Xavier Driencourt : "Le hasard est un mot qui n’existe pas en Algérie"

Sud Radio

Avec Xavier Driencourt, diplomate, ancien ambassadeur de France en Algérie, auteur de “L’énigme algérienne” aux éditions l'observatoire et de “Evian face à l’étranger”.  Retrouvez Bercoff dans tous ses états avec André Bercoff du lundi au vendredi de 12h30 à 14h sur #SudRadio.  --- Abonnez-vous pour plus de contenus : http://ow.ly/7FZy50G1rry   ———————————————————————  ▶️ Suivez le direct : https://www.dailymotion.com/video/x75...   Retrouvez nos podcasts et articles : https://www.sudradio.fr/   ———————————————————————   Nous suivre sur les réseaux sociaux   ▪️ Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=100063607629498 ▪️ Instagram : https://www.instagram.com/sudradioofficiel/ ▪️ Twitter : https://twitter.com/SudRadio  ▪️ TikTok : https://www.tiktok.com/@sudradio?lang=fr ———————————————————————  ☀️ Et pour plus de vidéos de Bercoff dans tous ses états : https://www.youtube.com/playlist?list=PLaXVMKmPLMDQe5oKZlhHutOQlGCq7EVU4  ##CA_BALANCE-2023-06-14##

Transcript

00:00 Sud Radio André Bercoff.

00:02 "Ça balance pas mal !"

00:04 Bercoff dans tous ses états, ça balance pas mal sur Sud Radio.

00:08 "C'est l'hymne national algérien, effectivement l'hymne national d'Algérie.

00:12 Et voilà, et effectivement un pays qui a pris son indépendance après une guerre terrible,

00:21 puis 62 et on connaît le drame, et de tous les côtés, dans toutes les populations,

00:27 et bien les plaies sont encore ouvertes, ou certaines plaies sont encore ouvertes, hélas.

00:33 Plus de 60 ans plus tard, et bien les plaies sont encore ouvertes.

00:39 Alors, quelle information ? Pourquoi on en parle ?

00:42 Et bien un décret présidentiel paru au journal officiel algérien de 21 mai 2023,

00:48 il y a quelques jours, a modifié les circonstances dans lesquelles l'hymne national algérien,

00:54 "Kassaman", c'est-à-dire "Nous jurons", doit être joué en version abrégée à un couplet,

01:00 ou dans sa version intégrale de cinq couplets.

01:02 Alors je ne vais pas rentrer dans les détails, dans certaines circonstances il y avait les cinq couplets,

01:07 dans d'autres ça avait été abrégé, effectivement, pour telle ou telle ou telle cérémonie.

01:12 Voilà, l'hymne intégral était réservé au congrès du FLN et à la vestiture du président de la République,

01:18 et le troisième couplet disparaissait de la vue publique.

01:21 Et c'est quoi le troisième couplet ?

01:23 Eh bien je vais vous lire le troisième couplet quand même de l'hymne national.

01:27 Eh bien c'est celui-ci, je vous le cite en intégralité dans sa traduction française.

01:33 "Ô France, le temps des palabres est révolu, nous l'avons clos comme on ferme un livre.

01:39 Ô France, voici venu le jour où il te vaudra rendre des comptes.

01:43 Prépare-toi, voici notre réponse.

01:46 Le verdict, notre révolution le rendra, car nous avons décidé que l'Algérie vivra."

01:51 Je rappelle que ce poème a été écrit en pleine guerre d'Algérie en 1955,

01:57 et a été adopté en 1963 comme hymne national,

02:01 qui a été écrit par le poète algérien Moufdi Zakaria.

02:04 Voilà, donc c'est effectivement écrit en pleine guerre, et ô France, rendez compte.

02:10 Le problème, simplement, c'est de savoir qu'est-ce que ça veut dire aujourd'hui.

02:15 Et nous avons avec nous, et je le remercie d'être avec nous, Xavier Driancourt.

02:20 Bonjour M. Driancourt.

02:22 - Bonjour M. Bercoff.

02:23 - Vous êtes diplomate, vous êtes ancien ambassadeur de la France en Algérie,

02:26 on vous avait reçu pour ce très très beau livre,

02:29 "L'énigme algérienne aux éditions de l'Observatoire".

02:32 - Oui, tout à fait.

02:34 - Voilà, alors qu'est-ce que ça signifie ce retour en grâce,

02:38 si je peux dire, peut-être en disgrâce pour les Français, en grâce pour les Algériens,

02:42 de ce fameux troisième couplet où on dit "bon ben il doit revenir dans toutes les cérémonies".

02:47 - Oui, ce troisième couplet, il n'était la plupart du temps pas joué, pas exécuté.

02:54 Par exemple, dans les fêtes nationales à Alger, auxquelles j'ai assisté lorsque j'étais ambassadeur,

03:01 il y a toujours l'hymne du pays dont c'est la fête nationale, et l'hymne national algérien.

03:06 Mais on appelle le troisième couplet, il y avait en général le premier, le deuxième couplet, etc.

03:13 Donc il n'était en général pas joué ce troisième couplet, dont vous avez rappelé les paroles.

03:20 Alors là, le décret que vous avez cité rétablit le troisième couplet,

03:26 et donc l'hymne national dans sa pureté originelle, de Moctezac-Aria,

03:32 avec les phrases, les propos anti-français,

03:36 "En France, le temps des palabres est rigolu, l'heure des contes a sonné".

03:40 Alors, je ne peux m'empêcher de voir dans ce rétablissement un lien avec la visite du président Tebboune en France,

03:52 la visite d'État qui est une troisième fois reportée,

03:56 plus la visite du président Tebboune depuis hier à Moscou, en pleine offensive de la guerre d'Ukraine.

04:04 Donc voilà, ce n'est pas tout à fait un hasard, parce que le hasard est un mot qui n'existe pas en Algérie.

04:12 - Alors oui, en fait, oui, mais vous avez raison, c'est ce que les surréalistes appelaient le hasard objectif.

04:18 C'est vrai que d'un côté, effectivement, dix-trois fois reportée la visite du président Tebboune,

04:25 le rapprochement avec la Russie, au moment où nous, enfin pas seulement la France,

04:30 mais d'une partie de l'Europe, appuie, comme on sait, l'Ukraine.

04:35 Mais qu'est-ce qu'il vaut cet éloignement ? En tout cas, en disant à la France, encore une fois,

04:41 vous connaissez mieux que personne les relations à la fois fascination-répulsion, amitié-passé, etc. et convulsion.

04:51 Qu'est-ce qui fait qu'on a l'impression que c'est encore un petit pas de plus vers, je dirais, une dissociation,

04:58 ou en tout cas, une séparation, si on peut encore dire le mot ?

05:02 - Non, je dirais que c'est la normalité des relations franco-algériennes.

05:09 Parce que si vous regardez depuis six mois, vous avez eu le voyage de Mme Borne,

05:14 première ministre à la fin de l'année 2022, accompagnée de 16 ministres.

05:21 Puis ensuite, une nouvelle crise franco-algérienne en début d'année, au moment de ce qu'on a appelé l'affaire Bouraoui,

05:28 c'est-à-dire cette femme qui a reçu la protection consulaire française en Tunisie.

05:34 Le rappel de l'ambassadeur d'Algérie en France, rappelé à Alger à ce moment-là, pendant trois semaines.

05:41 Ensuite, on a reparlé éventuellement d'une visite du président Tebboune, reportée une première fois, une deuxième fois,

05:49 depuis cette semaine, une troisième fois.

05:52 Donc voilà, les relations franco-algériennes, ce sont des hauts et des bas, et c'est un peu la normalité.

06:00 - Oui, mais alors vous dites normalité, pardon monsieur l'ambassadeur, mais normalité, là, ça tire plutôt vers le bas, quand même, à Bose Repetiti.

06:08 - Oui, ça tire vers le bas, ça va peut-être remonter dans le courant de l'été, et puis à l'automne, il y aura peut-être la fameuse visite du président algérien.

06:17 Cela étant, cette visite, elle risque d'intervenir et de se télescoper avec les débats sur l'immigration, puisque vous en parliez à votre antenne.

06:27 Donc voilà, on risque d'avoir à nouveau une difficulté.

06:31 - Un report, peut-être un report encore.

06:33 - Peut-être un quatrième report.

06:36 - Oui, c'est assez... Non mais, c'est quand même pas... Est-ce que ça ne va pas au-delà, quand même, de l'anecdote ?

06:42 Parce que c'est quand même hautement symbolique de reparler aux Frances et de dire "Rendez compte", etc.

06:49 Nous sommes 60 ans après, plus de 60 ans après, et on dit "Allez France, rendez compte, France, attention, c'est fini, tout ça".

06:57 C'est quand même plus que symbolique, non ?

07:01 - C'est surtout parce que ce décret prévoit les circonstances dans lesquelles l'intégralité de l'hymne algérien, donc avec ce couplet, doit être exécutée.

07:12 Et notamment quand le président de la République algérienne est présent, et puis dans un certain nombre de cérémonies officielles.

07:20 Alors, on imagine mal le président algérien venant en France, écoutant la Marseillaise d'une part,

07:28 et puis ensuite le président Macron écoutant l'hymne algérien demandant à la France de rendre des comptes, vous voyez ?

07:36 - Oui, c'est assez spécial. En tout cas, vous faites très bien de rappeler effectivement les circonstances à la fois nationales et internationales.

07:45 - Voilà, oui.

07:46 - En tout cas, c'est un feuilleton, hélas, qui va encore nous occuper longtemps.

07:52 - Voilà, ça me donne l'occasion de vous reparler.

07:54 - Tout à fait. Merci.

07:56 Merci, vous avez très beaucoup.

Category

Transcription

Recommandations