Catégorie
✨
PersonnesTranscription
02:001
06:44La bonne nouvelle, c'est qu'on a le droit de choisir plusieurs équipements en même temps et qu'on peut les superposer autant qu'on veut
06:49Heureusement que les changements de classe existent
06:52Ces fringues ont pas du tout aidé
06:58J'ai beau marcher, j'ai l'impression que je l'ai sur place
07:01Il l'avait annoncé à la météo, cette tempête
07:04C'est vraiment pas cool
07:06Non mais sérieux
07:07En plus, il commence à faire nuit
07:09La température baisse de plus en plus
07:12J'y pense
07:14Est-ce qu'on peut mourir de froid dans ce monde ?
07:17Et euh, autre question
07:18Si on meurt de froid, est-ce qu'on peut ressusciter ?
07:21A mon avis, non
07:22Quand le troll a bouffé Yiwu et Kusue
07:25Elles ont pas pu revenir dans le jeu avant que je les délivre
07:27Ce qui veut dire que
07:29Tant qu'on est dans un environnement qui n'est pas viable
07:32On ressuscite pas
07:32Et même si je meurs de froid
07:35Et que je ressuscite dans cette tempête
07:37Si je suis en hypothermie, je pourrais pas bouger
07:39Il faut absolument que je bouge
07:42Pour augmenter ma température corporelle
07:44Allez, on lâche rien
07:50Ça craint cette neige
08:00Il manquait plus que ça
08:02Marcher toute seule dans la tempête, c'est pas du tout mon truc
08:05Franchement, je m'en serais bien passée
08:07Vous pouvez pas au moins me filer un beau gosse ?
08:09Un prince charmant sur son cheval blanc
08:12Qui m'emmènerait dans une grotte
08:14Blottis l'un contre l'autre
08:16On se réchaufferait le corps et le cœur
08:19Vous voulez pas m'envoyer un événement
08:23Qui me donne une vraie émotion ?
08:27Excusez-moi
08:29Je me demande bien où sont les autres
08:33Et s'ils arrivent à avancer au milieu de ce blizzard
08:35Peut-être qu'ils sont en train de se reposer
08:37Sérieux ?
08:40Si je suis la seule à m'arrêter, ils se diront que je les laisse tomber
08:43Je suis carrément gelée
08:48Je vais mourir si j'arrête de bouger
08:50J'ai vraiment trop trop froid
08:53Tsubasa, protège-moi
08:54Tsubasa, aide-moi à avancer
08:55Tsubasa, donne-moi la force
09:10C'est trop dur
09:12J'ai l'impression que mon cœur va lâcher
09:14Allez
09:16Je dois pas baisser les bras
09:18Le jour où je suis arrivée dans ce monde
09:20J'ai pris une décision
09:22Usu et Akosaki
09:24Tu es une guerrière, Brent
09:30C'est génial !
09:34C'est exactement ce que je voulais !
09:37Je suis contente d'avoir une coéquipière
09:39Kusue, bienvenue dans ce nouveau monde, je compte sur toi
09:45Je vais essayer
09:47J'imagine que tu comprends pas pourquoi t'es là
09:50Mais l'important c'est qu'on fasse du mieux qu'on peut
09:52Et je te promets que je serai toujours là pour t'aider si t'en as besoin
09:55Je serai là pour toi moi aussi
09:58Je te promets de faire de mon mieux
10:00Au début, quand j'ai été envoyée ici, j'étais contente à l'idée de vivre toutes ces aventures
10:06J'avoue que j'ai eu souvent très peur
10:09Très souvent même
10:11Mais grâce à ce corps en bonne santé, j'ai progressé
10:14Et j'ai changé
10:16Tout va bien, c'est bon j'ai réussi à le battre
10:19Excuse-moi de ne pas t'avoir aidée, je sers vraiment à rien
10:22C'est pas grave, t'en fais pas
10:26Je suis très contente d'avoir une deuxième joueuse à mes côtés
10:29Pour l'instant, ça me suffit largement
10:32You, est-ce que ça va ?
10:34Désolée, j'ai besoin d'une minute, après ça va aller, d'accord ?
10:39Bien sûr, prends ton teint
10:41Ce qui m'a rendue le plus heureuse, c'était de me sentir enfin utile à quelqu'un
10:48Même juste un petit peu
10:50Aider les autres est ce qui me motive le plus
10:53Surtout que j'en étais incapable avant
10:56Et c'est ce qui me donne la force d'avancer
11:09Ça caille
11:23Ça fait plus d'un jour que je marche sans m'arrêter
11:30Mais maintenant, il y a une tempête de neige, c'est une blague ou quoi ?
11:34On n'en est qu'à la quatrième manche
11:36Et déjà, les quêtes deviennent de plus en plus dures
11:38C'est tellement calme
11:52C'est bizarre
11:53Ça fait longtemps que je n'avais pas été toute seule dans ce monde
11:56C'est comme au début du jeu
11:57Hein ? Qu'est-ce que je fais là ?
12:02Tu vas devoir accomplir la quête que je te conf
12:05Vous pouvez me dire où je suis d'abord ?
12:07Et pourquoi il n'y a personne d'autre ?
12:09Où sont passés mes amis ?
12:10Pour l'instant, tu es toute seule
12:12Tes amis ne sont pas Is
12:13Quand je suis arrivée ici
12:18Tout ce que j'avais construit dans l'autre monde m'a été enlevé
12:21D'un coup, j'ai tout perdu
12:24Mes amis ont toujours été ma plus grande force
12:27Depuis toujours
12:28Tant que je leur apporte de la joie
12:31Tant que je suis là pour les soutenir
12:33Je sais que je ne connaîtrai pas la fin tragique de Sayuri
12:37C'est pour ça que je fais tant d'efforts
12:41Que je me bats tous les jours
12:44Dans tout ce que je fais
12:46Parce que j'espère pouvoir changer le monde
12:49J'espère le rendre un peu moins cruel
12:53Tout ce que j'ai dans la vie
12:59Je l'ai obtenu grâce à tous mes efforts
13:02Mais à ce moment-là
13:09Je me suis sentie plus seule que jamais
13:11J'en ai vraiment bavé les premiers temps
13:16C'était dur
13:17Je ne peux pas
13:19Je ne veux pas mourir dans ce monde
13:20Où je me sens si seule et perdue
13:22Ce n'est pas possible
13:24C'est hors de question
13:25Yusuke, j'ai besoin de toi
13:27Je suis si faible ici
13:32J'ai besoin que tu me prêtes tes forces
13:34Je te supplie, aide-moi
13:38La honte
13:39Enfin, je me sentais impuissante
13:41Mais plus maintenant
13:57Il n'est pas question que je m'arrête maintenant
14:03Je ne nous laisserai pas crever ici
14:07C'est lourd
14:18J'en peux plus
14:19Je ne tiens plus
14:21Je ne sens plus mes jambes ni mes bras
14:23Mais je dois continuer
14:25Je ne vois même pas où je suis
14:27Quelle distance il nous reste
14:30C'est bien, on y est presque
14:36Allez, on va bientôt arriver au bout
14:38Allez
14:39Encore un petit effort
14:41Allez, courage
14:57Je ne veux pas
15:00Non, je ne veux pas
15:02Je ne veux pas abandonner
15:04Non
15:05Je veux continuer
15:07Je ne veux pas mourir
15:09Pas maintenant
15:10Pas si près du but
15:11Pas comme ça
15:13C'est pas vrai
15:25Je rêve
15:26Qu'est-ce que ça peut bien vouloir dire ?
15:39Vous vous foutez de la gueule !
15:41On est vraiment mal barrés
15:46Cette fois, je ne sais pas du tout comment on va faire pour s'en sortir
15:49Et depuis qu'il neige, on n'avance presque plus
15:52Les autres doivent être aussi super mal
15:54Contrairement à You et moi
15:55Kusue et Yuka n'ont pas beaucoup d'équipement
15:58Elles doivent être gelées
15:59J'aurais dû m'en douter
16:01Ça ne pouvait pas être si facile
16:028000ème, ça fait quoi ?
16:058 kilomètres ?
16:05Peut-être 10 ?
16:07C'est impossible dans ces conditions
16:08Est-ce que je peux y arriver en moins de 6 heures ?
16:13Et merde
16:17En plus, j'ai gâché mon énergie avec ces échauffements
16:19Après tout, il suffit qu'un de nous survive
16:24C'est la règle du jeu
16:26Seulement
16:28Si on meurt dans le froid
16:31On ne pourra pas ressusciter
16:33À cause de l'hypothermie
16:34On n'est pas dans la même situation qu'avant
16:38Où on pouvait revenir au bout de quelques secondes
16:40Les séquelles physiques seront trop grandes
16:45Et les séquelles psychologiques aussi probablement
16:49Si je voulais survivre au froid
16:54Le mieux serait de creuser un abri
16:57Et d'attendre que la tempête se calme
16:58Mais je ne peux pas
17:00Je ne peux pas perdre les heures qui nous restent
17:02Sinon, on mourra
17:06C'était quoi ça ?
17:14Il y a quelqu'un ?
17:15Je ne peux pas perdre les heures qui nous restent
17:17Si je ne peux pas perdre les heures qui nous restent
17:18Je ne peux pas perdre les heures qui nous restent
17:19Sous-titrage Société Radio-Canada
17:20C'est parti !
17:50En plus, je me fais attaquer par un horrible monstre !
17:54Décidément, c'est vraiment un jeu à la con !
17:57Est-ce que je m'en fuis ?
17:59Mauvaise idée.
18:20Allez, viens !
18:34Viens me voir !
18:38J'ai failli y passer !
18:58S'il avait été un tout petit peu plus coriace, j'étais foutu !
19:02C'est bizarre qu'il m'ait attaqué en pleine tempête.
19:05Il devait être vraiment affamé.
19:10Et voilà, en plus, il avait des petits.
19:20C'était aussi un être vivant.
19:23Est-ce que je suis censé regretter mes actes à chaque fois ?
19:26Je peux rien faire pour eux, ils finiront sûrement par mourir de faim.
19:34Mais bon, ça me concerne pas de toute façon.
19:38Faut pas que j'oublie que je suis dans un monde virtuel.
19:40Oh merde, quelle galère !
19:58On en est où de la quête ?
20:00Il nous reste cinq heures.
20:08Je ne reviendrai pas sur la promesse que je me suis faite.
20:11Mais ici, tant que je suis en bonne santé,
20:14je ferai tout ce que je peux pour aider ceux qui m'entourent.
20:16C'est pour ça que...
20:20J'ai établi un classement secret.
20:23Je t'en supplie, aide-moi.
20:25Quand j'y pense, je ne dirai jamais que la vie est juste.
20:29Au mieux, elle est impartiale ou indifférente.
20:32Les êtres qui sont plus forts que moi,
20:34je ne les laisserai jamais mourir.
20:37Je ferai tout pour qu'on soit vainqueur.
20:40De toute façon, on n'a pas le droit à l'échec.
20:44Parce que si on échoue,
20:46on mourra aussi dans le monde réel.
20:48Pourquoi on est là ?
20:49Pourquoi on nous a envoyés ici ?
20:51Pourquoi on nous oblige à faire tout ça ?
20:53Je refuse de crever ici.
20:57Pas avant d'avoir obtenu des réponses !
21:00Oh non, non, non, non, non, non, non, non !
21:03C'est pas vrai !
21:06Je ne peux pas crever maintenant !
21:09Si j'y laisse ma peau...
21:13On va tous mourir !
21:16Sous-titrage Société Radio-Canada
21:18Sous-titrage Société Radio-Canada