Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Allez !
00:34Je pourrais même pas dire combien de fois je suis tombé.
00:52Non.
01:00J'ai plus qu'à continuer les yeux fermés. Peut-être que j'arriverai mieux à me concentrer.
01:22Je vais laisser Yusuke se présenter.
01:29Bonjour. Je viens de Kumamoto et je m'appelle Yusuke... Yusuke Yotsuya.
01:35Bien ! Nous allons former les groupes pour le voyage de classe.
01:56Je vais vous laisser constituer vous-même des groupes de six élèves.
01:59Eh ben alors, Yotsuya est tout seul.
02:03Eh, vous êtes que cinq, vous, non ?
02:05Oh non !
02:06On n'a pas envie qu'ils soient dans notre groupe.
02:18Pendant ce temps, je vais essayer d'augmenter mon niveau.
02:20On n'a pas envie qu'ils soient dans notre groupe.
02:50Vous avez cru construire un mur impossible à escalader.
03:01Mais j'y suis arrivé, monsieur le maître du jeu.
03:03Merci.
03:04Merci.
03:05Merci.
03:06Merci.
03:07Merci.
03:08Merci.
03:09Merci.
03:10Merci.
03:11Merci.
03:41Merci.
04:11Merci.
04:12Merci.
04:13Merci.
04:14Merci.
04:15Merci.
04:16Merci.
04:17Merci.
04:18Merci.
04:19Merci.
04:20Merci.
04:21Merci.
04:22Merci.
04:23Merci.
04:24Merci.
04:25Merci.
04:26Merci.
04:27Merci.
04:28Merci.
04:29Merci.
04:30Merci.
04:31Merci.
04:32Merci.
04:33Merci.
04:34Merci.
04:35Merci.
04:36Merci.
04:37Merci.
04:38Merci.
04:39Merci.
04:40Merci.
04:41Merci.
04:42Merci.
04:43Merci.
04:44Merci.
04:45Merci.
04:46Merci.
04:47Merci.
04:48Merci.
04:49Merci.
04:50Merci.
04:51Merci.
04:52Merci.
04:53De la lumière ? C'est un journal.
05:01Tu as bien servi ma famille.
05:07Tu as été à nos côtés pendant dix ans et trois mois.
05:13Adieu, guerrier Wimsburg.
05:16Nous retrouverons ces trois soldats de Deok.
05:19Et bientôt, ils te rejoindront.
05:21Pour que tu puisses les transpercer dans l'au-delà.
05:23Et venger toi-même ta mort.
05:26Je t'en fais le serment.
05:35Wimsburg est mort.
05:38Chaque soupe est délicieuse.
05:40Je ne le connaissais pas très bien.
05:43Trois, deux, un...
05:45Mais il a fait le voyage avec Kaabelle et nous.
06:03Et depuis, on a vécu tant de choses.
06:06C'est déjà la deuxième fois qu'on se retrouve à pousser un chariot, tous les deux.
06:09Ah oui, ça devient une habitude.
06:12Même si notre amitié a été courte, c'était un bon compagnon de route.
06:18Et un compagnon d'armes.
06:23Je n'ai même pas pu lui dire adieu avec les autres.
06:26Merci pour tout ce que tu as fait pour nous.
06:35J'aurais aimé que tu apprennes aussi à me connaître.
06:39Adieu, mon ami.
06:40Je suis toujours un étranger.
06:50Pour tout le monde.
06:51C'est pas vrai !
07:18Ces chauves-souris sont saoulants !
07:20Résistez !
07:29Parfait, cette chair de gargouille mérite d'être tranchée.
07:41Attention, regardez son bras.
07:45Je crois que j'ai compris.
07:46Nous devons lui voler la clé pour sortir.
07:48Je vais essayer de m'en emparer.
07:50Vous êtes la plus agile des quatre héros.
07:59Et vous avez la meilleure technique de combat.
08:01Oh, merci.
08:02J'ai fait du sport pendant des années.
08:03Enfin, surtout un.
08:05Où on doit se battre avec un bâton arrondi.
08:08Pourquoi avez-vous arrêté ?
08:10Vous devriez continuer cette activité.
08:12Vous êtes très doués.
08:13J'étais pourtant certain que tu arriverais à atteindre le top 8, mais tu as perdu dès le premier match.
08:21Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
08:23Tu étais stressée que ce soit ton dernier tournoi ?
08:26Non.
08:27La classe de magicien a réduit mes capacités physiques.
08:31J'ai hérité des paramètres de l'autre monde dans la réalité et je ne peux rien y faire.
08:36Tout est de la faute de ce sale pervers au visage coupé en deux.
08:40C'est trop frustrant.
08:40D'accord, je continuerai ce sport au lycée.
08:45J'arrêterai jamais.
09:04Gabelle !
09:05C'est pas possible.
09:10Gabelle n'est quand même pas morte.
09:15Ça y est, on est fichus.
09:17Je la battrai jamais.
09:38Tout s'est arrêté.
09:40Quand on passe au niveau 10, le temps s'arrête pour tout le monde, sauf pour le maître du jeu et pour nous.
09:48Je suis passée au niveau 10 ? Je vais changer de classe ?
09:51Félicitas ! Tu changes de classe immédiate.
09:55Je vais tourner la roue des classes d'Ak. Jusqu'à présent, tu étais magiste.
09:59C'est malin ! Vous êtes en retard !
10:00Si vous étiez arrivés trois secondes plus tôt, j'aurais pu venir en aide à Kaabelle.
10:04C'est parti, mon kick !
10:05Une fois qu'il a tourné la roue, on a encore quelques secondes avant que le temps reprenne son cours.
10:11Donc, si vous êtes face à un ennemi, profitez-en pour vous glisser près de lui.
10:18Boum !
10:20Et frappez-le...
10:23...en plein dans les tripes.
10:24Yushin Do, tu es guerrière brette.
10:28Tu vas cremer !
10:31Oh là là, ce qu'il est dur !
10:40...
10:55...
10:59...
11:00Ma main gauche s'est réparée
11:18Cassez-vous, sa bête !
11:24Il me faut un chapeau
11:24Et un bouclier
11:30Tiens, elle est blessée
11:32C'est qu'à Abel qui lui a fait ça ?
11:35Ma nouvelle épée l'a même pas égratignée
11:37Le mieux, c'est de savoir viser les parties du corps
11:41Qui permettent de provoquer des blessures fatales
11:43Vous voyez de quoi je parle ?
11:45Euh, oui, le coup par exemple ?
11:47Oui, le coup peut être une idée
11:49Mais de nombreuses armures protègent cette partie du corps
11:51Qui est fragile
11:52La meilleure cible lors d'un combat, c'est le cœur
11:55Ah, mais euh...
11:57Il est vrai que cet organe est protégé par les côtes
11:59Et souvent une armure
12:00Mais quand l'armure est composée de plusieurs pièces
12:02Il y a souvent des fentes où se glisser
12:04Par en haut, la lame doit être verticale
12:08Et par en bas, il faut frapper en biais
12:10Il est important de connaître ses techniques
12:14Pour pouvoir combler l'écart entre les hommes et nous
12:17Souvenez-vous-en
12:18Je vois
12:20Ces côtes la protègent
12:21Mais si son cœur se situe au même endroit que les humains
12:24Ça vaut le coup d'essayer
12:28Non !
12:34Non !
12:36Non !
12:37Je vois mieux
13:03On dirait qu'il fait moins sombre
13:07J'y suis presque
13:08Quand j'y pense, je ne dirai jamais que la vie est juste
13:12Ou mieux, elle est impartiale ou indifférente
13:14Un ours !
13:16On peut donc nous-mêmes attribuer une valeur à chaque vie
13:34Et les classer par ordre d'importance
13:36Pourquoi suis-je venu au monde ?
13:40Pourquoi ai-je été choisi pour entrer dans ce jeu ?
13:43Pourquoi ?
13:44Pourquoi suis-je là ?
13:46Et au fond, qui suis-je ?
13:50You est vraiment incroyable
13:52Dans la vie, les amis sont notre plus grande force
13:54Et j'ai décidé de me battre
13:56De faire tout mon possible pour changer notre monde
13:58Et toi ?
14:00Qui es-tu ?
14:01Tant que je suis en bonne santé, je ferai tout ce que je peux pour aider ceux qui m'entourent
14:05Je dois y aller
14:06Parce que...
14:07Si j'abandonne des enfants
14:10Plus rien n'aura de sens
14:12Plus rien
14:13Qui sommes-nous ?
14:15Suis-je encore ce petit garçon ?
14:29Quelle est ma raison d'être ?
14:33Pourquoi ai-je été choisi pour accomplir ces missions ?
14:36Pourquoi avec ces gens-là ?
14:39Pourquoi la roue nous attribue-t-elle ces rôles ?
14:41Il est clair que les tirages sont truqués
14:43Une des hypothèses est que mon rôle consiste à diriger cette équipe
14:47Je me sens étrangement responsable de notre groupe
14:51Et je dois aller jusqu'au bout
14:53Je dois jouer mon rôle
14:54Je n'ai pas le choix
14:56Il suffit de regarder nos capacités de combat respectives
14:59C'est clair que c'est moi le plus fort
15:04Oh !
15:05Yusuke !
15:06Il est revenu !
15:09Oh !
15:10T'es en retard
15:14T'arrives après la bataille
15:16Ah oui
15:21Euh...
15:23On dirait bien que oui
15:24Yusuke !
15:25Kaabelle, elle est...
15:27Elle est là, elle est...
15:28Quoi ?
15:29Elle est en bas
15:30Elle est tombée
15:31Quand on est en train d'accomplir une quête
15:43On ne peut pas se préoccuper du bien-être de tout le monde
15:45Ça vaut pour nous mais pas pour elle
15:48Alléluia !
15:50Il a enfin compris ce que je lui répète depuis le début
15:52Ah ! Kaabelle !
16:05Je suis soulagée
16:06Je suis en vie
16:08Mais...
16:10Et ma blessure ?
16:15C'est le héros qui vous a sauvé
16:16Il a absorbé le sang des gargouilles pour vous soigner
16:27Il a pas hésité une seule seconde
16:30Il a répété l'opération encore et encore
16:33Jusqu'à vider tous les réservoirs
16:36Et une fois qu'il avait fini
16:37Il était si fatigué qu'il s'est évanoué
16:40Depuis, il dort à point fermé
16:42C'est comme ça que dort un héros
16:48La bouche ouverte et les yeux révulsés
16:50En plus, il est raide comme un piquet
16:52Je vais prévenir les autres que vous êtes réveillés
16:55Oui, d'accord
16:56Chut !
17:14Pourquoi vous avez fait ça ?
17:16Eh bien, parce que j'en avais envie
17:18Attendez, est-ce qu'il est déjà pris ?
17:20Non, pas du tout
17:21Je m'en doutais
17:23On est un peu pareil, lui et moi
17:25On se ressemble
17:26Vous trouvez ?
17:28Comment ça ?
17:29Vous êtes tous les deux marginaux
17:31Têtu et acharné
17:32On se demande souvent pourquoi on est là
17:35Et jusqu'où on pourrait aller
17:37On veut à tout prix accomplir de grandes choses
17:39Pour pouvoir vivre fièrement, la tête haute
17:41Et mourir sans le moindre regret
17:43Voilà
17:43Mon pays organise régulièrement des tournois
17:46Afin de nommer de nouveaux chevaliers
17:48Il y a 3000 participants
17:50Et les 100 premiers deviennent chevaliers
17:52J'ai été classé 70ème
17:5370 sur 3000, il y a de quoi être fier
17:56Ouais, c'est super comme classement
17:58Mon père est 2ème
18:01Son fils est né 8ème
18:03Et le cadet est 15ème
18:05Par rapport à eux, je n'ai rien d'extraordinaire
18:08Et j'ai beau redoubler des forges
18:09N'arrive pas à atteindre leur niveau
18:11C'est pour leur prouver votre valeur
18:13Que vous avez voulu participer à ce voyage ?
18:15Oui, c'est une des raisons
18:16Mais c'est surtout pour trancher de la chair
18:19Encore ça ?
18:21La seule façon de les rattraper
18:22C'est d'acquérir beaucoup d'expérience
18:23J'ai entendu mon père expliquer ça
18:25Un combat véritable
18:27Et qui vaut à 10 000 coups d'épée
18:28Donnés au cours d'un simple entraînement de chevalier
18:30Donc, si on veut devenir fort
18:33Il faut trancher un maximum de chair vivante
18:35Oh ! Le fameux Kiproko !
18:38A ton avis, où en est-il qu'on voit en ce moment ?
18:41Ils font un détour par la montagne
18:42Et donc on devrait arriver avant eux
18:43Enfin, si tout va bien
18:45Il ne nous reste que 7 jours et 10 heures pour accomplir la quête
18:48Tu crois qu'on va y arriver, toi ?
18:50Ben... Je sais pas trop
18:52Il va se réveiller un jour
18:55Je me suis complètement gouré
19:00Quoi ? Mais de quoi tu parles ?
19:02Est-ce que ça va ?
19:03Pourquoi tu cries comme ça ?
19:05Allez ! Dis-nous ce qui t'arrive à la fin
19:10J'ai compris un truc
19:11Donnez-moi la définition du mot colis
19:14La définition du mot colis ?
19:16C'est une sorte de marchandise ?
19:17Oui, un objet quelconque
19:19Envoyé à un destinataire
19:21Ou bien quelque chose que l'on transporte
19:23Prenons un autre mot
19:24Vous pouvez me donner la définition d'un chef de village ?
19:27Chef de village ?
19:28Mais pourquoi ?
19:29Tu parles de la quête précédente ?
19:31C'est celui qui dirige le village
19:33Oui !
19:34Donc le but de notre mission était d'accomplir la quête du chef du village
19:37Mais vous vous souvenez ?
19:38On ne nous a donné ni le nom du chef
19:40Ni le nom de son village
19:41Tu peux nous dire où tu veux en venir ?
19:43Ce que je veux dire
19:44C'est que cette troisième quête
19:45Aurait pu nous être confiée par n'importe quel chef
19:47De n'importe quel village situé quelque part dans ce monde
19:50Shindo, dis-moi
19:51C'était quoi la toute première quête ?
19:53Il fallait réussir à vaincre un gobelin
19:55On a croisé une seule espèce de gobelin
19:57Des mérigoblins
19:59Qui sont l'espèce la plus répandue sur ce continent
20:01Mais je suis sûr qu'il existe d'autres espèces
20:03Qu'on pourrait être amené à rencontrer
20:05Oui, sûrement
20:07Donc dès le premier jour
20:08Tu aurais pu vaincre n'importe quel gobelin
20:10Et la deuxième quête ?
20:13Il fallait découvrir deux villages
20:15Là aussi, l'intitulé était super vague
20:17Ça aurait pu être n'importe quel village, non ?
20:19C'est vrai que le maître du jeu ne nous a jamais dit où chercher
20:22Mais on a réussi à trouver deux villages dans les temps
20:24Justement
20:26Quel que soit ce qu'on apporte avec nous à Radorbo
20:28Tant qu'on possède quelque chose qui peut être considéré comme un colis
20:31Il y a de grandes chances pour que notre quête soit validée
20:34Et qu'est-ce que ça change ?
20:35Si on réfléchit bien à la définition classique du mot colis
20:38Il est fort possible que les prisonniers ne représentent pas un colis au sens propre du terme
20:42Ils n'ont aucun destinataire
20:44Aucune valeur marchande
20:46Et ils n'ont été envoyés par personne en particulier
20:48Mais alors, ça veut dire qu'on a fait tout ça ?
20:52On a fait tout ça pour rien ?
20:55Excuse-moi
20:56Mais ce n'est pas une raison pour les abandonner
20:59Yusuke, tu vas laisser ces gens mourir ?
21:02Ces trois personnes innocentes ?
21:04Même l'enfant que tu as soigné ?
21:05Ils ne peuvent pas ressusciter comme nous
21:07Quand ils seront exécutés, ils mourront pour de bon
21:09Je sais, je t'entends
21:11Et après tout, c'est pas complètement impossible que ces gens soient le colis qu'on est censé livrer
21:15Dans ce cas, si on les abandonne, le maître du jeu dira qu'on a échoué
21:18Et ça se terminera très mal pour nous
21:20C'est vraiment un casse-tête, cette histoire
21:22Bon
21:26On n'a qu'à se séparer
21:29Ah bon ? Pourquoi ils proposent ça ?
21:32Je sais qu'on n'est pas en couple, mais j'ai l'impression de me faire plaquer
21:45B
21:58B
23:29Il doit y avoir d'autres pièges dans ce donjon, on ferait mieux de rester sur nos gardes
23:33À la date, je vais planter mon épée dans ma chair bien fraîche !