Category
😹
AmusantTranscription
00:00 Elle n'a pourtant que lui !
00:06 (Musique)
00:08 (Musique)
00:10 (Musique)
00:12 Musique de mardi
00:14 ...
00:41 L'eau est claire, on dirait un vrai miroir.
00:44 Oh, quelles belles fleurs !
00:47 Grand-maman !
00:51 Claire, vite, venez voir les jolies fleurs !
00:53 Je n'en ai jamais vu de plus belles de ma vie.
00:56 Magnifique ! Je voudrais tant pouvoir marcher comme Heidi.
01:00 Si tu savais quel plaisir j'aurais à monter à pied jusqu'ici.
01:03 Mais ça n'est qu'une question de temps.
01:05 Quand on pense que tu as déjà réussi à te lever...
01:07 Grand-maman, tu sais bien que je le voudrais, je ne le pourrais pas.
01:11 Mes jambes sont trop faibles.
01:12 Ma chérie, il faut t'avoir confiance en toi.
01:15 Promets-moi de faire de ton mieux et de revenir ici un jour toute seule avec Heidi.
01:19 Un peu de courage et tout ira bien.
01:22 Je te promets de faire mon possible, grand-maman.
01:39 Grand-maman, merci pour cette belle journée. C'était une merveilleuse surprise.
01:42 Oh, ce n'est pas moi, ce sont tes amis qu'il faut remercier.
01:45 Bon, il va me falloir songer à mon départ si je veux aller m'installer à la station thermale de Ragaz.
01:50 Mais tu vas revenir me voir quand même, dit Ragaz n'est pas si loin.
01:53 J'espère. Seulement, ma petite fille, il ne faut pas oublier que je ne suis plus bien jeune pour faire de tels voyages.
01:59 Oh, j'ai une idée.
02:01 Voici ce qu'on va faire. On va s'écrire tous les jours, mes chers enfants, et vous me raconterez ce que vous faites.
02:06 Comment ? Écrire chaque jour ?
02:08 Pourquoi pas ? Vous n'avez pas à m'écrire beaucoup. Ce qui importe, c'est que je puisse revenir bien vite au moindre signal.
02:13 Oh, Claire dit, maintenant que je dois écrire souvent à grand-maman, il faudra me montrer plein de nouveaux mots, tu veux bien ?
02:19 Oh, avec grand plaisir.
02:21 Compte sur moi pour t'écrire, grand-maman.
02:23 C'est vrai, tu es bien gentille.
02:25 Quant à toi, Heidi, je te charge de me mettre au courant de tout ce qui se passe.
02:29 Dès que tu pourras faire tes premiers pas, Claire, je serai là.
02:31 Tu as ma parole.
02:34 Comme j'aimerais pouvoir te l'écrire dès demain.
02:38 Je vais attendre cette lettre avec impatience.
02:40 Je sais.
02:42 Oncle de l'Alpe, puis-je vous confier Claire encore un peu ?
02:46 Mais oui, autant qu'elle voudra, elle est ici chez elle.
02:49 Ah, les voilà !
02:51 Alors, il t'a eu une grosse journée ?
02:53 Oh oui !
02:55 Pierre !
02:57 Je t'attendais, pour te remercier à nouveau !
02:59 Oh, mais j'y pense.
03:00 Quoi ? Qu'est-ce que dois ?
03:02 Je voudrais dire merci à Pierre pour tout ce qu'il fait pour toi, ma petite Claire.
03:06 Que diriez-vous d'un bon repas demain soir ?
03:08 Un bon repas ?
03:09 Demain, au village, je ferai de bonnes choses pour notre Pierre.
03:13 Youpi !
03:14 Pierre, j'ai une grande nouvelle pour toi que tu vas voir !
03:18 Une grande nouvelle ?
03:19 Tu vas être content, je te le promets !
03:21 Moi, je serai content, c'est vrai ? Vite, dis-moi ce que c'est !
03:24 Non, Claire !
03:25 Il ne faut pas lui dire maintenant, voyons !
03:28 Il attend demain pour le savoir.
03:30 Oh, j'allais oublier !
03:31 C'est un secret !
03:34 Quoi ? Qu'aurait-il pour secret ? Alors, qu'est-ce que vous mijotez ?
03:36 Attends, demain soir, Gondi, tu n'auras qu'à venir à la maison du village !
03:40 Bon, on va demain !
03:41 Pourquoi à la maison du village ? Je ne comprends pas !
03:44 C'est un secret !
03:45 Pierre, il faut que je te dise quelque chose !
03:47 Moi qui n'aime pas me faire porter, je trouve ça agréable avec toi, merci encore !
03:51 Voyons, on ne sait rien, Claire !
03:53 Mais tu ne me raconterais pas ce que...
03:54 Pierre, tu es un bon petit gars !
03:56 Tu t'es donné beaucoup de mal pour nous !
03:58 C'était la moindre des choses !
04:03 Bon, alors j'y vais ! Au revoir, à demain !
04:05 Au revoir, à demain, Pierre !
04:07 C'est ça ! À demain au village !
04:10 Tu t'en vas déjà, grand-maman ?
04:14 J'ai assez abusé de la patience de ce brave homme !
04:16 Alors, nous descendrons te rejoindre très tôt demain matin !
04:19 Oh, pourquoi donc ?
04:21 Oui, on viendra t'aider pour tout préparer à trois, ça ira mieux ?
04:24 Pas question ! Vous attendez Pierre et vous descendrez en même temps que lui !
04:27 Oh, alors tu ne veux pas qu'on te donne un coup de main ?
04:29 Oui, pourquoi ?
04:31 Voyons, tâchez de me comprendre !
04:33 De votre côté, vous voulez faire une grande surprise à Pierre, hein ?
04:35 Eh bien moi, du mien, j'aimerais vous en faire une à toutes les deux !
04:38 Ce sera plus amusant !
04:40 Bon, comme tu veux ! C'est pour toi, grand-maman !
04:45 Alors, c'est bien entendu, je vous attends demain !
04:47 S'il vous plaît, redescendons !
04:48 - Bien, madame ! - À demain, les enfants !
04:50 À demain !
04:52 Sois prudente, grand-maman ! Bonne nuit !
04:54 Bonsoir, mes enfants !
04:57 "La vie de Pierre"
05:00 D'après toi, qu'est-ce qu'elle peut bien nous préparer comme surprise pour demain, grand-maman ?
05:16 Oh ça, je me le demande !
05:18 J'ai hâte de le savoir !
05:20 C'est clair, il faut que je te le dise !
05:23 Quoi ?
05:24 Au sujet de grand-maman, je suis contente qu'elle parte s'installer à Ragaz et qu'elle ne rentre pas tout de suite à Francfort !
05:30 Oui...
05:31 Moi aussi, mais...
05:33 Mais qu'est-ce qui te prend ? Ça va pas ?
05:35 Oh ça, alors quelle tête tu fais !
05:41 C'est que j'ai peur que grand-maman se fasse de grosses illusions !
05:45 Tu ne crois pas, toi, que si elle reste à Ragaz, c'est qu'elle pense que mes jambes vont guérir bientôt ?
05:49 Bien sûr, Claire ! Certainement que c'est pour ça !
05:53 Mais c'est que...
05:54 Je me demande si grand-maman n'attend pas trop de moi...
05:58 Pourquoi tu t'en fais ? Voyons, tu sais bien que tu vas guérir !
06:01 Puis tu es déjà parvenue à te lever une fois !
06:04 Je sais, mais...
06:06 Alors tous les espoirs sont permis, tu le vois bien !
06:09 Tu dois pouvoir recommencer, il n'y a pas de raison et je suis là pour t'aider !
06:12 Heidi...
06:14 Oui ?
06:15 Dis-moi franchement, tu crois qu'un jour je pourrais marcher, moi aussi ?
06:18 Mais j'en suis sûre !
06:21 Allez, fais-moi confiance, crois-moi, je sais de quoi je parle !
06:23 Heidi...
06:24 Claire ?
06:25 Écoute, puisque je te dis que ça va aller...
06:29 Vraiment, Heidi ? Tu ne me dis pas ça pour me faire plaisir, tu me le jures ?
06:32 Oui...
06:33 Qu'est-ce que je ferais sans toi, Heidi ?
06:39 Qu'est-ce que je ferais sans toi, Heidi ?
06:41 Bon, tu ramènes Claire au pâturage et puis tu descendras ce soir au village avec elle !
07:08 Ah non, il vaut mieux que Claire reste ici !
07:10 Oh, pourquoi ?
07:11 C'est bien joli les promenades, mais il ne faut pas fatiguer Claire inutilement !
07:14 Il est important qu'elle ménage ses forces, car à partir de demain, elle doit s'exercer à marcher !
07:20 Quoi ?
07:21 Exercer à marcher ?
07:22 Hum hum, mais petit à petit !
07:24 Hein ? Il faut qu'elle s'exerce ?
07:26 Oui, je ne vois vraiment pas d'autre moyen si elle veut finir par marcher comme toi et moi !
07:30 Claire !
07:31 Général, reviens du pâturage un peu plus tôt aujourd'hui, on descendra ensemble au village !
07:35 Youhou, c'est une bonne idée !
07:37 D'accord, c'est promis, je serai là de bonne heure !
07:40 À plus tard !
07:41 Au revoir, fais attention aux chèvres !
07:43 Qu'est-ce que tu vas lui faire faire comme exercice à Claire ?
07:46 D'abord essayer de se lever !
07:48 Oh, ben tu vois, Claire, grand-père a confiance lui aussi !
07:54 Oui !
07:57 [Musique]
08:09 Dis-moi, Heidi !
08:10 Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
08:12 Si je fais bien tous mes exercices, tu penses que je vais réussir à marcher ?
08:15 Oui, oui, voyons ! Seulement, comme tu n'as jamais marché, il faut que tu ailles petit à petit !
08:19 C'est pourtant simple à comprendre !
08:22 Le bébé, tiens, il commence par ramper, puis à se tenir debout avant de savoir bien marcher !
08:26 C'est vrai ! Pour le moment, je suis comme un petit enfant, c'est tout à fait ça !
08:31 Il faut que tu te dises que tes jambes sont assez fortes pour te porter, t'as besoin d'un peu de pratique, Claire !
08:36 Mais ça viendra !
08:38 Oh !
08:40 Oh !
08:45 Ça te fait mal ?
08:46 Oui, un peu !
08:51 Hum !
08:51 Allez, il ne faut pas te décourager, Claire !
08:59 Hum ! Tu es drôle, toi !
09:01 Bon ! Prête ? On va recommencer !
09:04 Attention, je le fais encore une fois !
09:07 Allez, viens !
09:12 Essaie, Claire !
09:16 Oh ! Oh !
09:20 Oh !
09:20 Allez !
09:21 Oh ! Je t'en prie, arrête d'aider cet inutile de cantine !
09:26 Tu t'effondres !
09:27 Oh non, j'ai trop peur !
09:29 Oh, mais Claire, je te demande pardon !
09:34 Ça va mieux, à présent ?
09:38 Oui !
09:39 Oh, c'est bête, je n'aurais pas dû assister !
09:41 Ce n'est rien, je te jure !
09:43 Mais tu vois bien que je ne peux pas me lever !
09:47 Mais si, tu le peux, c'est moi qui ne sais pas comment t'aider !
09:49 Je crois que j'ai besoin d'un peu de repos, c'est tout !
09:53 Oh ! Et maintenant, que penserais-tu d'un bon verre de lait ?
09:58 Je vais t'en chercher !
10:02 Reggae ! Elle est comme grand-maman, elle se fait des illusions !
10:13 [musique]
10:19 Merci, tu es bien gentille !
10:25 Bon, allez, on essaie, fais-moi confiance, tu vas voir, cette fois-ci, je te promets de m'y prendre mieux, Claire !
10:31 Oh non, suffit pour aujourd'hui ! D'abord, grand-père a dit d'attendre à demain pour commencer !
10:35 Je sais, mais ce sera toujours cette fête !
10:37 Oh, pas maintenant ! Dis, au fait, Heidi, tu as une petite idée, toi, de ce que grand-maman nous prépare à l'occasion de cette fête ?
10:43 Euh, non, je vous cherchais, je ne vois vraiment pas, et toi, est-ce que tu sais quelque chose ?
10:47 Euh, non, mais j'ai hâte, en tout cas !
10:49 Oh, moi aussi, tu parles ! Oh, comme la journée est longue !
10:53 Et regarde ce fichu soleil qui bouge pas !
10:55 Oh, je voudrais bien être déjà au village !
10:58 [musique]
11:10 Oh, ma parole, il avance pas vite, il reste toujours à la même place, ce soleil !
11:13 Le temps passe peu vite, aujourd'hui ! Je vais cueillir de l'herbe pour Lily, ça m'occupera !
11:20 Oh, mais... Lily !
11:23 [musique]
11:28 [musique]
11:56 [bruit de chevaux]
11:57 Pierre, tu es en retard !
11:59 Qu'est-ce que tu racontes ? Je fais vite, au contraire !
12:02 Alors, les chevaux, ça va bien ? Allez, dépêchez-vous, venez que je vous ramène dans votre étable !
12:08 Pierre !
12:10 On descend au village, est-ce que vous êtes prêts ?
12:13 Oui !
12:14 C'est bien, général, tu es à l'heure !
12:15 Ouais !
12:16 Heidi !
12:17 Au revoir, les chevaux, soyez sages !
12:19 Allons-y !
12:23 [musique]
12:26 Oh, regarde là-bas !
12:45 Tiens, Pierre, te voilà revenu des pâturages ?
12:47 Ouais !
12:48 Bonsoir, Pierre, ça va ?
12:49 Oui, bonsoir !
12:50 Bonsoir, madame !
12:52 Tiens, mais que fait-il au village, Heidi ?
12:53 Oh, mais je rêve ! C'est l'oncle de l'Alpe !
12:57 C'est curieux !
12:59 Je me demande bien ce qui les amène ici en fin d'après-midi !
13:02 Es-tu au courant de ce qui se passe, Pierre ?
13:04 Non, mais je vais le savoir bientôt !
13:06 La vieille dame de Francfort s'est affairée toute la journée,
13:08 elle a fait venir des gens du village de Mayenfeld !
13:10 Bon !
13:11 Vous savez, je suis de la fête, moi aussi, je suis invitée !
13:15 Comment, c'est vrai, Pierre, invitée, toi ?
13:17 Ouais !
13:18 Bon, on t'attend, alors fais vite, allez !
13:20 [bruit de chasse d'eau]
13:23 Laisse faire, moi je me charge de toutes tes chèvres, faut pas te mettre en retard, dépêche-toi !
13:27 Allez, va !
13:28 C'est vrai ? Oh, merci beaucoup !
13:30 Eh bien ça alors, je n'en reviens pas une fête ici !
13:32 Il se passe de bien drôles de choses aujourd'hui, ma foi !
13:35 [musique]
13:40 Oh !
13:41 Mais Heidi, où vas-tu comme ça ?
13:43 Bonjour, Heidi !
13:44 Bonjour !
13:46 Qu'est-ce qui se passe ?
13:47 On est invitée à une fête !
13:49 C'est donc pour ça les décorations ?
13:51 Oh, comme c'est beau !
13:53 [musique]
13:58 Claire, grand-père, venez vite, on ne reconnaît plus la maison !
14:02 Oh, c'est féérique ! Grand-maman a mis des belles lanternes partout !
14:06 [musique]
14:12 Il fait clair, on se croira en plein jour !
14:14 Oh, vous arrivez tout juste au bon moment, je vous attendais !
14:17 Que la fête commence !
14:19 [musique]
14:33 Venez, entrez tous, venez approcher, je vous en prie !
14:35 Merci, grand-maman ! On y va, grand-père ?
14:38 [musique]
14:53 Bonsoir, je suis tellement contente de vous recevoir tous !
14:56 C'est gentil de nous avoir invités !
14:58 C'est drôle, quand on y pense, grand-maman qui invite grand-père chez lui !
15:02 Oh, c'est ma foi, vrai !
15:06 Grand-maman, il y a plusieurs de mes amis qui sont là,
15:07 j'aimerais bien leur montrer les jolies lanternes,
15:09 est-ce que je peux leur dire d'entrer ?
15:11 Mais oui, bien sûr, fais-les entrer !
15:13 Si tu veux, dis-leur que je les invite à la fête aussi,
15:15 j'ai bien assez à manger, qu'ils ne se gênent pas !
15:17 [rire]
15:19 Entrez tout le monde, grand-maman vous invite !
15:22 [rire]
15:24 [musique]
15:26 Tu n'es pas trop fatiguée, ma petite Claire ?
15:28 Non, grand-père, je me sens très bien, merci !
15:30 Bravo !
15:32 Grand-maman, comme tu as bien fait les choses, vraiment,
15:35 c'est trop gentil, c'est une si belle fête !
15:36 J'aimerais bien te présenter tous mes amis, si tu veux bien !
15:40 Voici mon ami Isabelle, voici François, Eric, Georges et...
15:45 Euh...
15:47 Qui, qui ?
15:49 Qui c'est ?
15:51 Voyons, c'est la plus jeune des filles de M. Simon, Marie !
15:53 [rire]
15:55 Oh, que c'est drôle !
15:57 Tu ne m'avais pas dit qu'il y avait autant de monde,
15:59 mais c'est égal, je vais m'arranger en conséquence !
16:01 S'il vous plaît, Lina, apportez d'autres chaises et des couverts aussi !
16:04 Bien, Madame Gérard !
16:06 Oh, regarde, un vieux beau !
16:10 [chantonne]
16:12 [rire]
16:17 - Bienvenue ! - Eh !
16:25 Bonjour, chanteur ché !
16:27 [chantonne]
16:29 D'accord !
16:33 [cris de joie]
16:35 Tu m'as voire !
16:48 Eh, bien reçu !
16:50 [cris de joie]
16:52 Essayons de m'attraper !
16:57 Viens par ici, dépêche-toi !
16:59 Oh, c'est pas tout joli ! Si vous en avez, je joue plus !
17:02 [cris de joie]
17:04 Attention, il vient par là !
17:09 [cris de joie]
17:11 C'est mon tour, vous allez voir !
17:15 [cris de joie]
17:17 Veux-tu y regarder jouer un peu, ma petite Claire ?
17:21 Viens avec moi !
17:23 Oui !
17:25 On dirait qu'ils ne s'ennuient pas, ces chers petits !
17:28 [rire]
17:31 [cris de joie]
17:32 Pauvre Aedive !
17:47 Et voilà reparti ! Veux-tu redescendre ?
17:49 - Restons ici pour les regarder. - Si tu veux.
17:52 [cris de joie]
17:55 [cris de joie]
17:57 Alors, Claire, on dirait qu'ils s'amusent comme des fous !
18:14 Oui.
18:16 Et toi, aimerais-tu un jour pouvoir t'amuser et courir comme ils le font ?
18:19 Oui, seulement...
18:22 C'est pas grave, je vais t'aider.
18:24 Tu ne t'es jamais servie de tes jambes.
18:26 Elles ne vont pas t'obéir d'un coup.
18:28 Ce n'est pas étonnant qu'elles te fassent mal au début.
18:30 Mais ça va venir progressivement.
18:32 - Vous croyez vraiment ? - Oui, j'en suis persuadé.
18:35 Et si tu veux marcher un jour comme tout le monde,
18:37 ça n'appartient qu'à toi d'y arriver, ma petite chérie.
18:40 Il suffit que tu le veuilles. Tout est possible avec de la volonté.
18:43 Ce qui importe au départ, c'est que tu te persuades que tu peux guérir.
18:47 Pour ce qui est du reste, ce n'est qu'une histoire de patience.
18:50 De la patience ?
18:52 À supposer que tu acceptes, on commence avec tes exercices dès demain.
18:56 Bon, d'accord.
18:58 Allons les enfants, c'est l'heure. Venez manger.
19:07 Oh, j'ai peur !
19:08 - T'as vu tout ce qu'il y a ? - Ça a l'air drôle, maman.
19:23 Mangez à votre faim, les enfants. Faites comme chez vous.
19:27 Est-ce qu'on va se régaler ?
19:30 - Oh, la la ! - C'est bon ?
19:33 Tiens, je sais pas ce que vous aimez.
19:39 C'était bon ?
19:55 Oui.
19:57 Repose-toi bien, ragace, grand-maman.
20:23 Et n'oublie pas, tous les jours, tu me tiens au courant de tes progrès.
20:26 Promis, oui. Compte sur moi.
20:29 Je reviendrai dès que tu m'apprendras la grande nouvelle.
20:32 - Au revoir, à bientôt, Pierre. - Merci encore, grand-maman.
20:35 Au revoir, Aïtien. Au revoir, Pierre.
20:38 - Au revoir, grand-maman. - Au revoir.
20:40 Au revoir.
20:43 Au revoir, Pierre.
20:44 A très bientôt, grand-maman. Je te promets de tout faire pour réussir.
20:59 Je te jure que le jour n'est pas loin où je pourrai marcher.
21:02 Tu seras fière de moi.
21:04 Sous-titrage MFP.
21:09 Sous-titrage MFP.
21:14 Sous-titrage MFP.
21:19 Sous-titrage MFP.
21:24 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org