Heidi, capítulo 37 El cabritillo
Transcript
00:00 Le film est réalisé avec la participation de
00:03 la compagnie "Sony"
00:06 et la participation de "Sony"
00:09 en tant que partenaire.
00:12 Le film est réalisé avec la participation de
00:15 la compagnie "Sony"
00:18 et la participation de "Sony"
00:21 en tant que partenaire.
00:24 Le film est réalisé avec la participation de
00:27 la compagnie "Sony"
00:30 en tant que partenaire.
00:33 Le film est réalisé avec la participation de
00:36 la compagnie "Sony"
00:39 et la participation de "Sony"
00:42 en tant que partenaire.
00:45 Le film est réalisé avec la participation de
00:48 la compagnie "Sony"
00:51 en tant que partenaire.
00:54 Le film est réalisé avec la participation de
00:57 la compagnie "Sony"
01:00 en tant que partenaire.
01:03 Le film est réalisé avec la participation de
01:06 la compagnie "Sony"
01:09 en tant que partenaire.
01:12 Le film est réalisé avec la participation de
01:15 la compagnie "Sony"
01:18 en tant que partenaire.
01:21 Le film est réalisé avec la participation de
01:24 la compagnie "Sony"
01:27 en tant que partenaire.
01:30 Le petit gosse est né ?
01:33 Bonjour, grand-père !
01:36 Le petit gosse est né ?
01:39 Non, pas encore.
01:42 Tu m'as dit qu'il serait né.
01:45 Je l'ai dit.
01:48 Il est rarement tardé.
01:51 J'ai envie de voir ton fils.
01:54 C'est Pedro !
01:57 Bonjour, Heidi !
02:00 Le petit gosse n'est pas né.
02:03 On y va ?
02:06 Il est rarement tardé.
02:09 Ne sois pas impatiente.
02:12 Tout est à son temps.
02:15 Ils m'ont donné une carte.
02:18 Prends-la.
02:21 Ce n'est pas pour moi.
02:24 C'est pour moi.
02:27 C'est une carte de Clara.
02:30 Clara m'envoie.
02:33 Elle m'envoie.
02:36 Pourquoi as-tu cette tête ?
02:39 Heidi, tu lis ?
02:42 Je ne t'ai pas dit ?
02:45 Il est rarement tardé.
02:48 On doit se faire courir.
02:51 Va-t'en.
02:54 Pourquoi ?
02:57 Je dois lire la carte de Clara.
03:00 C'est ton choix.
03:03 "Mère Heidi."
03:06 "Mère."
03:09 "J'espère que tu es plus contente."
03:12 "Papa n'est plus là."
03:15 "Il est très occupé."
03:18 "J'étais très contente quand tu étais avec moi."
03:21 "Mais maintenant, tout est aussi triste"
03:24 "comme avant que tu ne viennes pas."
03:27 "Je passe tout le temps seule avec la Signeure Rottenmeier."
03:30 "Mais quand je fais des cours avec le Seigneur Usher."
03:33 "Alors, j'aimerais boire un verre"
03:36 "en ouvrant la bouche de part en part, comme il fait nuage."
03:39 "J'ai bien passé le jour avec le Seigneur Usher."
03:42 "Il m'a donné une carte."
03:45 "Mais maintenant, tout est aussi triste."
03:48 "Mais maintenant, tout est aussi triste."
03:51 "Je suis très seule."
03:54 "Je t'aime."
03:57 "Qu'est-ce que tu fais dans les montagnes ?"
04:00 "Tu joues avec Pedro et la nuage."
04:03 "Tu te souviens de moi ?"
04:06 "Pardonne-moi, Clara."
04:09 "Heidi, c'est l'heure de manger."
04:12 "J'ai mis du temps à me marier."
04:15 "J'ai mis du temps à me marier."
04:18 "Vraiment ?"
04:21 "Tu penses qu'elle aimerait venir ?"
04:26 "Bien sûr qu'elle l'aimerait."
04:29 "Et ça serait bien pour sa santé."
04:32 "Tu ne penses pas pareil, grand-père ?"
04:35 "C'est possible. L'air est pur."
04:38 "Il y a tellement de tranquillité dans ces montagnes."
04:41 "Tu peux l'écrire, en lui disant de venir avec nous."
04:44 "Si tu veux."
04:47 "Viva, viva !"
04:51 "Possible, yo te espero."
04:57 "C'est fait."
05:04 "Tu as terminé ta carte ?"
05:07 "Oui, écoute."
05:10 "Je suis très bien."
05:13 "Niebla dort."
05:16 "Vis vite, je t'attends."
05:19 "C'est tout."
05:25 "Pourquoi tu rires ?"
05:30 "C'est une belle carte, mais courte."
05:33 "Tu penses ?"
05:38 "Je peux aller voir grand-mère ?"
05:41 "Si tu veux."
05:44 "Maman a un livre de Salmos dans sa maison."
05:47 "Elle sera contente si je l'écris."
05:50 "Je vais avec toi."
05:53 "Il faut que tu améliores ta cabane avant que le vent d'automne ne souffle."
05:56 "Oui, grand-père !"
06:00 "La grand-mère s'en fiche avec les coups de la marteau."
06:03 "Attends, je vais la dire."
06:06 "Bonjour, grand-mère."
06:09 "C'est toi, Heidi. Je suis heureux de te voir."
06:12 "Grand-mère est avec moi."
06:15 "Qu'est-ce que tu dis ? Ton grand-père ?"
06:18 "Il va améliorer la cabane avant que le vent ne souffle."
06:21 "Mon Dieu."
06:24 "Je suis très bien."
06:27 "Mon Dieu."
06:30 "Grand-père, tu peux commencer."
06:33 "Merci. Tu es très gentil."
06:36 "De rien."
06:39 "Que Dieu le paye, vieux."
06:46 "Heidi."
06:54 "Qu'est-ce que tu fais ? Où es-tu ?"
06:57 "Le soleil comme un peregrine sur les camins du ciel."
07:06 "Heidi, que as-tu appris à lire ?"
07:12 "Un peu."
07:16 "Vrigida, as-tu entendu ça ?"
07:20 "Oui."
07:23 "Je voudrais encore entendre ces paroles."
07:26 "Oui, grand-mère."
07:29 "Le soleil comme un peregrine sur les camins du ciel"
07:32 "Divine l'amour de Dieu"
07:36 "Sur le chemin et entre les pierres du sol"
07:40 "Dieu, avec son amour sans mesure, le même que le soleil nous arrive"
07:45 "Entre la sombre qui joue à nier le matin"
07:51 "Et avec son amour, il nous donne la clé de notre vie"
07:54 "Adieu, ma peine, je crois que dans tes mains, la tristesse"
07:59 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
08:03 "J'aime la calme dans les étages du froid"
08:07 "Nos souffrances sont grandes, et leur été sera très court"
08:11 "Parce qu'il est proche du jour où tout va changer"
08:19 "Adieu, ma peine, je crois que dans tes mains, la tristesse"
08:22 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
08:26 "J'aime la calme dans les étages du froid"
08:30 "Nos souffrances sont grandes, et leur été sera très court"
08:35 "Parce qu'il est proche du jour où tout va changer"
08:40 "Adieu, ma peine, je crois que dans tes mains, la tristesse"
08:43 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
08:47 "Nos souffrances sont grandes, et leur été sera très court"
08:51 "Parce qu'il est proche du jour où tout va changer"
08:55 "Adieu, ma peine, je crois que dans tes mains, la tristesse"
08:59 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
09:03 "Adieu, ma peine, je crois que dans tes mains, la tristesse"
09:08 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
09:11 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
09:15 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
09:19 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
09:23 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
09:27 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
09:31 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
09:36 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
09:39 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
09:43 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
09:47 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
09:51 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
09:55 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
09:59 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
10:04 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
10:07 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
10:11 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
10:15 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
10:19 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
10:23 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
10:27 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
10:32 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
10:35 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
10:39 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
10:43 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
10:47 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
10:51 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
10:55 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
11:00 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
11:03 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
11:07 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
11:11 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
11:15 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
11:19 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
11:23 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
11:28 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
11:31 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
11:35 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
11:39 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
11:43 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
11:47 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
11:51 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
11:56 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
11:59 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
12:03 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
12:07 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
12:11 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
12:15 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
12:19 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
12:24 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
12:27 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
12:31 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
12:35 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
12:39 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
12:43 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
12:47 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
12:52 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
12:55 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
12:59 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
13:03 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
13:07 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
13:11 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
13:15 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
13:20 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
13:23 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
13:27 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
13:31 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
13:35 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
13:39 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
13:43 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
13:48 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
13:51 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
13:55 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
13:59 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
14:03 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
14:07 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
14:11 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
14:16 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
14:19 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
14:23 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
14:27 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
14:31 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
14:35 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
14:39 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
14:44 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
14:47 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
14:51 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
14:55 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
14:59 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
15:03 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
15:07 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
15:12 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
15:15 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
15:19 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
15:23 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
15:27 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
15:31 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
15:35 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
15:40 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
15:43 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
15:47 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
15:51 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
15:55 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
15:59 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
16:03 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
16:08 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
16:11 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
16:15 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
16:19 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
16:23 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
16:27 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
16:31 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
16:36 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
16:39 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
16:43 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
16:47 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
16:51 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
16:55 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
16:59 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
17:04 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
17:07 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
17:11 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
17:15 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
17:19 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
17:23 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
17:27 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
17:32 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
17:35 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
17:39 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
17:43 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
17:47 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
17:51 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
17:55 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
18:00 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
18:03 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
18:07 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
18:11 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
18:15 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
18:19 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
18:23 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
18:28 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
18:31 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
18:35 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
18:39 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
18:43 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
18:47 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
18:51 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
18:56 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
18:59 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
19:03 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
19:07 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
19:11 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
19:15 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
19:19 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
19:24 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
19:27 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
19:31 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
19:35 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
19:39 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
19:43 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
19:47 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
19:52 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
19:55 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
19:59 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
20:03 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
20:07 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
20:11 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
20:15 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
20:21 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
20:24 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
20:28 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
20:32 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
20:36 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
20:40 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
20:44 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
20:49 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
20:52 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
20:56 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
21:00 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
21:04 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
21:08 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
21:12 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
21:17 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
21:20 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
21:24 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
21:28 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
21:32 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
21:36 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
21:40 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
21:45 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
21:48 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
21:52 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
21:56 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
22:00 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
22:04 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
22:08 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
22:13 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
22:16 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
22:20 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
22:24 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
22:28 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
22:32 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
22:36 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
22:41 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
22:44 "C'est comme l'eau qui commence à faire des riveaux"
22:47 Sous-titrage Société Radio-Canada