Cinta Paulina merupakan telenovela yang menceritakan dua wanita yang memiliki wajah kembar bernama Paulina dan Paula. Kendati memiliki wajah kembar, kepribadian Paulina dan Paula sangat bertolak belakang. Paulina yang hidup miskin dan menderita, dipaksa untuk berpura-pura sebagai Paula.
Category
📺
TVTranscript
00:00I won't, won't, won't, won't, won't, won't, won't, won't, won't, won't, won't, won't, won't, won't, won't, won't, won't, won't, won't, won't, won't, won't, won't, won't, won't, won't, won't, won't, won't, won't, won't, won't, won't, won't, won't, won't, won't, won't, won't, won't, won't, won't, won't, won't, won't, won't, won't, won't, won't, won't, won't, won't, won't, won't, won't, won't, won't, won't, won't, won't, won't, won't, won't, won't, won't, won't, won't, won't, won't, won't, won't, won't, won't, won't,
00:30This time, please don't forget to drink and drink, Ibu
00:34Don't worry, I'm going to go to work
00:38Hurry up, I'll go to work
00:41Don't do it, I'm going to do it
00:43How can I not do it, I'm going to do it
00:47I'm going to be the one who I love and one who I love
00:52That's not true
00:53You also have a love
00:56And you're going to love it, Ibu
01:00Don't say that, Ibu
01:01I don't love you, I don't love Osvaldo
01:03I don't love you, I don't love you
01:04Ah, Paulina
01:05Yes, yes, I know, Ibu
01:07Ibu memang tidak menyukai Osvaldo
01:10Tidak, I don't like that
01:12Kalau dia orang yang memang ingin kau nikahi
01:16Ibu tidak bisa mengarangnya
01:19Ibu ingin meninggalkanmu pada seseorang
01:26Nanti jangan menunggu
01:33Apa kau mau kerja, Paulina?
01:45Iya, Nyanya Vilo
01:46Tolong Nyanya Vilo jaga ibuku ya
01:48Iya
01:48Paulina
02:18Osvaldo, cintaku
02:19Kamu kemana, buru-buru?
02:21Aku meninggalkan pesan untukmu pada Nyanya Vilo
02:23Hari ini aku mulai bekerja lebih pagi di klub
02:25Karena Margarita sedang sakit
02:26Jadi kita tidak bisa bertemu sampai besok?
02:28Iya, aku rasa begitu sayang
02:29Ini pekerjaanku dan kau tahu betapa aku membutuhkannya
02:32Bagaimana keadaannya, Paulina?
02:34Setiap hari semakin parah, Osvaldo
02:36Sekarang dia cuma membicarakan kematian
02:38Iya, tapi kau harus mengerti
02:39Keadaannya memang sangat parah, Paulina
02:41Tidak bisa, Osvaldo
02:43Tidak mudah
02:44Aku sangat sedih melihatnya seperti itu
02:46Dia hancur, Osvaldo
02:48Dia tidak berdaya
02:51Kadang aku rasa dia tetap hidup hanya karena takut meninggalkan aku
02:55Kau tahu apa yang dikatakannya padaku?
02:57Apa kau tahu, Osvaldo?
02:59Dia cuma bisa meninggal kalau aku menikah denganmu
03:02Aku mau itu
03:03Aku mau menikah denganmu
03:07Sebelum saat itu tiba, Osvaldo
03:09Apakah kita berdua bisa menikah?
03:12Untuk memberikan sukacita itu kepada ibuku, Osvaldo
03:15Bisa, bukan?
03:17Alam
03:17Iya, iya, iya, bisa
03:18Bisa, iya, tentu
03:20Apa kau mau ikut aku ke klub?
03:26Tidak, tidak
03:26Aku terbisa, Paulina
03:27Aku masih banyak pekerjaan
03:29Nanti saja aku temui kau di sana, ya
03:30Rikano
03:43Rikano
03:44Berikan aku koin, aku mau menang
03:46Aku senang kau datang, Paulina
03:55Tapi aku tidak sanggup mengerjakan semua ini
03:57Sayang sekali Margarita sedang sakit
03:59Kau memang cerewet, Celia
04:01Tenang saja, aku sudah datang, kan?
04:03Eh, tahu tidak
04:04Ada beberapa tips yang sangat bagus
04:05Aku harap mereka terus seperti ini
04:07Aku sangat memerlukan uang
04:08Ibuku sekarang sedang sakit keras, Celia
04:11Tidak ada yang bisa kulakukan
04:14Dia akan meninggalkan aku sendiri
04:16Dan aku cuma punya
04:18Osvaldo
04:20Benar, Lourdes
04:22Kacau padaku
04:23Iya
04:23Iya, dan besok aku akan menemuimu di Meksiko
04:37Iya, iya
04:40Dan aku tidak akan pernah lagi meninggalkanmu
04:43Untuk selama-lamanya
04:44Kacau padaku
04:45Kacau diam saja, Anikanor
04:51Jangan bilang apapun tentang hal ini pada Paulina
04:54Kau merti?
04:56Kau mau mencampakkan, ya, Kam?
04:58Aku tidak punya perian lain
05:00Osvaldo
05:01Kau terlihat seperti saudara kembarku
05:11Wajah kita berdua sangat mirip
05:19Aku rasa tidak begitu mirip, Nyonya
05:22Aku rasa mirip
05:23Ada perbedaan besar antara kau dan aku
05:26Kau cantik, kau cantik, anggun, berkelas
05:28Jelas kau kaya raya dan aku bukan siapa-siapa selain gadis desa yang sederhana
05:35Kau jangan merendah seperti itu
05:38Kau mirip sekali dengan aku, walaupun pakaianmu hanya dengan seragam seperti itu
05:42Karena kau mau berdandan sedikit saja seperti aku ini
05:45Dan merubah penampilanmu, aku yakin
05:48Orang-orang pasti akan menyangka kalau kau adalah aku
05:53Tidak, Nyonya
05:54Aku tidak tahu cara berpakaian dan berdandan sepertimu
05:57Aku tidak terbiasa melakukannya
05:59Dalam hidup ini, kau harus terbiasa dengan hal apapun
06:03Apalagi dengan sesuatu yang jauh lebih baik
06:05Oh iya, siapa namamu?
06:08Paulina
06:08Bahkan nama kita saja hampir mirip, ya
06:13Namaku adalah Paula
06:16Aku benar-benar terkesan, Paulina
06:21Aku tidak menyangka ternyata di dunia ini ada orang yang mirip sekali denganku
06:25Kau tahu?
06:29Mungkin suatu saat nanti, aku akan membutuhkanmu
06:32Untuk melakukan sesuatu yang gila yang biasa dilakukan oleh Paula Brajo
06:38Tidak mau aku
06:46Tidak mau aku
06:47Tidak mau
06:47Tidak mau
06:47Ayo, tidak mau
06:48Tidak mau
06:49Ayo, sini
06:50Tidak mau
06:51Ayo, lihat
06:52Dia mengambil bola aku
06:53Dia membawa pergi
06:55Ayo, kita ke sana
06:58Panggil dia
06:59Suruh dia kemari
07:00Jangan panggil dia kemari
07:02Kau dimana, Paula?
07:08Fidelina
07:09Tolong berikan obatku
07:13Tolong ambilkan obatku, Sarah
07:16Maaf, tidak nyanya piedad
07:18Selama bisa aku cegah, kau tidak boleh minum-minum keras sama sekali, Yonya
07:22Kau itu benar-benar ketahluan, Fidelina
07:25Kejam dan tidak tahu terima kasih
07:27Bertahun-tahun mendampingiku
07:31Dan sekarang membalasku begini
07:33Maafkan saya, Nyonya piedad
07:35Cobalah untuk mengerti
07:37Aku sama sekali tidak mengerti
07:39Aku ingin Paula datang
07:41Dia harus ada di sini
07:42Ya Tuhan
07:43Kau akan mencelakakan aku di rumahku sendiri
07:46Dan semua karena Paula tidak ada di sini
07:49Aku ingin Paula kembali
07:51Aku ingin Paula kembali
07:53Malaikatku yang baik
07:59Kau sekarang ada di mana
08:01Datanglah
08:03Nyonya piedad
08:04Lepaskan
08:05Lepaskan tanganmu
08:07Kau itu pengkhianat
08:09Pergi, pergi
08:11Aku tidak mau melihatmu
08:13Pergi, aku bilang pergi
08:15Maafkan saya Tuhan
08:34Lama membawakan kopinya
08:36Karena aku tadi bersama
08:37Dengan Nyonya piedad
08:39Kami mendengarnya berteriak
08:41Iya dia
08:42Tadi meminta kesukaannya lagi
08:44Nyonya Estefania
08:45Jangan diberikan lagi piedad Lina
08:46Mengerti?
08:47Tentu saja tidak saya berikan Tuhan
08:49Kita hanya membuang waktu
08:51Iya kan?
08:52Kalau istrimu yang jahat itu kembali
08:53Dia akan memberi nenek
08:55Semua minuman kelas yang dia mau
08:57Cuma perempuan itu
08:59Yang mau menuruti keinginan nenek
09:00Iya
09:05Dia yang menurut setelah diri aku
09:07Jadi kalau aku mengirimnya ke rumah
09:09Untuk menghentikan aku
09:09Tidak ada seorang pun yang tahu
09:11Kalau dia adalah orang lain
09:13Halo
09:16Kira-kira jam berapa kau harus menjemputmu sayang?
09:19Terserah kau saja Luciano
09:20Aku sudah siap
09:21Apa kau serius?
09:23Aku pikir malam ini kau tidak mau ke Club Paula
09:25Absen di Club Malam ini?
09:27Sama sekali tidak Luciano
09:28Tempat itu tempat yang sangat penting tuh
09:30Kemalam ini
09:31Aku harus ke sana
09:32Nanti saja pulangnya sayang
09:36Tidak sayang
09:39Aku harus segera pulang
09:40Aku sudah meninggalkan ibuku sendiri lama
09:42Dan kau tahu kan dia sedang sakit
09:44Tapi
09:45Tapi saat ini aku masih ingin bersamamu
09:48Sampai besok ya
09:51Besok?
09:55Iya
09:55Besok Sian
09:56Aku ingin bicara denganmu
09:57Aku ingin bicara
10:02Panjang lebar denganmu
10:03Kita harus menentukan tanggal penikahan kita
10:06Tidak, Osvaldo
10:06Selamat malam
10:29Aku pikir kita datang terlalu
10:33Memang itu yang ku inginkan, Luciano?
10:36Selamat malam
10:40Selamat malam
10:41Silahkan masuk dan bersenang-senangnya, Paula
10:43Terima kasih
10:44Oh, terlihat pucat
10:49Apa ada yang salah, Osvaldo?
10:50Tidak sayang
10:51Aku tidak apa-apa
10:52Apakah kau tidak mau kita menikah?
10:57Bersilai
10:58Untuk rencanaku
10:59Untuk rencanamu?
11:01Aku tidak mengerti
11:03Yang bisa mengerti cuma aku
11:04Aku mau ketulih dulu ya
11:09Tapi kita baru saja sampai
11:11Sampai besok ya
11:19Sampai besok, sayang
11:20Selamat malam, Paulina
11:28Selamat malam, Nyonya
11:30Apa kita bisa bicara?
11:32Tetapi aku sedang bekerja
11:33Di klub ini masih banyak orang
11:34Bagaimana kalau kita masuk?
11:36Ada apa?
11:51Aku memikirkan sebuah rencana
11:51I'm sorry.
12:01I'm thinking about a dream.
12:03What's your relationship with that?
12:05There are a lot, Paulina.
12:07If you're so clear, I'll tell you what I'm thinking.
12:13What's going to happen if we're going to put it to a moment?
12:17I don't understand, Yonya.
12:20I'll tell you, I want you to use this to see how similar you are, Paulina.
12:40Paulina!
12:41Paulina!
12:42Paulina!
12:43Paulina!
12:44What's up, Paulina?
12:45Paulina!
12:47Paulina!
12:47Yonya inginkan itu adalah hal yang konyo.
12:51Tergantung dengan sikapmu.
12:53Aku sedang bekerja, Yonya.
12:55Tepat sekali.
12:56Aku seorang pelanggan dan kau harus membuatku senang.
12:59Dengar, Yonya.
13:00Aja, kau tidak bisa menolak.
13:02Aku ingin kau ikut dengan kukeruanganku.
13:04Ayo.
13:06Ayo.
13:06Yonya, tolonglah.
13:12Kau harus membuka seragamu itu dan pakai bajuku.
13:16Tidak ada tapi-tapian.
13:20Sudah kubilangkan, aku ingin melihat seberapa miripnya kau digenguk.
13:26Bagaimana perasaanmu, Paula?
13:28Aku merasakan ini adalah akhir aku hidup di dunia, Vilo.
13:50Aku tidak mau mati tanpa melihat putriku, Vilo.
13:56Itulah sentuhan yang hilang.
14:13Sekarang lihat dirimu dicermin.
14:15Ternyata kau benar-benar mirip sekali denganku, Paulina.
14:18Semua orang pasti akan terkecoh ketika kau datang ke rumah beracau.
14:26Halo.
14:29Tumben sekali suamiku ini pulang ke rumah lebih cepat.
14:33Tentu saja.
14:34Kau tidak akan mungkin pulang lebih cepat kalau nyonyamu tidak ada di Meksiko dan kau tidak harus bertemu dengannya.
14:40Apa kau bisa berdiri di depan temanmu tadi yang bersamamu dengan pakaian seperti ini?
14:44Jangan, jangan dibuka.
14:46Paulina!
14:47Paulina!
14:48Dia itu teman kerjaku, nyonya.
14:50Malah bagus itu.
14:52Jadi kita bisa coba dengannya.
14:54Keluar dan berpura-pura menjadi aku.
14:56Tapi nyonya, selia akan tahu kalau itu aku.
14:57Kita akan lihat sebaliknya.
14:58Cobalah bersikap seperti aku.
15:01Ayo.
15:02Aku akan perhatikanmu dari balik pintu.
15:03Aku sudah mencari gadis yang bekerja di sini, nyonya Paula.
15:29Aku yakin dia berpikir gudang.
15:32Aku mau menyuruhnya datang kalau-kalau nyonya memerlukannya.
15:34Permisi.
15:39Sudah kuduga.
15:41Sudah kuduga.
15:43Teman kerjamu tidak memperhatikan penyamaran kita.
15:47Paulina sedang bekerja dan akan pulang larut malam.
15:50Sekarang tenanglah.
15:52Ayo kau tidur.
15:53Tidak.
15:53Aku ingin melihat Paulina ada di sampingku sebelum aku meninggalkan dirinya.
16:11Aku ingin bertemu dan berbicara lagi dengannya.
16:20Aku senang kalau Carlos Daniel mengetahui hal buruk yang kau lakukan padanya tanpa sepengetahuannya.
16:25Kenapa tidak kau beritahu?
16:26Aku hanya mencegah tragedi.
16:28Dan aku tidak mau ada penjahat tinggal di rumah ini.
16:30Tapi sampai kapan aku bisa menahan diri untuk tidak mengatakan yang sebenarnya dan membongkar kedok Paula?
16:37Carlos Daniel.
16:39Apa yang kau bicarakan tentang Paula?
16:42Aku yakin tawaranku akan menarik untukmu.
16:44Begini, Paulina.
16:46Katakan padaku berapa yang kau inginkan supaya kau menggantikan aku untuk datang ke rumahku nanti.
16:57Apa nyonya menawarkan aku untuk menggantikan nyonya di rumahmu sendiri?
17:01Ya, itu tepat sekali.
17:03Dan sebagai imbalannya, aku akan berimu uang yang banyak.
17:06Bagaimana menurutmu?
17:06Kebenaran apa yang kau bicarakan, Estefania?
17:12Ini masalah antara kami.
17:14Kau tahu kan, aku dan Estefania sering bertengkar.
17:16Karena itulah aku datang kemarin, aku mendengar teriakanmu.
17:19Tetapi saudaraku berbicara tentang kebenaran dan juga tentang Paula.
17:23Kau sudah tahu betapa Estefania sangat membenci istrimu?
17:27Walaupun aku berusaha meyakinkannya bahwa Paula adalah istri yang baik.
17:29Dan juga ibu yang baik bagi anak-anak dirinya.
17:33Bukan begitu, sayang?
17:34Hmm?
17:36Kenapa kok sini lagi, pengkhianat?
17:53Saya membawakan makan malam untuk nyonya.
17:56Karena nyonya rumu tidak mau makan.
18:00Aku mau obatku.
18:02Aku perlu obatku.
18:03Tolong Fidelina, sedikit saja.
18:05Aku mohon sedikit saja.
18:09Aku mohon, Fidelina.
18:10Tidak.
18:11Tidak maaf, Mbak Bela.
18:11Tapi tidak masalah kalau kau memberikan segeras aku minuman.
18:15Aku mohon.
18:16Maaf, kami tidak bisa nyonya.
18:18Tuan Carlos Daniel mengarang kami untuk memberikannya.
18:21Suruh Carlos Daniel ke sini.
18:23Suruh cucuku ke sini.
18:25Suruh orang jahat itu datang ke sini.
18:27Ayo cepat, suruh dia datang ke sini.
18:29Terulang kali ku katakan padamu kan, bahwa Paula adalah istriku.
18:32Suruh dia datang ke sini.
18:33Dan kau harus bisa menghormatinya.
18:34Nenek memanggilmu Carlos Daniel, apa kau tidak dengar?
18:37Sebaiknya tenangkan dia dan tinggalkan aku sendiri.
18:39Kau dan aku harus bicara mengenai istriku, Estefania.
18:41Karena hal ini, tidak boleh berulang terus-menerus.
18:43Kenapa kau tidak menjawabku, Paulina?
18:50Nyonya, kau bercanda.
18:52Aku rasa ini tawaran yang bagus untukmu.
18:54Kau akan di rumahku dan berpura-pura menjadi aku.
18:57Kau akan menjadi pemilik rumah dan semua orang di sana akan menghormatimu dan menghargainu.
19:01Kau akan menikmati kehidupan yang menyenangkan, paling tidak selama setahun.
19:06Di akhir tahun, aku akan kembali mengambil posisiku yang kau curi itu.
19:09Dan memberimu sejumlah uang yang besar, yang bisa kau pakai untuk semua keperluan hidupmu.
19:14Ah, jadi kau tidak perlu lagi bekerja sebagai penjaga toilet yang kotor.
19:19Kenapa Nyonya ingin aku berpura-pura menjadi dirimu di rumahmu?
19:22Aku ingin pergi menjauh dari kehidupanku dan dari semua orang yang kubinci di sana.
19:27Obatku, Carlos Daniel.
19:29Berikan obatku.
19:30Aku tidak bisa hidup tanpa itu.
19:32Kau seperti ini, Nenek bisa membayangkannya oleh Nenek.
19:34Nenek tidak boleh lagi meminum minuman itu setetespun.
19:38Tidak!
19:39Kau memang jahat!
19:54Aku melakukannya demi kebaikan Nenek.
19:57Nenek sudah menjadi pecandu alkohol.
19:58Apa Nenek tidak sadar?
20:00Anak-anak tidak melihat Nenek seperti ini.
20:02Apa Nenek sadar kalau Nenek menjadi contoh yang buruk bagi mereka?
20:06Aku kan sakit.
20:08Aku perlu minuman agar sembuh, agar bisa tidur.
20:12Aku mohon.
20:14Terbilang Nenek tidak memerlukannya lagi.
20:16Itu malah membahayakan nyawa Nenek sendiri.
20:18Cuma Paula yang baik di rumah ini, dia selalu memberikan aku segelas minuman.
20:21Tapi kau tidak sama sekali.
20:25Tidak ada uang yang bisa membayarku untuk melakukan kejahatan seperti itu.
20:32Sudahlah, Paulina.
20:34Kau jangan terlalu polos.
20:35Aku yakinkan kau tidak akan melukai siapapun yang menjadi aku.
20:38Menjadi dirimu saja sudah salah, Nenek.
20:40Apa kau tidak membutuhkan uang lagi?
20:42Iya.
20:45Tentu saja.
20:46Ibuku sedang sakit.
20:48Kalau begitu, aku tidak mengerti maksudmu.
20:52Aku orang yang sederhana, Nenek.
20:54Kesederhanaan itu sesuatu yang bisa berubah.
20:56Dan itu sangat kuno, sayang.
20:59Bagiku tidak, Nenek.
21:01Bagiku kesederhanaan adalah sesuatu yang sangat penting.
21:04Jadi maksudmu kau tidak bisa...
21:06Jangan harap aku akan menerima tawaranmu.
21:07Aku tidak akan lakukan yang nyawa Paula.
21:09Tidak akan.
21:13Ya Tuhan.
21:17Aku harap Paulina cepat kembali sebelum perempuan malang ini tiada.
21:23Aku ingin supaya Nenek bangun, ya?
21:26Tidak, tidak.
21:27Aku merasa lebih baik di kamarku sendiri.
21:30Di sini aku tidak mengganggu siapapun.
21:33Tapi coba lihatlah Nenek mencelakanya Nenek.
21:35Nenek harus bangun, berjalan, keliling rumah seperti dulu lagi.
21:39Apakah Nenek bangun membiarkan diri Nenek dikalahkan oleh minuman keras itu?
21:44Memangnya apa yang mengganggu mu, Carlos Daniel?
21:48Aku sayang pada Nenek.
21:50Aku sedih kalau melihat diri Nenek seperti ini.
21:53Nenek sangat energi.
21:54Nenek adalah jiwa dan hidup bagi rumah ini.
21:57Tapi itu kan dulu.
21:59Sekarang sudah tidak lagi, sayangku.
22:01Sekarang aku sudah tua.
22:03Aku cuma ingin kedamaian sampai aku meninggal.
22:06Cuma itu yang aku inginkan, sayang.
22:09Aku tidak mau apa-apa.
22:09Sudah apa dengan Nenek sejati-niatnya?
22:11Apa Nenek tidak sayang dengan cicit Nenek?
22:12Tapi mereka anak-anak.
22:15Mereka punya aku dan mereka punya Paula.
22:18Mereka tidak perlu aku, sayangku.
22:21Mereka butuh kalian.
22:22Itu saja yang dipenuhkan Nenek.
22:23Dengar.
22:24Kalau Lizette dan Kak Ritos datang, ini seperti pesta.
22:28Aku mau bicara pada mereka.
22:30Aku ingin bernyanyi.
22:32Mereka tidak boleh melihat Nenek mabuk lagi.
22:34Dan keras memitahu mereka kalau Nenek sedang sakit saat ini.
22:39Apakah Nenek tidak merasa menyesal?
22:42Baiklah, Paulina.
22:44Aku tidak berencana untuk memaksa memberikan jawaban sekarang juga.
22:47Pikirkan baik-baik.
22:48Pikirkan tawaranku itu.
22:49Aku akan menemukan jawabannya.
22:50Tidak ada yang perlu kupikirkan, Nyonya.
22:53Jawabanku sekarang dan nanti adalah tidak.
22:56Sampai ketemu lagi dan terima kasih untuk semuanya.
22:58Kau wanita yang sangat hebat.
23:00Dan kau pantas mendapatkan bonus.
23:04Oh, tidak.
23:05Lebih baik aku berikan saja saat kau sederikan putusan.
23:10Aku tahu kau pasti akan menerimanya nanti.
23:14Ini nomor teleponku.
23:15Sekali lagi pikirkan baik-baik tawaranku itu.
23:23Sampangan, Paulina.
23:28Paulat.
23:30Ayat Tuhan.
23:31Aku harus mencari bantuan.
23:32Lari, nak.
23:42Ibumu sudah sekarang.
23:50Ibu.
23:56Ibu.
23:57Kita harus memanggil dokter Paulina.
24:11Iya, Filomena.
24:12Tetapi aku tidak punya uang untuk membayarnya.
24:14Kau sudah tahu dokter Guterres tidak perlu uang sekarang.
24:17Kau bisa membayarnya kapan-kapan.
24:20Dan aku akan memanggilnya tetap bersama ibumu.
24:24Sana.
24:29Paulina.
24:31Tenanglah, ibu.
24:32Tenang, ya.
24:35Mendekatlah.
24:36Kita harus bicara.
24:40Tuhan akan mengolongmu.
24:42Mariah yang suci.
24:44Kau benar dengan kemurahan.
24:46Tuhan bersamamu.
24:47Kalau saja dia bisa mencintai ku.
24:57Kalau semua itu bisa kembali seperti dulu.
25:01Ketika dia mengelukku.
25:03Ketika dia menciumku.
25:06Dan ketika...
25:13Kapan kau akan matikan lampunya?
25:15Aku tidak bisa tidur.
25:16Aku kan sedang berdoa.
25:17Kalau begitu kau berdoa di luar saja.
25:19Jangan ganggu aku.
25:20Semua yang kulakukan pasti membuatmu marah.
25:22Tapi tidak kalau soal Paula.
25:24Sudah, sudah.
25:24Keluar sana.
25:25Kau ini sangat menyebalkan.
25:26Aku tidak mau tidur.
25:38Aku tidak mau tidur.
25:43Aku tidak mau.
25:44Aku tidak mau tidur.
25:48Tapi sekarang hampir jam 1 pagi.
25:51Kau harus tidur, sayang.
25:53Kenapa kau tidak mau tidur, Carlitos?
25:55Aku bicara padamu.
25:56Ayo tarik selimutnya.
25:58Bibi, aku takut.
26:00Aku melihat kelawar yang sangat besar.
26:02Itu yang cuma hayalanmu saja.
26:04Tidak, Bibi.
26:05Aku tidak mau tidur.
26:06Aku takut.
26:07Kau itu anak laki-laki.
26:09Bukan anak perempuan.
26:10Ayo, tidur.
26:10Tidak, Bibi.
26:11Aku mau.
26:11Ayo, tidur.
26:12Bibi bilang tidur.
26:13Tidak, Bibi.
26:14Aku takut.
26:14Ayo, tidur.
26:15Pejamkan matamu.
26:16Bibi.
26:17Diam.
26:17Tidur.
26:19Bagaimana keadaan semuanya, Memo?
26:21Sangat lambat, Tuan Braco.
26:23Aku rasa untuk pengiriman besok,
26:25kita tidak dapat melakukan pengiriman Tuan.
26:26Kau dan Leandro bertanggung jawab
26:28atas pengiriman pesanan ini.
26:30Jika memang diperlukan,
26:31maka kalian perlu kerja lembut.
26:32Kita harus bisa mengatasinya.
26:34Perusahaan kita sekarang ini sedang goya
26:35dan jangan sampai bangkrut.
26:37Kau mengerti itu?
26:38Baiklah, Tuan.
26:39Aku mengerti.
26:41Aku mau tidur dengan ayahku.
26:45Aku mau tidur dengan ayah.
26:46Aku takut.
26:48Ayahmu itu kan sedang di pabrik.
26:49Lagipula kau sudah terlalu besar
26:51untuk tidur dengannya.
26:53Fidelina.
26:54Iya, Nyonya.
26:56Cepat tinggalkan dia
26:56dan tolong matikan lampunya.
26:58Tidak, Bibi.
26:59Aku mohon jangan matikan lampunya.
27:01Aku takut.
27:04Cepat matikan lampunya
27:06dan kau tinggalkan dia.
27:11Dia akan tinggalkan aku,
27:18Bibi Tidariina.
27:19Aku takut.
27:20Tidak, Tidak.
27:20Tidak, Tidak.
27:20Tidak, Tidak.
27:20Tidak, Tidak.
27:20Tidak, Tidak.
27:21Tidak, Tidak.
27:21Tidak, Tidak.
27:25Tidak.
27:26Tidak akan diserahat dengan ini.
27:27Bagaimana tadanya, dokter?
27:29Aku tidak ingin mengatakannya.
27:31Tapi waktunya tidak lama lagi.
27:36Dia merusak hidupku.
27:38Dan kalau dia tidak pernah kembali,
27:41aku tidak pernah membayangkan dia tidak...
27:43Kenapa kau masih belum tidur?
27:45Aku tidak bisa tidur.
27:50Kalau begitu ini saatnya kita bicara tentang Allah.
27:53Nenek pilih, Dad.
27:54Diri seperti ini ya karena perempuan itu.
27:56Ingat, perempuan itu adalah istriku.
27:57Dan dia memberikannya karena itu permintaan Nenek.
27:59Kalau kau menjadi dia, mungkin kau melakukan hal yang sama.
28:00Aku tidak akan begitu.
28:02Ini adalah masalah kesadaran.
28:03Kau hanya ke gereja dan mencari pelindungan di sana.
28:05Kau tidak mendengar.
28:05Kau tidak melingat.
28:06Istrimu pergi jalan-jalan.
28:07Ya pergi untuk pengobatan.
28:08Kau tahu itu kan?
28:10Allah sabar menghadapi Nenek.
28:11Dia sayang dan juga baik pada anak-anakku.
28:13Sabar?
28:14Karena dia membuat Nenek mengantuk dengan alkohol.
28:16Kalau dia baik pada anak-anakmu,
28:18itu cuma untuk memenangkan hatimu.
28:19Kau begitu membencinya karena kau iri padanya.
28:21Ya.
28:22Kau iri padanya karena dia cantik,
28:23periang ceria.
28:25Dan dia menghargai hidupnya.
28:26Paula sudah membuat neraka di rumah ini.
28:28Tapi tanpa adanya dia, rumah ini seperti mati.
28:31Tidak ada sukacita.
28:32Kau tidak mendengar suaranya yang menyenangkan,
28:34tertawanya, atau kata cinta.
28:35Siapa yang membunuh sukacita di rumah kita?
28:37Pembunuhnya hanya dia.
28:38Tidak ada yang lain.
28:39Paula lah orangnya.
28:43Besok pagi-pagi sekali kau harus membeli obat ini, nak.
28:48Apa harganya mahal, dokter?
28:50Iya.
28:50Cukup mahal.
28:52Oh ya, Tuhan.
28:53Cuma ini cara kita untuk mengurangi rasa sakitnya.
28:56Sampai saat terakhir tiba nanti.
29:01Dengan uang apa aku membeli obat itu,
29:03aku bahkan tidak bisa membayarmu, dokter.
29:06Tidak, tidak.
29:07Jangan cemaskan itu.
29:09Aku sudah bicara pada dokter,
29:10dan seperti biasa,
29:11tidak ada masalah,
29:12ngaku.
29:14Sebenarnya aku juga ingin sekali menolongmu,
29:15tapi aku sendiri juga sangat miskin.
29:18Tidak, terima kasih dokter.
29:19Ini saja sudah lebih dari cukup.
29:20Jangan kau khawatir.
29:22Aku akan berusaha terus untuk mencari uang untuk obat ibuku.
29:26Itu tidak benar.
29:27Hanya Paula yang menjadi penyeimbang di rumah kita ini.
29:30Kau hanyalah orang yang perlu kebencian.
29:32Kau punya suami yang muda,
29:33tapi kau maka tidak mau berubah demi dirinya.
29:35Apa kau sadari hal itu?
29:37Neni sudah berubah menjadi orang tanpa keinginan.
29:39Anakku Carlitos, dia anak yang sakit.
29:41Cuma Lisseti dan Paula yang memberi cahaya di antara bayang-bayang di rumah beracu ini.
29:44Kita tidak seperti itu sebelum kau menikahi Paula.
29:46Cukup, Estefania.
29:48Kau tidak boleh mengganggu Paula karena kebencianmu,
29:51karena aku mencintainya.
29:53Bahkan sangat mencintainya.
29:54Jangan lupa dia adalah pemilik rumah kita ini.
29:56Dialah yang mengatur semuanya.
29:58Siangkan itu baik-baik.
29:59Apa kau mau mencari uangnya, nak?
30:19Iya, Nyonya Vilo.
30:20Sepanjang malam aku berdoa dan berharap
30:22semoga klub mau meminjamkan aku uang.
30:25Kenapa aku tidak pinjam pada Osvaldo?
30:27Tidak, tidak.
30:28Dia tidak punya uang lagi pula.
30:29Ini adalah tanggung jawabku.
30:31Aku harus menanggungnya sendiri.
30:33Aku merasa kau akan mendapatkan, ya, anakku.
30:35Pergilah.
30:37Jangan khawatir.
30:38Aku akan menemani Paula.
30:40Terima kasih, Nyonya Vilo.
30:44Aku tidak mau sekolah, Bibi Fidelina.
30:47Kau harus sekolah, Carlitos.
30:49Tidak, Bibi Fidelina.
30:50Tolong beritahu mereka kalau aku sedang sakit, Bi.
30:54Ah, semalam sudah aku nyalakan lampunya, kan, sayang?
30:57Jadi sekarang, tolong turuti kata-kataku.
31:04Silahkan masuk.
31:10Kenapa kau datang sepagi ini, Paulina?
31:12Ayo, kemari, lah.
31:14Kemari.
31:16Ada yang bisa aku bantu?
31:19Aku perlu uang untuk membeli obat untuk ibuku yang sedang sekarat, Tuhan.
31:22Aku membutuhkannya.
31:23Kau sudah punya hutang banyak sekali.
31:33Kau berbelama pinjam, sekarang pinjam lagi.
31:36Semuanya untuk ibuku.
31:37Bukankah kau sudah sering menginjam uang untuk ibumu yang sakit itu?
31:40Dan gajimu hampir habis untuk mengurus ibumu?
31:43Sekarang, aku minta tolong padamu untuk keluar karena aku sedang sibuk.
31:46Tunggu saja sampai hari Jumat.
31:48Aku rasa, saat kau terima uangmu, ibumu tidak akan meninggal, kan?
31:51Ibuku sudah pasti meninggal, Tuhan.
31:55Aku hanya ingin kematiannya tidak terlalu begitu menyakitkan baginya.
32:21Aku tidak membutuhkan teh, tapi aku membutuhkan minuman.
32:34Teh limau ini menenangkan saraf anda, Nyonya.
32:38Tidak seperti minuman anda.
32:40Cukup, cukup.
32:41Hentikan.
32:42Kau akan menyesali ini kalau aku meninggal.
32:45Karena kau adalah orang yang tidak tahu berterima kasih,
32:49yang tidak menghargai betapa baiknya aku selama ini padamu.
32:52Anda tidak akan meninggal kalau tidak minum.
32:56Sebaliknya, anda malah akan panjang umur.
32:58Ya, ini aku.
33:13Nyonya Paula, tiruanmu.
33:16Dan aku perlu bertemu denganmu.
33:20Apakah istriku Paula sudah menelpon, Lita?
33:22Belum, Tuhan.
33:23Sekarang kan masih pagi.
33:24Fidilina, bagaimana keadaan Nenek?
33:28Nyonya masih agak sedikit terguncang.
33:31Saya sudah berikan teh limau agar nyonya lebih tenang.
33:34Dia tidak boleh meminum alkohol setiap tes pun.
33:36Seharusnya Paula tidak memberikan, ya?
33:38Iya, Tuhan.
33:39Dia berteriak-teriak setiap hari memintanya.
33:42Apakah Rodrigo sudah datang atau menelpon, Lita?
33:45Belum, Tuhan.
33:50Tuhan.
33:52Ini mengenai Carlitos.
33:55Dia sama terguncangnya dengan nyonya piedat.
33:58Atau bahkan lebih terguncang lagi, Tuhan.
34:00Semalam dia tidak bisa tidur sendiri.
34:02Dan hari ini, dia tidak mau ke sekolah.
34:06Anakku yang waklang.
34:07Semoga saja dia berubah kalau dia besar nanti.
34:09Dukti menjalankan makanan sehat olahraga yang dia sudah menjalankan.
34:11Tapi malangnya dia mewarisi kelemahan dari apa rumah ibunya.
34:16Hal itulah yang sampai saat ini belum bisa kuatasi.
34:19Anda bagaimana caranya?
34:21Aku bahkan hampir menyerang menghadapi dirinya.
34:24Aku harus ke pabrik.
34:27Tuhan Carlos mencintai Paula, padahal dia tidak bahagia.
34:40Paula itu seperti benalu.
34:41Semoga saja dia menghilang dan pergi tidak kembali.
34:47Aku tahu kau pasti akan datang.
34:49Katakan Paulina, kau sudah membuat keputusan.
34:51Tidak.
34:52Tetapi aku sedang dalam keadaan yang putus asa.
34:54Aku perlu untuk meminjam uang.
34:55Lalu sebagi gantinya?
34:58Apa?
34:59Apa?
35:00Apa?
35:00Aku sudah membuat keputusan seperti itu.
35:10You are so bad