Category
😹
AmusantTranscription
00:00 (Musique)
00:21 Un récit avec le célèbre personnage créé par Juana Espiri.
00:24 (Musique)
00:51 (Musique)
01:07 Aujourd'hui, nous vous présentons le chapitre 43.
01:10 (Musique)
01:15 Je veux rester ici.
01:17 (Musique)
01:29 Heidi, Heidi, allons-y!
01:32 (Musique)
01:34 Ne reste pas en train de dormir!
01:36 Sors!
01:37 (Musique)
01:38 Heidi!
01:39 (Musique)
01:42 Bonjour!
01:43 (Musique)
01:45 Clara, Clara, bonjour!
01:48 Allez, ouvre la fenêtre.
01:50 (Musique)
01:57 C'est encore trop tôt!
01:59 Quand allons-nous monter la montagne?
02:01 Allons-y, on va se laver et réveiller la petite Dame Rottenmeier.
02:04 Hurra!
02:05 (Rires)
02:08 Que fais-tu, Heidi?
02:09 Hein?
02:10 Tu ne m'aides pas.
02:12 Ah, c'est vrai.
02:14 (Musique)
02:19 La chaise, prends-la, s'il te plaît.
02:21 Hein?
02:22 Oui.
02:23 (Musique)
02:25 Et maintenant, tiens-la.
02:27 Que vas-tu faire?
02:29 (Bruits de la mer)
02:44 Je ne peux pas.
02:46 (Bruits de la mer)
02:49 Clara!
02:50 (Bruits de la mer)
02:56 Et dis-lui que je viens.
02:59 (Bruits de la mer)
03:08 Qu'est-ce que c'est?
03:10 Frida, c'est toi?
03:12 Heidi!
03:13 Oh, tu m'as fait peur.
03:15 (Bruits de la mer)
03:17 Que fais-tu ici?
03:19 Une Dame très inquiétue est venue me voir hier soir et m'a demandé de venir t'aider.
03:24 Très inquiétue.
03:26 Ah, la Dame Rottenmeier!
03:28 (Bruits de la mer)
03:30 Oui, elle veut que je l'aide à porter la maison pendant qu'elle est ici.
03:34 La vérité est que je suis très occupée de mes affaires, mais comme elle m'a promis que je payerais très bien,
03:39 cette fille allemande qui est venue doit être de très riche famille.
03:42 Oui, très riche. Où est la Dame Rottenmeier?
03:45 Elle est sortie il y a un instant. Elle cherche quelqu'un pour l'aider à monter la montagne.
03:49 Elle veut venir avec moi.
03:51 Clara ne peut pas monter seule la chaise à roues.
03:54 La fille allemande? Oui, bien sûr.
03:56 Heidi! Heidi, avec qui tu parles?
04:01 Avec Frida.
04:02 Est-ce vrai qu'ils vont monter?
04:09 Ah, l'a dit la Dame Rottenmeier qui va venir avec nous.
04:13 Oui, je dois préparer le déjeuner. Pardonnez-moi.
04:16 Bien, merci beaucoup.
04:19 Oh!
04:20 Pedro!
04:21 Bonjour, Pedro.
04:29 Bonjour.
04:30 Bonjour. Il n'est pas trop tard?
04:32 Oui, je voulais juste savoir si vous allez monter.
04:35 Où est la Dame Rottenmeier?
04:37 Elle est sortie en recherche d'un villagean qui veut l'aider à monter la montagne.
04:41 Elle va y aller aussi?
04:43 Oui, bien sûr.
04:44 Au revoir, je vous attendrai à la fontaine.
04:47 C'est la neige!
04:49 Bonjour, neige!
04:51 Neige, tu es venue nous chercher.
04:55 Clara, c'est la neige.
04:57 Elle est plus grande que ce que j'imaginais.
05:00 Ne bouge pas.
05:02 N'aies pas peur.
05:04 Non.
05:05 Neige!
05:07 Viens ici, neige!
05:14 Neige!
05:15 Je ne suis pas trop forte.
05:29 Vous êtes tous très tôt.
05:32 Bonjour, grand-père.
05:34 Bonjour, grand-père.
05:35 Bonjour.
05:36 Tu as bien dormi, Clara?
05:39 Oui, très bien.
05:41 Je suis très heureux.
05:43 Grand-père, comment pouvons-nous monter à la montagne?
05:46 On verra bien.
05:48 Bonjour, monsieur Hessen.
05:50 Bonjour.
05:51 Ne vous en faites pas. Je sais comment nous allons monter à la montagne.
05:55 Des villageans viendront et vous les porteront.
05:59 Des villageans?
06:00 Oui, ça n'a pas été difficile de les trouver.
06:03 Regarde, ça doit être pour toi, Clara.
06:10 Ça me semble.
06:12 Vous voulez faire le favor de la porter ici?
06:15 Oui.
06:16 Allons, Clara, à déjeuner.
06:22 Nous devons y aller.
06:24 Grand-père, vas-y vite!
06:40 Le village de la montagne
06:44 Pedro, que fais-tu là?
06:48 Tu attends quelqu'un?
06:50 Oui, eux.
06:52 Qu'est-ce que c'est?
06:56 Ce qu'ils m'ont demandé.
06:58 Pedro!
07:08 Il y a tellement de cobras!
07:10 Nous avons été en retard.
07:11 Ça ne m'importe pas. Je peux aller avec vous.
07:14 Bonjour, vous êtes très jolie.
07:19 Bonjour.
07:21 C'est les deux coupes de neige, n'est-ce pas?
07:23 Oui. Comment le sais-tu?
07:24 Parce que je le sais.
07:25 L'une est la fille et l'autre la mère.
07:27 Et je sais de la herbe.
07:29 Comment?
07:31 Tu veux me donner la petite?
07:35 Oui.
07:37 C'est la petite.
07:39 Coupe de neige!
07:47 Il n'aime pas que je le prenne.
07:51 Il est plus grand que ça.
07:53 Sûrement. Bonita n'aime pas que je le prenne.
07:58 Tu sais aussi ce que c'est?
08:00 Et d'autres choses.
08:04 Et celle-là est sauvage?
08:06 Et celle-là est Cascabel, n'est-ce pas?
08:12 Je ne comprends pas.
08:18 Comment le sais-tu?
08:20 Pourquoi Cascabel ne croit pas comme les autres?
08:23 Parce qu'elle appartient à une race différente.
08:26 Qu'est-ce que tu dis?
08:28 Heidi m'a dit ça en France.
08:37 Et elle m'a dit ça dans son livre.
08:39 Ah oui? Bien sûr que tu le sais.
08:42 Sous-genéral!
08:45 Ne perds pas de temps.
08:47 Nous allons être en retard ce matin.
08:49 Les coquins sont fâchés.
08:53 Mais que vais-je faire ici?
08:55 Plein d'animaux.
08:56 Madame, je suis désolé de m'être retardé.
08:58 Et je dois monter sur ça?
09:01 Pourquoi pas? Rien ne va pas.
09:05 Et vous m'avez demandé de le faire.
09:07 Oui, je vais monter.
09:09 Dieu, quel remède!
09:13 [Musique]
09:16 [Musique]
09:19 [Musique]
09:21 [Musique]
09:31 [Musique]
09:39 [Musique]
09:46 [Musique]
09:48 [Musique]
09:54 [Musique]
10:00 [Musique]
10:06 [Musique]
10:13 [Musique]
10:15 [Musique]
10:25 [Musique]
10:32 Maman, la fille de Francoura va monter à la cabane.
10:41 [Musique]
10:43 [Musique]
10:47 [Musique]
10:53 Vous voulez un moment?
11:01 [Musique]
11:08 [Musique]
11:10 [Musique]
11:16 [Musique]
11:22 Que joli!
11:30 C'est merveilleux!
11:32 Heidi, on est proche!
11:35 Oui, on arrive.
11:37 Allons-y!
11:39 Regarde!
11:43 C'est notre cabane!
11:45 Celle-ci?
11:47 Quel endroit si beau!
11:49 Attends un peu, Pedro.
11:55 Je vais chercher les coquilles.
11:57 D'accord.
11:59 C'est les abeilles de ceux que Heidi me parlait.
12:04 Regarde, la belle!
12:06 La belle!
12:08 Regarde!
12:10 C'est merveilleux!
12:12 La belle!
12:15 Regarde!
12:17 Quelle couleur!
12:25 Une couche de neige!
12:27 Elles sont pareilles!
12:33 [Rire]
12:35 Que faites-vous?
12:48 Il est trop tard.
12:50 Les coquilles ont faim.
12:52 Pardonnez-nous, Pedro.
12:54 Allons-y!
12:56 Qu'attendez-vous?
12:58 Qu'allons-nous faire?
13:00 Vous venez à Los Pastos?
13:02 Madame Rottenmeier,
13:06 vous voulez qu'on aille avec Pedro à Los Pastos?
13:08 Non, qu'est-ce que vous dites?
13:10 Nous avons déjà trompé assez, n'est-ce pas?
13:12 En plus, mon accord avec ces hommes
13:14 a été d'arriver ici seul.
13:16 Bien, merci de nous avoir amenés.
13:18 Venez nous chercher quand il va tomber tard.
13:20 D'accord.
13:22 Au revoir, madame.
13:28 C'est bien, employé.
13:30 Heidi, tu devrais m'avoir dit ça.
13:32 Je pensais que vous alliez monter avec moi à la plage.
13:34 Mais...
13:36 Pedro, je suis très désolée.
13:38 Ça n'importe pas.
13:40 Coupe de neige!
13:42 En marche!
13:44 Allons-y!
13:49 Parfois, je dois être sévère avec elles.
13:54 Clara,
13:56 écoute, je ne veux pas que tu te fatigues.
13:58 Je ne me fatigue pas.
14:00 Allons, Clara.
14:02 Tu vas te mettre ici et tu seras plus à l'aise.
14:04 Merci, grand-père.
14:08 Je suis dans les montagnes.
14:22 Enfin!
14:24 Le ciel est si bleu.
14:26 Quelles belles nuages!
14:28 Qu'est-ce que c'est que ça?
14:38 C'est le vent.
14:40 C'est le sourire des abeilles.
14:42 Je veux les voir de près.
14:48 Clara, allons-y!
14:50 Que vas-tu faire, Adelaida?
14:52 Ne t'en fais pas.
14:54 Allons-y!
14:56 Oh, ils me chantent!
14:58 Laissez-les faire ce qu'ils veulent.
15:08 Il n'y a pas de danger ici, madame.
15:10 Vous croyez?
15:12 Oh, un abeille!
15:14 Ils sont si hauts!
15:16 Ils sont tranquilles maintenant.
15:18 Mais quand le vent souffle fort,
15:20 ils parlent et chantent.
15:22 Parfois, ils crient comme s'ils étaient folles.
15:24 Vraiment? J'aimerais les entendre.
15:26 En hiver, quand il y a beaucoup de neige,
15:30 ils protègent avec leurs rames
15:32 les cerfs, les connaissais et les oiseaux.
15:34 Et il fait combien de temps qu'ils sont ici?
15:38 Je ne sais pas.
15:40 Le grand-père dit qu'ils étaient aussi grands
15:42 quand il est arrivé dans les montagnes.
15:44 Ils sont énormes.
15:46 Et très forts.
15:48 Les abeilles!
15:50 C'est Clara!
15:52 Comment allez-vous?
15:54 C'est horrible!
16:00 Il n'y a pas un seul endroit.
16:02 J'ai beaucoup peur pour Clara.
16:04 Regarde cette pierre!
16:06 Tu verras comment elle s'habitue.
16:12 C'est la vie.
16:16 C'est la lumière.
16:18 Quelle magnifique cuisine!
16:20 Allons manger ici.
16:24 C'est une magnifique idée.
16:26 La nourriture arrivera tout de suite.
16:28 Je suis sûr que vous avez beaucoup de goût.
16:30 Oui, je pense que je vais manger plus que jamais
16:32 dans cette cuisine si magnifique.
16:34 C'est très bien.
16:36 Non! Il y a un barrage ici!
16:42 Ne vous en faites pas.
16:44 C'est un barrage!
16:46 Il faut s'inquiéter plus de la Signeure Rottenmeier
17:06 que de moi.
17:08 A la maison! La nourriture est prête.
17:10 Allons, Heidi!
17:12 Je veux plus!
17:14 Que se passe t-il, Clara?
17:16 Tu n'as même pas mangé dans Frankfurt.
17:18 Et maintenant?
17:20 Tout est mieux ici.
17:22 Je n'ai jamais mangé de telles choses.
17:24 C'est l'air des montagnes.
17:26 Ça réveille le goût et fait que les aliments
17:28 se saignent mieux.
17:30 Pourquoi ne pas la manger, Signeure Rottenmeier?
17:34 C'est la vie.
17:36 C'est la vie.
17:38 C'est la vie.
17:40 Pourquoi ne pas la manger, Signeure Rottenmeier?
17:42 Parce que je n'aime pas la lait de goibre.
17:44 Je n'aime pas.
17:46 Non, c'est très bon.
17:48 Et c'est mon deuxième morceau de fromage.
17:50 Heidi, tu peux me montrer la cabane à l'intérieur
17:54 après manger?
17:56 Quel grand poulet!
18:04 C'est celui que l'ancien grand-père utilise pour faire le fromage.
18:06 Et je t'ai aidé.
18:08 Ta cabane est là-haut, n'est-ce pas?
18:10 Je veux la voir.
18:12 Oui, allons-y.
18:14 Grand-père, monte-moi.
18:16 Comme tu veux.
18:18 Que pensez-vous?
18:28 C'est ma cabane.
18:30 Quel goût! C'est de l'hélène, n'est-ce pas?
18:36 C'est si confortable!
18:38 Je me dors tous les soirs en regardant les étoiles par cette fenêtre.
18:40 Il y en a tellement!
18:42 C'est merveilleux!
18:44 J'aimerais rester ici
18:46 et regarder les étoiles avec toi.
18:48 Très bien!
18:52 Et pourquoi ne pas nous rester dans la cabane?
18:54 J'espère.
18:56 Mais la Signeure Rottenmeier...
18:58 Clara, si tu veux vraiment rester ici,
19:00 demande-le à la Signeure Rottenmeier.
19:02 Heidi et moi nous nous occuperons de toi
19:04 pendant qu'elle ne soit pas là.
19:06 Merci, grand-père.
19:08 Que dis-tu?
19:10 Tu veux rester ici, en ce désert?
19:12 Oui, mademoiselle.
19:14 Quelle insolence!
19:16 Il y a trop de dangers.
19:18 Ce n'est pas un endroit adéquat pour les êtres humains.
19:20 Mais grand-père et moi vivons ici.
19:22 Oui, mais Clara ne peut pas.
19:26 Elle est malade.
19:28 Je ne veux pas y aller.
19:30 Dieu, Clara!
19:32 Je suis vraiment désolé pour Clara,
19:34 mademoiselle Rottenmeier.
19:36 Si Heidi et moi vivons ici,
19:38 pourquoi ne pas la faire aussi?
19:40 Que dis-tu?
19:42 C'est un erreur de venir à ces montagnes.
19:44 Le Docteur Classen n'est pas comme vous, mademoiselle.
19:46 Il a dit que Clara m'aiderait ici.
19:48 C'est pourquoi il a donné son autorisation.
19:50 Si elle préfère rester dans la cabane,
19:54 pourquoi ne pas respecter
19:56 un désir si logique?
20:00 Madame Rottenmeier,
20:02 s'il vous plaît, laissez-moi rester ici.
20:04 Qu'elle vous laisse?
20:06 Tous les plans que nous avions faits.
20:10 J'avais déjà un peu organisé la vie
20:12 dans ce lieu absurde.
20:14 Et maintenant, tout se passe en bas.
20:16 Madame Rottenmeier.
20:18 En plus, je ne suis pas une coque
20:20 pour vivre ici.
20:22 Alors, pourquoi ne pas rester
20:24 dans la maison du peuple?
20:26 Impossible.
20:28 On peut venir tous les jours à la montagne.
20:30 Que dis-tu?
20:32 Regarde, Clara, ils viennent nous chercher.
20:40 Allez, sois raisonnable
20:42 et reviens avec moi.
20:44 Je ne veux pas. Je vais rester ici.
20:46 Tu es décidée?
20:50 Oui.
20:52 Bien.
20:54 Tu peux faire ce que tu veux.
20:56 Je vous en prie, Adelaida.
20:58 Soyez prudente.
21:00 Je suis trop contente.
21:02 Et moi?
21:04 Je reviendrai très tôt.
21:06 Tu dois prendre ton déjeuner à 7.
21:08 Demain, nous réanouillerons les cours.
21:10 Il faut récupérer tout ce que nous avons perdu.
21:12 Ah, et n'oublie pas de prendre la médecine.
21:14 Au revoir.
21:16 Faites-moi le favor de m'emmener à Dorfli,
21:18 à la maison du M. Hessen.
21:20 À demain, Madame Rottenmeier.
21:22 Au revoir.
21:24 Au revoir, mon cher.
21:26 C'est Pedro!
21:30 Oui, allons-y!
21:32 Bonjour, Pedro!
21:40 Je suis là!
21:42 J'ai pris des fleurs.
21:50 Pedro!
21:52 Elles sentent bien.
21:54 Merci, Pedro.
21:56 Ah, elles sont si jolies!
22:04 Bonjour, belle!
22:06 Bonjour, copine de neige!
22:08 Tu as eu le moindre accès.
22:10 Celle-là est belle, et celle-là, copine de neige.
22:12 C'est elle!
22:14 C'est elle!
22:16 À la chambre de son amour,
22:18 Heidi et Clara dorment en pleine somme,
22:20 les mains enlacées.
22:22 Au final, le souhait de Clara
22:24 est réel.
22:26 Les deux amies passent des jours ensemble
22:28 dans les belles montagnes.
22:30 Sous-titrage Société Radio-Canada
22:32 © Sous-titrage Société Radio-Canada
22:34 © Sous-titrage Société Radio-Canada
22:36 © Sous-titrage Société Radio-Canada
22:38 Sous-titrage Société Radio-Canada