Category
📺
TVTranscript
00:00Oh
00:10Okay, Lee
00:25Well, not gonna look up Coco
00:27Well, you've got a lot of balls.
00:36Hey, Shio.
00:38What?
00:40I heard you're doing a project with Natsume.
00:44Natsume called me yesterday and told me.
00:50You still keep in touch with her?
00:53Well, we're colleagues.
00:56We go out for drinks sometimes.
00:58I see.
01:00You're going to see her often, right?
01:04I'm thinking of having someone else take over that project.
01:09Is that so?
01:11I think it's better if Natsume doesn't see me.
01:16Natsume was happy about it.
01:18She didn't expect to see you again.
01:22She's happy about it.
01:27Happy?
01:29You've been through a lot.
01:32Don't try to avoid her.
01:35Try to talk to her.
01:41Okay.
01:42I see.
01:44I've been followed by girls who like you for a long time.
01:49You should respect them.
01:57You're right.
02:13Shhh.
02:16Shhh.
02:29Shhh.
02:42Shhh.
02:56Why doesn't he talk to me?
03:02Thank you for your hard work, Mr. Sato.
03:05Thank you, Ms. Matsuyuki.
03:07I'll tell you about the meeting later.
03:12So...
03:15How did it go?
03:17It went well.
03:20I learned a lot.
03:22I mean, Mr. Mizoguchi.
03:25Mizoguchi?
03:27Did anything happen?
03:29Happen?
03:33He was really drunk at the meeting.
03:37I didn't mean that.
03:40Why is it so boring?
03:44Maybe I should talk about Motokano from IT department.
03:48IT department?
03:50Do you know Shioya?
03:53What?
03:55There's a beautiful girl named Motokano in the same project.
03:58What?
04:01What?
04:03I didn't hear anything from Shioya.
04:07Is that true?
04:11She's really beautiful.
04:13She's like a goddess.
04:15I'd be shocked if I were her.
04:17It's not funny.
04:19It's not funny.
04:21It smells good.
04:22Shioya, can I talk to you for a minute?
04:41Shioya.
04:44Can I talk to you for a minute?
04:52Shioya.
04:57I finally got in touch with Oribe.
05:03He told me about that time.
05:08He said it was all a lie.
05:13I see.
05:16I should have realized Oribe's mistake as a friend, as a colleague, and as the person closest to me.
05:30I'm really sorry.
05:35What kind of person was Oribe to you?
05:40He was always by my side when I was having a hard time.
05:49He was so important to me that it changed my life and my values.
06:01I loved him so much.
06:07I'm really sorry.
06:10It's okay.
06:16I know how you feel when you want to believe in someone you love.
06:24So you don't have to apologize anymore.
06:37It's not something I can say, but I'm glad you have someone who can talk to you when you're having a hard time.
06:47What?
06:49You're dating him from the IT department, right?
06:53What?
06:59Yes.
07:00Yes.
07:02Actually, we're dating.
07:09It's not something I can say because I believed in rumors,
07:18but there are still people who misunderstand like me.
07:23Isn't Mr. Sato a good son?
07:26I thought so, too.
07:27And he seems to like men a lot.
07:33I don't think it's a good idea to say what you're dating in the company.
07:39I'll try to deny it as much as I can.
07:44I understand.
07:46I won't say anything.
07:51It might be a nuisance not only to me but also to Mr. Sato.
07:57I absolutely don't want that.
08:04You're strong after all.
08:08No, not at all.
08:11I can't ask you what I really want to ask.
08:17What are you talking about?
08:21You're the kind of person who doesn't run away.
08:23I saved you, didn't I?
08:26I was saved by you.
08:34Usuta-san.
08:38Thank you so much.
08:46I didn't expect to talk to Shioya-kun like this again.
08:53I'm really sorry about that time.
09:04I hurt Natsume-san.
09:13I regretted it all the time.
09:23I see.
09:26Shioya-kun.
09:28You regretted it.
09:34Then, will you go out with me again?
09:43With Natsume-san?
09:48No, I won't.
09:50I'm sorry.
09:54I'm sorry, too.
10:02I'm sorry, too.
10:04I'm just kidding.
10:07Shioya-kun, you're really good at lying.
10:11You've been lying for a long time.
10:13Why don't we go to a hotel buffet for lunch tomorrow?
10:18You like it, don't you?
10:20I like sweets, but...
10:21Then...
10:22I heard that Natsume-san has a seminar tomorrow.
10:26It's okay for a day.
10:28It's a limited time, so I can only eat it now.
10:30But...
10:32That's not for Natsume-san.
10:36Why didn't you contact me?
10:39I thought you wanted to concentrate on your studies because you're taking the exam.
10:46But I gave it back to the other students, didn't I?
10:50Because I was asked about the content of the exam.
10:54Then, you should have given it back to me.
11:07I'm sorry.
11:08You should be more interested in me.
11:11I think it's weird for me to talk about Natsume-san's behavior.
11:19You don't like me after all.
11:28That's...
11:31It doesn't matter if it's a lie.
11:33Tell me you like me.
11:41Natsume-san...
11:42That's enough.
11:47Otherwise...
11:50Everyone will leave you.
11:58Now I understand.
12:00You were thinking about me.
12:06You said you could try me.
12:10I'm sorry for saying such a terrible thing.
12:16No.
12:18I didn't have enough words.
12:24Well, maybe you didn't have enough words.
12:34But...
12:36I wanted to cherish you.
12:41I see.
12:43I'm glad.
12:48I wanted to talk to you properly because we could meet again.
12:54I'm glad I could ask you how you feel.
12:59If you don't want to lose me, you should talk to me properly.
13:05You have to.
13:11I don't want to lose you.
13:15I'm on your side.
13:28Shioya-kun.
13:30Do you have someone you like?
13:35Yes.
13:37I see.
13:39Then you have to talk to her properly.
13:45Thank you, Natsume-san.
13:53I'm tired.
14:06You can't give up easily.
14:11Who is the person I like?
14:23Don't ask me.
14:26I want you to ask me.
14:36I was afraid that you would choose Mizoguchi someday.
14:55I'm sorry for saying such a terrible thing.
14:59Why Mizoguchi-san?
15:03Shioya-kun is cool, but I don't know what he is thinking.
15:09Mizoguchi-kun is more interesting.
15:13I know.
15:15It's boring to be with Shioya-kun.
15:18Mizoguchi-san is the one who I really like.
15:33I can't make Kaede laugh like Mizoguchi.
15:41Kaede may be happier with Mizoguchi.
15:48If I think so, I don't know what to do.
15:55If I don't think so, I don't want to lose Kaede.
16:25I only have Shioya-san.
16:37I always think about Shioya-san.
16:46So don't worry.
16:53Thank you, Kaede.
16:59I don't want to worry alone anymore.
17:05I want to talk to you properly.
17:12I want to talk to you properly.
17:18I want to talk to you properly.
17:22I want to talk to you properly.
17:25Yes.
17:31Shioya-san.
17:34I have a suggestion.
17:39What is it?
17:41I want us to be more like a couple.
17:48A couple?
17:49I want us to be more like a couple.
18:00What do you mean?
18:04Can I call you by your name?
18:09I've always wanted to call you by your name.
18:15Call me.
18:20Here.
18:31Daisuke-san.
18:34No 3.
18:40Then...
18:41Daisuke-kun.
18:54You want me to call you by your name?
18:56That's a bit...
19:00It can't be helped.
19:03Then I won't call you by your name.
19:06That's too difficult.
19:11Why?
19:14Because...
19:16You'll get along with me, right?
19:20Kaede.
19:30I'll do my best.
19:33Daisuke-kun.
19:35You did well.
20:05Kaede.
20:09I like you.
20:12Me too.
20:17I love you.
20:21Daisuke-kun.
20:35I love you.
21:05Good morning.
21:15Good morning.
21:19Good morning.
21:23I told you to be polite.
21:26But it'll be bad if you leave the office.
21:35What's wrong?
21:46What's wrong?
21:50I don't want people to know that we're dating.
21:55So...
21:59I don't want people to know that we're dating.
22:11I see.
22:14But I have to tell Mizoguchi-san.
22:18I have to tell Mizoguchi-san.
22:21It's not good timing.
22:31It's rare to see you.
22:33You're back early.
22:37I need to talk to you.
22:40What is it?
22:43About Sato-san.
22:44About Sato-san.
22:50I'm dating Sato-san.
22:58What?
23:09I'll show you how serious I am.
23:11Did something happen between you and Shioya-san?
23:14I'm only thinking about myself right now.
23:17I don't want to bother Daisuke-kun.
23:19I'll show you how serious I am.
23:21I won't let anyone else know.
23:24Kiss Barrel is available for free on TVer.
23:27Please subscribe to our channel.
23:30I love you, Daisuke-kun.