DB - 03-08-2023
Category
📺
TVTranscription
00:00 (Musique)
00:02 (Musique)
00:04 (Musique)
00:06 (Musique)
00:08 (Musique)
00:10 (Musique)
00:12 (Musique)
00:14 (Musique)
00:16 (Musique)
00:18 (Musique)
00:20 (Musique)
00:22 (Musique)
00:24 (Musique)
00:26 (Musique)
00:28 (Musique)
00:30 (Musique)
00:38 (Musique)
00:44 (Musique)
00:52 (Musique)
00:54 (Musique)
01:04 (Musique)
01:14 (Musique)
01:16 (Musique)
01:26 Bonjour commandant Joliette.
01:42 Je m'appelle Daniel Boone.
01:44 Et euh...
01:48 Voilà, j'ai des pots à négocier.
01:50 J'ai besoin de plomb.
01:52 C'est excellent Daniel.
01:56 Mais je ne sais pas pourquoi tu répètes toujours la même chose.
01:58 Je veux faire bonne impression sur le commandant Joliette.
02:00 Il semblerait que ce monsieur Joliette soit assez méfiant
02:02 vis-à-vis des vendeurs de fourrure.
02:04 En tout cas, c'est ce que les trappeurs m'ont dit à Boonesburg, Mingo.
02:06 Nous le saurons bientôt Daniel.
02:08 Nous approchons du fort français de Sainte-Geneviève.
02:10 Oui.
02:12 Et si ça marche, nous reviendrons chaque année.
02:14 Je préfère traverser les plaines de l'ouest vers le Mississippi
02:16 que les chaînes de montagne qui sont à l'est.
02:18 Hum hum.
02:20 Si on mangeait, ça doit être presque cuit.
02:22 Oui, ça fait raison.
02:24 Bon, une dernière fois.
02:26 Je m'appelle Daniel Boone.
02:28 J'ai des pots à négocier.
02:30 Et j'ai besoin de plomb.
02:32 Bonjour.
02:34 Salut les français.
02:36 Bonjour, Gabriel le jeune.
02:38 Oh, ne bougez pas.
02:40 Je bougerai tant que je voudrais.
02:42 Qu'est-ce que ça veut dire?
02:44 Votre déguisement est parfait.
02:46 Mes y-voix claires et votre ruse ne me trompent pas.
02:48 Vous êtes prisonnier.
02:50 Les manier vite.
02:52 Non, une minute, voulez-vous.
02:54 Vous nous confondez sûrement avec quelqu'un.
02:56 Si vous continuez à jouer des petits jeux,
02:58 vous allez être désappointé,
03:00 sir monsieur Gabriel le jeune.
03:02 Monsieur qui?
03:04 Le jeune qui a fait le tour de la ville.
03:06 Monsieur qui?
03:08 Vous êtes têtu, mon vieux, puisque je ne suis pas
03:14 seul jeune, et lui non plus.
03:16 Colosse, la ferme.
03:18 La canoë à Traigola.
03:20 Avancez, dépêchons.
03:26 Avez-vous un inconvénient à nous dire
03:28 où vous nous conduisez?
03:30 Non, à Sainte-Geneviève.
03:32 À Sainte-Geneviève?
03:34 Marchez.
03:36 Sous-titrage Société Radio-Canada
03:38 Sous-titrage Société Radio-Canada
03:40 Sous-titrage Société Radio-Canada
03:42 Sous-titrage Société Radio-Canada
03:44 Sous-titrage Société Radio-Canada
03:46 Sous-titrage Société Radio-Canada
03:48 Sous-titrage Société Radio-Canada
03:50 Sous-titrage Société Radio-Canada
03:52 Sous-titrage Société Radio-Canada
03:54 Sous-titrage Société Radio-Canada
03:56 Sous-titrage Société Radio-Canada
03:58 Sous-titrage Société Radio-Canada
04:00 Sous-titrage Société Radio-Canada
04:02 Sous-titrage Société Radio-Canada
04:04 Sous-titrage Société Radio-Canada
04:06 Sous-titrage Société Radio-Canada
04:08 Sous-titrage Société Radio-Canada
04:10 Sous-titrage Société Radio-Canada
04:12 Sous-titrage Société Radio-Canada
04:14 Sous-titrage Société Radio-Canada
04:16 Sous-titrage Société Radio-Canada
04:18 Sous-titrage Société Radio-Canada
04:20 Sous-titrage Société Radio-Canada
04:22 Sous-titrage Société Radio-Canada
04:24 Sous-titrage Société Radio-Canada
04:26 Sous-titrage Société Radio-Canada
04:28 Sous-titrage Société Radio-Canada
04:30 Sous-titrage Société Radio-Canada
04:32 Sous-titrage Société Radio-Canada
04:34 Sous-titrage Société Radio-Canada
04:36 Sous-titrage Société Radio-Canada
04:38 Sous-titrage Société Radio-Canada
04:40 Sous-titrage Société Radio-Canada
04:42 Sous-titrage Société Radio-Canada
04:44 Sous-titrage Société Radio-Canada
04:46 Sous-titrage Société Radio-Canada
04:48 Sous-titrage Société Radio-Canada
04:50 Sous-titrage Société Radio-Canada
04:52 Sous-titrage Société Radio-Canada
04:54 Sous-titrage Société Radio-Canada
04:56 Sous-titrage Société Radio-Canada
04:58 Sous-titrage Société Radio-Canada
05:00 Sous-titrage Société Radio-Canada
05:02 Sous-titrage Société Radio-Canada
05:04 Sous-titrage Société Radio-Canada
05:06 Sous-titrage Société Radio-Canada
05:08 Sous-titrage Société Radio-Canada
05:10 Sous-titrage Société Radio-Canada
05:12 Sous-titrage Société Radio-Canada
05:14 Sous-titrage Société Radio-Canada
05:16 Sous-titrage Société Radio-Canada
05:18 Sous-titrage Société Radio-Canada
05:20 Sous-titrage Société Radio-Canada
05:22 Sous-titrage Société Radio-Canada
05:24 Sous-titrage Société Radio-Canada
05:26 Sous-titrage Société Radio-Canada
05:28 Sous-titrage Société Radio-Canada
05:30 Sous-titrage Société Radio-Canada
05:32 Sous-titrage Société Radio-Canada
05:34 Sous-titrage Société Radio-Canada
05:36 Sous-titrage Société Radio-Canada
05:38 Sous-titrage Société Radio-Canada
05:40 Sous-titrage Société Radio-Canada
05:42 Sous-titrage Société Radio-Canada
05:44 Sous-titrage Société Radio-Canada
05:46 Sous-titrage Société Radio-Canada
05:48 Sous-titrage Société Radio-Canada
05:50 Sous-titrage Société Radio-Canada
05:52 Sous-titrage Société Radio-Canada
05:54 Sous-titrage Société Radio-Canada
05:56 Sous-titrage Société Radio-Canada
05:58 Sous-titrage Société Radio-Canada
06:00 Sous-titrage Société Radio-Canada
06:02 Sous-titrage Société Radio-Canada
06:04 Sous-titrage Société Radio-Canada
06:06 Sous-titrage Société Radio-Canada
06:08 Sous-titrage Société Radio-Canada
06:10 Sous-titrage Société Radio-Canada
06:12 Sous-titrage Société Radio-Canada
06:14 Sous-titrage Société Radio-Canada
06:16 Sous-titrage Société Radio-Canada
06:18 Sous-titrage Société Radio-Canada
06:20 Sous-titrage Société Radio-Canada
06:22 Sous-titrage Société Radio-Canada
06:24 Sous-titrage Société Radio-Canada
06:26 Sous-titrage Société Radio-Canada
06:28 Sous-titrage Société Radio-Canada
06:30 Sous-titrage Société Radio-Canada
06:32 Sous-titrage Société Radio-Canada
06:34 Sous-titrage Société Radio-Canada
06:36 Sous-titrage Société Radio-Canada
06:38 Sous-titrage Société Radio-Canada
06:40 Sous-titrage Société Radio-Canada
06:42 Sous-titrage Société Radio-Canada
06:44 Sous-titrage Société Radio-Canada
06:46 Sous-titrage Société Radio-Canada
06:48 Sous-titrage Société Radio-Canada
06:50 Sous-titrage Société Radio-Canada
06:52 Sous-titrage Société Radio-Canada
06:54 Sous-titrage Société Radio-Canada
06:56 Sous-titrage Société Radio-Canada
06:58 Sous-titrage Société Radio-Canada
07:00 Sous-titrage Société Radio-Canada
07:02 Sous-titrage Société Radio-Canada
07:04 Sous-titrage Société Radio-Canada
07:06 Sous-titrage Société Radio-Canada
07:08 Sous-titrage Société Radio-Canada
07:10 Sous-titrage Société Radio-Canada
07:12 Sous-titrage Société Radio-Canada
07:14 Sous-titrage Société Radio-Canada
07:16 Sous-titrage Société Radio-Canada
07:18 Sous-titrage Société Radio-Canada
07:20 Sous-titrage Société Radio-Canada
07:22 Sous-titrage Société Radio-Canada
07:24 Sous-titrage Société Radio-Canada
07:26 Sous-titrage Société Radio-Canada
07:28 Sous-titrage Société Radio-Canada
07:30 Sous-titrage Société Radio-Canada
07:32 Sous-titrage Société Radio-Canada
07:34 Sous-titrage Société Radio-Canada
07:36 Sous-titrage Société Radio-Canada
07:38 Sous-titrage Société Radio-Canada
07:40 Sous-titrage Société Radio-Canada
07:42 Sous-titrage Société Radio-Canada
07:44 Sous-titrage Société Radio-Canada
07:46 Sous-titrage Société Radio-Canada
07:48 Sous-titrage Société Radio-Canada
07:50 Sous-titrage Société Radio-Canada
07:52 Sous-titrage Société Radio-Canada
07:54 Sous-titrage Société Radio-Canada
07:56 Sous-titrage Société Radio-Canada
07:58 Sous-titrage Société Radio-Canada
08:00 Sous-titrage Société Radio-Canada
08:02 Sous-titrage Société Radio-Canada
08:04 Sous-titrage Société Radio-Canada
08:06 Sous-titrage Société Radio-Canada
08:08 Sous-titrage Société Radio-Canada
08:10 Sous-titrage Société Radio-Canada
08:12 Sous-titrage Société Radio-Canada
08:14 Sous-titrage Société Radio-Canada
08:16 Sous-titrage Société Radio-Canada
08:18 Sous-titrage Société Radio-Canada
08:20 Sous-titrage Société Radio-Canada
08:22 Sous-titrage Société Radio-Canada
08:24 Sous-titrage Société Radio-Canada
08:26 Sous-titrage Société Radio-Canada
08:28 Sous-titrage Société Radio-Canada
08:30 Sous-titrage Société Radio-Canada
08:32 Sous-titrage Société Radio-Canada
08:34 Sous-titrage Société Radio-Canada
08:36 Sous-titrage Société Radio-Canada
08:38 Sous-titrage Société Radio-Canada
08:40 Sous-titrage Société Radio-Canada
08:42 Sous-titrage Société Radio-Canada
08:44 Sous-titrage Société Radio-Canada
08:46 Sous-titrage Société Radio-Canada
08:48 Sous-titrage Société Radio-Canada
08:50 Sous-titrage Société Radio-Canada
08:52 Sous-titrage Société Radio-Canada
08:54 Sous-titrage Société Radio-Canada
08:56 Sous-titrage Société Radio-Canada
08:58 Sous-titrage Société Radio-Canada
09:00 Sous-titrage Société Radio-Canada
09:02 Sous-titrage Société Radio-Canada
09:04 Sous-titrage Société Radio-Canada
09:06 Sous-titrage Société Radio-Canada
09:08 Sous-titrage Société Radio-Canada
09:10 Sous-titrage Société Radio-Canada
09:12 Sous-titrage Société Radio-Canada
09:14 Sous-titrage Société Radio-Canada
09:16 Sous-titrage Société Radio-Canada
09:18 Sous-titrage Société Radio-Canada
09:20 Sous-titrage Société Radio-Canada
09:22 Sous-titrage Société Radio-Canada
09:24 Sous-titrage Société Radio-Canada
09:26 Sous-titrage Société Radio-Canada
09:28 Sous-titrage Société Radio-Canada
09:30 Sous-titrage Société Radio-Canada
09:32 Sous-titrage Société Radio-Canada
09:34 Sous-titrage Société Radio-Canada
09:36 Sous-titrage Société Radio-Canada
09:38 Sous-titrage Société Radio-Canada
09:40 Sous-titrage Société Radio-Canada
09:42 Sous-titrage Société Radio-Canada
09:44 Sous-titrage Société Radio-Canada
09:46 Sous-titrage Société Radio-Canada
09:48 Sous-titrage Société Radio-Canada
09:50 Sous-titrage Société Radio-Canada
09:52 Sous-titrage Société Radio-Canada
09:54 Sous-titrage Société Radio-Canada
09:56 Sous-titrage Société Radio-Canada
09:58 Sous-titrage Société Radio-Canada
10:00 Sous-titrage Société Radio-Canada
10:02 Sous-titrage Société Radio-Canada
10:04 Sous-titrage Société Radio-Canada
10:06 Sous-titrage Société Radio-Canada
10:08 Sous-titrage Société Radio-Canada
10:10 Sous-titrage Société Radio-Canada
10:12 Sous-titrage Société Radio-Canada
10:14 Sous-titrage Société Radio-Canada
10:16 Sous-titrage Société Radio-Canada
10:18 Sous-titrage Société Radio-Canada
10:20 Sous-titrage Société Radio-Canada
10:22 Sous-titrage Société Radio-Canada
10:24 Sous-titrage Société Radio-Canada
10:26 Sous-titrage Société Radio-Canada
10:28 Sous-titrage Société Radio-Canada
10:30 Sous-titrage Société Radio-Canada
10:32 Sous-titrage Société Radio-Canada
10:34 Sous-titrage Société Radio-Canada
10:36 Sous-titrage Société Radio-Canada
10:38 Sous-titrage Société Radio-Canada
10:40 Sous-titrage Société Radio-Canada
10:42 Sous-titrage Société Radio-Canada
10:44 Sous-titrage Société Radio-Canada
10:46 Sous-titrage Société Radio-Canada
10:48 Sous-titrage Société Radio-Canada
10:50 Sous-titrage Société Radio-Canada
10:52 Sous-titrage Société Radio-Canada
10:54 Sous-titrage Société Radio-Canada
10:56 Sous-titrage Société Radio-Canada
10:58 Sous-titrage Société Radio-Canada
11:00 Sous-titrage Société Radio-Canada
11:02 Sous-titrage Société Radio-Canada
11:04 Sous-titrage Société Radio-Canada
11:06 Sous-titrage Société Radio-Canada
11:08 Sous-titrage Société Radio-Canada
11:10 Sous-titrage Société Radio-Canada
11:12 Sous-titrage Société Radio-Canada
11:14 Sous-titrage Société Radio-Canada
11:16 Sous-titrage Société Radio-Canada
11:18 Sous-titrage Société Radio-Canada
11:20 Sous-titrage Société Radio-Canada
11:22 Sous-titrage Société Radio-Canada
11:24 Sous-titrage Société Radio-Canada
11:26 Sous-titrage Société Radio-Canada
11:28 Sous-titrage Société Radio-Canada
11:30 Sous-titrage Société Radio-Canada
11:32 Sous-titrage Société Radio-Canada
11:34 Sous-titrage Société Radio-Canada
11:36 Sous-titrage Société Radio-Canada
11:38 Sous-titrage Société Radio-Canada
11:40 Sous-titrage Société Radio-Canada
11:42 Sous-titrage Société Radio-Canada
11:44 Sous-titrage Société Radio-Canada
11:46 Sous-titrage Société Radio-Canada
11:48 Sous-titrage Société Radio-Canada
11:50 Sous-titrage Société Radio-Canada
11:52 Sous-titrage Société Radio-Canada
11:54 Sous-titrage Société Radio-Canada
11:56 Sous-titrage Société Radio-Canada
11:58 Sous-titrage Société Radio-Canada
12:00 Sous-titrage Société Radio-Canada
12:02 Sous-titrage Société Radio-Canada
12:04 Sous-titrage Société Radio-Canada
12:06 Sous-titrage Société Radio-Canada
12:08 Sous-titrage Société Radio-Canada
12:10 Sous-titrage Société Radio-Canada
12:12 Sous-titrage Société Radio-Canada
12:14 Sous-titrage Société Radio-Canada
12:16 Sous-titrage Société Radio-Canada
12:18 Sous-titrage Société Radio-Canada
12:20 Sous-titrage Société Radio-Canada
12:22 Sous-titrage Société Radio-Canada
12:24 Sous-titrage Société Radio-Canada
12:26 Sous-titrage Société Radio-Canada
12:28 Sous-titrage Société Radio-Canada
12:30 Sous-titrage Société Radio-Canada
12:32 Sous-titrage Société Radio-Canada
12:34 Sous-titrage Société Radio-Canada
12:36 Sous-titrage Société Radio-Canada
12:38 Sous-titrage Société Radio-Canada
12:40 Sous-titrage Société Radio-Canada
12:42 Sous-titrage Société Radio-Canada
12:44 Sous-titrage Société Radio-Canada
12:46 Sous-titrage Société Radio-Canada
12:48 Sous-titrage Société Radio-Canada
12:50 Sous-titrage Société Radio-Canada
12:52 Sous-titrage Société Radio-Canada
12:54 Sous-titrage Société Radio-Canada
12:56 Sous-titrage Société Radio-Canada
12:58 Sous-titrage Société Radio-Canada
13:00 Sous-titrage Société Radio-Canada
13:02 Sous-titrage Société Radio-Canada
13:04 Sous-titrage Société Radio-Canada
13:06 Sous-titrage Société Radio-Canada
13:08 Sous-titrage Société Radio-Canada
13:10 Sous-titrage Société Radio-Canada
13:12 Sous-titrage Société Radio-Canada
13:14 Sous-titrage Société Radio-Canada
13:16 Sous-titrage Société Radio-Canada
13:18 Sous-titrage Société Radio-Canada
13:20 Sous-titrage Société Radio-Canada
13:22 Sous-titrage Société Radio-Canada
13:24 Sous-titrage Société Radio-Canada
13:26 Sous-titrage Société Radio-Canada
13:28 Sous-titrage Société Radio-Canada
13:30 Sous-titrage Société Radio-Canada
13:32 Sous-titrage Société Radio-Canada
13:34 Sous-titrage Société Radio-Canada
13:36 Sous-titrage Société Radio-Canada
13:38 Sous-titrage Société Radio-Canada
13:40 Sous-titrage Société Radio-Canada
13:42 Sous-titrage Société Radio-Canada
13:44 Sous-titrage Société Radio-Canada
13:46 Sous-titrage Société Radio-Canada
13:48 Sous-titrage Société Radio-Canada
13:50 Sous-titrage Société Radio-Canada
13:52 Sous-titrage Société Radio-Canada
13:54 Sous-titrage Société Radio-Canada
13:56 Sous-titrage Société Radio-Canada
13:58 Sous-titrage Société Radio-Canada
14:00 Sous-titrage Société Radio-Canada
14:02 Sous-titrage Société Radio-Canada
14:04 Sous-titrage Société Radio-Canada
14:06 Sous-titrage Société Radio-Canada
14:08 Sous-titrage Société Radio-Canada
14:10 Sous-titrage Société Radio-Canada
14:12 Sous-titrage Société Radio-Canada
14:14 Sous-titrage Société Radio-Canada
14:16 Sous-titrage Société Radio-Canada
14:18 Sous-titrage Société Radio-Canada
14:20 Sous-titrage Société Radio-Canada
14:22 Sous-titrage Société Radio-Canada
14:24 Sous-titrage Société Radio-Canada
14:26 Sous-titrage Société Radio-Canada
14:28 Sous-titrage Société Radio-Canada
14:30 Sous-titrage Société Radio-Canada
14:32 Sous-titrage Société Radio-Canada
14:34 Sous-titrage Société Radio-Canada
14:36 Sous-titrage Société Radio-Canada
14:38 Sous-titrage Société Radio-Canada
14:40 Sous-titrage Société Radio-Canada
14:42 Sous-titrage Société Radio-Canada
14:44 Sous-titrage Société Radio-Canada
14:46 Sous-titrage Société Radio-Canada
14:48 Sous-titrage Société Radio-Canada
14:50 Sous-titrage Société Radio-Canada
14:52 Sous-titrage Société Radio-Canada
14:54 Sous-titrage Société Radio-Canada
14:56 Sous-titrage Société Radio-Canada
14:58 Sous-titrage Société Radio-Canada
15:00 Sous-titrage Société Radio-Canada
15:02 Sous-titrage Société Radio-Canada
15:04 Sous-titrage Société Radio-Canada
15:06 Sous-titrage Société Radio-Canada
15:08 Sous-titrage Société Radio-Canada
15:10 Sous-titrage Société Radio-Canada
15:12 Sous-titrage Société Radio-Canada
15:14 Sous-titrage Société Radio-Canada
15:16 Sous-titrage Société Radio-Canada
15:18 Sous-titrage Société Radio-Canada
15:20 Sous-titrage Société Radio-Canada
15:22 Sous-titrage Société Radio-Canada
15:24 Sous-titrage Société Radio-Canada
15:26 Sous-titrage Société Radio-Canada
15:28 Sous-titrage Société Radio-Canada
15:30 Sous-titrage Société Radio-Canada
15:32 Sous-titrage Société Radio-Canada
15:34 Sous-titrage Société Radio-Canada
15:36 Sous-titrage Société Radio-Canada
15:38 Sous-titrage Société Radio-Canada
15:40 Sous-titrage Société Radio-Canada
15:42 Sous-titrage Société Radio-Canada
15:44 Sous-titrage Société Radio-Canada
15:46 Sous-titrage Société Radio-Canada
15:48 Sous-titrage Société Radio-Canada
15:50 Sous-titrage Société Radio-Canada
15:52 Sous-titrage Société Radio-Canada
15:54 Sous-titrage Société Radio-Canada
15:56 Sous-titrage Société Radio-Canada
15:58 Sous-titrage Société Radio-Canada
16:00 Sous-titrage Société Radio-Canada
16:02 Sous-titrage Société Radio-Canada
16:04 Sous-titrage Société Radio-Canada
16:06 Sous-titrage Société Radio-Canada
16:08 Sous-titrage Société Radio-Canada
16:10 Sous-titrage Société Radio-Canada
16:12 Sous-titrage Société Radio-Canada
16:14 Sous-titrage Société Radio-Canada
16:16 Sous-titrage Société Radio-Canada
16:18 Sous-titrage Société Radio-Canada
16:20 Sous-titrage Société Radio-Canada
16:22 Sous-titrage Société Radio-Canada
16:24 Sous-titrage Société Radio-Canada
16:26 Sous-titrage Société Radio-Canada
16:28 Sous-titrage Société Radio-Canada
16:30 Sous-titrage Société Radio-Canada
16:32 Sous-titrage Société Radio-Canada
16:34 Sous-titrage Société Radio-Canada
16:36 Sous-titrage Société Radio-Canada
16:38 Sous-titrage Société Radio-Canada
16:40 Sous-titrage Société Radio-Canada
16:42 Sous-titrage Société Radio-Canada
16:44 Sous-titrage Société Radio-Canada
16:46 Sous-titrage Société Radio-Canada
16:48 Sous-titrage Société Radio-Canada
16:50 Sous-titrage Société Radio-Canada
16:52 Sous-titrage Société Radio-Canada
16:54 Sous-titrage Société Radio-Canada
16:56 Sous-titrage Société Radio-Canada
16:58 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:00 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:02 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:04 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:06 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:08 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:10 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:12 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:14 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:16 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:18 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:20 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:22 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:24 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:26 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:28 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:30 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:32 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:34 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:36 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:38 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:40 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:42 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:44 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:46 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:48 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:50 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:52 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:54 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:56 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:58 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:00 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:02 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:04 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:06 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:08 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:10 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:12 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:14 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:16 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:18 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:20 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:22 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:24 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:26 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:28 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:30 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:32 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:34 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:36 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:38 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:40 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:42 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:44 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:46 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:48 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:50 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:52 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:54 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:56 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:58 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:00 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:02 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:04 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:06 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:08 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:10 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:12 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:14 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:16 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:18 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:20 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:22 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:24 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:26 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:28 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:30 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:32 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:34 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:36 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:38 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:40 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:42 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:44 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:46 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:48 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:50 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:52 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:54 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:56 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:58 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:00 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:02 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:04 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:06 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:08 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:10 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:12 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:14 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:16 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:18 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:20 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:22 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:24 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:26 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:28 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:30 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:32 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:34 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:36 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:38 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:40 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:42 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:44 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:46 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:48 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:50 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:52 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:54 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:56 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:58 Sous-titrage Société Radio-Canada
21:00 Sous-titrage Société Radio-Canada
21:02 Sous-titrage Société Radio-Canada
21:04 Sous-titrage Société Radio-Canada
21:06 Sous-titrage Société Radio-Canada
21:08 Sous-titrage Société Radio-Canada
21:10 Sous-titrage Société Radio-Canada
21:12 Sous-titrage Société Radio-Canada
21:14 Sous-titrage Société Radio-Canada
21:16 Sous-titrage Société Radio-Canada
21:18 Sous-titrage Société Radio-Canada
21:20 Sous-titrage Société Radio-Canada
21:22 Sous-titrage Société Radio-Canada
21:24 Sous-titrage Société Radio-Canada
21:26 Sous-titrage Société Radio-Canada
21:28 Sous-titrage Société Radio-Canada
21:30 Sous-titrage Société Radio-Canada
21:32 Sous-titrage Société Radio-Canada
21:34 Sous-titrage Société Radio-Canada
21:36 Sous-titrage Société Radio-Canada
21:38 Sous-titrage Société Radio-Canada
21:40 Sous-titrage Société Radio-Canada
21:42 Sous-titrage Société Radio-Canada
21:44 Sous-titrage Société Radio-Canada
21:46 Sous-titrage Société Radio-Canada
21:48 Sous-titrage Société Radio-Canada
21:50 Sous-titrage Société Radio-Canada
21:52 Sous-titrage Société Radio-Canada
21:54 Sous-titrage Société Radio-Canada
21:56 Sous-titrage Société Radio-Canada
21:58 Sous-titrage Société Radio-Canada
22:00 Sous-titrage Société Radio-Canada
22:02 Sous-titrage Société Radio-Canada
22:04 Sous-titrage Société Radio-Canada
22:06 Sous-titrage Société Radio-Canada
22:08 Sous-titrage Société Radio-Canada
22:10 Sous-titrage Société Radio-Canada
22:12 Sous-titrage Société Radio-Canada
22:14 Sous-titrage Société Radio-Canada
22:16 Sous-titrage Société Radio-Canada
22:18 Sous-titrage Société Radio-Canada
22:20 Sous-titrage Société Radio-Canada
22:22 Sous-titrage Société Radio-Canada
22:24 Sous-titrage Société Radio-Canada
22:26 Sous-titrage Société Radio-Canada
22:28 Sous-titrage Société Radio-Canada
22:30 Sous-titrage Société Radio-Canada
22:32 Sous-titrage Société Radio-Canada
22:34 Sous-titrage Société Radio-Canada
22:36 Sous-titrage Société Radio-Canada
22:38 Sous-titrage Société Radio-Canada
22:40 Sous-titrage Société Radio-Canada
22:42 Sous-titrage Société Radio-Canada
22:44 Sous-titrage Société Radio-Canada
22:46 Sous-titrage Société Radio-Canada
22:48 Sous-titrage Société Radio-Canada
22:50 Sous-titrage Société Radio-Canada
22:52 Sous-titrage Société Radio-Canada
22:54 Sous-titrage Société Radio-Canada
22:56 Sous-titrage Société Radio-Canada
22:58 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:00 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:02 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:04 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:06 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:08 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:10 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:12 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:14 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:16 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:18 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:20 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:22 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:24 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:26 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:28 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:30 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:32 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:34 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:36 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:38 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:40 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:42 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:44 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:46 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:48 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:50 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:52 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:54 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:56 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:58 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:00 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:02 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:04 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:06 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:08 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:10 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:12 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:14 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:16 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:18 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:20 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:22 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:24 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:26 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:28 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:30 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:32 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:34 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:36 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:38 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:40 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:42 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:44 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:46 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:48 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:50 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:52 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:54 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:56 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:58 Sous-titrage Société Radio-Canada
25:00 Sous-titrage Société Radio-Canada
25:02 Sous-titrage Société Radio-Canada
25:04 Sous-titrage Société Radio-Canada
25:06 Sous-titrage Société Radio-Canada
25:08 Sous-titrage Société Radio-Canada
25:10 Sous-titrage Société Radio-Canada
25:12 Sous-titrage Société Radio-Canada
25:14 Sous-titrage Société Radio-Canada
25:16 Sous-titrage Société Radio-Canada
25:18 Sous-titrage Société Radio-Canada
25:20 Sous-titrage Société Radio-Canada
25:22 Sous-titrage Société Radio-Canada
25:24 Sous-titrage Société Radio-Canada
25:26 Sous-titrage Société Radio-Canada
25:28 Sous-titrage Société Radio-Canada
25:30 Sous-titrage Société Radio-Canada
25:32 Sous-titrage Société Radio-Canada
25:34 Sous-titrage Société Radio-Canada
25:36 Sous-titrage Société Radio-Canada
25:38 Sous-titrage Société Radio-Canada
25:40 Sous-titrage Société Radio-Canada
25:42 Sous-titrage Société Radio-Canada
25:44 Sous-titrage Société Radio-Canada
25:46 Sous-titrage Société Radio-Canada
25:48 Sous-titrage Société Radio-Canada
25:50 Sous-titrage Société Radio-Canada
25:52 Sous-titrage Société Radio-Canada
25:54 Sous-titrage Société Radio-Canada
25:56 Sous-titrage Société Radio-Canada
25:58 Sous-titrage Société Radio-Canada
26:00 Sous-titrage Société Radio-Canada
26:02 Sous-titrage Société Radio-Canada
26:04 Sous-titrage Société Radio-Canada
26:06 Sous-titrage Société Radio-Canada
26:08 Sous-titrage Société Radio-Canada
26:10 Sous-titrage Société Radio-Canada
26:12 Sous-titrage Société Radio-Canada
26:14 Sous-titrage Société Radio-Canada
26:16 Sous-titrage Société Radio-Canada
26:18 Sous-titrage Société Radio-Canada
26:20 Sous-titrage Société Radio-Canada
26:22 Sous-titrage Société Radio-Canada
26:24 Sous-titrage Société Radio-Canada
26:26 Sous-titrage Société Radio-Canada
26:28 Sous-titrage Société Radio-Canada
26:30 Sous-titrage Société Radio-Canada
26:32 Sous-titrage Société Radio-Canada
26:34 Sous-titrage Société Radio-Canada
26:36 Sous-titrage Société Radio-Canada
26:38 Sous-titrage Société Radio-Canada
26:40 Sous-titrage Société Radio-Canada
26:42 Sous-titrage Société Radio-Canada
26:44 Sous-titrage Société Radio-Canada
26:46 Sous-titrage Société Radio-Canada
26:48 Sous-titrage Société Radio-Canada
26:50 Sous-titrage Société Radio-Canada
26:52 Sous-titrage Société Radio-Canada
26:54 Sous-titrage Société Radio-Canada
26:56 Sous-titrage Société Radio-Canada
26:58 Sous-titrage Société Radio-Canada
27:00 Sous-titrage Société Radio-Canada
27:02 Sous-titrage Société Radio-Canada
27:04 Sous-titrage Société Radio-Canada
27:06 Sous-titrage Société Radio-Canada
27:08 Sous-titrage Société Radio-Canada
27:10 Sous-titrage Société Radio-Canada
27:12 Sous-titrage Société Radio-Canada
27:14 Sous-titrage Société Radio-Canada
27:16 Sous-titrage Société Radio-Canada
27:18 Sous-titrage Société Radio-Canada
27:20 Sous-titrage Société Radio-Canada
27:22 Sous-titrage Société Radio-Canada
27:24 Sous-titrage Société Radio-Canada
27:26 Sous-titrage Société Radio-Canada
27:28 Sous-titrage Société Radio-Canada
27:30 Sous-titrage Société Radio-Canada
27:32 Sous-titrage Société Radio-Canada
27:34 Sous-titrage Société Radio-Canada
27:36 Sous-titrage Société Radio-Canada
27:38 Sous-titrage Société Radio-Canada
27:40 Sous-titrage Société Radio-Canada
27:42 Sous-titrage Société Radio-Canada
27:44 Sous-titrage Société Radio-Canada
27:46 Sous-titrage Société Radio-Canada
27:48 Sous-titrage Société Radio-Canada
27:50 Sous-titrage Société Radio-Canada
27:52 Sous-titrage Société Radio-Canada
27:54 Sous-titrage Société Radio-Canada
27:56 Sous-titrage Société Radio-Canada
27:58 Sous-titrage Société Radio-Canada
28:00 Sous-titrage Société Radio-Canada
28:02 Sous-titrage Société Radio-Canada
28:04 Sous-titrage Société Radio-Canada
28:06 Sous-titrage Société Radio-Canada
28:08 Sous-titrage Société Radio-Canada
28:10 Sous-titrage Société Radio-Canada
28:12 Sous-titrage Société Radio-Canada
28:14 Sous-titrage Société Radio-Canada
28:16 Sous-titrage Société Radio-Canada
28:18 Sous-titrage Société Radio-Canada
28:20 Sous-titrage Société Radio-Canada
28:22 Sous-titrage Société Radio-Canada
28:24 Sous-titrage Société Radio-Canada
28:26 Sous-titrage Société Radio-Canada
28:28 Sous-titrage Société Radio-Canada
28:30 Sous-titrage Société Radio-Canada
28:32 Sous-titrage Société Radio-Canada
28:34 Sous-titrage Société Radio-Canada
28:36 Sous-titrage Société Radio-Canada
28:38 Sous-titrage Société Radio-Canada
28:40 Sous-titrage Société Radio-Canada
28:42 Sous-titrage Société Radio-Canada
28:44 Sous-titrage Société Radio-Canada
28:46 Sous-titrage Société Radio-Canada
28:48 Sous-titrage Société Radio-Canada
28:50 Sous-titrage Société Radio-Canada
28:52 Sous-titrage Société Radio-Canada
28:54 Sous-titrage Société Radio-Canada
28:56 Sous-titrage Société Radio-Canada
28:58 Sous-titrage Société Radio-Canada
29:00 Sous-titrage Société Radio-Canada
29:02 Sous-titrage Société Radio-Canada
29:04 Sous-titrage Société Radio-Canada
29:06 Sous-titrage Société Radio-Canada
29:08 Sous-titrage Société Radio-Canada
29:10 Sous-titrage Société Radio-Canada
29:12 Sous-titrage Société Radio-Canada
29:14 Sous-titrage Société Radio-Canada
29:16 Sous-titrage Société Radio-Canada
29:18 Sous-titrage Société Radio-Canada
29:20 Sous-titrage Société Radio-Canada
29:22 Sous-titrage Société Radio-Canada
29:24 Sous-titrage Société Radio-Canada
29:26 Sous-titrage Société Radio-Canada
29:28 Sous-titrage Société Radio-Canada
29:30 Sous-titrage Société Radio-Canada
29:32 Sous-titrage Société Radio-Canada
29:34 Sous-titrage Société Radio-Canada
29:36 Sous-titrage Société Radio-Canada
29:38 Sous-titrage Société Radio-Canada
29:40 Sous-titrage Société Radio-Canada
29:42 Sous-titrage Société Radio-Canada
29:44 Sous-titrage Société Radio-Canada
29:46 Sous-titrage Société Radio-Canada
29:48 Sous-titrage Société Radio-Canada
29:50 Sous-titrage Société Radio-Canada
29:52 Sous-titrage Société Radio-Canada
29:54 Sous-titrage Société Radio-Canada
29:56 Sous-titrage Société Radio-Canada
29:58 Sous-titrage Société Radio-Canada
30:00 Sous-titrage Société Radio-Canada
30:02 Sous-titrage Société Radio-Canada
30:04 Sous-titrage Société Radio-Canada
30:06 Sous-titrage Société Radio-Canada
30:08 Sous-titrage Société Radio-Canada
30:10 Sous-titrage Société Radio-Canada
30:12 Sous-titrage Société Radio-Canada
30:14 Sous-titrage Société Radio-Canada
30:16 Sous-titrage Société Radio-Canada
30:18 Sous-titrage Société Radio-Canada
30:20 Sous-titrage Société Radio-Canada
30:22 Sous-titrage Société Radio-Canada
30:24 Sous-titrage Société Radio-Canada
30:26 Sous-titrage Société Radio-Canada
30:28 Sous-titrage Société Radio-Canada
30:30 Sous-titrage Société Radio-Canada
30:32 Sous-titrage Société Radio-Canada
30:34 Sous-titrage Société Radio-Canada
30:36 Sous-titrage Société Radio-Canada
30:38 Sous-titrage Société Radio-Canada
30:40 Sous-titrage Société Radio-Canada
30:42 Sous-titrage Société Radio-Canada
30:44 Sous-titrage Société Radio-Canada
30:46 Sous-titrage Société Radio-Canada
30:48 Sous-titrage Société Radio-Canada
30:50 Sous-titrage Société Radio-Canada
30:52 Sous-titrage Société Radio-Canada
30:54 Sous-titrage Société Radio-Canada
30:56 Sous-titrage Société Radio-Canada
30:58 Sous-titrage Société Radio-Canada
31:00 Sous-titrage Société Radio-Canada
31:02 Sous-titrage Société Radio-Canada
31:04 Sous-titrage Société Radio-Canada
31:06 Sous-titrage Société Radio-Canada
31:08 Sous-titrage Société Radio-Canada
31:10 Sous-titrage Société Radio-Canada
31:12 Sous-titrage Société Radio-Canada
31:14 Sous-titrage Société Radio-Canada
31:16 Sous-titrage Société Radio-Canada
31:18 Sous-titrage Société Radio-Canada
31:20 Sous-titrage Société Radio-Canada
31:22 Sous-titrage Société Radio-Canada
31:24 Sous-titrage Société Radio-Canada
31:26 Sous-titrage Société Radio-Canada
31:28 Sous-titrage Société Radio-Canada
31:30 Sous-titrage Société Radio-Canada
31:32 Sous-titrage Société Radio-Canada
31:34 Sous-titrage Société Radio-Canada
31:36 Sous-titrage Société Radio-Canada
31:38 Sous-titrage Société Radio-Canada
31:40 Sous-titrage Société Radio-Canada
31:42 Sous-titrage Société Radio-Canada
31:44 Sous-titrage Société Radio-Canada
31:46 Sous-titrage Société Radio-Canada
31:48 Sous-titrage Société Radio-Canada
31:50 Sous-titrage Société Radio-Canada
31:52 Sous-titrage Société Radio-Canada
31:54 Sous-titrage Société Radio-Canada
31:56 Sous-titrage Société Radio-Canada
31:58 Sous-titrage Société Radio-Canada
32:00 Sous-titrage Société Radio-Canada
32:02 Sous-titrage Société Radio-Canada
32:04 Sous-titrage Société Radio-Canada
32:06 Sous-titrage Société Radio-Canada
32:08 Sous-titrage Société Radio-Canada
32:10 Sous-titrage Société Radio-Canada
32:12 Sous-titrage Société Radio-Canada
32:14 Sous-titrage Société Radio-Canada
32:16 Sous-titrage Société Radio-Canada
32:18 Sous-titrage Société Radio-Canada
32:20 Sous-titrage Société Radio-Canada
32:22 Sous-titrage Société Radio-Canada
32:24 Sous-titrage Société Radio-Canada
32:26 Sous-titrage Société Radio-Canada
32:28 Sous-titrage Société Radio-Canada
32:30 Sous-titrage Société Radio-Canada
32:32 Sous-titrage Société Radio-Canada
32:34 Sous-titrage Société Radio-Canada
32:36 Sous-titrage Société Radio-Canada
32:38 Sous-titrage Société Radio-Canada
32:40 Sous-titrage Société Radio-Canada
32:42 Sous-titrage Société Radio-Canada
32:44 Sous-titrage Société Radio-Canada
32:46 Sous-titrage Société Radio-Canada
32:48 Sous-titrage Société Radio-Canada
32:50 Sous-titrage Société Radio-Canada
32:52 Sous-titrage Société Radio-Canada
32:54 Sous-titrage Société Radio-Canada
32:56 Sous-titrage Société Radio-Canada
32:58 Sous-titrage Société Radio-Canada
33:00 Sous-titrage Société Radio-Canada
33:02 Sous-titrage Société Radio-Canada
33:04 Sous-titrage Société Radio-Canada
33:06 Sous-titrage Société Radio-Canada
33:08 Sous-titrage Société Radio-Canada
33:10 Sous-titrage Société Radio-Canada
33:12 Sous-titrage Société Radio-Canada
33:14 Sous-titrage Société Radio-Canada
33:16 Sous-titrage Société Radio-Canada
33:18 Sous-titrage Société Radio-Canada
33:20 Sous-titrage Société Radio-Canada
33:22 Sous-titrage Société Radio-Canada
33:24 Sous-titrage Société Radio-Canada
33:26 Sous-titrage Société Radio-Canada
33:28 Sous-titrage Société Radio-Canada
33:30 Sous-titrage Société Radio-Canada
33:32 Sous-titrage Société Radio-Canada
33:34 Sous-titrage Société Radio-Canada
33:36 Sous-titrage Société Radio-Canada
33:38 Sous-titrage Société Radio-Canada
33:40 Sous-titrage Société Radio-Canada
33:42 Sous-titrage Société Radio-Canada
33:44 Sous-titrage Société Radio-Canada
33:46 Sous-titrage Société Radio-Canada
33:48 Sous-titrage Société Radio-Canada
33:50 Sous-titrage Société Radio-Canada
33:52 Sous-titrage Société Radio-Canada
33:54 Sous-titrage Société Radio-Canada
33:56 Sous-titrage Société Radio-Canada
33:58 Sous-titrage Société Radio-Canada
34:00 Sous-titrage Société Radio-Canada
34:02 Sous-titrage Société Radio-Canada
34:04 Sous-titrage Société Radio-Canada
34:06 Sous-titrage Société Radio-Canada
34:08 Sous-titrage Société Radio-Canada
34:10 Sous-titrage Société Radio-Canada
34:12 Sous-titrage Société Radio-Canada
34:14 Sous-titrage Société Radio-Canada
34:16 Sous-titrage Société Radio-Canada
34:18 Sous-titrage Société Radio-Canada
34:20 Sous-titrage Société Radio-Canada
34:22 Sous-titrage Société Radio-Canada
34:24 Sous-titrage Société Radio-Canada
34:26 Sous-titrage Société Radio-Canada
34:28 Sous-titrage Société Radio-Canada
34:30 Sous-titrage Société Radio-Canada
34:32 Sous-titrage Société Radio-Canada
34:34 Sous-titrage Société Radio-Canada
34:36 Sous-titrage Société Radio-Canada
34:38 Sous-titrage Société Radio-Canada
34:40 Sous-titrage Société Radio-Canada
34:42 Sous-titrage Société Radio-Canada
34:44 Sous-titrage Société Radio-Canada
34:46 Sous-titrage Société Radio-Canada
34:48 Sous-titrage Société Radio-Canada
34:50 Sous-titrage Société Radio-Canada
34:52 Sous-titrage Société Radio-Canada
34:54 Sous-titrage Société Radio-Canada
34:56 Sous-titrage Société Radio-Canada
34:58 Sous-titrage Société Radio-Canada
35:00 Sous-titrage Société Radio-Canada
35:02 Sous-titrage Société Radio-Canada
35:04 Sous-titrage Société Radio-Canada
35:06 Sous-titrage Société Radio-Canada
35:08 Sous-titrage Société Radio-Canada
35:10 Sous-titrage Société Radio-Canada
35:12 Sous-titrage Société Radio-Canada
35:14 Sous-titrage Société Radio-Canada
35:16 Sous-titrage Société Radio-Canada
35:18 Sous-titrage Société Radio-Canada
35:20 Sous-titrage Société Radio-Canada
35:22 Sous-titrage Société Radio-Canada
35:24 Sous-titrage Société Radio-Canada
35:26 Sous-titrage Société Radio-Canada
35:28 Sous-titrage Société Radio-Canada
35:30 Sous-titrage Société Radio-Canada
35:32 Sous-titrage Société Radio-Canada
35:34 Sous-titrage Société Radio-Canada
35:36 Sous-titrage Société Radio-Canada
35:38 Sous-titrage Société Radio-Canada
35:40 Sous-titrage Société Radio-Canada
35:42 Sous-titrage Société Radio-Canada
35:44 Sous-titrage Société Radio-Canada
35:46 Sous-titrage Société Radio-Canada
35:48 Sous-titrage Société Radio-Canada
35:50 Sous-titrage Société Radio-Canada
35:52 Sous-titrage Société Radio-Canada
35:54 Sous-titrage Société Radio-Canada
35:56 Sous-titrage Société Radio-Canada
35:58 Sous-titrage Société Radio-Canada
36:00 Sous-titrage Société Radio-Canada
36:02 Sous-titrage Société Radio-Canada
36:04 Sous-titrage Société Radio-Canada
36:06 Sous-titrage Société Radio-Canada
36:08 Sous-titrage Société Radio-Canada
36:10 Sous-titrage Société Radio-Canada
36:12 Sous-titrage Société Radio-Canada
36:14 Sous-titrage Société Radio-Canada
36:16 Sous-titrage Société Radio-Canada
36:18 Sous-titrage Société Radio-Canada
36:20 Sous-titrage Société Radio-Canada
36:22 Sous-titrage Société Radio-Canada
36:24 Sous-titrage Société Radio-Canada
36:26 Sous-titrage Société Radio-Canada
36:28 Sous-titrage Société Radio-Canada
36:30 Sous-titrage Société Radio-Canada
36:32 Sous-titrage Société Radio-Canada
36:34 Sous-titrage Société Radio-Canada
36:36 Sous-titrage Société Radio-Canada
36:38 Sous-titrage Société Radio-Canada
36:40 Sous-titrage Société Radio-Canada
36:42 Sous-titrage Société Radio-Canada
36:44 Sous-titrage Société Radio-Canada
36:46 Sous-titrage Société Radio-Canada
36:48 Sous-titrage Société Radio-Canada
36:50 Sous-titrage Société Radio-Canada
36:52 Sous-titrage Société Radio-Canada
36:54 Sous-titrage Société Radio-Canada
36:56 Sous-titrage Société Radio-Canada
36:58 Sous-titrage Société Radio-Canada
37:00 Sous-titrage Société Radio-Canada
37:02 Sous-titrage Société Radio-Canada
37:04 Sous-titrage Société Radio-Canada
37:06 Sous-titrage Société Radio-Canada
37:08 Sous-titrage Société Radio-Canada
37:10 Sous-titrage Société Radio-Canada
37:12 Sous-titrage Société Radio-Canada
37:14 Sous-titrage Société Radio-Canada
37:16 Sous-titrage Société Radio-Canada
37:18 Sous-titrage Société Radio-Canada
37:20 Sous-titrage Société Radio-Canada
37:22 Sous-titrage Société Radio-Canada
37:24 Sous-titrage Société Radio-Canada
37:26 Sous-titrage Société Radio-Canada
37:28 Sous-titrage Société Radio-Canada
37:30 Sous-titrage Société Radio-Canada
37:32 Sous-titrage Société Radio-Canada
37:34 Sous-titrage Société Radio-Canada
37:36 Sous-titrage Société Radio-Canada
37:38 Sous-titrage Société Radio-Canada
37:40 Sous-titrage Société Radio-Canada
37:42 Sous-titrage Société Radio-Canada
37:44 Sous-titrage Société Radio-Canada
37:46 Sous-titrage Société Radio-Canada
37:48 Sous-titrage Société Radio-Canada
37:50 Sous-titrage Société Radio-Canada
37:52 Sous-titrage Société Radio-Canada
37:54 Sous-titrage Société Radio-Canada
37:56 Sous-titrage Société Radio-Canada
37:58 Sous-titrage Société Radio-Canada
38:00 Sous-titrage Société Radio-Canada
38:02 Sous-titrage Société Radio-Canada
38:04 Sous-titrage Société Radio-Canada
38:06 Sous-titrage Société Radio-Canada
38:08 Sous-titrage Société Radio-Canada
38:10 Sous-titrage Société Radio-Canada
38:12 Sous-titrage Société Radio-Canada
38:14 Sous-titrage Société Radio-Canada
38:16 Sous-titrage Société Radio-Canada
38:18 Sous-titrage Société Radio-Canada
38:20 Sous-titrage Société Radio-Canada
38:22 Sous-titrage Société Radio-Canada
38:24 Sous-titrage Société Radio-Canada
38:26 Sous-titrage Société Radio-Canada
38:28 Sous-titrage Société Radio-Canada
38:30 Sous-titrage Société Radio-Canada
38:32 Sous-titrage Société Radio-Canada
38:34 Sous-titrage Société Radio-Canada
38:36 Sous-titrage Société Radio-Canada
38:38 Sous-titrage Société Radio-Canada
38:40 Sous-titrage Société Radio-Canada
38:42 Sous-titrage Société Radio-Canada
38:44 Sous-titrage Société Radio-Canada
38:46 Sous-titrage Société Radio-Canada
38:48 Sous-titrage Société Radio-Canada
38:50 Sous-titrage Société Radio-Canada
38:52 Sous-titrage Société Radio-Canada
38:54 Sous-titrage Société Radio-Canada
38:56 Sous-titrage Société Radio-Canada
38:58 Sous-titrage Société Radio-Canada
39:00 Sous-titrage Société Radio-Canada
39:02 Sous-titrage Société Radio-Canada
39:04 Sous-titrage Société Radio-Canada
39:06 Sous-titrage Société Radio-Canada
39:08 Sous-titrage Société Radio-Canada
39:10 Sous-titrage Société Radio-Canada
39:12 Sous-titrage Société Radio-Canada
39:14 Sous-titrage Société Radio-Canada
39:16 Sous-titrage Société Radio-Canada
39:18 Sous-titrage Société Radio-Canada
39:20 Sous-titrage Société Radio-Canada
39:22 Sous-titrage Société Radio-Canada
39:24 Sous-titrage Société Radio-Canada
39:26 Sous-titrage Société Radio-Canada
39:28 Sous-titrage Société Radio-Canada
39:30 Sous-titrage Société Radio-Canada
39:32 Sous-titrage Société Radio-Canada
39:34 Sous-titrage Société Radio-Canada
39:36 Sous-titrage Société Radio-Canada
39:38 Sous-titrage Société Radio-Canada
39:40 Sous-titrage Société Radio-Canada
39:42 Sous-titrage Société Radio-Canada
39:44 Sous-titrage Société Radio-Canada
39:46 Sous-titrage Société Radio-Canada
39:48 Sous-titrage Société Radio-Canada
39:50 Sous-titrage Société Radio-Canada
39:52 Sous-titrage Société Radio-Canada
39:54 Sous-titrage Société Radio-Canada
39:56 Sous-titrage Société Radio-Canada
39:58 Sous-titrage Société Radio-Canada
40:00 Sous-titrage Société Radio-Canada
40:02 Sous-titrage Société Radio-Canada
40:04 Sous-titrage Société Radio-Canada
40:06 Sous-titrage Société Radio-Canada
40:08 Sous-titrage Société Radio-Canada
40:10 Sous-titrage Société Radio-Canada
40:12 Sous-titrage Société Radio-Canada
40:14 Sous-titrage Société Radio-Canada
40:16 Sous-titrage Société Radio-Canada
40:18 Sous-titrage Société Radio-Canada
40:20 Sous-titrage Société Radio-Canada
40:22 Sous-titrage Société Radio-Canada
40:24 Sous-titrage Société Radio-Canada
40:26 Sous-titrage Société Radio-Canada
40:28 Sous-titrage Société Radio-Canada
40:30 Sous-titrage Société Radio-Canada
40:32 Sous-titrage Société Radio-Canada
40:34 Sous-titrage Société Radio-Canada
40:36 Sous-titrage Société Radio-Canada
40:38 Sous-titrage Société Radio-Canada
40:40 Sous-titrage Société Radio-Canada
40:42 Sous-titrage Société Radio-Canada
40:44 Sous-titrage Société Radio-Canada
40:46 Sous-titrage Société Radio-Canada
40:48 Sous-titrage Société Radio-Canada
40:50 Sous-titrage Société Radio-Canada
40:52 Sous-titrage Société Radio-Canada
40:54 Sous-titrage Société Radio-Canada
40:56 Sous-titrage Société Radio-Canada
40:58 Sous-titrage Société Radio-Canada
41:00 Sous-titrage Société Radio-Canada
41:02 Sous-titrage Société Radio-Canada
41:04 Sous-titrage Société Radio-Canada
41:07 Musique de l'ambiance
41:09 ...
41:31 ...
41:51 - Je vous l'avais dit,
41:53 que ces traces seraient plus difficiles à suivre.
41:55 - Évidemment, on ne l'aura jamais en bavardant comme ça
41:57 sans arrêt. On peut donner, bon sang.
41:59 ...
42:01 ...
42:03 ...
42:05 ...
42:07 ...
42:09 ...
42:11 ...
42:13 ...
42:15 ...
42:17 ...
42:19 ...
42:21 ...
42:23 ...
42:25 ...
42:27 ...
42:29 ...
42:31 ...
42:33 ...
42:35 - Vous savez, je crois que vous voulez avoir cet homme-là
42:37 parce que vous êtes sûr qu'à cause de lui,
42:39 votre roi d'Espagne va perdre ses possessions dans ce pays.
42:41 Et je voudrais vous faire remarquer
42:43 que l'Espagne ne les gardera pas,
42:45 ni l'Angleterre, ni la France d'ailleurs.
42:47 - Non. Et pourquoi ça?
42:49 - Bien, parce que le seul peuple
42:51 qui ait des droits ici, c'est le peuple qui y vit,
42:53 le peuple qui cultive la terre,
42:55 l'aime et récolte ses fruits, qui sait l'aimer.
42:57 Et lorsque vous venez ici... - Seigneur Boone,
42:59 vous me faites perdre mon temps et le vôtre.
43:01 De quel côté est-il passé?
43:03 - Voilà sa piste.
43:07 - Il s'est dirigé vers le fleuve.
43:13 Ses traces sont fraîches.
43:15 - Ce sont bien ses traces, oui.
43:17 Oui, seulement je me demande s'il a pris le fleuve
43:19 vers l'amont ou vers la valle.
43:21 - De toute façon, il devra en sortir à un moment donné.
43:23 Mais peut-être un mille d'ici au plus,
43:25 et un mille près. Si je me trompe de direction,
43:27 il aura pris trop d'avance et on l'aura perdu.
43:29 - Alors prenez la bonne direction!
43:31 Que feriez-vous si vous étiez le jeune?
43:33 - Je n'en sais rien. Il faut que je voie d'abord.
43:35 Vers l'amont.
43:37 - Très bien. Et nous repartons.
43:39 - Vers l'amont.
43:41 - Très bien. Et nous repartons.
43:43 - Vers l'amont.
43:45 - Très bien. Et nous repartons.
43:47 - Vers l'amont.
43:49 - Très bien. Et nous repartons.
43:51 - Venez avec moi.
44:01 Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
44:03 - Je ne peux pas.
44:05 - Il est loin.
44:07 - Je ne peux pas.
44:09 - Il est loin.
44:11 - Je ne peux pas.
44:13 - Je ne peux pas.
44:15 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
44:17 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
44:19 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
44:21 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
44:23 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
44:25 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
44:27 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
44:29 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
44:31 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
44:33 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
44:35 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
44:37 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
44:39 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
44:41 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
44:43 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
44:45 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
44:47 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
44:49 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
44:51 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
44:53 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
44:55 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
44:57 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
44:59 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
45:01 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
45:03 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
45:05 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
45:07 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
45:09 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
45:11 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
45:13 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
45:15 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
45:17 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
45:19 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
45:21 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
45:23 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
45:25 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
45:27 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
45:29 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
45:31 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
45:33 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
45:35 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
45:37 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
45:39 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
45:41 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
45:43 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
45:45 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
45:47 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
45:49 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
45:51 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
45:53 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
45:55 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
45:57 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
45:59 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
46:01 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
46:03 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
46:05 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
46:07 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
46:09 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
46:11 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
46:13 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
46:15 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
46:17 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
46:19 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
46:21 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
46:23 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
46:25 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
46:27 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
46:29 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
46:31 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
46:33 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
46:35 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
46:37 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
46:39 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
46:41 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
46:43 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
46:45 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
46:47 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
46:49 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
46:51 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
46:53 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
46:55 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
46:57 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
46:59 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
47:01 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
47:03 - Vous pouvez suivre sa piste dans l'eau.
47:05 ...
47:34 ...
48:01 - Non, attendez, je...
48:03 Vous avez conduit les Espagnols sur ma piste, hein ?
48:05 - Non, attendez seulement qu'Héloïse vous explique.
48:07 - Héloïse ? Que savez-vous sur elle ?
48:09 Les Espagnols l'ont capturée.
48:11 - Je viens d'éliminer les Espagnols.
48:13 Allez-vous m'écouter, enfin ?
48:15 - Oui, je vous écoute, allez-y.
48:17 - Eh bien, c'est une très longue histoire et...
48:21 Je crois que c'est elle qui vous la racontera.
48:30 ...
48:35 - Gabriel !
48:37 ...
48:41 - Bon, cette fois, je crois que c'est bien sans Gabriel.
48:44 - Oui, c'est facile à voir.
48:46 Tu vois bien qu'ils parlent le même langage.
48:49 - Mais je n'entends rien.
48:51 - C'est bien ce que je disais.
48:54 ...
49:04 ...
49:09 ...
49:37 ...
49:47 ...
50:03 ...
50:08 [SILENCE]