Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00Allez, Oshii, tire !
00:02Oshii !
00:03Redon !
00:04Faute !
00:05Ah, mais pourquoi ?
00:06C'est pas juste !
00:07J'ai toujours détesté les cours de sport.
00:10J'avais une dispense signée par le médecin, donc je pouvais ne pas participer,
00:14mais le professeur me mettait toujours 1 sur 20.
00:17De toute façon, j'avais aucune force physique,
00:20donc j'aurais pas pu avoir une autre note.
00:23J'étais différente des autres,
00:24et ça m'obligeait à trouver d'autres moyens d'exprimer ma personnalité.
00:27Ce que je désire le plus au monde,
00:31c'est trouver un remède qui guérisse la maladie de maman et moi.
00:34Il faut 6 ans d'études pour obtenir un diplôme de biologie médicale.
00:37Tu sais que nous n'avons pas les moyens de te payer des cours privés.
00:40Je pourrais décrocher une bourse.
00:42Je travaillerai dur pour avoir de bonnes notes.
00:44Tu vas devoir travailler plus dur que n'importe quel autre élève.
00:47Je sais bien.
00:48Je te souhaite réussir, ma fille.
00:51Si j'avais su.
00:57Si j'avais su ce qui m'attendait.
01:13On est mal.
01:14Ça a l'air d'être un massacre là-haut.
01:16Attends, bouge pas.
01:17Ils viendront jamais nous chercher ici.
01:18Il y en a d'autres.
01:19Tuez-les.
01:20J'ai vu l'horreur pour la première fois.
01:36C'est bon, on a trouvé les trois héroïnes.
01:41Oh, dégueu.
01:43Dans ma vie, j'avais toujours refusé toute forme de violence.
01:47Et du jour au lendemain, elle était devenue la chose indispensable à ma survie.
01:52Hé, les gars !
01:53Vous avez bien fouillé partout ?
01:55Allez récupérer tous les objets qui pourraient avoir de la valeur avant qu'on brûle tout.
01:59Tiens, c'est pas mal, ça.
02:00Je crois que je vais le garder pour moi.
02:02Non, rapporte ce que tu trouves ici.
02:04On partagera le butin ensemble après.
02:06C'est comme si le sol se dérobait sous mes pieds.
02:09J'ai essayé de me forger une personnalité.
02:12Mais si mes conditions de vie changent, je vais devoir changer moi aussi.
02:20Avant, je vivais dans un monde en paix.
02:31Qu'est-ce que je vais devenir ?
02:33Sous-titrage Société Radio-Canada
04:33Non, c'est vrai que c'était pas beau à voir.
04:34Non.
04:37La scène est gravée dans mon cerveau.
04:39Elle se répète sans arrêt et j'arrive pas à l'effacer.
04:42En tout cas, t'inquiète pas, c'est pas grave si t'as pas d'appétit.
04:45Dans ce monde, on n'a pas faim.
04:46Je sais même pas si on a vraiment besoin de manger.
04:48Ce qui me préoccupe...
04:50C'est que je voudrais protéger tout le monde.
04:53Comment ça ?
04:56Ma famille, mes amis, mais aussi tous les habitants de cet autre monde.
05:00Le problème, c'est que j'arrive pas à me protéger moi-même.
05:03Je suis un fardeau pour vous tous.
05:05Non, dis pas ça.
05:06Je crois que je ne sers à rien.
05:12Tu sais, ça me gêne un peu de laisser un héros préparer l'air pas de simples soldats comme nous.
05:17T'inquiète pas pour ça, ça me fait plaisir.
05:19Je suis doué en cuisine, il faut en profiter.
05:21Tu parles, il espère juste gagner des points d'expérience.
05:24Depuis que j'ai atteint le niveau 10, je peux faire apparaître une marmite et plein d'ustensiles.
05:28Le niveau 10 ?
05:30T'as vu ça ?
05:30Yusuke a l'air en pleine forme.
05:33Oui, c'est le principe du jeu.
05:35Ceux qui ont de la force augmentent leur niveau et obtiennent un tas d'avantages.
05:39Tout est facile pour eux.
05:41Hé, les héros !
05:42Oui ?
05:43Si vous voulez du rab, il y en a.
05:45Je vous propose que nous commencions l'entraînement.
05:47L'entraînement ?
05:48Hé, t'as dit qu'elle t'avait déjà entraîné une fois, c'est ça ?
05:52Oh oui.
05:53Sur 100 matchs, j'ai réussi à en gagner que 3 avec à chaque fois un handicap pour elle.
05:57Et à un moment, elle m'a vraiment tailladé avec son épée en évitant de me tuer pour prolonger le supplice.
06:04Franchement, j'ai vécu un véritable enfer.
06:06Elle t'a tailladé tout en évitant de te tuer ?
06:09Ça me rappelle ce qu'elle a dit quand elle nous a sauvés.
06:12Je veux absolument que vous me laissiez prendre en main votre entraînement au combat.
06:15Et surtout à l'escrime.
06:16Vous êtes des héros immortels, donc je pourrais utiliser mon épée et vous couper...
06:20Oui, mais enfin, si c'est une de vos conditions, on est bien obligés d'accepter.
06:29Merveilleux ! Je vais pouvoir trancher dans l'art à volonté !
06:32Quelle joie ! Je vais tout de suite aller annoncer la bonne nouvelle à papa !
06:36Elle avait l'air carrément surexcitée. J'avoue que je suis pas du tout sereine.
06:41Bien, commençons par vous.
06:44Qui, moi ?
06:46Je vous laisse de l'avance. J'attaquerai au bout de 5 secondes.
06:48D'accord.
06:50Tu vas souffrir. J'adore taillader des chairs bien fraîches.
06:54T'es mon péché mignon !
06:56Cette fille est vraiment jolie.
06:58Mais sa personnalité gâche tout.
07:00Elle est complètement cinglée.
07:05Ça va, Yuka ? Alors c'était pas trop pénible ?
07:07C'était horrible. J'ai cru que j'allais mourir.
07:10Même si dans ce monde, on ne ressent qu'un 36ème de la douleur,
07:12je peux vous dire qu'on a quand même mal quand on est blessés.
07:16Suivante !
07:18C'est embêtant que vous n'arriviez pas à soulever votre épée à deux mains.
07:27Il va vous falloir beaucoup de temps.
07:31Le Japon moderne où je vivais était un endroit paisible et tranquille.
07:36Que se passe-t-il ?
07:38Makua a été attaqué par des gobelins pendant qu'on ramassait du bois. Il est blessé.
07:42Désolé, c'est de ma faute. J'ai baissé la garde.
07:44Tu as été blessé par un gobelin ? C'est indigne d'un soldat de ma suite.
07:48C'est une faute impardonnable, je sais.
07:52Dans ce monde, la vie que je croyais avoir construite a été anéantie.
07:55Ça y est, la plaie se referme.
08:04T'as des pouvoirs magiques qui peuvent guérir les blessures ?
08:07Je peux accélérer le métabolisme de n'importe quel organisme vivant.
08:11Ça lui permet de cicatriser plus rapidement.
08:13Par contre, si l'organisme n'a pas en lui la capacité de guérir, je peux rien faire pour lui.
08:17Après la cuisine, la médecine.
08:19Tu trouves pas ça injuste que ton niveau d'expérience augmente alors que tu t'es même pas donné la peine de combattre ?
08:24Eh, si t'es pas contente, t'as qu'à aller te plaindre à ceux qui ont créé le système.
08:29Le système ?
08:30On en fait tous partie.
08:32Il nous a été imposé, mais on peut pas y échapper.
08:35On ne pourra jamais.
08:35Je veux toujours protéger ceux qui sont autour de moi.
08:41Et pour ça, il faut que je gagne des points d'expérience et que je devienne plus forte.
08:46Vous faites des progrès, vous vous déplacez déjà beaucoup mieux.
08:54Mais il va falloir attendre un moment avant que vous puissiez manier les bélongs.
08:57Comment je vais faire pour avoir des points d'expérience ?
09:04J'ai repéré des gobelins pas loin.
09:09On passe par un autre chemin ?
09:11Non, on avance et on fera ce qu'il faut pour les disperser.
09:14Euh, attendez.
09:15Et si on en profitait pour les attaquer ?
09:18Ces derniers temps, on a fait que s'entraîner.
09:21Du coup, on n'a pas pu gagner un seul point d'expérience.
09:23C'est vrai.
09:25Comment il peut dire ça alors que lui, il arrête pas d'en gagner sans rien faire ?
09:29Kusue, tu viens ?
09:30Euh ?
09:31Te force pas si t'as pas envie.
09:33Euh, d'accord.
09:35Allez, je me sens prêt à rafler plein d'expé.
09:42Je ne pense pas qu'une épée longue soit très utile face à une meute de gobelins stupides.
09:46Décidément, cette fille m'inquiète.
09:49Fire !
09:51Win !
09:53Allez, l'héroïne !
10:01Je suis vraiment désolée.
10:27Je suis vraiment désolée.
10:29Pardon.
10:31Excuse-moi.
10:33Je suis vraiment désolée.
10:35Malgré tous les efforts que j'ai fournis, j'ai réussi à monter que d'un niveau.
10:40C'est logique, plus ton niveau est élevé, plus c'est difficile de passer au niveau suivant.
10:44Hé, Kusue, il paraît que t'as battu un gobelin tout à l'heure.
10:47Oui.
10:48J'y suis arrivée.
10:49C'est super, je suis fière de toi.
10:51Merci.
10:52Bravo.
10:52J'ai encore cette sensation dans tout mon corps.
10:56C'était horrible.
10:57J'ai jamais rien vécu d'aussi répugnant.
10:59Si je peux me permettre, je suis bien contente que vous vous soyez réconciliée avec votre nature de guerrière.
11:09Cela dit...
11:10Quoi ?
11:11Je suis déçue de n'avoir pas pu moi-même transpercer la chair d'un gobelin.
11:15Ah oui ?
11:17Au fait, comment ça se fait que vous aimiez tant transpercer de la chair d'être vivant ?
11:21Ça, c'est une excellente question.
11:24Sachez que la chair vivante a de nombreux avantages.
11:26D'abord, les muscles sont plus fermes.
11:28Quand on brandit son épée vers une cible en mouvement et qu'on réussit à pénétrer sous sa peau,
11:32on sent les morceaux se détacher du corps auquel ils appartenaient.
11:34Puis en tombant, ils se transforment tout doucement en chair morte et flasque sous nos yeux.
11:38On se sent si puissant !
11:40Rien n'est comparable à l'extase provoqué par la lame qui s'enfonce dans le corps d'un adversaire vaincu.
11:45Le moment où l'on sent que les organes se déchirent.
11:48C'est la jouissance la plus extraordinaire au monde.
11:56Tout ça me fait penser qu'il y a peut-être quelques gobelins qui ont survécu à notre attaque.
12:00Je vais aller jeter un oeil.
12:02Wimsburg, McQuarrie, avec moi !
12:03À vos ordres !
12:04J'espère que je vais trouver de la bonne chair fraîche à découper !
12:08L'autre jour, avant qu'on parte, j'ai interrogé le père de Kaabelle.
12:14Il y a des années, pendant un entraînement, elle l'a entendu donner des conseils à son frère.
12:19Apparemment, il aurait dit qu'affronter en duel un être vivant était la meilleure façon d'acquérir de l'expérience.
12:25Elle a interprété ses propos à sa façon, avec son cerveau d'enfant.
12:29En gros, sa passion pour la boucherie est née d'un simple quiproquo.
12:34Malentendu.
12:36Eh ben dis donc.
12:44Je suis vraiment désolée !
12:47J'étais obligée.
12:49Je l'ai fait pour protéger les autres.
12:51Et pour rentrer chez moi vivante.
12:54J'ai un rêve à réaliser.
12:57Alors je dois m'adapter.
13:00Tuer.
13:01Qu'est-ce que c'est ?
13:17Doucement, calme.
13:18Mince alors !
13:19Ils ont dû s'enfoncer dans un trou.
13:22À quel poids, celle-là roue est complètement bloquée.
13:25Enfin, heureusement qu'elle n'est pas cassée.
13:28Vous allez bien là-dedans ?
13:29Ça va à peu près.
13:30J'ai eu une de ses peurs.
13:31Hé, Wimsburg !
13:32Ne vous inquiétez pas, on va y arriver.
13:34Je vais vous aider à pousser.
13:37Allez, c'est parti.
13:38Trois, deux, un...
13:41La charrette s'est soulevée !
13:48Avancez ! D'accord.
13:50On y est presque.
13:55Encore un tout petit effort.
14:00Ça y est, la roue est sortie.
14:07C'était plus facile qu'est-ce que j'aurais cru.
14:09Oui, c'est vrai.
14:12Allons-y.
14:13Nous devons poursuivre notre route.
14:15À vos ordres.
14:16Le temps passe vite.
14:18Il ne nous reste que 15 jours et 5 heures.
14:21Ça risque d'être un peu juste.
14:26Regardez, Kaabelle.
14:27Il y a quelque chose là-bas.
14:31On dirait qu'une armée est en train d'être attaquée par des monstres.
14:34Qui sont ces soldats ?
14:36Tiens, je vois des civils aussi.
14:38Il y a même des enfants.
14:38On doit aller les sauver !
14:41T'es sérieuse ?
14:42On n'est même pas certain d'arriver à atteindre notre destination dans les temps.
14:45C'est trop risqué.
14:46Si on s'arrête, on va encore prendre du retard.
14:52Excusez-moi.
14:53Vous voulez bien me laisser descendre ?
14:55J'irai là-bas même si je dois me battre toute seule.
14:58Non, Kusue, réfléchis un peu.
15:00C'est beaucoup trop dangereux.
15:02Je croyais que notre objectif, c'était de rester vivant pour pouvoir rentrer dans les monstres.
15:06Je suis désolée.
15:08Tu ne veux pas comprendre.
15:09Pourtant, je te l'ai déjà expliqué.
15:11Tu parles de quoi ?
15:12Il y a des situations où ce n'est pas parce qu'on a survécu qu'on peut dire qu'on est sauvé pour autant.
15:17Comment ça ?
15:18Je dois y aller.
15:19Parce que si j'abandonne des enfants, plus rien n'aura de sens.
15:25Ni ma vie, ni moi.
15:28Je ne suis pas comme ça.
15:30Waouh, quel discours.
15:32Tu crois vraiment que si tu laisses un enfant, ta vie ne vaudra plus la peine d'être vécue ?
15:36Sérieux ?
15:37Tu te prends pour le perso cool du jeu ou quoi ?
15:39Enfin.
15:42Attendez une seconde.
15:43Et si c'était un événement qui faisait partie de notre aventure ?
15:46Un événement ?
15:47Tu crois que le maître du jeu nous observe pour voir comment on va réagir à la situation ?
15:51Si ça se trouve, le groupe qui est en train de se faire attaquer se dirige aussi vers Radorbo.
15:56Ah, tu crois ?
15:57Bon, allez. Du coup, je vous propose qu'on se sépare en deux groupes.
16:01Kusue et moi, on va aller voir ce qui se passe là-bas.
16:03Les autres, continuez à avancer, on vous rejoindra.
16:06Euh, tu veux qu'on se sépare ?
16:07Il faut qu'on se dépêche, on va essayer de régler ça vite fait.
16:11Ça te va comme solution ?
16:12C'est pas vrai, la troupe est en train de se faire décimer !
16:23Qu'est-ce qu'ils font ?
16:30Ils ont l'air de s'intéresser à nous !
16:32Ils doivent sentir qu'on est des héros !
16:34Merry Cobbold, de l'espèce des Cobbold.
16:37Niveau de menace, eux moins.
16:39Plus fort qu'un soldat, donc.
16:40C'est pas gagné !
16:41Ils sont même plus forts que Kusue et moi réunis !
16:44Regardez !
16:45Des héros viennent nous sauver !
16:46On va les attirer vers nous !
16:48Attaquez-les par derrière !
16:50Compris !
16:51Quelle galère !
17:12Ils sont plus forts et plus nombreux.
17:14Et ils sont tous sur nous en même temps.
17:19Attention ! Derrière toi !
17:21Oh non, ça marche pas !
17:23Il a pas l'air de comprendre ma langue !
17:25J'ai pas encore dit mon dernier mot !
17:33Tu vas trouver !
17:40Tiens, prends ça !
17:42Qu'est-ce que je fais dans ce monde sanguinaire ?
17:47Ce monde où pour survivre, il faut savoir se battre ?
17:51Ça ne sert à rien que je sois là, si je ne peux pas me défendre !
18:15Je vais laisser un goût pour survivre !
18:17J'ai pas trop d'évangé pour survivre !
18:18Je peux trouver !
18:19Tu me souviens, ça ne...
18:20Il suffit de vivre !
18:21Oh !
18:23Oh !
18:24Il suffit de vivre !
18:25Tu me souviens dans ce monde dans ce monde !
18:25Oh !
18:26Oh !
18:27Thipi !
18:28Sous-titrage Société Radio-Canada
18:58Sous-titrage Société Radio-Canada
19:28Sous-titrage Société Radio-Canada
19:58Sous-titrage Société Radio-Canada
20:28Bien sûr, nous sommes des soldats du royaume de Deok.
20:31Et nous avons été chargés par notre grand roi d'escorter cette bande de maudits païens jusqu'à Radorbo.
20:36Sous-titrage Société Radio-Canada
21:06Non, c'est pas possible.
21:08Et si c'était eux le colis ?
21:10Mais si on les amène à bon port, ils se feront tuer, et l'enfant aussi.
21:14Ça ne peut pas être notre but.
21:15Un humain détecte ! Le niveau du joueur baisse immédiat !
21:21Est-ce qu'on a le droit de prendre une décision qui provoquera la mort de quelqu'un ?
21:26Est-ce que cette rencontre fait partie de notre quête ?
21:29Est-ce qu'on sera pénalisé si on aide ces gens ?
21:32Qu'est-ce qu'on doit faire ?
21:33Quelle est la solution ?
21:34Sous-titrage Société Radio-Canada
22:04Sous-titrage Société Radio-Canada
23:04Sous-titrage Société Radio-Canada
23:34Voilà, tu vois, c'est comme ça qu'il faut faire pour gagner.
23:38C'est vraiment de la grosse merde !
23:40Sous-titrage Société Radio-Canada