DB - 03-08-2023
Category
📺
TVTranscription
00:00 [Musique]
00:20 - Ah, quand dis-tu, Amy, voilà où nous allons.
00:23 - Hum, c'est magnifique.
00:25 Et je suppose que c'est Boonesbourg ?
00:27 - Je pense que oui. C'est la plus grande ville de la région.
00:30 La seule autre colonie blanche est Harrisburg,
00:32 et le reste de la contrée est vierge.
00:34 Ce territoire a besoin d'un gouvernement.
00:36 Je bâtirai un vrai royaume. Je serai maître.
00:38 Et toi, ma chérie, tu seras reine, tu verras.
00:40 - Je ne veux pas d'un royaume, monsieur Roger.
00:42 Non, tout ce que je veux, c'est une nouvelle vie
00:44 dans une ville où nous serons amis avec tout le monde.
00:46 - Tu sais que diriger est toute ma vie, ma chérie.
00:48 D'ailleurs, c'est pour ça que tu m'as épousée.
00:50 Nous avons des amis dans Boonesbourg qui nous attendent.
00:53 - Tu as entendu ?
00:56 - On dirait un bébé.
00:58 Je suis persuadée que c'est un bébé.
01:11 - Non, non, non, ça doit être un rôdeur.
01:13 J'ai aperçu quelqu'un qui fuyait dans les buissons par là.
01:15 Dépêchons-nous, veux-tu ? - Non, Roger, il vaudrait mieux s'en assurer.
01:17 - Que veux-tu qu'un bébé vienne faire par ici ?
01:19 Amy, tu commences une autre vie, tu ne vas pas la gâcher
01:21 dès le départ avec les cris d'un prétendu bébé.
01:23 Allez, partons en Boonesbourg.
01:25 - C'est parti.
01:27 Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29 ...
01:40 ...
01:45 ...
02:05 ...
02:25 ...
02:32 ...
02:42 ...
02:52 ...
03:02 ...
03:12 ...
03:14 ...
03:16 - Par Jupiter ! Le colonel Barr !
03:18 C'est un nouveau chef de régiment de l'armée.
03:20 ...
03:22 ...
03:24 - Le colonel Barr.
03:26 - Vous le connaissez ?
03:28 - Ah oui, je le connais.
03:30 - Merci, chéri.
03:32 - Le colonel Barr ! Mais qu'est-ce qu'il vous amène dans ce tout, colonel ?
03:34 - Euh, excusez-moi, je vois que vous ne vous rappelez pas de moi.
03:36 - C'est ce que vous croyez, caporal Conniver ?
03:38 - Ah ah !
03:40 - Amy, mon cher caporal George Conniver,
03:42 qui a reçu une balle à ma place à Hampton Bridge.
03:44 - Comment allez-vous ?
03:46 - Alors, et cette jambe ?
03:48 - Ah oui, un vrai thermomètre, colonel.
03:50 Elle m'avertit au moindre signe de pluie.
03:52 - Ah ah ah !
03:54 - Occupe-toi des chevaux du colonel, veux-tu ?
03:56 Il y a une autre personne qui sera heureuse de vous voir parmi nous. Venez.
03:58 - Ce sont des amis, je te l'avais dit.
04:00 - Et voilà tout dit, Daniel. Tu es prêt à partir ?
04:10 - Merci, Cincinnati.
04:12 - Tiens, c'est pour Madame Clark.
04:16 - Je vais aller seule pour revenir. Dépêche-toi et sois prudent.
04:18 - Tu sais, c'est à peine à 60 000 pour y aller, compte deux jours avec la mule.
04:22 Je te promets de ne pas m'arrêter en revenant.
04:24 - Non, tu sais très bien pourquoi je te demande de te dépêcher.
04:28 - Tenez, passez, colonel.
04:30 - Ah ah ah !
04:32 - Il va être drôlement étonné de vous voir.
04:34 - Cincinnati, viens voir qui est là.
04:42 - Ah ah !
04:44 - Le colonel Barre !
04:46 - Alors, ce vieux bondit de sergent est là lui aussi.
04:48 - Il arrive tout droit de Virginie.
04:50 - Daniel, Rebecca, je vais vous présenter le colonel Barre.
04:54 Je vous ai souvent parlé de lui, tu te rappelles, Daniel.
04:56 - Bonjour. - Colonel, voici Daniel Boone et son épouse.
04:58 - Enchanté de vous connaître.
05:00 - Comment allez-vous ?
05:02 Madame Boone ?
05:04 - Bonjour, colonel.
05:06 - Vous êtes sans doute Madame Barre.
05:08 - Appelez-moi Amy.
05:10 - Oh, si vous arrivez directement de Virginie, vous devez être morte de fatigue.
05:12 - Bien sûr, Grège.
05:14 - Je vous en prie, asseyez-vous.
05:16 - Merci.
05:18 - Daniel Boone, vous êtes l'homme qui a donné son propre nom à ce fort.
05:20 - Oh non, c'est parce qu'il se trouve que j'étais le premier ici qu'on l'a appelé Boonesbourg.
05:24 - Ah ah ah !
05:26 - Cincinnati, tu pourrais offrir un verre au colonel ?
05:28 - Je ferai un verre à tout le monde.
05:30 - Vous êtes trop modeste, Boone.
05:32 - Voyons, un homme possédant des titres de propriété qui couvrent des milliers de mille carrés devrait avoir sa statue à Boonesbourg.
05:38 - Oui, l'ennui, c'est que ces titres n'ont pas de valeur auprès des autorités de la Virginie.
05:42 - Ah oui, beau gossin.
05:44 - Je ne suis pas un homme de loi et j'ignore les finesses de la législation.
05:46 - Allez, les amis, méfons au bon vieux temps, hein ?
05:50 - Le front noir, à la santé du colonel.
05:52 - À la vôtre, colonel.
05:54 - Et est-ce que les colons qui se sont installés par ici sur la foie de votre traité avec les Chiroquis risquent de perdre les terres sur lesquelles ils sont ?
06:00 - Je n'ai pas d'un nom, mais avec ces menaces de guerre, aucun colon ne peut revendiquer quoi que ce soit.
06:04 - C'est idiot, voyons. C'est justement parce qu'il y a de telles menaces qu'il faut revendiquer pour pouvoir ensuite être en mesure de défier les 13 colonies, qui sont alors sans défense.
06:13 - Mais nous ne voulons défier personne, colonel.
06:17 - Taliver, tu as fini de ferrer cette mule ?
06:19 - Oh zut, j'ai complètement oublié ça.
06:21 - Colonel, si vous désirez quelque chose, appelez-moi.
06:31 - Vous allez vous installer ici ?
06:34 - Oui.
06:35 - Oh, c'est magnifique. Votre mari n'est probablement plus dans l'armée.
06:39 - Oui, c'est ça. Il a toujours été en première ligne, vous savez, et il a dû risquer sa vie plusieurs fois, mais maintenant, depuis qu'il y a eu un différent entre l'armée et lui...
06:48 - Voyons, je ne vous demande pas de détails, Amy. Je vais vous montrer votre chambre en haut.
06:54 - Saint-Sinatia a une ravissante pièce où vous resterez jusqu'à ce qu'on pende la crémaillère chez vous.
06:58 - Je me sens déjà chez moi, ici, Madame Boone.
07:01 - Rebecca.
07:03 - Roger, Madame Boone a la gentillesse de me montrer la chambre que nous occuperons.
07:08 - Je ne voulais pas dire qu'il vous fallait défier quelqu'un, Monsieur Boone, seulement je crois qu'il est temps que vous preniez en main vos intérêts.
07:17 Chassez les Chiruquis de la région et la Virginie devra reconnaître vos droits sur ce territoire.
07:22 - Vous n'avez pas fini votre verre, colonel ?
07:25 - Oh, vous éludez la question, n'est-ce pas, Monsieur Boone ?
07:29 - Oui. Lorsque vous aurez vécu un an ici, nous en discuterons.
07:34 Pour l'instant, je dois conduire un homme à Harrisburg.
07:37 Si vous avez des ennuis, Rebecca se fera plaisir de vous aider.
07:39 - Oh, c'est très gentil. Allez, je vous en remercie.
07:41 - Euh... on remet ça, colonel ?
07:54 - Oh, merci.
07:55 Eh, dites, j'espère que je n'ai pas eu l'air trop présomptueux, Cincinnati.
07:58 Je voulais seulement dire que les colons devraient avoir une meilleure protection pour leur titre de propriété.
08:02 - Bien, ici dans le Kentucky, on discute guère ce genre de choses.
08:07 Et que diriez-vous si je mettais sur pied une gentille petite fête en votre honneur, colonel ?
08:13 - Attendez. Je suis prêt dans une minute, Daniel.
08:16 - Chéri, que penses-tu du colonel Barr ?
08:20 - Pour un homme qui vient juste d'arriver, il est plutôt pressé de nous dire comment diriger nos propres affaires.
08:25 - Madame Barr est une femme charmante et elle semble aimer passionnément.
08:30 - Elle a peut-être raison. Cincinnati et Tolliver ne jurent également que par lui.
08:34 J'ai dû me tromper en croyant qu'il me donnait des ordres.
08:37 - Ça y est, Daniel.
08:39 Dans deux jours.
08:44 - Attends, je vais marcher avec vous un moment avant de rentrer.
08:48 - Je ne comprends pas comment Daniel Boone a fondé sa réputation.
08:51 J'ai comme l'impression qu'il n'a aucune espèce d'imagination et aucun sens de responsabilité envers les braves gens de cette communauté.
08:57 - Mais Roger, il ne gouverne pas ce village. Il y habite comme les autres.
09:00 - Ils ont bien besoin d'un gouvernement.
09:02 Comment l'as-tu trouvé ?
09:03 - Je ne sais pas.
09:04 - C'est un peu compliqué.
09:05 - C'est un peu compliqué.
09:06 - C'est un peu compliqué.
09:07 - C'est un peu compliqué.
09:08 - C'est un peu compliqué.
09:09 - C'est un peu compliqué.
09:10 - C'est un peu compliqué.
09:11 - C'est un peu compliqué.
09:12 - C'est un peu compliqué.
09:13 - C'est un peu compliqué.
09:14 - Ils ont bien besoin d'un gouvernement. Comment l'as-tu trouvé, elle ?
09:18 - Rebecca ?
09:19 - Oui.
09:20 - Oh, intelligente, une femme charmante et je dois dire que je l'aime beaucoup.
09:25 Et elle trouve que Daniel est le meilleur homme de la terre.
09:29 - En tout cas, il a de gros bras.
09:31 - C'est peut-être bien tout ce que le beau monde demande ici au Kentucky, mais je leur donnerai plus que ça.
09:36 Je vais organiser leur vie sur ce territoire et forcer la Virginie à reconnaître par acte législatif leur titre de propriété.
09:42 Sans oublier quelques milliers d'agramentaux.
09:44 Je formerai une milice bien entraînée et je chasserai vers le sud les Cherokees qui se trouvent sur ces terres fertiles.
09:49 Le Kentucky sera un pays autonome et moi et toi le dirigerons ensemble.
09:53 - A mon avis, Roger, tu veux aller trop vite et tu veux trop en faire à la fois.
09:56 Ça a été la même chose lorsque tu as ordonné l'attaque de Greenwater Hill.
10:00 - Cette attaque aurait pu réussir, seulement il m'aurait fallu l'appui des troupes du Général Graves.
10:03 - Tu n'as pas eu cet appui parce que tu avais des obéyants aux ordres.
10:05 - Non, parlons plus, s'il te plaît, chérie.
10:06 - Je regarde ce que je viens de dire.
10:08 - De toute façon, ici, dans le Kentucky, ce sera moi qui donnerai les ordres.
10:11 - Mais, Roger, avant, nous devrions prendre le temps de connaître, d'apprécier les gens d'ici.
10:15 - Oui, nous prendrons tout le temps nécessaire, Amy.
10:17 Ils nous ont organisé une charmante petite fête ce soir et nous aurons tout le temps d'apprécier ces bras jaunes.
10:21 Ils nous aiment déjà, tu sais, et il n'y a que ça qui compte.
10:24 Si je n'avais pas songé à les diriger, ils me l'auraient demandé, crois-moi.
10:28 Et tu ne voudrais quand même pas que je recule devant mes responsabilités.
10:31 - Non.
10:34 Je ne t'ai jamais demandé de reculer devant quoi que ce soit, mon chéri.
10:37 Je veux seulement que tu te souviennes que ce sont des hommes, pas des poupées de son, que tu tiens dans tes mains.
11:02 - Vite, dépêche-toi vite, je croyais que tu n'arriverais jamais à la maison.
11:05 - Mais, qu'est-ce qu'il se passe-t-il, voyons. - Viens, viens vite.
11:07 - Ningo, mais qu'est-ce que c'est ?
11:16 Un bébé ?
11:18 Un indien, un papouze.
11:21 - Oui, je l'ai découvert avec Jericho. Quelqu'un l'avait sans doute abandonné à côté de la piste.
11:25 Il n'a pas l'air bien fort.
11:27 - Oh, abandonné.
11:30 - Israël, va vite me chercher un peu de lait.
11:32 Ningo, réanime le feu et trouve-moi une marmite. - D'accord.
11:35 - Oh, il a très chaud.
11:39 Pauvre petite chose.
11:41 Comment peut-on arriver à abandonner son bébé ?
11:45 - Ça, je n'en sais rien.
11:47 Il appartient probablement à ma tribu, mais je préférais l'apporter ici, c'est plus près que le village.
11:51 - Tu n'as pas à t'excuser, Ningo. Tu as bien fait de l'amener ici.
11:55 - Sa mère l'a peut-être fait pour se reposer.
11:58 Ensuite, elle ne l'a plus retrouvé. Ou bien elle a peut-être eu un accident.
12:02 - Pour l'instant, l'important, c'est de lui faire prendre quelque chose. Nous chercherons sa mère plus tard.
12:08 Israël, mon chéri, tu apprends le bébé. Fais bien attention.
12:11 Ningo, le vieux berceau d'Israël est au grenier. Veux-tu aller le chercher ?
12:17 - Ah oui, bien sûr.
12:25 - Eh bien, vous devez être un peu désorienté dans nos forêts.
12:28 Après l'Europe et ses villes modernes.
12:31 - Oh, soyez sans crainte, je ne passerai pas tout mon temps en Amérique.
12:36 Tous les deux ou trois ans, j'irai me retremper dans la civilisation.
12:39 - Mais qui vous y oblige ?
12:42 - Mais je tiens à repartir.
12:45 - Pourquoi ?
12:47 - À cause du progrès qui avance toujours.
12:49 Nous vivons une ère excitante, Daniel.
12:51 Si vous saviez ce qui se passe aujourd'hui, dans tous les pays, l'humanité se réveille.
12:55 Il y a de nouvelles inventions, de nouvelles découvertes.
13:02 En Angleterre, un homme nommé Joseph Priestley est arrivé à séparer les différents gaz que comporte l'air que nous respirons.
13:08 Un autre homme qui s'appelle Edward Jenner se penche sur une expérience prouvant qu'on peut maintenant immuniser les gens contre certaines maladies.
13:14 En Amérique du Nord, Benjamin Franklin a pu canaliser la foudre vers le sol.
13:18 Et en France, un certain Mesmer a découvert un phénomène qu'il appelle le magnétisme animal.
13:25 Il lui suffit de faire certains gestes avec ses mains et les gens s'endorment.
13:30 Et tous ces hommes se connaissent entre eux, correspondent et discutent.
13:36 Nous vivons à l'époque la plus fabuleuse que le monde ait jamais connue.
13:41 [Musique]
13:50 J'ai pu le faire dormir.
13:52 C'est le sommeil ou bien mes paroles.
13:56 [Musique]
14:02 Merci.
14:03 [Musique]
14:11 Euh, voici ma femme Gate, voici le colonel et madame Bart.
14:14 Eh non, tu fais tout le travers. Tu aurais dû d'abord la présenter à la colonelle Bart.
14:19 Votre épouse est bien jolie, corporale.
14:22 Combien avez-vous d'enfants, madame Tolliver ?
14:25 Trois.
14:26 Oh, c'est une adorable famille.
14:28 Voyons, c'est ridicule de rester comme ça, se présenter les uns aux autres.
14:31 On croirait une visite royale. Si nous dansions.
14:33 D'accord.
14:34 Messieurs, musique. Que la danse commence.
14:36 Et que le rhum coule à flots.
14:38 Oui, là tu parles.
14:40 Tu as été splendide. Et cette jeune femme n'a plus rien à te refuser, Dorina.
14:44 Oh, mais je pensais ce que je lui dis.
14:45 J'en suis sûr, j'en suis sûr.
14:47 Tu sais, c'est triste que Rebecca Boone ne soit pas venue.
14:49 Daniel n'est pas là, mais j'aurais cru qu'elle pourrait venir.
14:51 Elle a peut-être eu peur d'être éclipsée par ta beauté, chère.
14:54 Oh, rej'aime.
14:55 Si nous dansions.
14:57 La fête
14:59 Est-ce que tu vas à la fête, maman?
15:07 Non, chérie, je ne crois pas.
15:09 C'est drôle de se croire que tu aimerais Madame Barr.
15:11 C'est vrai, Israël, je l'aime beaucoup.
15:13 Mais elle comprendra, j'en suis certaine.
15:15 Je peux le surveiller si tu veux, maman.
15:17 Il n'a pas crié depuis longtemps, il est tranquille.
15:20 Il est trop tranquille.
15:23 Il est trop tranquille.
15:25 Qu'y a-t-il, maman?
15:36 Il est brûlant.
15:37 Je savais bien qu'il avait quelque chose.
15:39 Il a de la fièvre.
15:41 Gémina, ma chérie, va chercher Mingou, il doit être à côté.
15:44 Mais qu'est-ce qu'on va faire, maman?
15:46 Je n'en sais rien, Israël.
15:48 Je croyais qu'il était affamé, qu'il avait pris froid.
15:51 Il ne peut pas se faire du mal.
15:53 Il est temps de se mettre à rouler.
15:55 Maman!
15:56 Ne discute pas, c'est inutile.
15:58 Où est Rebecca?
16:07 Les tas de bébés sont en pire.
16:09 Je pense que Cincinnati a un lot de médicaments.
16:12 Dis-moi ce que tu veux, je vais chercher.
16:15 Je ne sais pas ce qu'il faut.
16:17 Je ne sais pas ce que Cincinnati a comme remède.
16:20 Je vais chercher Cincinnati.
16:22 Non, amenons-le là-bas, Mingou.
16:26 Ça ira plus vite, une femme peut savoir ce qu'il faut faire.
16:29 Gémina, apporte-moi la couverture que j'ai mise à chauffer.
16:32 C'est la vie.
16:34 À ta santé.
16:52 Cincinnati.
16:54 Rebecca, tu es là. J'ai peur que tu ne viennes pas.
16:57 Je suis désolée, Amy. Je ne suis pas venue à cause du bébé.
17:00 Je ne pensais pas que tu en avais un.
17:02 Vous vous trompez. Ce n'est pas le mien.
17:04 C'est un petit Indien que Mingou a trouvé près de la piste.
17:07 Près de la piste de Boonesburg?
17:10 Oui.
17:11 Il a de la fièvre.
17:12 Cincinnati, as-tu un sirop pour le faire tomber?
17:15 Avant, il faut que je voie ce cas à notre jeune malade.
17:18 Il y a un malade ici?
17:21 Regardez son visage.
17:23 Il a une éruption.
17:25 Une éruption?
17:26 Ne le touche pas, Amy.
17:28 Reculez. Tout le monde recule. Ce bébé a la petite vérole.
17:31 Je suis désolée. Je n'ai rien contre cette maladie.
17:42 Je suis étonné que vous ayez amené cet enfant ici.
17:45 Je ne savais pas qu'il avait ça.
17:47 Maintenant, vous le savez.
17:49 Sortez ce bébé et emmenez l'Indienne avec vous.
17:52 Je t'en prie, Roger.
17:53 Cette femme est en péril de l'existence de tous les gens de cette communauté.
17:57 Il faut qu'on l'oblige.
17:59 Je m'en vais, Colonel Barr. J'ai très bien compris.
18:02 Migo.
18:08 Ce n'est pas honteux de l'avoir explosé ainsi.
18:22 J'étais obligé de le fermer.
18:23 Rien ne te forçait à être aussi dur envers elle.
18:25 Si j'étais ferme, c'est qu'il le fallait.
18:26 Oh, Roger !
18:27 Maintenant, va dans ta chambre jusqu'à ce que tu sois reposée.
18:29 J'ai encore beaucoup à faire.
18:31 Alors, écoutez, j'aimerais avoir l'attention de chacun.
18:44 La petite vérole est extrêmement contagieuse
18:46 et tous ceux qui l'ont eue en sont morts ou en ont gardé des traces.
18:49 Car ceux qui ont échappé à la mort sont marqués pour le reste de leur vie.
18:53 Maintenant, est-ce que quelqu'un a eu un contact physique avec ce bébé ?
18:56 Répondez !
18:57 Avez-vous pris l'enfant dans vos bras, Cincinnati ?
19:03 Euh, non, Colonel. Non, je l'ai approché, mais je ne l'ai pas touché.
19:07 Heureusement.
19:09 Si nous agissons assez rapidement, on arrivera peut-être à isoler ce cas
19:12 et à éviter une épidémie mortelle.
19:14 Seulement, il faut d'abord que quelqu'un dirige les opérations.
19:17 Quelqu'un en qui vous ayez confiance et à qui vous obéirez.
19:20 Qui accepte notre élu ?
19:23 Ah, si seulement Daniel était là.
19:25 Daniel ? Comment veux-tu qu'il en ait ça alors que le malade se trouve chez lui, gros malin ?
19:30 Oui, bien sûr, ce serait difficile.
19:33 Vous ne voyez vous en charger, Colonel. J'ai servi sous vos ordres
19:36 et je peux dire et jurer aux hommes et aux femmes de Boonesbourg
19:38 que vous êtes le meilleur officier encore en vie.
19:40 C'est ça, que l'on nomme le Colonel !
19:42 Cincinnati a raison, le Colonel est le chef dont nous avons besoin.
19:44 Que devons-nous faire, Colonel ?
19:46 Attendez un moment.
19:48 L'homme élu ne pourra tolérer aucune désobéissance.
19:51 Je suis nouveau ici, un étranger pour la plupart d'entre vous.
19:54 Mais il est possible qu'une personne de ce village veuille prendre les règles.
19:57 Le temps presse. Il n'y a qu'à nommer le Colonel Bar.
19:59 On va voter. Je suis en faveur du Colonel.
20:01 Levez la main !
20:03 Je suis touché de la confiance que vous m'avez témoigné.
20:19 Je ne voudrais qu'une chose en retour, c'est que vous me prouvez que je peux compter sur vous.
20:23 D'abord, ce sera l'ordre le plus difficile que vous devrez accomplir
20:26 parce que je sais que vous tous considérez les Boones comme des amis.
20:29 Mais ils devront être isolés jusqu'à ce que toute l'épidémie soit passée.
20:33 Leur maison elle-même sera brûlée afin qu'il n'y ait plus aucun risque de contagion.
20:37 On va régler la maison des Boones.
20:45 Si il faut le faire, on le fera puisqu'il le dit.
20:48 Et j'espère qu'aucun de vous n'essaiera de désobéir à ses ordres.
20:51 Bien fait d'en être sûr, nous posterons des sentinelles.
20:53 Et si quelqu'un s'évisait de briser ce commandement de sécurité,
20:56 la personne en question devrait à son tour être isolée. Est-ce que c'est clair ?
20:59 Mais Colonel Rebecca, Boone a aussi ses enfants.
21:04 Comment vont-ils faire pour manger si nous les isolons ?
21:06 Je suis sûr que cet Indien mingo est capable de subvenir à leurs besoins.
21:09 Mais de toute façon, son mari doit bientôt revenir. Je ne vois aucun problème.
21:12 Servants Sentinelti et vous, caporales Tullybert, ne partez pas. Les autres, rampez. Allez !
21:16 Il ne nous reste plus qu'une solution.
21:18 Je dois rattraper Daniel et le docteur et les ramener au plus vite.
21:21 Tu dois rester ici. Qui va m'aider sinon ?
21:24 Il faut bien que quelqu'un s'occupe d'Israël et de Gemina.
21:27 Et tu sais que personne ne voudra les garder. Ils ont été en contact avec le bébé.
21:31 Je pense bien que nous l'avons tous été.
21:34 Je ne peux pas.
21:39 Je ne peux pas.
21:41 Je ne peux pas.
21:43 Je ne peux pas.
21:45 C'est peut-être qu'une question de temps.
21:49 Il est possible qu'on les amène en dehors.
21:52 Et puis, je n'en sais rien, mingo. J'ignore tout de cette maladie.
21:55 De la contagion et de ce qui la provoque.
21:58 Je suis à bout de nerfs.
22:00 Rebecca, d'abord, il faut que j'emmène les enfants à l'extérieur. C'est primordial.
22:05 Nous passerons la nuit aux alentours.
22:07 On se débrouillera pour ne pas avoir froid.
22:09 Et je leur préparerai un repas de fortune.
22:13 D'accord, mingo.
22:15 Dépêche-toi, va.
22:38 Voilà, docteur, de l'autre côté de ces collines, vous verrez Harrisburg.
22:42 Je pense que maintenant, vous pouvez continuer seul.
22:44 Oui, je ne sais comment vous remercier, mon cher Daniel.
22:47 Je n'arrive pas à comprendre pourquoi il a quitté l'armée, il est encore jeune.
22:51 Tout le monde est au courant dans l'Est.
22:54 Il est passé en cours martial et il a été dégradé.
22:57 Je n'arrive pas à comprendre pourquoi il a quitté l'armée, il est encore jeune.
23:01 Je croyais que vous le saviez.
23:03 Non. Pourquoi?
23:05 Tout le monde est au courant dans l'Est.
23:07 Il est passé en cours martial et il a été dégradé.
23:10 Oh.
23:11 Oh, ce n'est pas un criminel, c'était même un excellent officier.
23:14 Il savait donner des ordres, mais pas les recevoir.
23:17 Il a voulu faire sa petite guerre personnelle.
23:20 Tout a bien marché tant qu'il a récolté des victoires.
23:22 Mais la dernière fois, il a attaqué alors qu'il avait reçu l'ordre de battre en retraite.
23:26 Il a perdu les deux tiers de ses hommes sur le champ de bataille,
23:28 tout en réduisant à néant une campagne de plus d'un an.
23:31 Oui, dans ce cas, je comprends qu'il tente de vivre là où on ne le connaît pas, docteur.
23:36 Bonne chance.
23:58 Oh, il y a assez de bois, Israël. Regarde, ta marmite va déborder.
24:02 Comment va le bébé?
24:04 Il n'est pas brillant, tu sais.
24:07 Pourquoi ces hommes sont-ils là?
24:10 Je n'en sais rien.
24:25 Arrête, c'est suffit, Mingo. N'approche surtout pas.
24:28 Mais qu'est-ce qui se passe?
24:31 Il se passe simplement que je ne veux pas que quelqu'un vienne ou que quelqu'un parte de chez Daniel.
24:36 Je ne veux pas que quelqu'un parte de chez Daniel.
24:39 Je ne veux pas que quelqu'un parte de chez Daniel.
25:07 M. Asinati, vous avez peur d'une attaque indienne?
25:10 Une attaque directe, non. Daniel sait que...
25:12 Ouvre ce portail et laisse-moi entrer.
25:15 As-tu vu Rebecca?
25:17 Non, mais qu'est-ce que ça a à voir avec ça? Laisse-moi entrer.
25:21 Oui, je suppose que tu peux entrer.
25:34 Daniel, pourquoi ne voulais-tu pas que j'entre au fort?
25:37 Eh bien, messieurs, essayons une dernière fois avec les fusils déchargés.
25:43 À mon commandement, la première ligne fait feu.
25:46 Ensuite, il se met à genoux pour recharger.
25:49 Vous les obéissez à mes ordres, sergent. Les Boone sont en quarantaine.
25:53 Mais, colonel, Daniel n'est pas encore passé chez lui. Il n'a pas pu toucher le bébé.
25:58 Bébé? Quel bébé?
26:01 Il ne doit pas être contagieux.
26:03 Contagieux?
26:05 Va-t-on m'expliquer ce qui se passe ici à la fin?
26:08 Oui, je vais vous le dire et ce ne sera pas agréable.
26:11 Pendant votre voyage, votre femme a recueilli un enfant indien.
26:14 Et cet enfant est atteint de la petite vérole.
26:16 Nous avons dû l'isoler dans votre maison afin de prévenir tout danger de contagion.
26:20 Comment vous avez laissé ma femme toute seule dans la maison avec ce bébé pendant trois jours?
26:25 Mais sur l'ordre de qui?
26:27 Mais sur mon ordre.
26:29 Et depuis quand vous avez des ordres à donner ici?
26:31 Je donne des consignes de sécurité et de protection depuis que les gens du Fort m'ont demandé de le faire.
26:35 C'est exact, Daniel. Il nous fallait quelqu'un pour organiser notre sécurité. On a élu le colonel Barr.
26:40 Et que veulent dire ces exercices de tir? Vous comptez enrayer l'épidémie à coups de fusil et de balles?
26:45 Non, mais nous voulons nous débarrasser de sa source.
26:48 S'il y a la petite vérole parmi les Indiens, ils doivent quitter la région.
26:51 Vous savez que nous avons un traité avec les Cherokees?
26:54 Il s'agit de votre traité, monsieur Boone, non du mien.
26:58 Vous vivez tous ici sous la foi de ce traité. Et vous voudriez le briser?
27:02 Pour éviter l'épidémie, Daniel, le colonel Croch est le seul moyen. Nous avons juré de lui obéir, comprends-nous?
27:08 Ah, je vois. Non, une minute, Boone. Où comptez-vous aller?
27:13 Et que comptez-vous faire, Barr? M'empêcher de voir ma femme?
27:17 Vous êtes prévenu, allez-y. Vous serez mis en quarantaine et ne pourrez plus revenir, ni rentrer au Fort.
27:23 Colonel Barr, votre élection n'a pas rencontré l'unanimité. Je n'ai pas voté pour vous.
27:28 Arrête! N'avance pas, Daniel! Tu ne peux pas aller chez toi. Personne ne peut y aller.
27:49 Tu ne m'arrêteras pas, Taliber.
27:51 Arrête! N'avance pas, Daniel!
27:53 Daniel!
27:55 Rebecca.
28:05 Daniel, oh, Daniel. Tu ne devrais pas être là.
28:10 Je le sais. Où est le bébé?
28:12 C'est fini. Le bébé est mort il y a environ une heure.
28:20 Alors, Rebecca?
28:21 C'est trop facile.
28:23 Je vais le chercher.
28:25 Le Cours des Morts
28:52 Je voulais aller chercher et ramener le docteur, mais le colonel Barr a fait encercler la clé arrière.
28:57 Il fallait que quelqu'un s'occupe de Rebecca et des enfants. Maintenant, je peux y aller.
29:00 Dans moins d'une heure, il fera noir. Tu pourras essayer de filer.
29:11 J'ai mis douze heures à peine pour revenir, mais je crains que le docteur ne puisse aller aussi vite.
29:15 Compte à peu près trente heures à les retour.
29:19 Ce n'est pas nécessaire, Daniel. Ça va aller.
29:22 Ils vont tirer sur Mingo.
29:25 Non, Rebecca. Je pars tout de suite. Non seulement pour toi, mais pour mon propre peuple aussi.
29:30 Les docteurs ne connaissent aucun remède contre ça. Sassinati vous l'a dit.
29:37 Le docteur Giedrich a pu étudier en Europe.
29:42 Écoute, je ne sais pas si c'est l'effet de mon imagination, mais je crois bien qu'il m'avait parlé d'une autre...
29:47 façon de combattre ces maladies contagieuses.
29:49 Qu'est-ce qu'il y a, maman ?
29:54 Non, Israel.
29:56 Dis, maman a aussi la fièvre ?
30:06 On n'en sait rien encore. Mais tu ne dois pas rester près de ta maman tant que le docteur n'a rien dit.
30:11 Allez, viens.
30:13 Le bébé est mort, je sais. Et la maman a de la fièvre. Et elle va mourir, elle aussi.
30:18 Ne dis pas ça, voyons, Israel. Il ne faut pas avoir ces idées-là.
30:21 Je sais ce que je dis. Et si elle meurt, c'est toi, Mingo, qui l'aura tuée.
30:24 Israel !
30:25 C'est vrai, tout ça, c'est de sa faute.
30:27 Allô, viens.
30:28 Je te déteste, tu sais. Et si maman meurt, je te tuerai, je le jure.
30:40 Je sais que tu te fais du souci, fiston. On s'en fait tous.
30:43 Et s'il faut incriminer quelqu'un, c'est M. Barr qui aurait dû user de son autorité pour faire avertir un docteur,
30:48 au lieu de nous mettre tous en prison dans notre propre foyer.
30:51 Tu vas aller avec ta sœur et vous resterez tous les deux loin de la maison.
30:55 Au fond, ton fils avait raison. C'est moi qui amenais le bébé ici.
31:08 N'importe quel homme digne de ce nom aurait agi de la même façon, Mingo.
31:12 En y réfléchissant bien, ce M. Barr vient de me donner une idée.
31:19 Il avait deux chevaux. Un pour toi, l'autre pour le docteur.
31:23 À cheval, vous mettrez deux fois moins de temps.
31:25 Tu penses qu'il te suffira de les lui demander ?
31:27 Non, je suis sûr qu'il me les refuserait sans même discuter.
31:31 Pour une fois dans ma vie, je me permets d'emprunter ce que je veux sans le demander.
31:35 Je ne peux pas.
31:36 Ouvrez le portail ! Pour le caporal Coliver !
31:49 C'est grave ! Où est le colonel ? Je dois lui rapporter ce qui s'est passé.
31:58 Dans sa chambre, là-haut.
32:00 Je suis ici, caporal.
32:02 Je suis ici, caporal.
32:03 Je vous écoute.
32:08 Il a volé cette nuit.
32:10 Qui a volé ?
32:11 Oui, le capitaine.
32:14 Mingo, l'Indien.
32:15 Il a volé vos chevaux. Il a volé sans un bruit.
32:18 Il a volé mes chevaux ?
32:19 Oui, il faisait trop noir. Je n'ai rien vu.
32:21 Il a attendu que Boone soit revenu, puis il a volé.
32:25 Oui, bien entendu.
32:26 Boone a dû lui dire que nous projetions une attaque contre les Cherokees.
32:30 Il a dû les avertir.
32:32 Quand avez-vous découvert sa fuite ?
32:34 Ce matin, lors de l'enterrement du bébé.
32:36 Le bébé a été enterré ?
32:38 Oui.
32:39 Madame Boone a attrapé la petite Vérole.
32:42 Et peut-être aussi Mingo et les enfants.
32:44 C'est le départ de l'épidémie. Mingo va contaminer d'autres personnes.
32:47 Il faut agir, et vite.
32:48 Avertissez les habitants qui se trouvent hors du fort.
32:51 Que tout le monde soit rassemblé dans une heure.
32:53 A vos ordres, colonel. Je m'excuse.
32:55 D'accord. Dépêchez-vous.
32:57 Je dois m'assurer de ce Daniel Boone.
33:00 Un traître envers son peuple.
33:04 Un traître envers son peuple.
33:06 Le bébé indien est mort.
33:28 Oui, j'ai entendu. J'ai tout entendu de ma chambre.
33:32 C'est le premier. Il y en aura d'autres, probablement.
33:34 Tu vois, j'avais raison.
33:36 Roger, tu dois te douter de quel bébé il s'agit, n'est-ce pas ?
33:39 Oui, c'est un indien, un papouze.
33:42 Je ne ris pas. C'était le bébé qui pleurait dans la forêt le jour où nous sommes arrivés.
33:47 Tu as l'imagination survoltée.
33:50 Roger, j'ai entendu ce bébé.
33:53 Et je suis sûre maintenant que tu l'avais vu dans les herbes.
33:56 C'est pour ça que tu tenais tant à repartir tout de suite vers le fort.
33:59 Que tu as voulu me faire avaler cette histoire idiote à propos d'un rôdeur.
34:02 Parce que tu savais que je le ramasserais, Roger.
34:05 C'est exact. Je savais que c'est ce que tu aurais fait.
34:08 Je devais t'en empêcher. Et grâce au Cied, j'y suis arrivé.
34:10 Sinon, ce serait maintenant toi et non Mme Boone qui serait malade.
34:13 Oh non. Inutile de ruser. Ce n'est pas pour ça que tu l'as fait.
34:16 Oh non. Tu es trop égoïste.
34:18 Tu ne voulais pas t'embarrasser d'un pauvre enfant.
34:20 Tu l'as laissé mourir. Tu as été ignoble.
34:22 Et je me fais l'impression d'être un monstre.
34:24 Ridicule, Amy.
34:27 Et grâce à toute cette histoire, tu as trouvé une excuse idéale.
34:29 Une raison de te débarrasser d'E. Boone afin de pouvoir contrôler Boonesbourg.
34:32 Non, c'est faux.
34:34 Car je n'ai pas créé cette situation. Ce sont eux qui m'ont demandé de commander.
34:39 Moi, en tout cas, je n'ai pas dévoilé nos projets aux Indiens.
34:42 Roger, tu n'as pas le droit d'attaquer les Chirotiers.
34:44 Le droit n'a rien à voir là-dedans, ma chère. Ce n'est plus qu'une question de nécessité.
34:47 Il faut trouver nos vies. Pas la mienne, Roger. La tienne.
34:50 Et je vais ajouter une chose, puisque tu insistes.
34:52 Je ne veux rien de ce que tu vas m'offrir.
34:54 Quoi que tu retires de cette histoire, je ne veux rien du tout.
34:57 J'ai bien dit rien du tout.
34:59 Tu accepteras.
35:04 Parce que je t'offre un petit royaume.
35:08 Le Roi de la France
35:12 Je ne sais pas pourquoi M. Boone a dévoilé nos projets aux Indiens.
35:30 La seule chose qui ressort de tout ça, c'est qu'il a trahi.
35:33 Mais nous avons encore un avantage.
35:35 Celui de votre entraînement, plus mon expérience.
35:37 Et si nous agissons rapidement, nous atteindrons notre but sans effort.
35:40 D'abord, et afin de nous assurer qu'il n'y aura pas d'autres trahisons,
35:43 nous devons chasser les Boone hors de cette contrée,
35:45 et brûler leur maison, afin de faire disparaître la pestilence.
35:49 Ils auraient mérité la corde, et nous serons généreux en agissant ainsi.
35:52 J'ai besoin de quelques volontaires dans cette tâche pénible.
35:55 Qui veut me suivre ?
36:03 Cincinnati, j'aurais cru qu'un bon soldat,
36:06 ayant servi sous mes ordres, se porterait volontaire.
36:09 Je sais qu'on doit protéger nos propres vies,
36:12 et qu'on avait promis de vous écouter sans rien dire.
36:14 Mais je crois que nous devrions écouter Daniel avant de prendre la décision de l'expulser de la contrée.
36:18 Vous connaissez sa version. Il a passé un traité avec les Cherokees.
36:21 Il est plus de leur côté que du nôtre.
36:31 Colonel Barr, il vient. C'est Daniel Boone.
36:34 D'accord, Cincinnati, nous allons voir ce que Boone a à nous dire.
36:39 Mais étant donné que ce Boone nous a déjà trahis,
36:42 sans parler des chevaux qu'il a volés, réfléchissez à deux fois avant de croire ce qu'il dira.
36:45 Arrêtez, Boone, restez où vous êtes.
36:54 Je n'avais pas l'intention de vous contaminer.
36:57 Je viens vous expliquer la raison de l'enlèvement de vos deux chevaux.
37:00 Je sais pourquoi vous avez volé mes chevaux.
37:02 Pour que votre ami indien puisse prévenir les Cherokees contre une attaque surprise.
37:06 Non, c'est faux.
37:08 Mingo est parti à Harrisburg afin de ramener le docteur Jedrick.
37:12 Et si vous vous étiez soucié du sort des gens qui sont dans le fort,
37:15 c'est vous qui l'auriez envoyé chercher.
37:17 C'est vous qui l'auriez envoyé chercher.
37:20 C'est vous qui l'auriez envoyé chercher.
37:23 C'est bien trouvé, mais je ne suis pas aussi naïf.
37:26 Aucun docteur ne peut guérir la petite Virole.
37:28 Tout ce qu'il faut, c'est brûler le foyer d'infection.
37:31 Mingo est parti tôt la nuit dernière.
37:34 Si vos chevaux tiennent le coup, le docteur ne va pas tarder à leur patienter jusque-là.
37:38 C'est ça, attendons le docteur, colonel.
37:40 Si Mingo le ramène ici comme il l'a dit, nous saurons que Daniel a dit la vérité.
37:44 Il essaie de gagner du temps afin que les Indiens puissent s'armer.
37:46 C'est tout ce que vous avez à dire ?
37:48 Non, je veux un peu de quinine pour ma femme.
37:51 Jusqu'à ce que le docteur arrive.
37:53 Si vous avez peur d'être contaminé, jetez-moi par-dessus la barricade.
37:56 Inutile d'insister, Boone.
37:58 Vous et votre famille, allez nous quitter.
38:00 Nous allons brûler votre logis.
38:02 Je préfère que vous restiez avec nous.
38:06 Allez le désarmer.
38:08 Je suis contagieux, ne l'oubliez pas.
38:10 Et pourquoi ne venez-vous pas vous-même ?
38:15 Restez où vous êtes, Boone.
38:17 Vous devez rester où vous êtes.
38:23 Mon vieux fusil a un coup plus précis et de portée que l'énorme pistolet à deux coups avec lequel vous jouez.
38:28 Allez le chercher.
38:31 Arrêtez.
38:32 N'ouvrez surtout pas cette porte.
38:34 Est-ce que vous m'entendez ?
38:36 Croyez-moi, je vous dis la vérité.
38:39 Le docteur sera bientôt ici et je compte bien me trouver là pour l'accueillir.
38:44 Il y en a quelques-uns parmi vous que je ne porte pas dans mon cœur.
38:47 Alors ayez bien soin de ne pas faire un faux mouvement ou M. Barr risque de le regretter.
38:52 Allez, Sassinati, envoie-moi la quinine.
38:55 Restez où vous êtes, il est en train de bluffer.
38:58 Ne me poussez pas, Barr.
39:01 Dépêchez-vous, je compte jusqu'à trois.
39:03 Vous n'êtes qu'un meurtrier.
39:09 Vous serez pendu.
39:10 Tuez.
39:11 C'est votre dernière chance.
39:13 D'accord, donnez-lui la quinine.
39:19 Attention, ne bougez pas jusqu'à ce qu'il l'ait apportée.
39:23 Je préfère vous avoir à l'œil.
39:25 Ça y est, tout est clair cette fois, Boone.
39:31 Vous attendiez que vos amis viennent vous donner un petit coup de main.
39:35 À terre !
39:36 Quannab, pourquoi es-tu venu ici ?
39:46 On a besoin d'aide.
39:48 Notre peuple brûle d'un mal des hommes blancs et je suis venu pour demander un remède contre ce mal.
39:53 C'est possible, mais il faut attendre.
39:57 Écoute, je ne suis pas un homme blanc.
40:00 C'est possible, mais il faut attendre.
40:03 Écoute, Quannab, ça va mal ici.
40:05 Mes yeux l'ont enregistré.
40:09 Toute la tribu est en danger. Vous risquez de mourir, non par la maladie, mais à cause des colons du fort.
40:14 Dispersez-vous immédiatement dans la forêt et cachez-vous.
40:17 Quand il n'y aura plus de trouble au fort, vous viendrez.
40:21 D'accord.
40:22 Il faut se dépêcher maintenant. La maison des Boone et ensuite les Indiens.
40:41 Mais il n'y a que deux malheureux Indiens dehors. Le Colonel Daniel a peut-être bien dit la vérité.
40:45 Allez-vous m'obéir, sergent, oui ou non ?
40:47 Je refuse d'expulser Daniel. N'insistez pas.
40:50 Je ne suis que des hommes braves, en qui j'ai confiance.
40:53 Que ceux qui sont des hommes viennent avec moi.
40:55 Daniel, est-ce que c'est toi ?
41:13 Non, Rebecca, c'est moi, Amy.
41:18 Non, il ne fallait pas venir, c'est dangereux.
41:20 Je ne vous serai jamais pardonnée de ne pas être venue vous voir. Allons, détendez-vous, économisez vos forces.
41:24 Je vais prendre soin de vous, vous verrez.
41:26 Oh, c'est papa !
41:32 T'as les médicaments, papa ?
41:38 Non. Vous êtes en danger ici. Rentrez. Vous ne devez pas rester dehors.
41:43 Si on rentre, c'est que maman est guérie.
41:47 Je ne vous ai pas dit ça, seulement il n'y a plus de danger dehors que de rentrer vite. Allez.
41:50 Il ne nous a rien expliqué du tout. Il nous a simplement dit que c'était trop dangereux dehors.
42:11 Rebecca, non, non, vous restez ici.
42:14 Je vais vous faire un cadeau.
42:16 Je vais vous faire un cadeau.
42:17 Je vais vous faire un cadeau.
42:19 C'est celle-là, sa maison ?
42:20 Oui, colonel.
42:21 C'est elle ?
42:22 Oui, c'est elle.
42:23 C'est elle ?
42:24 Oui, c'est elle.
42:25 C'est elle ?
42:26 Oui, c'est elle.
42:27 C'est elle ?
42:28 Oui, c'est elle.
42:29 C'est elle ?
42:30 Oui, c'est elle.
42:31 C'est elle ?
42:32 Oui, c'est elle.
42:33 C'est elle ?
42:34 Oui, c'est elle.
42:35 C'est elle ?
42:36 Oui, c'est elle.
42:37 C'est elle ?
42:38 Oui, c'est elle.
42:39 C'est elle ?
42:40 Oui, c'est elle.
42:41 C'est elle ?
42:42 Oui, c'est elle.
42:43 C'est elle ?
42:44 Oui, c'est elle.
42:45 C'est elle ?
42:46 Oui, c'est elle.
42:47 C'est elle ?
42:48 Oui, c'est elle.
42:49 C'est elle ?
42:50 Oui, c'est elle.
42:51 C'est elle ?
42:52 Oui, c'est elle.
42:53 C'est elle ?
42:54 Oui, c'est elle.
42:55 C'est elle ?
42:56 Oui, c'est elle.
42:57 C'est elle ?
42:58 Oui, c'est elle.
42:59 C'est elle ?
43:00 Oui, c'est elle.
43:01 C'est elle ?
43:02 Oui, c'est elle.
43:03 C'est elle ?
43:04 Oui, c'est elle.
43:05 C'est elle ?
43:06 Oui, c'est elle.
43:07 C'est elle ?
43:08 Oui, c'est elle.
43:09 C'est elle ?
43:10 Oui, c'est elle.
43:11 C'est elle ?
43:12 Oui, c'est elle.
43:13 C'est elle ?
43:14 Oui, c'est elle.
43:15 C'est elle ?
43:16 Oui, c'est elle.
43:17 C'est elle ?
43:18 Oui, c'est elle.
43:19 C'est elle ?
43:20 Oui, c'est elle.
43:21 C'est elle ?
43:22 Oui, c'est elle.
43:23 C'est elle ?
43:24 Oui, c'est elle.
43:25 C'est elle ?
43:26 Oui, c'est elle.
43:27 C'est elle ?
43:28 Oui, c'est elle.
43:29 C'est elle ?
43:30 Oui, c'est elle.
43:31 C'est elle ?
43:32 Oui, c'est elle.
43:33 C'est elle ?
43:34 Oui, c'est elle.
43:35 C'est elle ?
43:36 Oui, c'est elle.
43:37 C'est elle ?
43:38 Oui, c'est elle.
43:39 C'est elle ?
43:40 Oui, c'est elle.
43:41 C'est elle ?
43:42 Oui, c'est elle.
43:43 C'est elle ?
43:44 Oui, c'est elle.
43:45 C'est elle ?
43:46 Oui, c'est elle.
43:47 C'est elle ?
43:48 Oui, c'est elle.
43:49 C'est elle ?
43:50 Oui, c'est elle.
43:51 C'est elle ?
43:52 Oui, c'est elle.
43:53 C'est elle ?
43:54 Oui, c'est elle.
43:55 C'est elle ?
43:56 Oui, c'est elle.
43:57 C'est elle ?
43:58 Oui, c'est elle.
43:59 C'est elle ?
44:00 Oui, c'est elle.
44:01 C'est elle ?
44:02 Oui, c'est elle.
44:03 C'est elle ?
44:04 Oui, c'est elle.
44:05 C'est elle ?
44:06 Oui, c'est elle.
44:07 C'est elle ?
44:08 Oui, c'est elle.
44:09 C'est elle ?
44:10 Oui, c'est elle.
44:11 C'est elle ?
44:12 Oui, c'est elle.
44:13 C'est elle ?
44:14 Oui, c'est elle.
44:15 C'est elle ?
44:16 Oui, c'est elle.
44:17 C'est elle ?
44:18 Oui, c'est elle.
44:19 C'est elle ?
44:20 Oui, c'est elle.
44:21 C'est elle ?
44:22 Oui, c'est elle.
44:23 C'est elle ?
44:24 Oui, c'est elle.
44:25 C'est elle ?
44:26 Oui, c'est elle.
44:27 C'est elle ?
44:28 Oui, c'est elle.
44:29 C'est elle ?
44:30 Oui, c'est elle.
44:31 C'est elle ?
44:32 Oui, c'est elle.
44:33 C'est elle ?
44:34 Oui, c'est elle.
44:35 C'est elle ?
44:36 Oui, c'est elle.
44:37 C'est elle ?
44:38 Oui, c'est elle.
44:39 C'est elle ?
44:40 Oui, c'est elle.
44:41 C'est elle ?
44:42 Oui, c'est elle.
44:43 C'est elle ?
44:44 Oui, c'est elle.
44:45 C'est elle ?
44:46 Oui, c'est elle.
44:47 C'est elle ?
44:48 Oui, c'est elle.
44:49 C'est elle ?
44:50 Oui, c'est elle.
44:51 C'est elle ?
44:52 Oui, c'est elle.
44:53 C'est elle ?
44:54 Oui, c'est elle.
44:55 C'est elle ?
44:56 Oui, c'est elle.
44:57 C'est elle ?
44:58 Oui, c'est elle.
44:59 C'est elle ?
45:00 Oui, c'est elle.
45:01 C'est elle ?
45:02 Oui, c'est elle.
45:03 C'est elle ?
45:04 Oui, c'est elle.
45:05 C'est elle ?
45:06 Oui, c'est elle.
45:07 C'est elle ?
45:08 Oui, c'est elle.
45:09 C'est elle ?
45:10 Oui, c'est elle.
45:11 C'est elle ?
45:12 Oui, c'est elle.
45:13 C'est elle ?
45:14 Oui, c'est elle.
45:15 C'est elle ?
45:16 Oui, c'est elle.
45:17 C'est elle ?
45:18 Oui, c'est elle.
45:19 C'est elle ?
45:20 Oui, c'est elle.
45:21 C'est elle ?
45:22 Oui, c'est elle.
45:23 C'est elle ?
45:24 Oui, c'est elle.
45:25 C'est elle ?
45:26 Oui, c'est elle.
45:27 C'est elle ?
45:28 Oui, c'est elle.
45:29 C'est elle ?
45:30 Oui, c'est elle.
45:31 C'est elle ?
45:32 Oui, c'est elle.
45:33 C'est elle ?
45:34 Oui, c'est elle.
45:35 C'est elle ?
45:36 Oui, c'est elle.
45:37 C'est elle ?
45:38 Oui, c'est elle.
45:39 C'est elle ?
45:40 Oui, c'est elle.
45:41 C'est elle ?
45:42 Oui, c'est elle.
45:43 C'est elle ?
45:44 Oui, c'est elle.
45:45 C'est elle ?
45:46 Oui, c'est elle.
45:47 C'est elle ?
45:48 Oui, c'est elle.
45:49 C'est elle ?
45:50 Oui, c'est elle.
45:51 C'est elle ?
45:52 Oui, c'est elle.
45:53 C'est elle ?
45:54 Oui, c'est elle.
45:55 C'est elle ?
45:56 Oui, c'est elle.
45:57 C'est elle ?
45:58 Oui, c'est elle.
45:59 C'est elle ?
46:00 Oui, c'est elle.
46:01 C'est elle ?
46:02 Oui, c'est elle.
46:03 C'est elle ?
46:04 Oui, c'est elle.
46:05 C'est elle ?
46:06 Oui, c'est elle.
46:07 C'est elle ?
46:08 Oui, c'est elle.
46:09 C'est elle ?
46:10 Oui, c'est elle.
46:11 C'est elle ?
46:12 Oui, c'est elle.
46:13 C'est elle ?
46:14 Oui, c'est elle.
46:15 C'est elle ?
46:16 Oui, c'est elle.
46:17 C'est elle ?
46:18 Oui, c'est elle.
46:19 C'est elle ?
46:20 Oui, c'est elle.
46:21 C'est elle ?
46:22 Oui, c'est elle.
46:23 C'est elle ?
46:24 Oui, c'est elle.
46:25 C'est elle ?
46:26 Oui, c'est elle.
46:27 C'est elle ?
46:28 Oui, c'est elle.
46:29 C'est elle ?
46:30 Oui, c'est elle.
46:31 C'est elle ?
46:32 Oui, c'est elle.
46:33 C'est elle ?
46:34 Oui, c'est elle.
46:35 C'est elle ?
46:36 Oui, c'est elle.
46:37 C'est elle ?
46:38 Oui, c'est elle.
46:39 C'est elle ?
46:40 Oui, c'est elle.
46:41 C'est elle ?
46:42 Oui, c'est elle.
46:43 C'est elle ?
46:44 Oui, c'est elle.
46:45 C'est elle ?
46:46 Oui, c'est elle.
46:47 C'est elle ?
46:48 Oui, c'est elle.
46:49 C'est elle ?
46:50 Oui, c'est elle.
46:51 C'est elle ?
46:52 Oui, c'est elle.
46:53 C'est elle ?
46:54 Oui, c'est elle.
46:55 C'est elle ?
46:56 Oui, c'est elle.
46:57 C'est elle ?
46:58 Oui, c'est elle.
46:59 C'est elle ?
47:00 Oui, c'est elle.
47:01 C'est elle ?
47:02 Oui, c'est elle.
47:03 C'est elle ?
47:04 Oui, c'est elle.
47:05 C'est elle ?
47:06 Oui, c'est elle.
47:07 C'est elle ?
47:08 Oui, c'est elle.
47:09 C'est elle ?
47:10 Oui, c'est elle.
47:11 C'est elle ?
47:12 Oui, c'est elle.
47:13 C'est elle ?
47:14 Oui, c'est elle.
47:15 C'est elle ?
47:16 Oui, c'est elle.
47:17 C'est elle ?
47:18 Oui, c'est elle.
47:19 C'est elle ?
47:20 Oui, c'est elle.
47:21 C'est elle ?
47:22 Oui, c'est elle.
47:23 C'est elle ?
47:24 Oui, c'est elle.
47:25 C'est elle ?
47:26 Oui, c'est elle.
47:27 C'est elle ?
47:28 Oui, c'est elle.
47:29 C'est elle ?
47:30 Oui, c'est elle.
47:31 C'est elle ?
47:32 Oui, c'est elle.
47:33 C'est elle ?
47:34 Oui, c'est elle.
47:35 C'est elle ?
47:36 Oui, c'est elle.
47:37 C'est elle ?
47:38 Oui, c'est elle.
47:39 C'est elle ?
47:40 Oui, c'est elle.
47:41 C'est elle ?
47:42 Oui, c'est elle.
47:43 C'est elle ?
47:44 Oui, c'est elle.
47:45 C'est elle ?
47:46 Oui, c'est elle.
47:47 C'est elle ?
47:48 Oui, c'est elle.
47:49 C'est elle ?
47:50 Oui, c'est elle.
47:51 C'est elle ?
47:52 Oui, c'est elle.
47:53 C'est elle ?
47:54 Oui, c'est elle.
47:55 C'est elle ?
47:56 Oui, c'est elle.
47:57 C'est elle ?
47:58 Oui, c'est elle.
47:59 C'est elle ?
48:00 Oui, c'est elle.
48:01 C'est elle ?
48:02 Oui, c'est elle.
48:03 C'est elle ?
48:04 Oui, c'est elle.
48:05 C'est elle ?
48:06 Oui, c'est elle.
48:07 C'est elle ?
48:08 Oui, c'est elle.
48:09 C'est elle ?
48:10 Oui, c'est elle.
48:11 C'est elle ?
48:12 Oui, c'est elle.
48:13 C'est elle ?
48:14 Oui, c'est elle.
48:15 C'est elle ?
48:16 Oui, c'est elle.
48:17 C'est elle ?
48:18 Oui, c'est elle.
48:19 C'est elle ?
48:20 Oui, c'est elle.
48:21 C'est elle ?
48:22 Oui, c'est elle.
48:23 C'est elle ?
48:24 Oui, c'est elle.
48:25 C'est elle ?
48:26 Oui, c'est elle.
48:27 C'est elle ?
48:28 Oui, c'est elle.
48:29 C'est elle ?
48:30 Oui, c'est elle.
48:31 C'est elle ?
48:32 Oui, c'est elle.
48:33 C'est elle ?
48:34 Oui, c'est elle.
48:35 C'est elle ?
48:36 Oui, c'est elle.
48:37 C'est elle ?
48:38 Oui, c'est elle.
48:39 C'est elle ?
48:40 Oui, c'est elle.
48:41 C'est elle ?
48:42 Oui, c'est elle.
48:43 C'est elle ?
48:44 Oui, c'est elle.
48:45 C'est elle ?
48:46 Oui, c'est elle.
48:47 C'est elle ?
48:48 Oui, c'est elle.
48:49 C'est elle ?
48:50 Oui, c'est elle.
48:51 C'est elle ?
48:52 Oui, c'est elle.
48:53 C'est elle ?
48:54 Oui, c'est elle.
48:55 C'est elle ?
48:56 Oui, c'est elle.
48:57 C'est elle ?
48:58 Oui, c'est elle.
48:59 C'est elle ?
49:00 Oui, c'est elle.
49:01 C'est elle ?
49:02 Oui, c'est elle.
49:03 C'est elle ?
49:04 Oui, c'est elle.
49:05 C'est elle ?
49:06 Oui, c'est elle.
49:07 C'est elle ?
49:08 Oui, c'est elle.
49:09 C'est elle ?
49:10 Oui, c'est elle.
49:11 C'est elle ?
49:12 Oui, c'est elle.
49:13 C'est elle ?
49:14 Oui, c'est elle.
49:15 C'est elle ?
49:16 Oui, c'est elle.
49:17 C'est elle ?
49:18 Oui, c'est elle.
49:19 C'est elle ?
49:20 Oui, c'est elle.
49:21 C'est elle ?
49:22 Oui, c'est elle.
49:23 C'est elle ?
49:24 Oui, c'est elle.
49:25 C'est elle ?
49:26 Oui, c'est elle.
49:27 C'est elle ?
49:28 Oui, c'est elle.
49:29 C'est elle ?
49:30 Oui, c'est elle.
49:31 C'est elle ?
49:32 Oui, c'est elle.
49:33 C'est elle ?
49:34 Oui, c'est elle.
49:35 C'est elle ?
49:36 Oui, c'est elle.
49:37 C'est elle ?
49:38 Oui, c'est elle.
49:39 C'est elle ?
49:40 Oui, c'est elle.
49:41 C'est elle ?
49:42 Oui, c'est elle.
49:43 C'est elle ?
49:44 Oui, c'est elle.
49:45 C'est elle ?
49:46 Oui, c'est elle.
49:47 C'est elle ?