My Little Princess E 02 ( ENGSUB - INDOSUB )
Transcript
00:00[My Little Princess]
00:03Not every princess knows that they are a princess when they're born.
00:07At that time,
00:09she may still only be... Cinderella.
00:13Go, go, go. You can't stay here.
00:16- I'm begging you, let us stay for one more month.
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined46
undefined:undefined47
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined- Please!
05:45Why are you always so lucky, falling into my fiancé's arms!?
05:52Spraining your ankle so easily? Also, Zheng Chu Yao,
05:56your fiancée is here. Okay? I just knew that there wouldn't be anything good when meeting this ice-cold face.
06:01Even if you beg me, I won't say a word to you.
06:23What kind of situation is this? I am the lead actress of this drama and I haven't even spoken a line yet!
06:30Hi, Heaven must be missing an angel.
06:34Hello, I'm Zhou Wei. I am Prince Yao's best friend.
06:38I am also the president of the school's Association of Caring for Women.
06:41Caring towards women? So you are a playboy?
06:48Don't do that. I only tend to check out girl's
06:52most charming side; and you,
06:57are my Venus.
07:02Let me introduce you to Four Leaf College. Let's go.
07:11Four Leaf College, the only private preparatory art academy.
07:16Here, the arts management department, the design department, and the music department are all particularly impressive.
07:20One type of student here is from a rich family and
07:23here to make some new friends. An example would be prince Zheng Chu Yao.
07:30Another type is one with an exceptional intelligence and professionalism. For example, Senior Jiang Nian Yu.
07:36I am also one of the school's legends, the Forever-Freshman;
07:40that is my nickname. Every year during finals, if I don't get diarrhea then I sleep through it.
07:46God wants me to be a freshman forever.
07:49Then, are you sure that you don't repeat freshman year just to look at pretty school girls?
07:53So only do I now know that God wanted me to repeat a year
07:57for you, beautiful angel.
08:00Please stop exaggerating when you speak! Oh, right. I want to ask you about someone.
08:05The one called Yu Yang Yang (she made it sound like "itchy fish"), who is she?
08:07- You mean Yu Yang Yang, right?
undefined:undefined85
undefined:undefined86
undefined:undefined87
reference to Shan Cai from Meteor Garden:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined- Hey!
08:40- Is that the school's swimming pool? I want to look at it.
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined94
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined-No! No!
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined114
undefined:undefined115
undefined:undefined116
undefined:undefined117
undefined:undefined118
undefined:undefined119
undefined:undefined120
undefined:undefined121
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined- I don't listen to excuses.
11:56Old rules. You played nine notes wrong.
12:03Punishment is to help you enhance your memory.
12:06Don't make the audience return their tickets when you perform for them in the future.
12:11Prince Yao, you left the country for a bit and we ended up with this sort of teacher!
12:15You have to think of something.
12:18Don't worry. Leave it to me.
12:20Music is one's soul.
12:24Reporting!
12:28- I can tell if you're using your heart to practice.
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined Right?
14:04No. I think you're correct. They truly didn't practice.
14:09But if you keep doing this you will be wasting my class time.
14:17Your class time? This is my class. I'm the teacher.
14:23I know better than any of you how to improve your piano skills.
14:27You rich kids have been spoiled rotten since childhood! You don't know how to respect the rules at all!
14:32Since it's like this, let's make a bet. You can choose whatever song you like, if I, Lin Xing Chen, play a single note wrong,
14:38then I'll stand there as punishment every time I come here. But if I don't, please stop doing this kind of punishment. Is that okay?
14:47Interesting. Are you saying that I can choose whatever song I want?
14:52Of course.
14:55Alright. Liszt's Transcendental Étude,
15:00No. 5, "Feux follets/ Wills o' the Wisp."
15:03- That piece is really hard.
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined174
undefined:undefined175
undefined:undefined176
undefined:undefined177
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined- I happened to walk by
17:45and heard Lin Xing Chen's performance. I would like to tell you my insight.
17:51Please speak.
17:53In Classmate Lin's performance just now, the ninth from last measure was a bit different from the sheet music.
18:02But, in Liszt's era,
18:05the scales were divided as chords and melody. Classmate Lin seemed to have used melodic scales
18:11to play that measure. Rather than the chords that are more popular today, don't the melodic scales
18:16match Liszt's style of that era even better?
18:20I think her performance was very good.
18:24Hey! Teacher, according to what Senior Jiang Nian Yu just said,
18:28I think the winner this time is Lin Xing Chen!
18:31Lin Xing Chen! Lin Xing Chen! Lin Xing Chen!
18:36Lin Xing Chen! Lin Xing Chen! Lin Xing Chen!
18:41- Lin Xing Chen!
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined201
undefined:undefined202
undefined:undefined203
undefined:undefined204
undefined:undefined205
undefined:undefined206
undefined:undefined207
undefined:undefined208
undefined:undefined209
undefined:undefined210
undefined:undefined211
undefined:undefined212
undefined:undefined213
undefined:undefined214
undefined:undefined215
undefined:undefined216
undefined:undefined217
undefined:undefined218
undefined:undefined219
undefined:undefined220
undefined:undefined220
undefined:undefined222
undefined:undefined223
undefined:undefined224
undefined:undefined225
undefined:undefined226
undefined:undefined227
undefined:undefined228
undefined:undefined229
undefined:undefined230
undefined:undefined231
undefined:undefined232
undefined:undefined233
undefined:undefined234
undefined:undefined235
undefined:undefined236
undefined:undefined237
undefined:undefined238
undefined:undefined239
undefined:undefined240
undefined:undefined241
undefined:undefined242
undefined:undefined243
undefined:undefined244
undefined:undefined245
undefined:undefined246
undefined:undefined
undefined:undefinedHe just doesn't want to apologize to your face.
23:02Enjoy it tomorrow!
23:04Too embarrassed to apologize directly?
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined252
undefined:undefined253
undefined:undefined254
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined- All right, no problem.
25:29Pure but a little sexy, simple but a little luxurious, low-profile but fresh.
25:34- Can you be a... little more specific?
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined
undefined:undefined-Yes, yes, yes!
25:54Straight back hair!
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined273
undefined:undefined274
undefined:undefined275
undefined:undefined276
undefined:undefined277
undefined:undefined278
undefined:undefined279
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedWith your existence, everything is in order ♬
28:52This can't be! Is this some cliche idol drama?
28:55Why is this little white flower always here? Who's in the leading role anyway!
29:03I'm sorry! I'm sorry!
29:06- Yu Yang Yang you did it on purpose!
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined299
undefined:undefined300
undefined:undefined301
undefined:undefined- Yu Yang Yang, I'm not done with you!
29:50Waiter? Do you have a lighter?
29:54- Here
undefined:undefined304
undefined:undefined305
undefined:undefined306
undefined:undefined307
undefined:undefined308
undefined:undefined309
undefined:undefined
undefined:undefined- Miss, in 2015, two editions of a bag like this were released, but not in this color.
30:36In 2014, there was this color, but this edition wasn't released yet.
30:44What nonsense! My bag has a number card!
30:47So you think that it's hard to make a fake card?
30:52You can check if it's real or fake very easily.
30:59Do you dare to burn it? If it's a fake bag, then there would be a sour scent.
31:07I don't believe you. You are lying! I spent so much money on this bag, how can it be fake?
31:15Then that can only mean you're stupid. Quickly grab your bag and disappear.
31:20And you said it's from overseas? So it's actually a fake one.
31:25Lei Enterprise Jewelry's heiress can't even differentiate between a fake and real bag. Could her family's jewels also be fake?
31:31How funny! Who is going to buy from her family now?
31:39Look! This bag is so strong. I've stepped on it for so long and it hasn't broken or ripped at all!
31:45This is such a good bag, how can it be fake?
31:48Fakes are fakes. Even if it's any better in strength, it's still a fake.
31:54What right do you have to say my bag is fake? You are fake!
31:57You nose is fake, your breasts are fake. You are fake everywhere!
32:03Even your marriage is fake.
32:06Prince Yao actually won't marry you. He's never loved you.
32:12Lin Xing Chen, remember this! I will definitely make you pay for this!
32:17Just you? One who can't even tell if her bag is fake or not?
32:22You're not even worthy of running errands for me.
32:26Lin Xing Chen, you--!
32:32Oh, forget it. Let's go!
32:40Yu Yang Yang, why are you so easy to bully?
32:45Can't you say anything else?
32:48Thank you. Otherwise, I wouldn't have known what to do.
32:52Oh, we're not that close! I just didn't like watching her carry a fake bag around.
32:57I didn't mean that. Xing Chen, your dress is dirty.
33:00- Let me help you wipe it clean.
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined342
undefined:undefined343
undefined:undefined344
undefined:undefined345
undefined:undefined346
undefined:undefined347
undefined:undefined348
undefined:undefined349
undefined:undefined350
undefined:undefined351
undefined:undefined352
undefined:undefined353
undefined:undefined354
undefined:undefined355
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined- Hello. Miss, do you need me to bring you home?
34:50No need. You just got back from the doctors, so rest up.
34:53Zheng Chu Yao and I are going to watch a movie.
35:20Right now, they only want to believe what they believe.
35:23Who cares what the truth is?
35:25Just like how in everybody's eyes,
35:27you are the heiress of the Lin family.
35:33You are fake everywhere!
35:36Even your marriage is fake!
35:38I did not misunderstand you at all. You really do have princess-sickness all over.
35:41An aggressive and bossy woman!
36:15♬ Will you still love? If pain will be more than happiness? ♬
36:24♬ Heartbroken before, only then will know that love is worthy of making mistake ♬
36:31♬ Missing your warm chest ♬
36:35♬Even though it have became wound ♬
36:39♬ But the hand that I've held before, it will still be warm ♬
36:44♬ I will be sad and I will cry hard ♬
36:47♬ Tears will remember ♬
36:50♬ The me right now ♬
36:54♬I bravely love before ♬
37:15♬Will you still love? ♬
37:20Thank you, Knight Bear.
37:23♬ What is it to be done in by too much happiness? ♬
37:30♬The chest which was once warm ♬
37:34♬After letting go will become wound ♬
37:38♬But the hand that I've held before, it will still be warm ♬
37:45♬ Do you love me? ♬
37:50♬ Still know it all. ♬
38:00Timing and Subtitles brought to you by The Little Princesses @Viki
38:01[The secret to a princess' guaranteed success]
38:06Everyday,
38:08I see you taking a selfie at the same angle.
38:11I am just here to record and share my life
38:15[Round 1]
38:18Do you look different every day of the year?
38:21Unlike you! You don't understand life at all.
38:23Pursing your lips and taking a series of photos every day, that's called a lifestyle?
38:27[Round 2]
38:29- Do you think I should change my hairstyle?
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined397
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined[It's really pretty!]
undefined:undefined00:00:19,500 --> 00:00:22,500
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined