Category
😹
AmusantTranscription
00:00 Allons voir les fleurs.
00:02 Heidi ! Heidi !
00:27 Elle est partie ? Où est-elle ?
00:30 Heidi !
00:32 Heidi !
00:35 Bonjour Clara.
00:38 Bonjour grand-père. Et Heidi ?
00:41 Elle s'est réveillée il y a un moment et elle est partie.
00:44 Et où pensez-vous qu'elle est allée ?
00:46 Je ne sais pas, elle ne m'a rien dit. Elle ne va pas tarder.
00:48 Bon, allons descendre.
00:50 Oui.
00:51 [bruits de pas]
01:06 Qui est-ce ?
01:07 Bonjour Tia Brigida.
01:09 Quelle surprise ! Bonjour Heidi.
01:12 Où vas-tu si tôt ? Tu viens courir.
01:17 Tia Brigida, tu peux me faire un favor ? Tu peux me laisser un pantalon de Pedro ?
01:21 Un pantalon de Pedro ?
01:22 Oui.
01:23 Il doit y en avoir un, mais il est très cher.
01:26 Ce n'est pas important, laisse-le moi.
01:28 Bon, attends, je vais le chercher.
01:32 [bruits de pas]
01:38 [bruits de pas]
01:54 Je pense que ce pantalon sera trop grand pour toi.
01:57 Ce n'est pas pour moi, merci.
02:00 Heidi, que vas-tu faire avec ça ?
02:03 Rien de mauvais, demande-le à Pedro. Au revoir.
02:08 [bruits de pas]
02:11 C'est très bon.
02:13 Brigida, j'ai entendu la voix de Heidi il y a un instant.
02:18 Elle vient me demander un pantalon de Pedro.
02:21 Mais elle ne veut pas me dire pourquoi.
02:23 Vraiment, depuis que cette fille allemande est arrivée, Heidi ne me visite jamais.
02:30 [musique]
02:36 Clara va se porter une surprise.
02:38 [musique]
02:41 [bruits de pas]
02:44 Heidi.
02:45 [bruits de pas]
02:58 Bonjour, Clara.
03:00 Heidi, d'où viens-tu ?
03:02 Je t'envoie, met-toi tout de suite.
03:05 Qu'est-ce que c'est ?
03:06 Un pantalon de Pedro.
03:07 Un pantalon ?
03:08 Oui, viens, Clara, ne t'en fais pas.
03:10 Attends un peu, pourquoi veux-tu que je le mette ?
03:14 Tu verras plus tard.
03:16 Allez, dis-le moi.
03:18 Je ne peux pas le dire, Pedro va te le dire.
03:21 Mais je serai incomode avec ce pantalon.
03:24 Tu verras bien, vite. Où est ta chaise ?
03:27 Regarde, il y a.
03:29 Où es-tu allé si tôt ?
03:30 A la maison de Pedro, pour chercher quelque chose.
03:33 Heidi veut que je mette ce pantalon.
03:36 Un pantalon ?
03:38 Qu'est-ce que c'est ? Tu l'as fait pour ton grand-père ?
03:41 Pourquoi ?
03:42 Vois-tu, Clara.
03:45 Il y a tellement de choses bizarres aujourd'hui,
03:47 et personne ne veut me dire rien.
03:49 Pourquoi ?
03:51 Heidi, maintenant, appuie sur la chaise.
03:54 Bon.
03:55 [bruits de pas]
03:59 Clara, tire doucement de la poulie.
04:02 [bruits de pas]
04:06 Encore !
04:08 Je sais, c'est un freinage.
04:10 Ça sert à arrêter les roues.
04:12 C'est ça.
04:13 Tu peux aller d'un côté à l'autre avec plus de sécurité.
04:16 [rires]
04:17 C'est super, maintenant tu n'auras plus à freiner les roues avec les mains.
04:20 Merci, grand-père.
04:22 De rien.
04:24 Heidi, pourquoi est-ce que tu peux le savoir ?
04:27 C'est vrai.
04:28 Regarde, je l'avais oublié.
04:30 C'est pour Clara.
04:33 Qu'est-ce que tu fais ?
04:35 C'est un secret.
04:36 Regarde, Clara.
04:38 [musique]
04:43 Clara !
04:44 [musique]
04:48 Clara !
04:49 [musique]
04:53 Oh !
04:55 [rires]
04:57 Tu m'as fait peur.
04:58 Fais plus attention.
05:00 Ne t'en fais pas, ça marche.
05:02 Oui, mais...
05:03 En tout cas, fais attention.
05:05 Je vois que tu es encore en train de me mettre les pantalons de Pedro.
05:08 Et je ne veux pas.
05:10 Tu dois les mettre, et maintenant.
05:13 [musique]
05:19 Mais Pedro, tu es toujours là.
05:22 Hum.
05:24 [musique]
05:37 Je ne devrais pas faire tout ça.
05:40 Si Clara était restée dans le bain.
05:43 Ah !
05:44 Ils viennent récupérer les choses.
05:46 Que veux-tu, Pedro ?
05:49 Comme ça a duré, je suis venu te chercher.
05:51 Merci, va t'en.
05:53 Hein ? Tu ne vas pas monter la montagne ?
05:55 Oui, je vais monter, mais pas avec toi.
05:58 J'ai demandé à un villageois de porter mes choses.
06:01 Un villageois ?
06:03 Oui, tu peux y aller, je ne te donnerai rien.
06:05 Au revoir.
06:06 Quoi ?
06:07 Quel espantillage.
06:10 Il m'aurait pu le dire hier.
06:12 Il m'a fait perdre le temps.
06:14 C'est mieux.
06:15 Youpi !
06:16 On va y aller avant que la brouche arrive.
06:18 [musique]
06:31 Tu dois te mettre les pantalons.
06:33 Regarde, si la madame de la retraite me dit qu'il n'y a rien à faire avant que nous soyons préparés.
06:38 Très bien, dis-moi ce que c'est et je le mettrai.
06:41 Hum, je ne peux pas le dire.
06:43 Ils sont là !
06:45 Allons !
06:46 Qu'est-ce qui se passe ?
06:47 [musique]
06:49 Bonjour.
06:50 Bonjour.
06:51 Bonjour.
06:52 Et la madame de la retraite ?
06:53 Elle n'est pas venue, ne t'en fais pas.
06:55 Quoi ?
06:56 Elle viendra avec un villageois, ça va prendre un peu de temps.
06:59 Ah, super !
07:00 Allons-y avant qu'elle arrive.
07:02 Oui.
07:03 Où allons-nous ?
07:05 Tu ne lui as pas dit ?
07:07 Non, je lui ai promis de me calmer.
07:09 Très bien.
07:11 Mais elle ne peut pas se porter comme ça.
07:13 Je suis allée à ta maison chercher un pantalon, mais elle ne veut pas le porter.
07:17 Qu'est-ce que vous parlez ?
07:19 Vous dites des choses si étranges que je ne peux rien comprendre.
07:23 Nous le lui disons, sinon elle ne voudrait pas porter le pantalon.
07:28 Ecoutez, Clara, nous avons pensé que...
07:32 Bon, tu verras, je veux dire que...
07:36 Je lui dirai.
07:37 Tu voudrais qu'on allait au prado ?
07:40 Bien sûr !
07:42 Mais comment ?
07:44 C'est que Pedro a pensé de te porter à cavaillot, tu veux ?
07:47 Oui, c'est pour ça que tu m'as porté le pantalon.
07:51 Tu veux ?
07:53 Oui, je vais le porter, tout de suite, je veux monter tout de suite au prado.
07:57 Super !
07:59 Mais je vais te peser beaucoup.
08:01 Ne t'en fais pas, Pedro est très fort.
08:04 Merci Pedro.
08:06 De rien.
08:08 Attends un moment.
08:11 C'est bon, on y va.
08:13 C'est bon, on y va.
08:15 Pedro, on y va.
08:39 On y va.
08:41 Bonjour, General.
08:46 Bonjour.
08:48 Heidi m'a dit tout. Tu crois que tu pourras porter Clara ?
08:52 Oui.
08:53 Très bien, tu es un courageux.
08:56 Allons-y.
08:58 Fais attention.
09:00 Tu vas bien ?
09:01 Tu peux ?
09:02 Oui, bien sûr que je peux, je monte.
09:07 Comment vas-tu ?
09:09 Très bien, et toi, Clara, comment vas-tu ?
09:11 Très bien.
09:13 Très bien, on y va.
09:15 Pedro, si tu ne pourrais pas arriver, viens chercher Heidi et je vais t'aider.
09:20 Oui, grand-père.
09:22 Allons-y.
09:23 Attends, vous oubliez la nourriture.
09:25 C'est vrai.
09:26 J'ai préparé ça pour Pedro.
09:28 Pour moi, tout ?
09:30 J'ai mis un bon morceau de poivre.
09:33 Je ne veux pas que vous reviennez trop tard, il serait inquiétant.
09:36 Ne t'en fais pas, merci, grand-père.
09:39 Au revoir, Clara, respirez le vent de la montagne, vous serez bien.
09:43 Oui, à plus tard, grand-père.
09:46 Nibla, va avec les garçons et ne les perds pas de vue.
09:55 Faites attention et reviens bientôt.
10:05 Oui.
10:06 Au revoir.
10:08 Les garçons sont en train de partir.
10:12 Ils sont en train de partir.
10:15 Ils sont en train de partir.
10:18 Ils sont en train de partir.
10:22 Ils sont en train de partir.
10:49 Pedro, descends-moi, tu vas bien.
10:52 Non, si je me détends, ça va être pire.
10:55 Allons-y.
10:56 Tu vas bien ?
11:13 Oui, très bien.
11:14 C'est magnifique.
11:17 C'est magnifique.
11:20 C'est ceci.
11:23 Ce sont les dormilons.
11:26 Bien sûr, les dormilons.
11:29 Quelle chance, Clara.
11:32 Ils sont partis juste pour te saluer.
11:35 Ils sont partis.
11:38 Ils sont partis.
11:41 Ils sont partis.
11:44 On pourrait rester ici.
11:46 Pedro est très fatigué.
11:48 Ne t'en fais pas, il est plus fort que personne.
11:51 En plus, on est très proche.
11:53 Dans un instant, on arrivera à la plage.
11:55 Viens.
11:56 Vraiment ?
11:57 Bien sûr.
11:58 Allons-y.
11:59 C'est magnifique.
12:02 C'est là.
12:05 Oui.
12:08 C'est là.
12:11 Oui.
12:14 C'est là.
12:17 Oui.
12:20 C'est là.
12:23 Oui.
12:26 C'est là.
12:29 Oui.
12:32 C'est là.
12:35 Oui.
12:38 C'est là.
12:41 Oui.
12:44 C'est là.
12:47 Oui.
12:50 C'est là.
12:53 Oui.
12:56 Regarde les fleurs.
12:59 Tu as raison.
13:02 C'est comme un rêve.
13:05 Il y a des mines de fleurs.
13:07 Je n'ai jamais vu autant.
13:10 Il y en a encore derrière ces roches.
13:12 Je vais chercher un arbre et je reviendrai.
13:16 Je l'envie.
13:19 J'aimerais pouvoir marcher.
13:22 J'aimerais pouvoir courir,
13:24 sauter et danser comme Heidi.
13:27 J'aimerais chercher les fleurs et connaître leurs noms.
13:33 J'aimerais pouvoir chercher les fleurs et connaître leurs noms.
13:38 Comment avez-vous pu aller seul à la plage ?
13:49 Je serais allé jusqu'au dernier bout.
13:52 Je ne comprends pas votre tranquillité.
13:54 Il peut y avoir une maladie.
13:56 Pourquoi avez-vous laissé les morts monter ?
13:59 Je pensais que Clara aimerait aller à la plage.
14:02 Je ne vois pas de mal en ce qui concerne aller dans les mines de fleurs.
14:05 Qu'est-ce que vous dites ?
14:06 Elle ne peut pas marcher ni courir.
14:08 Tout cela ne servira qu'à la perjudiquer.
14:10 Vous n'avez pas pensé à cela, monsieur Hessen ?
14:13 Un jour ou l'autre, elle va pouvoir marcher.
14:20 Pourquoi avez-vous laissé les morts monter ?
14:25 Que dirions-nous à Mr. Sesemann si quelque chose se passe à sa fille ?
14:29 Pourquoi n'avez-vous pas laissé les morts monter ?
14:31 Parce que je ne le considère pas convenable.
14:34 Mais qu'est-ce que vous dites ?
14:36 Ce que Clara a besoin, c'est de se confier à elle.
14:39 Je ne sais pas ce que vous voulez dire.
14:41 Clara a toujours vécu en entourage de personnes plus âgées.
14:46 Et comme il est logique, elle a toujours été protégée.
14:49 Bien sûr, monsieur Hessen. C'est une invalide.
14:52 Si vous pensez comme ça, elle ne pourra jamais marcher.
14:55 Je veux qu'elle fasse quelque chose dans la plage.
14:59 Prendre une fleur, se déchirer.
15:01 Et ne pas pouvoir se demander notre aide, mais son propre effort.
15:05 Seul ainsi, elle pourra se curer un jour.
15:07 Reste, Nibla. Garde-les.
15:20 C'est bon.
15:22 N'est-ce pas content ?
15:24 Oui. Bien sûr que je suis content.
15:27 Merci de m'avoir apporté.
15:29 C'est magnifique. Pedro va être surpris.
15:32 C'est deux tasons.
15:35 Il n'en a pas besoin.
15:37 Non.
15:39 Tu verras quand il verra.
15:41 C'est un cadeau.
15:43 C'est un cadeau.
15:45 C'est un cadeau.
15:47 Tu verras quand il verra.
15:49 Il est allé loin avec Blanquita et Diana ?
15:53 Non. Il y a beaucoup de fleurs autour.
15:56 Il est entre les rochers.
15:58 Mais ça ne les importe pas.
16:00 Venez, Pedro.
16:01 Allons manger.
16:03 Je vais y aller. J'ai faim.
16:05 Allez. Tout est préparé.
16:07 Très bien.
16:09 C'est bon.
16:11 Vous l'avez vu ?
16:19 Oh, mon Dieu ! Que fait-elle ?
16:38 Il ne peut pas être inquiet, monsieur Hessen.
16:40 Je vous ai dit de rentrer à la maison.
16:42 Vous ne pouvez pas attendre.
16:44 C'est bon.
16:46 Tu es très fatigué, Pedro.
17:12 Non.
17:14 Pedro, repose.
17:20 Je suis bien. Nous ne pouvons pas s'entraîner.
17:22 Il serait trop tard.
17:24 Je suis désolée, Clara.
17:30 Tu t'es fait mal ?
17:31 Non, je n'ai rien fait.
17:32 Je vais chercher l'abuelito.
17:33 Il n'y a pas besoin.
17:35 Pedro, je ne veux pas que tu te fatigues.
17:41 Je vais chercher l'abuelito.
17:43 Va chez les chiens.
17:45 Ils vont te tuer.
17:47 Ne t'en fais pas. Il est encore trop tôt.
17:49 Les chiens sont venus seuls.
18:06 Il a eu un accident.
18:10 Abuelito !
18:12 Que se passe-t-il ? Où est Clara ?
18:16 Abuelito !
18:19 Pedro !
18:21 Que se passe-t-il ? Où est-elle ?
18:24 Pedro !
18:38 Tu l'as eu !
18:40 Merci, Pedro !
18:42 Tu vas bien, Clara ?
18:44 Oui.
18:45 Bonjour, vieil homme.
18:46 Abuelito !
18:47 Bien joué, General.
18:49 Merci.
18:51 Clara, tu es fatiguée ?
18:53 Un peu, mais je me sens bien.
18:55 Pedro !
18:59 Tu vas bien, General ?
19:01 Oui.
19:05 Je me sens bien.
19:08 Je suis juste faim.
19:10 On va te donner à manger.
19:12 Un moment, Pedro.
19:18 Je vais te faire du lait et de la viande.
19:20 Vraiment ?
19:23 On va y aller.
19:25 T'as aimé la plage ?
19:32 C'est merveilleux.
19:34 Tu veux y retourner ?
19:36 Oui, mais...
19:38 Clara ! Que dis-tu ?
19:40 Je reviendrai, Madame.
19:42 Si tu ne me laisses pas y aller, je le dirai comme aujourd'hui.
19:45 Oh, mon Dieu ! Clara !
19:47 Clara !
19:50 Pedro !
19:51 Merci à vous deux
19:53 de m'avoir emmené à un endroit si merveilleux.
19:55 Tu n'aurais pas dû le remercier.
19:57 Il s'est peut-être passé quelque chose de terrible.
19:59 Adelaida !
20:01 Tu es la culpable de la fatigue de Clara.
20:04 Tu...
20:05 Calme-toi, Madame.
20:07 Ils sont encore amusés par ce qu'ils ont vu.
20:09 Laisse-les tranquilles.
20:11 Tu es le seul à se faire mal.
20:13 General, tu peux aller chercher les coquins.
20:16 Je vais y aller.
20:18 Je t'accompagnerai un peu, Pedro.
20:20 Ne t'inquiète pas.
20:21 Si tu ne me fais pas mal.
20:23 Au revoir.
20:25 Bonne nuit, Pedro.
20:27 La neige a été très bonne.
20:29 C'est le plus beau moment.
20:31 Madame, le peuple ne part pas encore.
20:33 Ah, oui ! Je vais y aller, Clara.
20:35 Attends-moi, Adelaida !
20:37 Attends-moi, Pedro !
20:39 Attends-moi !
20:41 Que se passe-t-il, Clara ?
20:51 Heidi et Pedro sont très bons.
20:55 J'ai été très heureuse.
20:58 Mais ils ont dû rester à mes côtés tout le temps.
21:06 Clara...
21:10 Clara a réalisé qu'elle a besoin de tout le monde.
21:16 Aujourd'hui, face aux montagnes,
21:19 elle a été plus faible et désvalide que jamais.
21:22 En plein souffle, comme deux étoiles d'allure,
21:25 les sourires de Heidi et de Pedro ont brillé.
21:29 Sous-titrage Société Radio-Canada