ワタシってサバサバしてるから２ 第1話 2025年3月31日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00I think many of you have met a woman who says,
00:05I'm so-so.
00:07In short, I'm still so-so.
00:10But don't you think you're the most clingy person?
00:18You're laughing, aren't you?
00:22This is a story about a woman who wants to be loved.
00:30Why do I have to fall in love?
00:34I'll explain it to you later.
00:48Chief Tanigawa is the worst.
00:50You said you didn't need to confirm it.
00:54You're contradicting yourself.
00:56Fujika-chan is not bad.
00:58It's frustrating.
01:00Like a habit, she says,
01:02I'm not so-so.
01:04But she's definitely so-so.
01:06Are you crying?
01:08I was told a little by the chief.
01:11I'm licked because I'm so-so.
01:16Amihama-san?
01:18Sorry, did I say too much?
01:20But it's true.
01:22If you say it clearly like me,
01:24I've never been licked.
01:27Amihama-san,
01:29You can say it after you leave the bathroom.
01:31No, I'm fine.
01:32I'm so-so.
01:34I'm fine as it is.
01:36I'm fine as it is.
01:44You should live like me.
01:48Right?
01:58Tanigawa-san!
02:00Tanigawa-san!
02:02You're having a hard time, too.
02:04What?
02:05Because, you know,
02:07women get teased easily.
02:10I don't think all women are like that.
02:12No, except for me.
02:14Women who think they'll be forgiven if they cry.
02:22It's annoying, isn't it?
02:25She's taking a bath here, too.
02:27Is it okay to say it so clearly?
02:29I'm fine at all.
02:31Why?
02:33Because I'm so-so.
02:56Ando-san, you're in trouble.
02:58What's wrong?
03:00Yamashiro Makita said he can't go to the club tonight.
03:03What?
03:04We won't be able to meet him.
03:06What should we do?
03:07No matter what we do,
03:08Yamashiro Tatsuya, the ace of the sales team,
03:10will join us tonight.
03:16We have to find him.
03:18Right.
03:19Who is he?
03:22Honda
03:29Why don't we invite our new member, Honda-san?
03:32I don't think we can.
03:34He won't even come to the club.
03:36He has a boyfriend.
03:38What if he gets weak?
03:39Let's invite him as an excuse.
03:41What?
03:43Honda-san.
03:44Can I talk to you for a minute?
03:47Well...
03:49I need your advice.
04:04So...
04:05What do you think?
04:07I got it.
04:09I'll join you at the dining bar in Nakameguro.
04:12Really?
04:14Actually, I'm in charge of this kind of article.
04:18Is it a shop special for high school students?
04:21I may be a little late,
04:23but I'd like to join you for the interview.
04:28Excuse me.
04:29Here's your change.
04:30Thank you as always.
04:31Seriously? You're leaving already?
04:33My wife told me to come back, so I have to go.
04:36What?
04:37You're staying overnight?
04:39You're a boring woman.
04:41You're like the guys in my department.
04:44You're always like that.
04:46Stay for another 30 minutes.
04:48No, I can't.
04:49Just stay.
04:50I can't.
04:51You're boring.
04:52I can't.
04:56Sorry to keep you waiting.
04:58Well, let's go.
05:01Isn't that Amihama-san?
05:03It is!
05:06Excuse me.
05:09What?
05:11What?
05:13What?
05:14What?
05:15What a coincidence!
05:17What a coincidence!
05:20What's going on?
05:22Are you guys dating?
05:25You know each other?
05:26Yeah, we're colleagues.
05:28Then, why don't you go for a drink?
05:30No, I can't.
05:31But Amihama-san, you should be careful when you drink with us.
05:34I don't mind at all.
05:36I'm not drunk.
05:37And you don't have enough people.
05:40I'll come back later.
05:42I don't mind at all.
05:43I'm drunk.
05:45Other people might mind.
05:46What?
05:47You're desperate to get married?
05:49I don't need a boyfriend.
05:52So, don't be my rival.
05:55Okay?
05:56The air is...
05:58I'm sorry to bother you.
06:00I'm sorry.
06:01Which one should I choose?
06:02Stop it.
06:03I like all of them.
06:04Stop it.
06:05I like all of them.
06:06Stop it.
06:07I like all of them.
06:08Stop it.
06:09I'll come back later.
06:10I'll come back later.
06:11I'll come back later.
06:13Cheers!
06:20Cheers!
06:21The same one.
06:22Nice to meet you.
06:23Amihama-san, is he your boyfriend?
06:27Oh, you're curious?
06:29No, he's my friend.
06:31I get along with men easily.
06:35So, I'm easy to be misunderstood.
06:37It's easier to be with a man than a woman.
06:41You're right.
06:43I'm a big fan of men.
06:47This is my first time to come here.
06:49It's a fancy restaurant.
06:51This restaurant is selected by Fujikawa-san, right?
06:53Yes.
06:54It's a nice restaurant, isn't it?
06:55I don't praise it.
06:58If I were you, I wouldn't choose this restaurant.
07:05Look at this menu.
07:07It's hard to touch.
07:13What's this?
07:14Do you know what it means?
07:19Do you know what it means?
07:20What's this ingredient?
07:22It's hard for a woman who can't eat what she wants to eat.
07:27I want to eat greasy fried food.
07:32It's not greasy. It's greasy.
07:34Is there any fried food with chikuwa?
07:39That's the best.
07:43I'm sorry I'm late.
07:45Amihama-san, come in.
07:47Hello.
07:48Hello.
07:49I'm Mai Honda from the editing department.
07:50Nice to meet you.
07:52I'm Shiro Iyama.
07:53Nice to meet you.
07:54I'm Suzuki.
07:55Nice to meet you.
07:56I'm Koga.
07:57Nice to meet you.
08:02What would you like to drink, Honda-san?
08:03I'd like to drink Awamori Rock.
08:05I'm surprised.
08:06Amihama-san, you're a strong drinker, aren't you?
08:08That's not the right intonation.
08:10Ami-ha-ma.
08:11I'm sorry.
08:12I'm sorry.
08:13I'm sorry.
08:14I'm sorry.
08:15I'm sorry.
08:16I'm sorry.
08:17I'm sorry.
08:18I'm sorry.
08:19I'm sorry.
08:20I'm sorry.
08:21I'm sorry.
08:22I'm sorry.
08:23I'm sorry.
08:24I'm sorry.
08:26What would you like to drink, Honda-san?
08:28I'd like to drink Cassis Orange.
08:30What?
08:31Cassis Orange?
08:33It's a Showa-era liquor.
08:36I can't drink such a sweet drink.
08:39Why?
08:41Is your blood pressure high?
08:47You're so naive.
08:49I'm really worried about your blood pressure.
08:51I'm really worried about your blood pressure.
09:00Do you recommend aerobic exercise?
09:03Honda-san, do you exercise?
09:05I do.
09:06Aerobic exercise?
09:08I do.
09:09I do.
09:10I do.
09:11I do.
09:12I do.
09:13I do.
09:14I do.
09:15I do.
09:17What?
09:18You're so annoying.
09:21You're so annoying.
09:239.58 seconds.
09:24What?
09:29I've been thinking.
09:31You're fashionable because you're a female editor.
09:35No, we're not.
09:37What?
09:38What?
09:39You're right.
09:40You're always plain, but you look gorgeous today.
09:49Oh, no.
09:51You shouldn't have said that.
09:53I just wore my favorite clothes.
09:55Did I look vulgar?
09:58No, no.
09:59You look great.
10:00It's getting exciting.
10:03Go, go.
10:04Go for it.
10:05He's full of motivation, too.
10:07That's not true.
10:09I think so, too.
10:12Yes.
10:13Honda-san, you look great.
10:16And Amihama-san, you've been saying that you're the best.
10:24I think you're the one who's the most excited.
10:36Let's do this.
10:39Well, Honda-san is elegant and beautiful.
10:42Amihama-san.
10:43Amihama.
10:44Amihama.
10:45Amihama-san is easy to get along with.
10:47That's fast fashion, right?
10:56Amihama-san.
10:57I've been wondering for a while.
11:00Your ear...
11:03You look like a fortune teller.
11:14I'm going to be a fortune teller.
11:27It was a tough battle.
11:29Korean drama tears.
11:33It's delicious.
11:35It's too melted.
11:38Hey, tell me a funny story.
11:39What?
11:40A funny story.
11:41A funny story?
11:43Kaga, you had a funny story, didn't you?
11:46No, I didn't.
11:47Don't be silly.
11:49Tell me a funny story.
11:50A funny story?
11:52There was a dog on the street.
11:55Suddenly, the dog turned over.
11:58I was surprised.
12:08The dog turned over?
12:10The dog turned over?
12:17Thank you for today.
12:20Let's go to the station.
12:22Yes.
12:24I'm sorry. I'll take a taxi home.
12:26I see.
12:27Thank you for today.
12:28Thank you for today.
12:30See you later.
12:35Where is Amihama-san?
12:37I don't know.
12:38Maybe he went home because he was beaten up.
12:42I see.
12:43Let's go.
12:49Yamashiro-san.
12:51Amihama-san.
12:53I'm Amihama.
12:54I'm sorry.
13:01Do you want to go to the bathroom?
13:03No, I just went to the bathroom.
13:08The girls told me to wear a cap.
13:11I'll wear a cap, too.
13:14I see.
13:17You're so funny.
13:20You've been looking at me in high school, haven't you?
13:24What?
13:27Taxi!
13:31Taxi!
13:33Wait!
13:34Where are you going?
13:38Where are you going?
13:41Don't be afraid.
13:45Are you happy?
13:46Let's run together.
13:49Hurry up!
13:52Wait!
13:53Ouch!
13:57Let's run together.
14:00Hurry up!
14:02Yamashiro-san.
14:08What's so fun about marriage?
14:13Do you want a boyfriend that much?
14:17I don't know.
14:19I miss him, though.
14:24That's a far-fetched approach.
14:27What?
14:29I'm...
14:31very...
14:33cold.
14:37What?
14:38What do you think?
14:40I'll make you sweat.
14:43See you next time.