Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00La Iglesia de Jesucristo
00:00:30La Iglesia de Jesucristo
00:01:00La Iglesia de Jesucristo
00:01:30La Iglesia de Jesucristo
00:02:00La Iglesia de Jesucristo
00:02:29Seguro que casi ni me reconoces de lo vejentado que estoy
00:02:32Tú, sin embargo, estás todavía más guapa
00:02:34Mira, este es Harry Spencer, el abogado de Roberto desde hace unos meses
00:02:38El otro fue una calamidad
00:02:40Harry ya consiguió dos veces que se aplazara la ejecución
00:02:45Pero esta vez se acaba el tiempo
00:02:47No sería la primera vez que sacamos el nombre del corredor de la muerte cuando estaba a punto de expirar plazo
00:02:52Estamos esperando que el Tribunal Supremo responda a nuestro recurso
00:02:56La diplomacia española también está presionando, ¿no?
00:02:59Sí, de hecho, el gobernador está dispuesto a parar todo si tuviremos algo nuevo
00:03:05Aunque no sé, las víctimas eran latinas y aquí el peso de la comunidad cubana es muy grande
00:03:10Quieren venganza y no les importa matar a un inocente
00:03:13Si nuestro recurso sale adelante
00:03:16Ganamos tiempo para encontrar alguna prueba nueva y conseguir que se repita el juicio
00:03:20¿Y si lo rechazan?
00:03:21Lo que hay que hacer es encontrar ya al cabrón que vieron huir
00:03:24Antonio, solo nos quieren unas horas, es imposible
00:03:27Ese no era mi hijo
00:03:28Y nadie ha hecho nada por encontrarlo, nadie
00:03:31Disculpen, es otro caso
00:03:36Gracias por venir, Leo
00:03:38Antonio
00:03:40Yo quiero ser franca, estoy aquí porque tú me lo has pedido
00:03:44Y porque quiero estar con vosotros, pero yo no puedo hacer nada, ¿vale?
00:03:47Tú conociste mejor que nadie a mi hijo
00:03:49Y sabes que sería incapaz de hacer algo así
00:03:51Vale que siempre ha sido un tarambana, pero de eso matar a esas chicas
00:03:55Nada, no sé
00:03:56Trincaron al primero que pasaba por allí
00:03:58Nunca quisieron investigar quién fue de verdad el asesino
00:04:01Te llamé porque estoy desesperado
00:04:03Y yo solo te pido que hables con la policía, yo que sé
00:04:07Tú ya no sé qué hacer, Leo, no sé qué hacer
00:04:11Deben haber sido unos años horribles, ¿no? Para ti y para Loli
00:04:14Sí, ella es la que más ha sufrido con esta desgracia
00:04:19Está muy delicada y se ha quedado en Madrid
00:04:22Ni siquiera va a poder despedirse de su hijo
00:04:27Me lo van a matar, Leo
00:04:31Él no hizo nada y van a matar a mi chico
00:04:34No sé, no sé, yo voy a matar a mi chico
00:04:41¡Gracias!
00:05:11¡Gracias!
00:05:41¡Gracias!
00:06:11¿Qué te haces ahí?
00:06:14No, no tenías que haber venido
00:06:16Que tú y yo ya no tenemos nada que ver
00:06:19Que ha sido mi padre, ¿no? Que te ha liado
00:06:21¿Cómo estás?
00:06:24¿Cómo estoy?
00:06:25¿Acojonado?
00:06:27No
00:06:27Un beso, ¿no?
00:06:30Aunque esté encadenado, te juro que no soy peligroso
00:06:41¿Cómo te ha podido pasar esto, tío?
00:06:45Hace tiempo que he dejado de darle vueltas
00:06:47Mi padre se empeña a luchar, pero...
00:06:49No, no
00:06:50Ahí tienes un cigarrote
00:06:52¿De aquí no se puede fumar?
00:06:54Sí, bueno, aquí fuma todo el mundo
00:06:55Sí, tengo, tengo
00:06:58Joder, con lo peleo que yo era
00:07:03Si no, mañana será dentro de tres meses
00:07:08De aquí no voy a salir vivo
00:07:09Digo la verdad, cuanto antes pase, mejor
00:07:14Sobre todo por mis padres, ¿no?
00:07:16Ellos tienen que seguir con su vida y...
00:07:18Dejar atrás de esta angustia
00:07:20¿Tienes fuego o bien?
00:07:22Sí
00:07:22Oye, siento no...
00:07:27No haberte llamado antes, es que tampoco sabía...
00:07:30Cómo ni...
00:07:31Tranquila, tranquila
00:07:32Mi padre te debe haber calentado la cabeza con que ver si puedes hacer algo, ¿no?
00:07:36Pasa, pasa
00:07:37Aprovecha para ir a la playa
00:07:39Y aquí es esta puta madre
00:07:40¿Qué pasó?
00:07:45¿Qué quieres decir? ¿Que sí lo hice?
00:07:48Tu abogado me ha pasado el sumario del caso
00:07:50Y, bueno, en el juicio se demostró que habías estado con una de las mujeres
00:07:53Encontraron tu semen
00:07:54Ese día yo había discutido con Paula
00:07:58Mi pareja de entonces
00:07:59En lugar de estarme quitecito, me fue a tomar unas copas y...
00:08:03Hice un poco el gilipollas
00:08:04Bueno, tú ya me conoces
00:08:06Ella era una de las animadoras del hotel
00:08:10Nos enrollamos y no pasó nada más
00:08:13Yo no la violé
00:08:14Ni nada de eso
00:08:14Cuando acabamos me despedí y me marché tranquilamente
00:08:22No había nadie en el pasillo
00:08:26Estaba muy borracho, me fui directamente a mi habitación
00:08:29A su compañera de puerto ni siquiera la llegué a conocer
00:08:32Debió llegar al rato de irme
00:08:34Después, alguien
00:08:35Un empleado, otro cliente, yo qué sé
00:08:37Entró en la habitación y la mató
00:08:39Un testigo le vio ir
00:08:40Pero estaba muy oscuro y no la iba a reconocer
00:08:42Te juro por Dios que ese no era yo, Leo
00:08:46No me crees, ¿verdad?
00:08:57No, no
00:08:58No estás segura, tranquila
00:08:59A mucha gente le pasa
00:09:00Amigos, familiares
00:09:01Lo veo en sus miradas
00:09:04No acaban de confiar en mí
00:09:06Mañana estos hijos de puta me mandan a otro barrio en pinchazo
00:09:10No sabes qué sensación tan horrible es que encima los tuyos
00:09:13No acaben de creerse del todo que yo soy inocente, joder
00:09:15Que yo no he hecho nada
00:09:16Si te creo, Roberto
00:09:22Vas, vas hasta mañana, hasta el final
00:09:33Si tú quieres que esté
00:09:35No, yo no prefiero
00:09:37No, yo no prefiero
00:09:37No sé si tú estás
00:09:39No sé si tú estás
00:09:40Está muy bueno, papá
00:09:47Su novia se llama Paula Beltrán Fernández
00:09:51¿Sabe si vive en Madrid?
00:10:19No, no la he vuelto a ver desde el juicio
00:10:22La localizaremos, no te preocupes
00:10:25Hay algo que no me cuadra entre la hora de los asesinatos
00:10:28Y la hora a la que dice Roberto que volvió a la habitación con Paula
00:10:30Oye, os voy a dejar, ¿vale?
00:10:33Ok, Leo, cuando sepamos algo te llamamos
00:10:35¿Qué tú buscas?
00:10:44¿Reinaldo Portuondo?
00:10:46¿Reinaldo?
00:10:47Está en Mastrid
00:10:49Dos cuadras más adelante
00:10:51Muchas gracias
00:10:51Venga
00:10:52Mi esposa trabaja en la limpieza en unas oficinas
00:11:20Si yo soy vigilante con mal
00:11:22Nosotros lo vinimos con lo opuesto
00:11:24Pues nada, que hemos
00:11:27Nos hemos adaptado como hemos podido
00:11:29Pero nuestra hija
00:11:32Ella tenía toda una vida por delante
00:11:35¿Quiere algún bocadillo o unas galletas?
00:11:40No, la dice muchas gracias, Manuel
00:11:42Celia iba a ir a la universidad
00:11:44Y no a una cualquiera
00:11:46La habían admitido en Colombia
00:11:48Ahí no va todo el mundo
00:11:50Colombia es de la Ivy League
00:11:52Por eso es que ella trabajaba en el hotel
00:11:54Para poderse pagar los estudios
00:11:56Que nosotros
00:11:57Había conseguido que le retrasaran un año
00:12:00El ingreso en Colombia
00:12:01Y estaba ahorrando ahí la pobre
00:12:03Trabajando duro
00:12:05Por eso mi hijita trabajaba en ese hotel
00:12:07Buenas tardes, Ronaldo
00:12:08¿Gladys?
00:12:11Buenos días
00:12:11Buenos días
00:12:12Aquella noche un empleado del hotel
00:12:16Vio salir un extraño por el balcón
00:12:18De la habitación de Celia
00:12:19Que yo hecía a la playa
00:12:20Claro, el asesino Roberto Albir
00:12:22En realidad el empleado no llegó a reconocerlo
00:12:24¿A qué viene esto?
00:12:28Su hija tenía algún amigo
00:12:31Algún conocido que la acosara
00:12:32O que de alguna manera estuviera...
00:12:34Oiga, oiga
00:12:34¿De qué patraña me está usted hablando?
00:12:37¿Qué clase de periodista es usted?
00:12:39No, yo no les he dicho que fuera periodista
00:12:41¿Cómo?
00:12:46Soy policía en España
00:12:47Y amiga de la familia de Roberto
00:12:48Siento que me haya malinterpretado
00:12:50Yo no...
00:12:50Señorita
00:12:51El jurado
00:12:52Declaró culpable a su amigo
00:12:54Él mató a mi hija
00:12:56Y a la amiguita
00:12:57La mató él
00:12:58Oiga
00:12:59Mi esposa y yo ya no aguantamos más
00:13:01Cada día luchamos contra el odio
00:13:04Que sentimos por ese chico
00:13:05Por esto tiene que acabarse
00:13:07Tiene que hacer justicia
00:13:08Su amigo debe morir
00:13:10No sé, yo entiendo a los padres
00:13:33Claro que los entiendo
00:13:34¿Cómo no los voy a entender?
00:13:35Pero es que a Roberto también lo van a ejecutar
00:13:37Tío, el Estado lo va a ejecutar
00:13:38Con todas las de la ley
00:13:39Es una locura
00:13:40Noche estuve viendo en el telediario
00:13:42Y había cientos de manifestantes
00:13:43Enfrente del presidio
00:13:44Aquí solo unos pocos
00:13:45Están en contra de la ejecución
00:13:47No sé, parece que todo el mundo
00:13:48Está a favor de la pena de muerte
00:13:49Oye, ¿y Roberto cómo está?
00:13:52Trata de ser el de siempre
00:13:53Pero yo no lo reconozco
00:13:56Es que una historia así
00:13:57Tiene que cambiar a cualquiera
00:13:58Ya, es que Roberto era un
00:14:00No sé, era un tío muy fuerte
00:14:02Con mucha ilusión
00:14:03Siempre
00:14:03Muy golfo
00:14:06Muy golfo
00:14:07Siempre ha sido muy golfo
00:14:08Pero
00:14:08Con mil historias
00:14:11Mil proyectos
00:14:12Y ahora
00:14:12Ahora se ha rendido
00:14:15Leo
00:14:16Roberto y tú
00:14:17Estuvisteis muy unidos, ¿verdad?
00:14:21Sí
00:14:21Pero hace mucho de eso ya
00:14:24Leo, ¿por qué no
00:14:26¿Por qué no te vas al hotel
00:14:27E intentas descansar un poco?
00:14:29Porque no creo que pueda
00:14:30Con este cambio de horario
00:14:31Estoy desvelada, tío
00:14:32Bueno, mujer, tú inténtalo
00:14:34Vale
00:14:35Gracias, Mario
00:14:36Leo
00:14:37Te quiero
00:14:39Leo, ¿estás ahí?
00:14:46Sí
00:14:46Sí, oye que
00:14:49Voy a intentar dormir un rato, ¿vale?
00:14:51Vale
00:14:51Un besito
00:14:52Adiós
00:14:56Roberto y yo estábamos pasando una mala racha
00:15:14Él
00:15:14Bueno, cada vez bebía más
00:15:16Se metía de todo
00:15:17Lo de Miami era un viaje de negocios
00:15:20Se iba con Jaime, un colega
00:15:22Yo me apunté en el último momento
00:15:24Pensé que unos días fuera
00:15:26Podrían ayudarnos a arreglar las cosas
00:15:27Mario
00:15:28Me he arrepentido tantas veces
00:15:31Tengo entendido que antes de los asesinatos
00:15:35Viste a Roberto con una de las chicas
00:15:36Con Celia
00:15:38Estaba ligando con ella
00:15:39¿No pierdes el tiempo, eh, gilipollas?
00:15:46Yo tengo que marchar
00:15:47Dale, chao
00:15:47¿Qué estabas haciendo?
00:15:50Con nada
00:15:51Ah, lo estabas cogiendo de la mano, ¿no?
00:15:52No le cojo lo que me sale de la punta del rabo
00:15:54Yo estaba ya muy quemada con Roberto
00:15:56Me dije que rompíamos
00:15:57No estaba dispuesta a que me siguiera faltando otra escuela
00:16:00No volví a ver a Roberto hasta el día siguiente
00:16:15Cuando nos volvíamos para España
00:16:16En su declaración Roberto dijo que volvió a la habitación a las dos de la mañana
00:16:19Sí, pero yo estaba muy nerviosa y tomé una pastilla para dormir
00:16:23Vamos a ver, Paula
00:16:25Por lo que sabemos, el forense situó la hora de los asesinatos alrededor de las tres de la mañana
00:16:28Pero ya dije en el juicio que yo no sé si realmente Roberto estaba conmigo desde una hora antes o no
00:16:33Paula, he querido entender hace un rato que te despertaste cuando volvió Roberto
00:16:37Solo un momento
00:16:46Le sentí meterse en la cama
00:16:50Pero estaba tan zombi que no reaccioné
00:16:51No se me ocurrió mirarla ahora
00:16:55¿Tú crees que Roberto es culpable, verdad?
00:17:00No tengo la menor duda
00:17:01Buenos días, Leo
00:17:20Buenos días, Antonio
00:17:23¿Quieres comer algo?
00:17:24No
00:17:25Te he hecho
00:17:39¿Has avanzado algo?
00:17:45No
00:17:45Voy a hacer algunas gestiones y mis compañeros en Madrid están colaborando
00:17:50Pero no puedo prometerte nada, Antonio
00:17:52Es casi materialmente imposible que consigamos algo
00:17:54Lo sé, lo sé
00:17:55Dios
00:17:58Lo acabo de asimilar
00:18:00No me puedo creer que hoy sea el último día para mi hijo
00:18:04Qué lástima, Leo
00:18:07Cuando te conocí me dije
00:18:09Esta es mi nuera ideal
00:18:11Se reía tan felices
00:18:14Tú le habrías hecho mucho bien
00:18:16A mí es muy tonto
00:18:19Mira que dejarte
00:18:20Si veníais seguidos juntos
00:18:22Nada de esto habría pasado
00:18:23Lo dejé yo, Antonio
00:18:26Hay que tener la culpa
00:18:30Roberto es completamente inocente
00:18:38Ni mató ni violó a aquella chica
00:18:41Gracias
00:18:42Yo les virse juntos a la habitación
00:18:45De hecho fue ella la que se lo ligó
00:18:48Cuéntanos qué es lo que viste exactamente
00:18:50Era ya muy tarde
00:18:51Roberto había estado discutiendo con Paula
00:18:54Coño, ¿qué está haciendo?
00:18:55Estoy jodiendo yo solito mi vida
00:18:56Lo que tienes que hacer es hablar con Paula y arreglarlo
00:18:59Que no, que no, joder
00:19:00Que no quiero hacerle más daño
00:19:01Venga, hombre
00:19:03¿Eh?
00:19:07Ánimo, joder
00:19:07Kevin
00:19:12Buenas noches
00:19:16Hola
00:19:17Pues ya he terminado de trabajar
00:19:19Podemos tomar esa copa que me prometiste
00:19:22No, que no, que voy muy borracho
00:19:25Vaya
00:19:26Y yo que le había dicho a mi compañera de habitación
00:19:29Que había conocido a un chico español guapísimo
00:19:32No, que por favor o llegara más tarde
00:19:34Jaime
00:19:40Nos vemos mañana
00:19:42A las ocho enro de acción, ¿eh?
00:19:49Que hay que estar dos horas en el aeropuerto
00:19:51Yo no he tenido valor para estar con él
00:19:59Fuiste tú el que declaró en el juicio
00:20:01Que les viviese juntos a la habitación
00:20:03No, que va
00:20:04Fue la mala hostia de que un turista español
00:20:06Que estaba por allí les vio
00:20:07Yo nunca habría traicionado a Roberto
00:20:10Es ese, el de la camisa gris
00:20:12Michael by the pool
00:20:13Red in a black suitcase
00:20:15Miami, please
00:20:20Stay where you are
00:20:21Place your hands on the air
00:20:22And get down on the floor slowly
00:20:23Stand on the floor now
00:20:25Now
00:20:25You got it back, sir, please
00:20:27You are under arrest
00:20:29Of suspicion of murder
00:20:30You have the right to remain silent
00:20:32If you give up the right to remain silent
00:20:34Anything you say you can
00:20:36And will be used against you
00:20:37In a court of law
00:20:37You have the right to speak to an attorney
00:20:39And to have an attorney present
00:20:41During any question
00:20:41If you get under a court of lawyer
00:20:43One will be provided for you
00:20:44At government expense
00:20:46Do you understand these rights
00:20:47Because I have read them to you
00:20:48Do you understand these rights
00:20:51I've done nothing
00:20:52Lo detuvimos enseguida
00:20:54Gracias a la información
00:20:55De un compatriot suyo
00:20:56Pero le aseguro
00:20:57Que luego
00:20:58Investigamos al fondo
00:21:00El padre de Roberto
00:21:01Se queja de que nunca buscaran
00:21:02Otros posibles sospechosos
00:21:03No es verdad
00:21:04Hablamos con amigos
00:21:06Hablamos con
00:21:07Antiguos novios de las chicas
00:21:09Repasamos uno a uno
00:21:10De todos los clientes
00:21:11Y empleados del hotel
00:21:12No hemos dejado ningún cabo suelto
00:21:14Yo leí las primeras declaraciones
00:21:16De Roberto
00:21:16Y nunca confesó
00:21:17Ni mostró contradicciones
00:21:18Mira
00:21:20Lleva ya unos cuantos años
00:21:22Más que tú
00:21:23Como policía
00:21:24Con el tiempo
00:21:26Vas desarrollando
00:21:27Un olfato especial
00:21:29Para saber
00:21:30Cuando un tipo
00:21:31Es culpable
00:21:31O no
00:21:32Tu amigo
00:21:33Apesta
00:21:34Yo estaba más o menos
00:21:36Por aquí
00:21:36Cuando le vi pasar corriendo
00:21:38No pude ver su cara
00:21:41Porque estaba
00:21:42Demasiado oscuro
00:21:43No pudiste ver su cara
00:21:45Estaba oscuro
00:21:46Estaba lejos
00:21:46Puede haber sido una mujer
00:21:48No
00:21:49Te aseguro que por la forma de correr
00:21:51Era un tío
00:21:52Ya
00:21:53Y salió corriendo para allá
00:21:54En esa dirección
00:21:55Fuera del hotel
00:21:56Por allí desapareció
00:21:58Pudo ser un extraño ajeno al hotel
00:21:59Sí
00:22:00O un extraterrestre
00:22:01Mira
00:22:02Nunca encontramos el cuchillo
00:22:04Seguramente Roberto
00:22:05Lo alojó al mar
00:22:06Y se lavó las manos
00:22:08Antes de regresar a su habitación
00:22:10Que está por ahí
00:22:11En España
00:22:13No hay pena de muerte
00:22:14¿Verdad?
00:22:15La uva hace años
00:22:16El garrote vil
00:22:16Un horror
00:22:17Si de mí dependiera
00:22:19Libraría a tu amigo
00:22:20De la inyección letal
00:22:21¿Estás en contra de la pena de muerte?
00:22:24No por razones morales
00:22:26Sino de eficacia
00:22:27Nadie deja matar
00:22:29Porque tiene miedo
00:22:30De la aguja
00:22:30O la silla eléctrica
00:22:32Y además
00:22:33Siempre hay errores
00:22:34En Texas por ejemplo
00:22:35Han matado 400
00:22:37Solo para descubrir después
00:22:39Una cantidad de errores
00:22:40¿Qué puedo decir?
00:22:41Ya
00:22:41Pero si estás completamente seguro
00:22:43De que es culpable
00:22:44Estás a favor
00:22:44O en contra de la pena de muerte
00:22:45Hombre
00:22:46Soy de Brooklyn
00:22:47Pasa
00:22:50El cuerpo de Silvia
00:22:58Lo encontramos
00:22:59Sobre la cama
00:23:00Tenía puñaladas
00:23:02En el tórax
00:23:03El vientre
00:23:04The neck
00:23:05Posiblemente violada
00:23:08La otra chica
00:23:14Joven
00:23:14No tiene señales
00:23:18De violación
00:23:19No stab wounds
00:23:22Tengo la sensación
00:23:34De que la estoy perdiendo
00:23:34¿Ha pasado algo entre vosotros o qué?
00:23:39Que yo sepa no
00:23:39Pero
00:23:40Sé que ha estado muy unida
00:23:42Con el Roberto este
00:23:42A Leo lo que le pasa
00:23:45Es que
00:23:45Le van los tíos difíciles
00:23:46Y yo
00:23:47Pues debe ser que soy muy bueno
00:23:49O yo qué sé
00:23:50Mario
00:23:50Tampoco te pongas a la llorar
00:23:51Que no eres ningún santo
00:23:52Que tiene mucho peligro
00:23:53Mira
00:23:54A ella lo que le pasa
00:23:55Es que se esfuerza por quererme
00:23:57Y seguramente sienta algo por mí
00:23:58No digo que no
00:23:59Pero
00:23:59Pero no termina de romperse
00:24:02No termina de relajarse
00:24:03Y dejarse llevar
00:24:04¿Sabes?
00:24:05Lo que
00:24:05Un poquito más arriba
00:24:06Un poquito más abajo
00:24:08¿Ahí?
00:24:09Ahí, ahí, ahí
00:24:10A ver Mario
00:24:12Dale tiempo
00:24:13¿Sabes?
00:24:13No todo el mundo
00:24:14Ve las cosas de la misma manera
00:24:16No, a corso
00:24:17El tiempo no
00:24:17Estas cosas las tienes que sentir
00:24:18Desde el principio
00:24:19Y si no las sientes
00:24:20Desde el principio
00:24:21Pues ya está
00:24:21No pasa nada
00:24:22Es otra cosa
00:24:23Y punto
00:24:24Mira, la tenías que haber visto
00:24:25Cuando pensamos que te habían asesinado
00:24:26Lo pasó fatal
00:24:29Porque te quiere mucho
00:24:31Mucho
00:24:33Corso
00:24:35Eh, perdón
00:24:36Molina ha localizado al turista
00:24:38A mí me dio igual
00:24:50Que fuera español
00:24:51O chino
00:24:52Lo que hizo ese individuo
00:24:53Fue una aberración
00:24:54Así que por la mañana
00:24:55Cuando me enteré
00:24:56En el desayuno
00:24:57De que habían matado
00:24:58A las dos animadoras
00:24:59Es que
00:24:59No lo dudé
00:25:00Me acerqué a la policía
00:25:01Y le dije que yo vi
00:25:02Como ese degenerado
00:25:03Persiguió a la chavalita
00:25:05Vamos a ver
00:25:06No se fueron juntos de la mano
00:25:07Pero qué va, hombre
00:25:08Menudo pitote
00:25:09Le montó a la chiquilla
00:25:10Venga, joder
00:25:11Fúyate a mi amigo
00:25:11Le hace su nombre
00:25:12Venga, joder
00:25:14Solo un polvo
00:25:14Que lo necesitan, coño
00:25:16Cariño, ¿cómo te has pasado
00:25:18Con los tragos?
00:25:20¿Van a saber volver a su cuarto?
00:25:21Que no, no puedo
00:25:22Mi novia ya no me quiere
00:25:23No
00:25:24Ay, mi amor
00:25:25Lo siento
00:25:26No me quiere
00:25:26Creo que la puse bien celosa
00:25:28Pues sí
00:25:28Hasta mañana, chicos
00:25:31Venga, oye
00:25:32Una cosa
00:25:32Eh, fúyatelo
00:25:33Venga
00:25:34Eh, tú
00:25:35A ver
00:25:36Venga, tío, coño
00:25:37Vete detrás de ella
00:25:38Joder, ma
00:25:39Se ha muerto, por favor
00:25:39Cacho morigón de mierda
00:25:42¿Qué te digo?
00:25:43Mira, ¿sabes qué?
00:25:43Esto es un mierda
00:25:44Esto es un mierda
00:25:45Pues si no te la follas tú
00:25:47Me la voy a follar yo
00:25:48Por los dos
00:25:49Mierda
00:25:50Por siendo el amigo de Roberto
00:25:55Es muy distinta
00:25:55Bueno, supongo que
00:25:57Tiene sus
00:25:58Razones
00:25:59¿Qué razones?
00:26:01A la policía yo no le conté nada
00:26:03Porque a mí no me gustan nada
00:26:04Estas cosas
00:26:04A mí
00:26:05No me gusta nada
00:26:06Meterme en la vida de nadie
00:26:07Vamos a ver, guapitón
00:26:08Que no tenemos mucho tiempo
00:26:09Dinos exactamente
00:26:11Qué es lo que viste
00:26:12Muy bien
00:26:13Fue justo antes
00:26:15De que pasase la chica
00:26:16El asesino y el amigo
00:26:18Estaban en el bar
00:26:19El asesino estaba un poco triste
00:26:20Oye, no sé qué coño estoy haciendo
00:26:22Me estoy jodiendo
00:26:23Yo solito mi vida
00:26:25Estoy
00:26:25Tío, lo que tienes que hacer
00:26:27Es hablar con Paula y
00:26:28No, que no, que no
00:26:29Que no quiero hacerle más daño
00:26:31Bueno, no quiero hacerle más daño
00:26:32Ya
00:26:33Espera
00:26:34Robert
00:26:35Ey, tío
00:26:37Estás cagando
00:26:39¿Qué está?
00:26:40No, no, no
00:26:41¿Quién es Robert?
00:26:46Va
00:26:47Tilo
00:26:48¿Qué?
00:26:51¿Qué coño haces?
00:26:54Mierda
00:26:54A mí no me vuelvas a comer la boca
00:26:56Así, imbécil
00:26:57Perdona, tío
00:26:58¿Eres maricona o qué?
00:27:00Buenas noches
00:27:01Sí
00:27:02Hola
00:27:03Hola
00:27:05Joder
00:27:06Eso
00:27:07Celia
00:27:08Celia
00:27:09¿Qué?
00:27:10¿Ya se ha ido a currar o qué?
00:27:11Sí
00:27:11Ya por fin me voy a dormir
00:27:13Oye, tú me has prometido
00:27:14Que nos íbamos a tomar una copa
00:27:15Me lo has prometido o no me lo has prometido
00:27:17Me lo has prometido
00:27:17Cariño, pero si no te tienes en pie
00:27:19¿Qué dices?
00:27:20Oye, Celia
00:27:20Te voy a pedir un favor, uno
00:27:23Son un favor
00:27:24¿Por qué no te follas a mi amigo
00:27:26Y le haces su nombre?
00:27:29Entonces la chiquilla se fue
00:27:30Después de atenderles
00:27:31Que lo vio todo el mundo en el hotel
00:27:33Oye, Mario
00:27:34¿Cómo no nos hemos dado cuenta?
00:27:36El tío, este era Bey
00:27:37Habla por tío en intuición
00:27:40Porque yo lo tenía bastante claro
00:27:41Sí, la verdad es que tú
00:27:44Entiendes mucho de este tema
00:27:45Ey, vienen por ahí
00:27:49A mi derecha
00:27:50Oye
00:27:51Salimos, ¿eh?
00:27:53Jaime
00:28:00Lo siento, pero tienes que volver con nosotros a la unidad
00:28:05No me esperes para cenar
00:28:07Me lo llevo yo, ¿no te importa?
00:28:14¿Por qué nos han mentido, Jaime?
00:28:23¿Qué?
00:28:25Cuéntanos qué pasó esa noche entre Roberto y tú
00:28:27Venga
00:28:28No pasó nada
00:28:30Tú le diste un beso
00:28:33¿Estabas enamorado de él, Jaime?
00:28:35¿De dónde se han sacado estas tonterías?
00:28:38Te pusiste celoso porque Roberto se fue con una de las animadoras a la habitación
00:28:42No
00:28:43A lo mejor le seguiste detrás para espiarles
00:28:47¿No?
00:28:49Es claro que no
00:28:50A ver, Jaime
00:28:52Tú y yo sabemos perfectamente que Roberto no mató a esas dos chicas
00:28:55¿Fuiste tú, Jaime?
00:29:01Todo esto es absurdo
00:29:02Yo no he hecho nada
00:29:13Tenemos siete horas
00:29:14Tú mismo
00:29:17Rocío
00:29:21Parece que miente
00:29:25Hay, I'm Warden Sutherland
00:29:48Es de ser un feminino.
00:29:53Espenso.
00:29:58Venga, papá. A ver si te voy a tener que animar yo a ti.
00:30:04Todavía hay tiempo.
00:30:05Seguro que al final admiten el recurso.
00:30:07Sí.
00:30:10¿Qué pasa?
00:30:11El Tribunal Supremo lo ha rechazado.
00:30:15Aún hay que confiar en que el gobernador cambie de parecer.
00:30:17Los autoridades españolas están haciendo gestiones.
00:30:21Hasta el Papa ha enviado un telegrama.
00:30:24Hay que esperar, hijo, hay que esperar.
00:30:31Joder, no puedes ni abrazarme.
00:30:33No podrían quitarle las cadenas.
00:30:35Ahora lo comento.
00:30:47Roberto era mi mejor amigo.
00:30:53Estábamos muy unidos.
00:30:58Yo...
00:30:58Esa noche vi que estaba muy afectado y solamente traté de animarlo.
00:31:04Quizás sí se...
00:31:09Se puede decir que estaba enamorado de él y me dejé llevar.
00:31:13Pero yo no les he mentido a ustedes.
00:31:15Es solo que es algo personal que ocurrió y ya está.
00:31:18No tiene nada que ver con los crímenes.
00:31:20¿Y ahora me puedo ir ya?
00:31:28Mañana a primera hora tengo que entregar un diseño.
00:31:31Mientras sigues repitiendo una y otra vez la misma canción, ¿no?
00:31:37Sí, sí, sí.
00:31:38Yo lo reconozco.
00:31:39El Barça tiene un equipazo, pero ya verás cómo se desinfla.
00:31:42Igual que el año pasado, ya lo verás.
00:31:44Es que el Madrid este año mucho tiqui-taca, pero no se va a comer ni una rosca.
00:31:48¿Qué?
00:31:48¿Qué te juegas?
00:31:50¿Qué te juegas?
00:31:52Bueno.
00:31:54Yo no creo que lo vea.
00:31:57Pero acuérdate lo que te digo.
00:31:59El Barça este año gana el Champions y la Liga.
00:32:01¿Qué no?
00:32:01Vas a flipar.
00:32:02Está rica la bella.
00:32:05Esto es una mierda.
00:32:07Nada que ver con la de tu madre.
00:32:09Mira.
00:32:13Spencer.
00:32:15¿De parte de quién?
00:32:18Es para ti, Leo.
00:32:23Sí.
00:32:25Dime, Molina.
00:32:27Ya podías haber pedido mejor un marisco o una buena carne, no qué sé.
00:32:31Solo tenía 21 dólares de límite.
00:32:33¿Solo?
00:32:34Vaya contra de última cena, mancha.
00:32:36Y encima con cubiertos de plástico.
00:32:38Se pensarán que quiero ahorrarles el trabajo cortándome las venas.
00:32:40Hasta luego.
00:32:41¿Estamos a tiempo?
00:32:46¿En Madrid tienen algo?
00:32:47Sí.
00:32:48La becalia estará con los autoridades hasta el último momento.
00:32:51Pero tiene que ser una prueba irrefutable.
00:32:54Es posible que tengamos al verdadero asesino.
00:32:55¿Tú sabes qué está haciendo Roberto en estos momentos?
00:33:15Está terminando de cenar.
00:33:22Le quedan 70.
00:33:2480 minutos, como mucho.
00:33:25¿Y sabes por qué?
00:33:29¿Por qué tú lo vas a consentir?
00:33:33Yo no quiero que muera.
00:33:35Pero no puedo hacer nada.
00:33:38¿Fue él?
00:33:39Aún no confesado.
00:33:41Yo la verdad es que siempre supe que sentía algo por Roberto.
00:33:44Por la manera de mirarlo, no sé.
00:33:47A mí desde luego no me tragaba.
00:33:48Aunque lo disimules, esas cosas se notan.
00:33:50¿Recuerda algo de su comportamiento aquí anoche que nos puede ayudar?
00:33:53Es solo una sensación.
00:33:55Pero cuando detuvieron a Roberto no parecía muy sorprendido.
00:34:07Hemos hablado con el Ministerio de Justicia.
00:34:11Tienes que saber que si confiesas, en ningún caso serás extraditado a Estados Unidos.
00:34:16Se te juzgaría y cumplirías condena en España.
00:34:23¿Qué pasa? ¿Te llevan ya?
00:34:35Tranquilo, papá, tranquilo.
00:34:36No, pero no puede ser. El consul, espérate.
00:34:38Espérate.
00:34:40Worden, el consul prometió a mi padre que pudiera estar conmigo hasta el final.
00:34:46Sí, sé, sé.
00:34:48Mira, lo haré lo que puedo, ¿ok?
00:34:50Pero ahora mismo tienes que venir conmigo para que el doctor te pueda ver.
00:34:55Vamos.
00:34:55¿Por qué?
00:34:57No pasa nada, papá.
00:34:59Me tienen que mirar, no sé que enseguida vuelvo.
00:35:01¿Seguro?
00:35:01Seguro.
00:35:02Vale, hijo, vale.
00:35:07Spencer.
00:35:09Un momento.
00:35:10Mario.
00:35:12Mario, dime.
00:35:17Ajá.
00:35:18Mario.
00:35:20Vale, vale, vale, vale, vale.
00:35:24¿Podemos enviar las fotos de las víctimas a Madrid?
00:35:27Llamo a Bofete.
00:35:28Rápido, gracias.
00:35:44¿Por qué me estás sábado?
00:35:45Just in case they can't find a vein in your arms, son.
00:35:55What's this for?
00:35:56It's a diaper.
00:35:58It's best you put it on.
00:35:59It's a diaper.
00:36:29¿No sufrirá?
00:36:30No.
00:36:33Primero, le inyectan el suminífero.
00:36:35Cuando ya esté dormido, le llega una dosis que paraliza los pulmones.
00:36:39Luego, una última que detiene el corazón.
00:36:42No se dará cuenta.
00:36:44Pero yo he estado leyendo que eso no es verdad, que sí, que sí, sí.
00:36:46No, Antonio, no sufrirá.
00:36:49Pero tienes que estar preparado para escuchar algún ruido o haber muecas desagradables.
00:36:55No te angusties y tengas algo reflejo.
00:37:25Calián.
00:37:27Calián.
00:37:28Calián.
00:37:29Calián.
00:37:30Calián.
00:37:31Calián.
00:37:32Calián.
00:37:33Calián.
00:37:34Calián.
00:37:35Calián.
00:37:36Calián.
00:37:37Calián.
00:37:38Calián.
00:37:39Calián.
00:37:40Calián.
00:37:41Calián.
00:37:42Calián.
00:37:43Calián.
00:37:44Calián.
00:37:45Calián.
00:37:46Calián.
00:37:47Calián.
00:37:48André F. Gallihan.
00:37:50André F. Gallihan.
00:37:53¡Enchela!
00:38:07A ver si se te refresca la memoria, Jaime.
00:38:09¡Aaah!
00:38:11¡Aaah!
00:38:13¡Aaah!
00:38:15¡Aaah!
00:38:17¡Aaah!
00:38:19Tú les estabas espiando desde la terraza.
00:38:30No pudiste soportar y se te cruzaron los cables.
00:38:45Y ella lo pagó.
00:38:47Y lo pagó con dieciséis puñaladas.
00:39:03¿Qué? ¿Les parece entrar en primera comunión?
00:39:05Mona, ¿eh?
00:39:07¿Sabéis lo que me ha dicho el médico? Que me cuide.
00:39:09Que tengo la tensión muy alta.
00:39:13Mata.
00:39:18¿Puedo hablar con Roberto un momento?
00:39:20Vale, sí, sí.
00:39:22Hace un momento.
00:39:32¿Qué pasó con tu compañera?
00:39:34Sí, tío.
00:39:46¿Estás dormida?
00:39:48¿Estás dormida?
00:39:49Sí.
00:40:00Mala suerte.
00:40:02No tuviste más remedio.
00:40:03¿Cómo te has enterado de eso?
00:40:14Eso da igual ahora.
00:40:16No tenía ni idea de que estaba colgado de mí.
00:40:21La verdad es que cuando me besó me quedé flipado.
00:40:25¿Os habéis vuelto a ver o a escribir en estos años?
00:40:27¿Algo?
00:40:28Poco.
00:40:28No tenía muchas ganas de saber nada de él.
00:40:33Ya.
00:40:34Nunca leíste nada extraño.
00:40:36Entre líneas.
00:40:36Algo.
00:40:38Robert piensa es importante.
00:40:40No.
00:40:41¿Estás seguro?
00:40:42Seguro.
00:40:47¿Qué está pasando, Leo?
00:40:49¿Habéis averiguado algo?
00:40:55No, Jaime.
00:40:57No.
00:40:58¿Cuántos años pasaría en la cárcel?
00:41:08Unos veinte.
00:41:25Alguna vez se me ha pasado por la cabeza.
00:41:27Pero es imposible.
00:41:29Jaime no fue.
00:41:30Lo estoy seguro.
00:41:32El hijoputa que las mató anda suelto por ahí.
00:41:36Yo lo hice.
00:41:39Yo maté a las dos chicas.
00:41:40Tienes prisa, por favor.
00:41:50Tienen que parar la ejecución.
00:41:53¿A qué esperan?
00:41:55Ya les he contado todo.
00:41:56¿Vale?
00:41:57Ya se lo he contado todo.
00:42:00Es que no van a hacer nada.
00:42:00Le van a matar.
00:42:01¿Aún quieres a Roberto, verdad?
00:42:10¿Aún quieres a Roberto, verdad?
00:42:17Por favor.
00:42:18Pues ya no voy a permitir que pierda 20 años de tu vida.
00:42:24Por favor.
00:42:25Por favor.
00:42:25Pero estáis completamente seguros.
00:42:39Sí, Leo.
00:42:42Lo siento, pero no hemos podido hacer más.
00:42:45Vale, vale, vale.
00:42:46Dale las gracias a todos.
00:42:47De todas maneras, no hay que perder la esperanza de que se aplace.
00:42:49Bueno, en cuanto sepas algo, llámanos.
00:42:53Vamos a estar esperando, ¿vale?
00:42:55¿De qué?
00:42:56¿De Leo?
00:43:11Tenías razón.
00:43:15Jaime es inocente.
00:43:16Llegó a confesar solo para salvarte.
00:43:19¿Y para hacer eso por mí?
00:43:25Si no les importa, me gustaría esperar aquí con ustedes.
00:43:31Hasta que llegue la hora.
00:43:34Muy bien, puedes esperar ahí.
00:43:35Hola, Jaime.
00:43:37Paula.
00:43:38¿Cuánto tiempo?
00:43:41Me gustaría hablar con usted un momento.
00:43:43¿Cómo se llama la playa?
00:43:45Calblanque.
00:43:46Calblanque.
00:43:46Sí.
00:43:49Lo hicimos en el agua, ¿te acuerdas?
00:43:53En abril.
00:43:55Un día laborable.
00:43:58Sí, nos fuimos en el coche de tu padre.
00:44:02Llegamos a la playa por la tarde.
00:44:06Estaba vacía y...
00:44:07¡Hala!
00:44:07En pelotas.
00:44:08Al agua.
00:44:09Ya.
00:44:10¡Hala!
00:44:10Joder.
00:44:17Te parecerá una tontería, pero...
00:44:21Ese fue el día más feliz de mi vida.
00:44:27Nunca he querido a nadie como a ti.
00:44:30Nunca.
00:44:30Cómo me jode el daño que te hice.
00:44:41Sí.
00:44:42Tranquilo.
00:44:44Hostia, no, no, no, no, no, no, no.
00:44:46No me lo merezco.
00:44:48No, no me lo merezco.
00:44:50Ya lo sé.
00:44:51No, no, no es eso.
00:44:54No, no me merezco que me quiera nadie.
00:44:56Ni tú, ni mi padre, ni Jaime.
00:45:02No tendrías que haber venido, Leo.
00:45:06No lo merezco.
00:45:11Le he mentido.
00:45:13Llevo mintiendo todos estos años.
00:45:17A ver, explícate.
00:45:19Roberto no pudo hacerlo.
00:45:22Él siempre ha dicho la verdad.
00:45:26Bueno, estaba resentida, llena de odio.
00:45:29A pesar de la pastilla que me tomé,
00:45:31esa noche estaba muy nerviosa y no pude pegar ojo.
00:45:36Mire la hora.
00:45:38Roberto llegó a la habitación a las dos de la madrugada.
00:45:51Esas chicas las asesinaron a las tres.
00:45:53Yo le jodí la cuartada.
00:45:59Yo lo condené.
00:46:02Seguí a Celia.
00:46:04Hasta la habitación.
00:46:04Le hice el numerito ese.
00:46:23Le canté una canción y...
00:46:24Casi lo obligué a que me dejase a entrar.
00:46:40¿Qué pasa?
00:46:44Solo un minuto, solo un minuto.
00:46:46¡Hostia!
00:46:47Esto sí que es una habitación, ¿eh?
00:46:50Joder, no es como la mía.
00:46:51Esto es una casa, ¿eh?
00:46:52Me metí unas rayas de coca ahí.
00:46:55No tarda en venir mi compañera de habitación, ¿eh?
00:46:57Bueno, venga, venga.
00:46:58Joder, qué buena es esta.
00:47:05Puto yanquis, lo hacen todo bien.
00:47:06Me llamo, puta.
00:47:08Está buenísima.
00:47:09Ya, venga, vente.
00:47:10Que no quiero.
00:47:13Joder, esta sí que me...
00:47:15Joder, ahí va.
00:47:19No molesta.
00:47:20No, no me hiciste.
00:47:22Deja.
00:47:23¿Qué haces?
00:47:24¿Qué me haces?
00:47:25Déjame, te lo digo en serio.
00:47:26¡Oye!
00:47:27¿Qué haces?
00:47:29Toma.
00:47:30Estúpido.
00:47:31Está...
00:47:31No sé.
00:47:34Vete.
00:47:36¿A que te mola la cañita?
00:47:38¿Te mola la...
00:47:39la sustra, no?
00:47:40¡Oye!
00:47:42Si quieres que te meta, pues te meto.
00:47:44Mira.
00:47:46A ver, te muevas.
00:47:47Te mato.
00:47:48¿Vale?
00:47:48Venga, ven aquí.
00:47:49Estás quieta, ¿eh?
00:47:50Si no te estás quieta, te mato.
00:47:53Alberto es incapaz de hacer una cosa así.
00:47:55¿Qué?
00:47:55Te mato.
00:47:56Te vas a estar quieta.
00:47:57Tú estate aquí.
00:47:58Déjame.
00:47:59Dale.
00:48:00Yo le conozco muy bien.
00:48:10Leo, ¿qué?
00:48:11Yo la violé.
00:48:14La violé.
00:48:15La violé con un cuchillo.
00:48:26No.
00:48:27¿Qué pasa?
00:48:29¿Qué pasa?
00:48:29¿Qué pasa?
00:48:30¿Qué pasa?
00:48:31¿Qué pasa?
00:48:31No sé.
00:48:32Eso me ha pasado.
00:48:38Me volví...
00:48:39Me volví loco.
00:48:48Hostia.
00:48:49¿Qué has hecho?
00:48:58Roberto, ¿qué has hecho, tío?
00:49:00¿Qué pasa?
00:49:02Dame eso.
00:49:05Vámonos de aquí.
00:49:06Vámonos, tío.
00:49:07Vámonos.
00:49:09Pero volví a entrar porque me dejé la tarjeta de la habitación.
00:49:12¿Qué?
00:49:13¿La tarjeta?
00:49:14¿Qué tarjeta?
00:49:14¿Me he dejado la tarjeta de mi habitación?
00:49:16Tira el cuchillo.
00:49:17Tira el cuchillo.
00:49:18Entonces entró la otra chica.
00:49:38Seria.
00:49:39¿Te has dormido ya o qué?
00:49:45Se puso a gritar y llorar.
00:49:57Les tengo la y leo.
00:50:09¿Qué he hecho?
00:50:15¿Qué?
00:50:15¿Qué he hecho?
00:50:17¿Ya las maté?
00:50:26Ey.
00:50:27Ey.
00:50:29Tienes que confesarlo.
00:50:30¿Qué?
00:50:32¿Qué?
00:50:33Que le tienes que decir la verdad a las familias de las víctimas y quedarte tranquilo.
00:50:37No puedo.
00:50:38No, sí puedes.
00:50:39¿Que no?
00:50:39Sí.
00:50:41Sí.
00:50:43Ellos merecen saber la verdad.
00:50:44¿Y ahí mi padre cree?
00:50:53No puedo hundirle para el resto de su vida.
00:50:58Pero tengo miedo.
00:51:02Tengo miedo.
00:51:09Tengo tiempo, son.
00:51:20Tengo tiempo, son.
00:51:20Tengo tiempo.
00:51:38Tengo tiempo, son.
00:51:38Tengo tiempo, son.
00:51:43Tengo tiempo.
00:51:47Supongo que yo no tendré que pasar 20 años en la cárcel.
00:51:59No.
00:52:00El perjurio sale mucho más barato.
00:52:17El perjurio sale mucho más barato.
00:52:47Leo, Paula ha admitido que a las dos de la mañana estaba despierta.
00:52:52Y vio llegar a Roberto.
00:52:53¿Qué?
00:53:02No, that's not good now. We're outside the room. Right now.
00:53:06No, get the governor.
00:53:09We've got five minutes to do it now. Right now.
00:53:17Take him back to his cell.
00:53:35¿Cómo?
00:53:37Lo conseguimos, hijo, lo conseguimos.
00:53:40No.
00:53:41No.
00:53:44¡No está en su risa!
00:53:46¿Por qué?
00:53:47¡No está en su risa!
00:53:53Corso, esa mujer está mintiendo.
00:53:56Lo sé.
00:53:58Roberto me lo ha confesado.
00:53:59¿Por qué las mató, Corso?
00:54:03Esto es horrible.
00:54:04Paula también lo cree.
00:54:06Pero está dispuesta a testificar para salvarle la vida.
00:54:11Y Roberto quedaría libre.
00:54:15Sin cargos.
00:54:16Una vez se ha suelto, ya no le podrán volver a juzgar.
00:54:21Leo, es una decisión difícil.
00:54:23Pero hay que pensar en las familias de las víctimas.
00:54:29Si no digo nada, les condenaría.
00:54:35Le arrastré de su vida sin saberlo.
00:54:38¿Quién mató a su hija?
00:54:39No, nunca lo sabrían.
00:54:42¿Qué vas a hacer?
00:55:07Sé fuerte, hija.
00:55:08Dile a mamá que la quiero mucho.
00:55:13Leo.
00:55:15¿Cómo se llamaba la playa?
00:55:17Calblanc.
00:55:20Tienes que volver con alguien esta primavera.
00:55:38Disculpen.
00:55:42¡Cambiar.
00:55:42¡Gracias!
00:55:43No, no, no, no.
00:56:13No, no, no, no.
00:56:43No, no, no, no.
00:57:13No, no, no, no.
00:57:43No, no, no, no.
00:58:13No, no, no, no.
00:58:43No, no, no.
00:59:13No, no, no.
00:59:43No, no, no.
01:00:13No, no, no.
01:00:43No, no, no.
01:00:45No, no, no.
01:00:47No, no, no.
01:00:49No, no, no.
01:00:51No, no, no.
01:00:53No, no, no, no.
01:00:55No, no, no.
01:01:25No, no, no, no, no.
01:01:27No, no, no, no, no, no.
01:01:29No, no, no, no, no, no.
01:01:31No, no, no, no, no, no, no, no.
01:01:33No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
01:01:37Leo, ¿cómo se llamaba la playa?
01:01:56Cal Blanc
01:01:57Tienes que volver con alguien esta primavera