore.
23:47 [Musique]
23:51 [Musique]
23:54 [Musique]
24:07 [Musique]
24:10 [Musique]
24:21 [Musique]
24:31 [Musique]
24:34 Oh my god, it's so ju-