Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Música
00:02Música
00:04Música
00:08Música
00:10Música
00:12Música
00:14Música
00:16Música
00:18Música
00:20Música
00:22Música
00:24Música
00:26Música
00:28¡Hijo de puta!
00:49¡No te ocurra cabrón!
00:52¿Qué vas a hacer?
00:53¿Matarme?
00:55¿Solo para vingar a tu padre?
00:58¿Qué vas a hacer?
01:25Coño, Gallardo.
01:26Qué sorpresa.
01:28Vaya, por tu cara veo que no me esperabas para desayunar, ¿eh?
01:34Pues si te digo la verdad, no.
01:39Bueno, pues lo siento por no haber cogido un taxi cuando te quedaste dormido, campeón.
01:44¿A dónde vas?
01:46A mi casa. Tengo tiempo aún de darme una ducha.
01:48Te puedes duchar aquí si quieres, ¿eh?
01:49Sí, sí.
01:50Para que se te olvide que estoy en el baño y te doy un siroco al verme.
01:54No.
01:55No.
01:58Ayer bebí mucho yo, ¿eh?
02:01Para variar.
02:02Pero eso no quiere decir que me equivocara de chica.
02:06Con cara de chica.
02:07No.
02:08No.
02:09No.
02:10No.
02:11No.
02:12No.
02:13No.
02:14No.
02:15No.
02:16No.
02:17No.
02:18No.
02:20No.
02:21No.
02:22No.
02:23No.
02:26No.
02:29No.
02:47No.
02:49¡Gracias!
03:19¡Gracias!
03:49¡Gracias!
04:19¡Gracias!
04:39Si te dijera que podríamos vernos para algo más,
04:42y que saldrías corriendo.
04:45Me dolen los oídos mucho hoy. No te oigo.
04:50Que no te estaba proponiendo nada, ¿eh?
04:53Solamente probaba que estábamos de acuerdo.
04:56¿Y si quisiéramos vernos más, qué es lo que haríamos?
05:00Pasear juntos de la mano, ir a las marcas del retiro...
05:04Yo qué sé, para hacer deporte, por ejemplo, Corso.
05:08¿Deporte?
05:10No te imagino en un Barça o Madrid dando botes.
05:12Hay vida más allá del fútbol, ¿eh?
05:15¿Sí?
05:16Sí. Por ejemplo, la Fórmula 1. ¿No te gusta la Fórmula 1?
05:19Ah, sí, ¿no? Ahora la Fórmula 1 es un deporte.
05:22Y subirte en un ascensor, ¿qué es hacer alpinismo?
05:24No, a mí también me encanta hacer alpinismo.
05:33¿Mi móvil?
05:34No, es el mío.
05:36Ah, sí. Se llama Leo a ti.
05:38Vaya, que es igual que el mío.
05:39Dime, Leo.
05:42Acaban de tentar contra un empresario.
05:44Él se ha librado por los pelos, pero su guardaespaldas está muerto.
05:47¿Es alguien conocido?
05:48Tiene un par de firmas de ropa, pero ninguno de primera fila.
05:51Ha sido las puertas de un gimnasio en las tablas. Apunta a las tablas.
05:54Ajá, vale.
05:57Corso.
06:01Corso, ¿estás bien?
06:03Dime, dime.
06:04Oye, ¿qué ha pasado? ¿Estás bien?
06:05Sí, yo sí estoy bien.
06:07¿Cómo que tú sí? ¿Estás con alguien?
06:10Pues...
06:11Ya, ya veo. Por eso estabas tú tan despistado, ¿no?
06:13Joder, yo que pensé que un tío no podía hacer dos cosas a la vez.
06:17Venga, voy para allá.
06:19Ahora te veo.
06:20Corre.
06:22Una pregunta.
06:23El deporte este que acabas de hacer, ¿cómo se llama?
06:26Porque deberías practicarlo más, ¿eh?
06:28Me voy a duchar.
06:29¡Macho primera!
06:44Buenos días.
06:47Perdón.
06:51Dos disparos.
06:52El guardaespaldas ha muerto en el acto.
06:54El empresario se ha hecho pasar por muerto y eso debido a salvarle la vida.
06:57No sé nada más por qué los del SUMA no me dejan hablar con él.
07:00¿Testigos?
07:01Pues todavía no sabemos nada.
07:02Ha debido ser todo muy rápido.
07:04El señor Miranda viene al gimnasio todos los días antes del trabajo.
07:07Para que luego digan que el deporte alarga la vida.
07:10El corso que se lo llevan.
07:13Perdón.
07:14Un momento.
07:15Bastarde.
07:16Este hombre ha perdido muchos años.
07:17Era igual de jodidos perder el tiempo para ti que para mí.
07:19Pobre Vlado.
07:20¿Cómo ha dicho Vlado?
07:21Sí.
07:22El chico.
07:23Era rusa la pasada.
07:24Puta sepa oscura merecía esto.
07:27Supongo que sí.
07:28¿Quién querría matarle a usted?
07:29El cabrón de Senillosa.
07:31Te juego un huevo.
07:32¿Quién es?
07:33Un antiguo socio mío.
07:35Le mandé a tomar por saco cuando le descubrí que me iba a tomar el pelo con el reparto de unos beneficios.
07:40¿Y ese tal Senillosa le había amenazado de muerte?
07:45Es cazador.
07:47Un tirador de primera.
07:49Lo siento.
07:50Tenemos que llevarnos.
07:51Muy bien.
07:52Un tío aquí a plena luz del día pegando disparos y no hay ni un puto testigo.
07:59Molina.
08:00Bueno, según la dirección de los disparos vamos a tener que hacer una visita a ese edificio.
08:04Debe tener una vista muy interesante.
08:06Desde la ventana hasta la puerta del gimnasio hay...
08:1752 metros.
08:19Contando con la deriva que produce el silenciador, ¿estamos hablando de un tirador bueno o no?
08:23Lo siguiente.
08:25La ventana no hay huellas.
08:27Sí, dígame.
08:28¿Quién es?
08:29Belén.
08:30¿Belén qué Belén?
08:31Es que tengas mala memoria.
08:32Es que son demasiados nombres, por...
08:33Ah, es...
08:34No, no, no, no.
08:35No se ha confundido.
08:36Sí, sí, sí.
08:37Sí, vale.
08:38Muy bien.
08:39Vale, sí, yo se lo digo, señora.
08:40No se preocupe.
08:41Vale, muchísimas gracias.
08:42Buenos días, señora.
08:43Buenos días.
08:44El tallo de una orquídea.
08:45Y por el color tiene que ser una falenopsis.
08:48El cadáver se observó.
08:49Déjeme pasar.
08:50Déjeme pasar.
08:51Joder, que es mi nombre.
08:52Déjeme pasar.
08:53Déjeme pasar.
08:54Déjeme pasar.
08:55Déjeme pasar.
08:56Joder, que es mi nombre.
08:57Déjeme pasar.
08:58Déjeme pasar.
08:59¡Ya!
09:00¡Ya!
09:01¡Ya!
09:02¡Ya!
09:03¡Ya!
09:04¡Ya!
09:05¡Ya!
09:06¡Ya!
09:07¡Ya!
09:08¡Ya!
09:09¡Joder, es mi novio!
09:10¡Dejé de pasar!
09:11¡No estoy aquí allá!
09:12¡Es mi novio!
09:13Dejela pasar.
09:14como orificio de salida a nivel occipital.
09:15Todavía no puedes verla.
09:16Todavía no lo puede verla.
09:17Es mi novio.
09:18Tengo que verla.
09:19Tengo que verla.
09:21¡Vale, no, no!
09:22¡Que es mi novio!
09:24¡Joder, que es mi novio!
09:26¡He enfadado!
09:27¡M stood across!
09:28Señores, tenemos informe de la balística.
09:54Al tal senilloso este, el socio parece que se lo ha tragado la tierra.
09:58Yo le disparo a los dos blancos.
10:00Joder, como lo veo por subir mucho al monte, este tío nos deja sin asado de jabalí.
10:04Oye, hay que averiguar qué han pasado antes estos dos tíos para que hayan acabado así.
10:07El mundo de los negocios es el reino de los depredadores, corso.
10:10Sí, puede, pero no había oído nunca que en un consejo de administración se arreglen las cosas a tiros.
10:15Los disparos fueron hechos con un rifle Dragunov calibre 54, típico del ejército del Este.
10:21Pues mira por dónde Miranda tiene interés en Rusia.
10:24Tiene una empresa de tejidos en Siberia Central desde 2003.
10:28Seguro que va mucho por allí.
10:30Muy bien, seguid con eso.
10:32Estás pensando lo mismo que yo, ¿no?
10:50Formación militar, tirador de élite, ruso...
10:52Déjame ver la foto.
10:55Es hace un mes y medio.
10:56Hijo de puta.
11:00¿Qué es lo que lleva en la mano?
11:04No se ve bien, es una fotocopia.
11:06Deberíamos conseguir el vídeo de esto.
11:07Creo que tienes algo mío.
11:14Pensaba devolvértelo luego, pero me veo cogiendo tres recados toda la mañana.
11:18Llevo dos y media hora.
11:20Mira, Jessica y Tania.
11:24Qué nombres tan bonitos.
11:25Señora Gallardo, quiero ver a mi abogado.
11:26Tengo que pedirte algo.
11:31Anda, ¿has llamado a mi madre?
11:33Ah, sí, me ha dejado un recado.
11:35Me ha ido a dar con el más indicado.
11:37Me ha dicho que se iba de viaje con tu padre.
11:40Gallardo, necesito que me dejes ver.
11:43Mi padre murió hace 22 años.
11:46Mi madre está enferma.
11:47Y llevo un montón de tiempo.
11:51Bueno, mira, déjalo.
11:53¿Qué querías pedirme?
11:55¿Qué tienes, qué?
11:56La foto de Jacob.
11:58¿Y se puede saber cómo la has conseguido?
12:00Registrando tu despacho.
12:02¿Qué?
12:03¿Que has tenido los huevos de meterte en mi despacho y rebuscar en mis cajones?
12:06Es mi padre, Gallardo, ¿vale?
12:07Y tengo que saber quién lo hizo.
12:10¿Y por qué me lo dices ahora?
12:12Porque necesito ver el vídeo del que sacasteis la foto.
12:15¡Mierda, esto es la mierda!
12:17Ya.
12:25Los móviles.
12:26Los he intercambiado a propósito para ver qué podías encontrar, ¿no?
12:28¿Qué, tienes 12 años o qué?
12:30Yo no hago esas cosas.
12:31¿Quieres el vídeo?
12:33Pues vas a tener el vídeo.
12:47Para.
12:51Aquí.
12:51Ahí.
12:52Y amplía la mano izquierda.
12:59¿Parece un papel arrugado?
13:00No se ve claro.
13:01Puedo conseguir un programa en 3D, pero es que ahora sí no hay nada que ver.
13:05Espera un momento.
13:06Vete al reflejo que hay en el espejo de la escalera.
13:08En el lateral.
13:09Ahí.
13:09Páralo.
13:11Y amplía la mano.
13:18¿Qué es?
13:19Anda, mira.
13:19Mira.
13:20Una florecita como la que hemos encontrado en el piso.
13:22Creo que se llama falenopsia.
13:23Es de la familia de las orquídeas, ¿puede ser?
13:25Va a ser que tenemos razón y que ha sido Jacob el que ha tentado contra Miranda.
13:29Buen trabajo.
13:33Muchas gracias.
13:35Vamos.
13:56Vaya, el séptimo de caballería.
13:58¿Qué vamos a lo corriendo?
14:00Corso, la inspectora Gallardo me ha pedido tu caso.
14:04¿Cómo?
14:05Mira, Requena.
14:06No estoy para jueguecitos.
14:07Ahora hay tonterías.
14:08Estoy en medio de una pista clave.
14:09Que te coloca en medio de mi investigación.
14:12Nuestro porcentaje de casos resueltos supera el 80%.
14:14¿Sabes?
14:15Somos la unidad más resolutiva.
14:17El sospechoso podría ser el asesino de tu padre.
14:19Y yo dirijo ese caso.
14:21¿Es eso cierto?
14:22¿Es Jacob el tirador?
14:24Sí, es posible que sea él.
14:26En ese caso y con todo el dolor de mi corazón, Gallardo está al frente.
14:30Requena, por mucho que se trate de Jacob, no creo que los motivos para cargarse a mi padre y al empresario sean los mismos.
14:36Son dos investigaciones diferentes.
14:37Tu unidad cooperará con la inspectora.
14:40Corso, no quiero ni un problema más.
14:47Muy bien, Gallardo.
14:51Señoras y señores, con todos ustedes, la inspectora Gallardo.
14:56A partir de ahora, todo lo que tengáis respecto al tiroteo contra el empresario, se lo dais a ella.
15:01¿De acuerdo?
15:02Gracias.
15:03De nada.
15:04El respeto te lo ganas tu sabita, ¿vale?
15:07¿Qué tenemos?
15:12Miranda, el empresario, tiene varias empresas en Rusia y repúblicas de la antigua Unión Soviética.
15:18Es probable que se haya creado algún enemigo con conexión con las mafias rusas.
15:21También seguimos la pista senillosa, el cual se ha reunido con Miranda en los últimos años varias veces en el juzgado.
15:27Ahora mismo está en Kenia de safari, así que no...
15:29Sí, pero eso no descarta que sea culpable. Podría haber encargado el trabajo, ¿no?
15:32¿Algo más?
15:33Sí, estamos revisando sus cuentas.
15:35Si han cargado el trabajo, puede que el pago haya quedado reflejado en algunas villas.
15:39Muy bien, muy bien, perfecto.
15:40Pero de momento vamos a centrarnos en Jacob.
15:42Es que a nosotros no nos gusta descartar nada hasta el final.
15:46Siento hacer uso de mi autoridad.
15:48Pero insisto, olvidemos al cazador.
15:52Leo, averigües en el centro comercial donde se hizo el vido de Jacob.
15:56En Jacob hay una floristería.
15:58Bien.
15:59No, no, no. Espera. Toma la original.
16:05Como buen profesional, Jacob habrá previsto su vida.
16:08A estas alturas estará escondido o fuera de la ciudad.
16:11Habéis prevenido estaciones y aeropuertos, imagino.
16:13Por supuesto. La duda ofende.
16:16Molina, ¿verdad?
16:17Juan Molina, para servirla en todo lo necesario.
16:21Bien.
16:21Hay que investigar las deudas y acreedores del empresario.
16:25Quien sea que haya pagado por matarlo, puede tener que ver con la mafia rusa.
16:29Eso estamos haciendo.
16:33Pues nada, muchas gracias a todos.
16:41¿Ahora a trabajar?
16:43Claro.
16:46Corso, Mario, os vendréis conmigo, ¿eh?
16:48Qué lista.
16:52No creo que sea fácil que Jacob declare que Gironella le encargo a matar a mi padre.
16:57Le voy a corso Gironella, es el rey del escaqueo.
16:59Si lo ve muy negro, es capaz de matar a Jacob antes de que nosotros lo cojamos.
17:03Bueno, tú estás tan loro de todos estos y de todos los movimientos, ¿vale?
17:06Si llegamos primero, tendremos más posibilidades.
17:08¿Qué puede decirnos que es su proveedor en Novosibirsk?
17:15Alessandro Esmianenko.
17:17Es un fabricante de tenas y dueño de Sashadulco.
17:21¿Sashadulco?
17:22Sí, es una marca de ropa muy conocida en el este de Europa.
17:25¿Y qué relación tiene con Esmianenko?
17:26Pues lo llevamos bastante bien.
17:28¿Y algún enemigo, algún negocio ruinoso?
17:31¿Alguien que le guarde rencor como para contratar a un asesino a sueldo?
17:34Mira, me he peleado con tanta gente que no sabría decirlo.
17:36Aquí en España tiene usted varias causas pendientes por deudas.
17:40Mariano Beirán, un abogado.
17:42Es un cabrón.
17:44Su socio, Senillosa.
17:48Y Ángel Pérez, diseñador de moda.
17:53¡Gentuza!
17:54Bueno, no se puede decir que usted sea alguien muy popular.
17:56Mire, soy muy duro de roer, ¿eh?
17:58Los enterraré a todos.
18:00Muy bien.
18:01¿Y conoce a este hombre?
18:02¿Quién es?
18:03Parece un cantante de un grupo de estos modernos.
18:06Podría ser el que le disparó.
18:09Creemos que lleva varios días siguiéndole.
18:11Hoy estaba en un piso frente a su gimnasio esperándole.
18:15Pues habrá cagado en todos mis muertos porque llevaba casi dos semanas sin ir.
18:19He tenido problemas de espalda y he preferido no forzar.
18:23Dos semanas, ¿eh?
18:24Sí.
18:24Ni una huella. Este tío es muy metribuloso.
18:26Y un tirador muy precioso también.
18:28Le alcanzó en el primer disparo.
18:29Y de no ser por su guardaespaldas, hubiera muerto en el segundo intento.
18:33No, no fue así exactamente.
18:35¿No?
18:36No.
18:37Primero disparó a Blado y luego a mí.
18:40¿Está usted seguro?
18:41Que si no estoy, ¿cómo para olvidarlo?
18:43No.
18:52No.
18:56No.
18:56No.
19:01No.
19:01Hola, ¿puedo ayudarte?
19:19¿Conoces a este hombre?
19:24Claro.
19:26Es Misha.
19:27¿Misha?
19:29Es que es ruso.
19:30Y es mi...
19:33¿Pasa algo con él?
19:34¿Es tu qué? ¿Tu novio?
19:39No pasa nada. Nada grave.
19:42Trámites burocráticos, inmigración... Nada... Nada grave.
19:47Vamos a ver.
19:49Por una parte el primer disparo no fue de Grandas y no fue de Grandas.
19:51Allá.
19:53Hola.
19:54Hola.
19:54¿Cómo estás?
19:56¿Cómo estás?
19:57Bien.
19:57Bien.
19:58Oye, me comentaba ahora, Regina, que andáis detrás de un criminal ruso, ¿verdad?
20:03Sí, bueno, me he encontrado corrección, pero...
20:05Por su lado.
20:06Entonces, ¿estáis muy seguros de que este tal Yakov está detrás de todo esto?
20:11Bueno, no estamos tan seguros. Era una de nuestras primeras ideas, ¿verdad?
20:16Pero tenemos indicios de que la cosa no va por ahí.
20:19Vamos a ver.
20:20Yo pensaba que eso era inapelable.
20:21A ver, Requena.
20:24Estoy muy obsesionado con la historia de mi padre y demasiado implicado en el caso.
20:29Y, bueno, Gallardo y yo hemos pensado que no existe conexión.
20:35Todo apunta a que sea un exsocio del empresario.
20:39¿Es eso cierto?
20:41Sí.
20:41Estamos con varias líneas y aún no descartamos nada.
20:47Pero sí, parece que la tesis del cazador es la más sólida por ahora.
20:52Bueno.
20:53La verdad es que yo tengo otro novio.
20:59A misa solamente le veo cuando está en España.
21:02¿Hace cuántos conocéis?
21:04Dos meses y medio o así.
21:07Empezó a venir a comprarme una orquídea todos los días.
21:10Luego un día vino y compró dos.
21:13Una era para mí.
21:16¿Sabes dónde vive?
21:17No.
21:18No sé nada de él.
21:20Ni siquiera sé su teléfono móvil.
21:21De momento es mejor así.
21:24Él tiene su vida y yo tengo la mía.
21:26Ya, pero ¿cuándo os queréis ver?
21:27¿Es él quien me llama a mí?
21:30Hoy voy a verle.
21:32¿He quedado con él a la hora de comer?
21:36Te tengo que cubrir la espalda.
21:37Al menos me gustaría saber por qué.
21:40Me estoy jugando mi puesto, corso.
21:41¿Qué coño hace aquí, Gironella?
21:44Fue profesor mío en la academia.
21:46Y mantengo muy buena relación con él.
21:48¿Y eso incluye contarle todos los avances de tu investigación?
21:50Él cree más en mí que yo misma, corso.
21:54Él fue quien me dio el mando de la unidad cuatro.
21:57Me llama cada cierto tiempo para saber cómo vamos en la investigación de la muerte de tu padre.
22:01Porque se siente responsable, corso.
22:04Le tenía mucho precio.
22:06Sí, y yo también.
22:08Corso.
22:11Sabía que las tías te duraban una noche.
22:13Pero al repetir me sentía especial.
22:15Fíjate qué tontería, ¿verdad?
22:17Qué idiota.
22:20No me di cuenta que solo estabas utilizándome.
22:23Yo no te he utilizado, Gallardo.
22:26Estaba contigo porque me apetecía.
22:33Ven.
22:33Voy a por Gironella.
22:41Él está detrás de la muerte de mi padre.
22:43¿Qué?
22:44Por favor, corso.
22:45Eso es imposible.
22:48Mi padre estuvo a sus órdenes cuando él era comisario.
22:53Por aquella época, Gironella aceptaba sobornos de un narco.
22:56Utilizaba a mi padre como chivo expiatorio.
22:58Y luego le cargaron un asesinato que él no había cometido.
23:00Sí, bueno, yo también quiero que tu padre era inocente.
23:07Pero pensar que es Gironella...
23:08Es que no, no me entra, ¿no?
23:10Sí.
23:11Pudo haber sido el otro policía el que curraba con él.
23:14Charlie Camacho fue quien lo orquestó todo.
23:16Seguimos buscándolo, corso.
23:19Cuando Charlie Camacho salió de la policía,
23:21se convirtió en un indigente.
23:23¿Cómo iba a pagar él a un sicario para que matara a mi padre?
23:26Charlie Camacho sabía demasiado.
23:27Por eso, a estas alturas, él también debe estar muerto.
23:31El narco es el que tiene que estar detrás de todo.
23:34Es a él a quien tenemos que identificar.
23:37Que no, Gallardo.
23:39Es Gironella el que se ha ocupado de borrar todo indicio que le implique.
23:44Cuando mi padre salió de la cárcel,
23:46estuvo a punto de demostrarlo.
23:48Por eso se lo quitaron de en medio.
23:49Yacob trabaja para Gironella.
23:56Por eso te pido, por favor, que me dejes hacerlo a mi manera.
24:02No puedo, corso.
24:11Corso.
24:11Tenemos a Yacob.
24:14¿Cómo estás, Jessica?
24:16¿Cuánto tiempo?
24:18La florista está liada con él.
24:20Van a verse.
24:21Ah, genial.
24:22Sí, porque hoy termino pronto.
24:24Vale, dime, ¿cuánto?
24:25Una hora, como mucho.
24:27Sí, lo vamos a pasar muy bien.
24:29Dame la dirección.
24:31Es un almacén.
24:32Carpinteros número 4.
24:33Ok.
24:34Pues en un rato voy para allá.
24:36Y si estás con Gallardo, eres un cerdo.
24:38Y yo también te he echado mucho de menos.
24:40Hasta luego, cielo.
24:49Siempre nos vemos aquí, en este almacén.
24:54Mira, debe ser él.
24:57Quieta aquí, ¿eh?
24:58Quieta.
25:09Has tardado más de lo que esperaba.
25:12Oye, para ser solo de inmigración, os tomáis muchas precauciones, ¿no?
25:15No somos de inmigración.
25:17¿Qué?
25:17Escucha, tu novio es alguien muy peligroso.
25:21Está en busca y captura por varios asesinatos.
25:24Esta mañana ha podido cometer el último.
25:25¿Corso?
25:34No, Molina.
25:36Sé perfectamente quién es usted.
25:38Busca a Corso.
25:39Está fuera de cobertura.
25:40¿Ah, está fuera de cobertura?
25:41Anda.
25:42¿Y Leo?
25:43¿Tampoco ha venido del centro comercial?
25:45Porque también está fuera de cobertura.
25:47Ah, Leo.
25:48¿Dónde está Leo?
25:50¿Dónde está Leo?
25:51Leo, no sé.
25:54Pero tranquila, que si les vemos, ten por seguro que les vamos a decir que les estás buscando.
25:59¿Pedimos comida?
26:00Sí.
26:01Sí.
26:02¿Comemos?
26:03¿Quieren ella?
26:18Hola.
26:19¿Podemos hablar?
26:28¿Qué hago?
26:29¿Lo cojo?
26:29Si es él, habla normal para que no sospeche nada, ¿vale?
26:33Y lo pones en altavoz.
26:38¿Diga?
26:39Hola, princesa.
26:40Hola, Misha.
26:42No voy a poder pasar esta tarde contigo, como te dije.
26:44Debo ver a un cliente.
26:46Vaya.
26:47Con lo que me apetecía verte.
26:49¿Y a mí?
26:50Me voy de viaje esta noche.
26:52Tardaré en volver.
26:53Pero si quieres, puedo pasar antes para Jesper Yermia.
27:04Misha, Misha, no vengas.
27:05Misha, que es una trampa.
27:06Misha, no vengas.
27:07Misha, no vengas.
27:09Oye, tenemos secuestrada a tu novia.
27:12Quiero 30.000 euros.
27:13¿Qué está pasando?
27:1430.000 euros, ¿me oye?
27:16¡Pasa!
27:1730.000 euros o la hace un tío, hijo de puta.
27:19¿Por qué es una trampa?
27:22¿Qué?
27:23Ella ha dicho que eres una trampa.
27:25No un secuestro.
27:28Eres poli, ¿verdad?
27:30¿Quién eres?
27:34¿Corso?
27:38¡Entrégate, Jacob!
27:40Dile a la chica que la quiero.
27:43Que luego mátala.
27:52Por tu culpa no volveré a verle nunca.
28:07Hace cuatro años puse una bomba en un colegio en Chechenia.
28:10Por su puta culpa murieron cinco niños y dos profesores.
28:13Tenías que haber visto las fotos de esos niños destrozados llenos de sangre y con los ojos en blanco.
28:17Ya.
28:19Ya.
28:22Irache.
28:24Es un asesino a sueldo.
28:27¿Me entiendes?
28:28Le contratan para matar a gente.
28:31Ni siquiera se llama Misha.
28:33Se llama Jacob.
28:34Jacob Mendelef.
28:37¿Me vais a detener?
28:41Está a casa de un amigo, de un familiar.
28:43Si te necesitamos ya te localizaremos.
28:44Vámonos.
28:45Perdona el retraso.
28:50Tranquilo.
28:51Me imagino lo liado que debes hacer.
28:53No lo sabes tú bien.
28:55El ministro está esperando un informe de la cara de Borroca y me sacan de una reunión, me meten en otra reunión.
29:01Perdóname, no te he preguntado por tu madre.
29:02¿Cómo está?
29:03Cada vez peor.
29:04Ya hay días que ni me reconoce.
29:06Bueno, luego pasaré a verla.
29:09Estas enfermedades son terribles.
29:12Lo siento ser unidas que estáis.
29:15Ella siempre me ha apoyado.
29:17Siempre.
29:18Casi tanto como tú.
29:20Desde el primer día que te vi en la academia supe que tenías madera.
29:23¿Por qué tanta prisa en hablar conmigo?
29:29El caso de Mateo Ruiz.
29:31A lo mejor no hemos estado oyendo la decisión correcta.
29:37¿Por qué?
29:40¿Tenéis algo más?
29:41No, pero Mateo siempre dijo que era inocente.
29:44Que fue una conspiración montada contra él por el otro policía.
29:47Charlie Camacho.
29:48¿Qué?
29:54Para Camacho no debe ser fácil contratar a un asesino a sueldo.
29:57Siendo vagabundo.
29:59Dime tú.
30:02Yo creo que Camacho no estaba solo.
30:06Tenía relación con alguien muy influyente.
30:08Sí, es posible que el narco para el que operó Mateo hace años, pues, intente borrar las pistas que conducen a él.
30:22En la pista que estoy siguiendo.
30:23Pero no sé, Gironella, yo creo que no fue un narco.
30:30Sino alguien de dentro.
30:32¿Otro policía?
30:39Podría ser.
30:42Ahora las cosas han cambiado mucho, pero...
30:45En aquella época en el cuerpo había mucho indeseable.
30:47Miranda es un tío transparente.
30:57Es un cabronazo, eso lo sabemos todos.
30:59Pero todo lo que tiene es legal.
31:03¿Dónde estabais?
31:06Hemos estado interrogando a la florista.
31:09Dice que se acuerda del ruso, pero que desde aquel día no la ha vuelto a ver.
31:13Ya.
31:13¿Y los muebles qué?
31:15Sin batería.
31:16Mira, el mío es sin batería, lo siento.
31:19El mío es sin batería.
31:24¿Y si lo que Jacob quería era matar al guardaespaldas y no al empresario?
31:30El primer disparo fue al guardaespaldas y puede que no fuera por casualidad.
31:36Entonces, ¿por qué siguió disparando a Miranda una vez que ya había metido el guardaespaldas?
31:40Bueno, eso no lo sé, pero...
31:42Blado también es ruso y puede que sea un detalle más importante del que habíamos pensado.
31:46Te dije que no volvieras a Madrid hasta que yo te llamara.
32:14Es por un asunto personal.
32:19¿Qué pasa?
32:20¿No te pago lo suficiente?
32:23No todo es dinero.
32:25También está la lealtad.
32:27Un amigo me pidió un favor.
32:30El que estés aquí me compromete.
32:31La policía sabe lo que has hecho esta mañana.
32:34Tranquilo, hombre.
32:35Hoy mismo saldré del país.
32:36Espera.
32:39Espera.
32:42Yo también necesito que me hagas un favor.
32:51Corso.
32:54He ido a hablar con Gironilla.
32:56No sé si tienes razón o no, pero sí creo que Gironilla oculta algo.
33:09A lo mejor finalmente haremos las cosas a tu manera.
33:22¿Lo es tú?
33:23Sí.
33:25¿Diga?
33:25Voy para allá, gracias.
33:29Sí.
33:31Tengo que irme.
33:32Parece ser que mi madre ha empeorado.
33:35Gallardo.
33:37A partir de ahora ten mucho cuidado, ¿vale?
33:38Me has entrado en un terreno muy peligroso.
33:50¿Sabes?
33:55A los 15 años me hice una herida aquí.
33:57Me miraba de la frente.
33:58Me sentía como un monstruo.
34:00No quería salir de mi cuarto.
34:03Me acuerdo que estaba con la luz apagada y entró mi madre.
34:06Y le dije que por favor me trajera la cena a mi cuarto
34:09porque no podía soportar que nadie me viese.
34:11Ni siquiera mis hermanos.
34:13Y mi madre me dijo...
34:15No.
34:17No voy a jugar a tu juego.
34:19Solamente eres tú con una herida en la cara.
34:22La herida cicatrizará, pero el miedo quedará.
34:26Estaré esperando salir a la siguiente herida.
34:31No tengo miedo a nada, Corso.
34:36A nada.
34:42Mamá.
34:43¿Has desayunado ya?
34:46Sí, mamá, sí.
34:49Pues venga, ponte el abrigo que tenemos que ir al cole.
34:54¿Por qué me habéis llamado?
34:55¿Le ha pasado algo?
34:56¿Nosotras te hemos llamado?
34:57Sí.
34:58Rosy, ¿sabes si hemos llamado a la hija de María?
35:02Pues no sé.
35:03A lo mejor hemos marcado tu número por equivocación.
35:06Hija, qué guapa estás.
35:07¿Habéis visto todos qué guapa es mi hija pequeña?
35:10María?
35:10¿Qué pasa?
35:40¿Qué pasa?
36:10¿Qué pasa?
36:40¿Qué pasa?
37:10¿Qué pasa?
37:11¿Qué pasa?
37:12¡Socadla!
37:13¡Por favor, ayúdenme!
37:15¡Socadla!
37:16Tranquila.
37:17¡Déjame!
37:18¡Déjame!
37:19¿Qué pasa?
37:20¿Qué pasa?
37:21Policía.
37:22Caminen.
37:23Policía.
37:24Policía, sí.
37:25Policía, señor.
37:27Policía, lojo.
37:33No, el Pablo.
37:35¿Qué pasa?
37:40¿Por qué motivo alguien querría matar a tu novio?
38:01Yo no sé nada.
38:04¿Qué nos puedes contar de...
38:06Blavo.
38:07De Blavo.
38:07Blavo.
38:09Seguía teniendo contactos en Rusia.
38:11Me quiero ir.
38:12¿Puedo irme o qué?
38:13¿De qué tienes miedo, Silvia?
38:16Voy a perder mi trabajo, por favor.
38:18Tengo que irme.
38:20Lo perderías igual.
38:22¿O es que tú vas a curar todos los días con el maletero lleno de equipaje?
38:25Mira, Silvia, puedes irte.
38:28¿Eres libre?
38:30Pero si no nos ayudas a nosotros, estarás ayudando al que lo ha hecho.
38:34Eso es lo que quieres.
38:34Yo creo que tu novio se merecía mucho más, ¿no?
38:40Joder, Blavo sabía que lo encontraría.
38:42¿Quién es?
38:45Antes de estar conmigo, Blavo estuvo con una tía rusa.
38:48Era la mujer de un mafioso.
38:50Se vinieron juntos de Rusia.
38:51El mafioso era un hijo de puta que le pegaba a la mujer.
38:54Blavo y ella se enamoraron y empezaron a verse a espaldas del marido.
38:58El tío era un cabrón.
38:58Si los hubiera descubierto, los habría matado en el acto.
39:00O sea, que Blavo no era precisamente el jardinero del mafioso.
39:05Blavo haría muchas cosas malas, pero aquí cambió de vida.
39:09Quería vivir de manera legal.
39:11Y lo consiguió.
39:13¿Cuándo fue todo eso?
39:14Hace cuatro años.
39:17Un día, Blavo fue testigo de cómo el marido le daba una paliza a la mujer.
39:20Me dijo que estuvo a punto de partir de la boca.
39:24Pero que se contuvo.
39:26Esa noche fue cuando Blavo y la rusa decidieron venirse de Rusia.
39:29Yo la conocí hace dos años.
39:32Venía mucho a mi bar.
39:34Nos caímos bien, empezamos a salir.
39:37Y Blavo dejó a la rusa.
39:39Se les acabó el amor.
39:41No sé.
39:41Me prefirió a mí.
39:46El sábado me pidió que nos casáramos.
39:48No, no, no, no.
40:18No, no, no.
40:24Tranquila.
40:38Blavo y ella cuando se marcharon...
40:41...robaron al mafioso y se llevaron...
40:45...mucha pasta.
40:46El dinero de un botín o algo así.
40:52Pero yo no lo he tocado, ¿eh?
40:54Soy inocente.
40:58Pues ese dinero me ha gustado la vida, ¿sabes?
41:00Hombre, Gallardo.
41:14Hijo de puta.
41:15¡Mario!
41:16Corre, localiza la llamada.
41:17¡Gallardo!
41:18Hola de nuevo.
41:23¿Lo tienes?
41:25Un segundo.
41:26¿Quién eres?
41:27Vamos a acabar haciendo unos grandes amigos.
41:31Gallardo, tranquila que no te va a hacer nada, ¿vale?
41:33Yo tengo miedo, Corso.
41:36Yo tengo miedo.
41:37Muy bien, cielo.
41:39Muy bien.
41:41No la toques ni un pelo, hijo de puta, ¿me oyes?
41:43La señal es muy débil, la estoy perdiendo.
41:45Inténtalo otra vez, Mario.
41:47¿Crees que estoy marcando un farol?
41:49¿Crees que soy como tú?
41:50¿Qué quieres?
41:52Eso no es mi estilo.
41:53¿Qué pincharía en de mí la gente cuando contrata mis servicios?
41:56Mira, escúchame.
41:57Esa chica no tiene la culpa de nada.
41:59Podemos hablar.
42:00¿Eh?
42:00¿Me oyes?
42:01Por eso...
42:02¡Me cago en la puta!
42:09Soy lo que soy.
42:11Porque alguien tiene que serlo.
42:25¡Mierda!
42:46Que estén alertas las patrullas de todos los distritos, ¿eh?
42:49Estoy en ellos, rellena.
42:50Rocío, llama al 112, que tengan uvis y todo previsto.
42:52Con ellos.
42:53Todo el sumo preparado para contener la entrega.
42:54¡Se ha movido!
42:59Vamos.
43:01Vamos, reina, vamos.
43:02No, esta vez va a ser cumplir conmigo, ¿eh?
43:11¿Por qué motivo alguien querría matar a tu novio?
43:13Antes de estar conmigo a un lado estuve con una tía rusa.
43:16Era la mujer de un mafioso.
43:16Estas de ellas se enamoraron y empezaron a salir a...
43:18Probaron al mafioso y se llevaron mucha pasta.
43:21Si los hubiera descubierto, los había matado en el acto.
43:23Sí.
43:24Rocío, llama a todos los hospitales y pregunta si ha ingresado una mujer rusa con herida de bala.
43:29Hazlo, ¿vale?
43:30Están en el distrito Rivera del Vidasoa.
43:33Vale.
43:35Vamos.
43:36La chica rusa.
43:37¿Cómo se llamaba?
43:38¿Dónde vive?
43:38Lo que sepas.
43:39Vamos.
43:39No sé, no sé cómo se llama.
43:40¡Han memoria!
43:41Creo que era profesora de música.
43:42¿Dónde?
43:42En Móstoles, en una escuela.
43:43¿En Móstoles dónde?
43:44No sé, una vez Blado y yo pasamos por delante.
43:46¿Han disparado a una compañera?
43:48Mandad lo que os pida, joder.
43:49¿Dónde?
43:51El Benic, el Gisaca, el Benic.
43:52Muy bien.
43:53Lo tengo.
43:53Polígono a las ortigas.
43:54La calle se llama Aljide, en Madrid.
43:55¡Vamos, vamos!
43:56¡Vamos!
43:56¡Vamos!
43:57La calle Aljide, mandad tres tetas.
44:01Corso, ninguna mujer herida ni muerta por arma de fuego.
44:03Vale, muy bien.
44:04Leo, te vienes conmigo.
44:05Vamos a por Jacob.
44:07¿Lo va a matar a quién?
44:09A la mujer.
44:10A la mujer del mafioso.
44:11Jacob disparó al empresario para hacernos creer que ese era su objetivo real.
44:14Y así ganar tiempo.
44:18Yo soy el responsable de lo que le ha pasado a Gallardo, Leo.
44:21¿Qué dices?
44:22Le conté que Gironella estaba detrás de todo esto y ella fue a hablar con él.
44:25Y acto seguido, Jacob le ha disparado.
44:31Venga, Corso.
44:33Que va a salir adelante, ya verás.
44:55Mariano, ¿dónde coño estamos?
45:12¿Seguro que es aquí?
45:13No, no, no, no, no, no, no.
45:43No, no, no, no.
45:53Molina, hemos encontrado una entrada principal.
45:55Venís aquí con los coches.
46:00¡Rocío!
46:01¡Rocío está aquí!
46:03¡Venid rápido!
46:04Lo hemos encontrado.
46:04Rápido, que venga la ambulancia, está viva
46:17Ya he llamado
46:18Vamos, entráis a quedar aquí echando hostias
46:22¿Tú qué vas a hacer?
46:24Voy a cubrir la entrada, venga, que el hijoputa este puede estar aquí, ¡vamos!
46:33Policía
46:34Busca una profesora rusa, 25 o 30 años
46:45Raisa Petrova, cuarto B
46:46Cuarto B, ¿dónde está?
46:48Segunda planta
46:49Música
46:51¡Gracias!
47:21¡Gracias!
47:51¡Gracias!
47:53¡Gracias!
47:55¡Gracias!
47:57¡Gracias!
47:59¡Gracias!
48:01¡Gracias!
48:02¡Gracias!
48:03¡Gracias!
48:11¡Gracias!
48:13¿Me trobo?
48:14¡Gracias!
48:15¡Fuera de la ventana!
48:16Apártate de la ventana, por favor.
48:18Todos abajo.
48:19¡Soy policía, por favor.
48:20Tenemos que salir. ¡Abajo! ¡Rápido, rápido, rápido!
48:48Hijo de puta.
48:50No te ocurra, cabrón.
49:12¿Qué vas a hacer? ¿Matarme?
49:18Solo para vengar a tu padre.
49:21La persona que te mandó a eliminar a mi padre es la misma que te ha ordenado matar a Gallardo, ¿verdad?
49:25¿Verdad?
49:26Corzo, te ayudo.
49:28Llévatela, yo me encargo.
49:33Antes de leerte los derechos te voy a llevar a un sitio para que me cuentes toda la verdad de una vez por todas.
49:37Voy a ser yo el que haga algo por ti. Te perdiste el cuerpo de tu padre volando por los aires, ¿verdad?
49:47No te preocupes. Te voy a repetir el espectáculo hoy.
49:57¡Leo!
49:58¡Leo!
49:59¡Leo!
50:00¡Leo!
50:01¡Leo!
50:02¡Leo!
50:03¡Fuera!
50:04¡Rapido, baja del coche!
50:05¡Vamos!
50:06¡Fuera!
50:07¡Fuera!
50:08¡Fuera!
50:09¡Leo!
50:10¡Fuera!
50:11¡Fuera!
50:12¡Fuera!
50:13¡Fuera!
50:14¡Fuera!
50:15¡Leo!
50:16¡Fuera!
50:17¡Fuera!
50:18¡Fuera!
50:19¡Fuera!
50:20¡Fuera!
50:21¡Fuera!
50:22¡Fuera!
50:23¡Leo!
50:24¡Fuera!
50:25¡Fuera!
50:26¡Fuera!
50:27¡Leo!
50:28¡Fuera!
50:29¡Fuera!
50:30¡Fuera!
50:31¡Fuera!
50:32¡Fuera!
50:33¡Fuera!
50:34¡Fuera!
50:35¡Fuera!
50:36¡Fuera!
50:37¡Fuera!
50:38¡Fuera!
50:39¡Fuera!
50:40¡Fuera!
50:41¡Fuera!
50:42¡Fuera!
50:43No, no, no.
51:13Lo que le produce una herida, un orificio de entrada en la región cervical anterior, por encima del área external y sin observarse orificio de salida.
51:22Presenta una insuficiencia respiratoria importante con hipotensión.
51:26Se sospecha un hemotórax izquierdo masivo con confusión pulmonar.
51:30Otros vasos intratorácicos y cervicales parece que han sido atañados por el cuerpo.
51:43Se identifica una hemorragia en el vértice de la fibra frontal a través de la hemorragia lateral izquierda por parte de espacio,
51:50sin poder reparar el descarro que presentaba la cara inferior de la vena subclata.
51:55¡Suscríbete al canal!
52:25Cumplió con su deber y eso le ha costado la vida.
52:32Era como una hija para mí.
52:36Lo sé.
52:37Haz lo que haga falta, ¿me oyes?
52:43Lo que haga falta para encontrar a su asesino.
52:45¿Qué pasa?
52:54¡Gracias!
53:24Volverás solo cuando yo te lo diga, ¿entendido?
53:41Señor
53:42¿Qué sabe Corso?
53:46De ti nada
53:47Pero sugiero eliminarlo
53:50Para no correr más riesgos
53:52No
53:53Todavía no