The Glory Episode 24 English Sub
The Glory Episode 24 English Sub
The Glory Episode 24 English Sub
Category
đ„
Short filmTranscript
01:00The gate opens, the stars of the world take off!
01:30The gate opens, the stars of the world take off!
02:00The gate opens, the stars of the world take off!
02:30The gate opens, the stars of the world take off!
02:45Young Mistress.
02:46Zhuang Yushan married Prince Qi?
03:02It's true.
03:03This is the wedding invitation sent by the Zhuang family.
03:06She got married in such a hurry.
03:08How could she be so stupid to marry Prince Qi?
03:12It must be Zhuang Shiyang's evil intention.
03:18She wants to betray Prince Qi to save her life.
03:20Why don't we go and have a look?
03:22It's already late.
03:23Besides, what can we do if we go?
03:26If I speak out,
03:28Zhuang Yushan will only think
03:30I'm afraid she will marry into the Gao family.
03:41Did you know Zhuang Yushan married into Prince Qi's family?
03:44I just found out.
03:46The time is coming.
03:48What is Zhuang Shiyang up to?
03:51What did she do at home recently?
03:53I was ordered to track down the girl's whereabouts.
03:56I have no time to check whether Zhuang Shiyang has a daughter.
03:58I can't control who Prince Qi will marry.
04:03Is there any progress on Uncle Yuwen's case?
04:06No.
04:07I want to know the specific situation.
04:09When Yuwen Chang'an was in office,
04:11all the documents left in the Censorate
04:13were sealed in the West Library.
04:15I've checked with Mu Feng and Mu Yan several times.
04:18There is no progress.
04:20What about other government offices?
04:22I've checked all of them.
04:24But there is no result.
04:26Besides, someone is already suspicious.
04:30Are you done?
04:33Zhuang Hanyan.
04:35Since you have agreed to let Zhi speak,
04:37I hope you can be a good mother.
04:40What is a good mother?
04:42I don't ask you to love her or protect her.
04:44I just ask you not to hurt her.
05:07I'm afraid I can't treat you well
05:09since you came back with the clothes.
05:37Father-in-law.
05:44Father-in-law, why don't you show up?
05:48I'm late. Please forgive me.
06:03Father-in-law, why do you look so sad?
06:06Did something bad happen in your family?
06:08It's a family matter.
06:10Please don't worry about it.
06:12Father,
06:14did Zhuang Hanyan hurt you again?
06:17Don't talk nonsense.
06:19She used Fu Yunxi
06:21to keep you in the house for many days.
06:23Why do you still cover for her?
06:25Yushan.
06:27I just know
06:29Zhuang Hanyan is the good daughter of your family.
06:32How could this happen?
06:36They are a family
06:38since they got married.
06:40Let's just say
06:42Zhuang Hanyan was sent to Danzhou
06:44because of her childhood.
06:46She hates the Zhuang family.
06:48Since she came back,
06:50her family has been in turmoil.
06:52Even my brother Yuchi
06:54has something to do with Zhuang Hanyan's death.
06:56Yuchi is the only hope in our family.
07:00Do you really hate her so much?
07:02It's a family matter.
07:04I'm sorry, Your Highness.
07:06Now the Zhuang family
07:08has the good fortune to have a high position.
07:10If I see you again,
07:12I will call you my son-in-law.
07:14Your Highness,
07:16please don't make things difficult for me.
07:18Don't meddle in
07:20Concubine Miao's affairs again.
07:22Father, why do you still cover for her?
07:24Zhuang Hanyan...
07:26Enough.
07:28It's noisy.
07:30It's late now.
07:42Master.
07:44Where is Zhuang Hanyan?
07:46Young Mistress just asked the servants to prepare a carriage
07:48to go to the palace to see the Noble Consort.
07:50Master, please wait.
07:52What is it?
07:54I...
07:56I have something
07:58that I have been hesitating about
08:00for the past few days.
08:02Now I want to give it to you.
08:24Where did you get the divorce letter?
08:26The night when Young Mistress married you,
08:28she called me to her room
08:30and gave me the divorce letter.
08:32She said that if she took a risk,
08:34she might put many people's lives at risk.
08:36But she remembered that
08:38she had lost the Yinan Hall before.
08:40She had saved the lives of her family members
08:42and prepared the divorce letter in advance.
08:44If one day
08:46she committed an irreparable crime,
08:48she wouldn't have involved the entire Fu family.
08:50Master,
08:52you haven't seen Young Mistress recently.
08:54I have seen her in my eyes and in my heart.
08:56But Young Mistress is determined not to
08:58explain her feelings to you.
09:00She told me not to say anything.
09:02She is just mad at you.
09:04You lied to her before.
09:06She must take revenge.
09:08But she never thought of hurting
09:10Old Mistress and Miss Zhi.
09:12I only ask that you and Young Mistress
09:14can be of one heart and work together.
09:18I will go to her now.
09:25Stop the carriage.
09:29Master.
09:35What is the matter?
09:40Are you going to the palace?
09:42It's past midnight.
09:44The deadline is full.
09:46It's a critical moment.
09:48Zhuang Shiyang and Prince Qi must have a plan.
09:50I want to inform Noble Consort Miao.
09:52Today, Prince Qi is going to visit the Zhuang family again.
09:54I have sent Mu Feng to Xie Ting.
09:56Zhuang Shiyang asked Prince Qi to
09:58kill Noble Consort Miao.
10:00What are they going to do?
10:02Prince Qi only said that he has made a move.
10:04Let Zhuang Shiyang wait for the result.
10:18Who taught you to sing this song?
10:22Go away.
10:26Yu Tongyu.
10:28Si Xiangwei, Si Zhi.
10:30Si Zhi, Qu Yi.
10:32Three clans.
10:36Ten Yuan Battalions.
10:38The Ming Dynasty is in disarray.
10:44So you are referring to
10:46the female emperor, Wu Zhao.
10:48I came for Noble Consort Miao.
10:50The Ming Dynasty is in disarray.
10:52Not only will Noble Consort Miao come here,
10:54but she will also listen to the government.
10:56She even plans to usurp the throne.
10:58Sir.
11:00What is it?
11:02I just heard that
11:04the Minister of the Imperial Court
11:06came to the palace last night
11:08to meet His Majesty.
11:10Noble Consort Miao might be in trouble.
11:20Your Highness.
11:22How is it?
11:32Your Highness.
11:34I met the Minister of the Imperial Court
11:36last night to meet His Majesty.
11:38I heard him say...
11:40Say what?
11:42The Minister of the Imperial Court said
11:44His Majesty is at the foot of Dongchun.
11:46He is in a hurry.
11:48It's been half a month.
11:50This is a national emergency.
11:52If we don't take action now,
11:54I'm afraid...
11:56What will happen?
11:58His Majesty will be in danger.
12:00He will return to Yanjia.
12:02Hu Ling...
12:04Hu Ling, the female emperor.
12:06The female emperor.
12:16Who is the person
12:20who killed Hu Ling?
12:22Say it.
12:24Wait.
12:30Say it.
12:32The person who killed Hu Ling
12:34is Wu Kun.
13:04He's finally here.
13:12All of them are children.
13:14The Minister of the Imperial Court entered the palace.
13:16The King of Qi is not good at doing business.
13:18Such a despicable act
13:20must be caused by Zhuang Shiyang.
13:22The King of Qi and the Minister of the Imperial Court
13:24have known each other since childhood.
13:26According to your speculation,
13:28will His Majesty believe it?
13:30It's like you've encountered a ghost.
13:32The women in the harem are more afraid of bad luck.
13:34Once they are infected with Qin Tianjie,
13:36I'm afraid it's dangerous.
13:38What's more,
13:40our country has been in danger for thousands of years.
13:42I'm afraid the palace is already in danger.
13:44You are so sober.
13:46Do you really want to enter the palace?
13:48I want to go.
13:50I'll go with you.
13:58The invitation has been sent in.
14:00Why hasn't he replied yet?
14:02I'm afraid the palace is already in chaos.
14:04Could it be that Qin Tianjie's words
14:06can kill the Noble Consort of the First Dynasty?
14:08Could it be that
14:10I can't save his life after all?
14:12This matter has reached the Heavenly Court.
14:14It's too difficult.
14:26It's Noble Consort Miao.
14:30Did you receive the invitation
14:32from Noble Consort Miao?
14:48Miao family is well-respected.
14:50The younger son is gentle
14:52and the older son is obedient.
14:54That's why Hua Ying was selected
14:56to enter the imperial harem.
14:58Between the walls of the palace,
15:00there are no martial arts.
15:02Inside the palace,
15:04there are no words.
15:06There is a difference of opinion.
15:08There is no justice.
15:10There is no peace.
15:12There is no peace.
15:14There is no peace.
15:16There is no peace.
15:18There is no peace.
15:20There is no peace.
15:22There is no peace.
15:24There is no peace.
15:26The daughter of the First Dynasty,
15:28the root of the Han State,
15:30I am deeply moved.
15:32I grant Bai Ling
15:34a death sentence.
15:36After the death sentence,
15:38the goods will not be delivered on time.
15:40The end.
15:56Under the sky,
15:58everyone is a noble lady.
16:00But as long as a woman's
16:02nobility and power
16:04are obtained by a man,
16:06it will be unbearable
16:08and it will be a loss.
16:10There are too many disasters
16:12and killings
16:14hidden behind
16:16the splendor of this life.
16:18Maybe
16:20from the day I stepped into the palace,
16:22I was destined
16:24to die under the status
16:26of a noble lady.
16:28I just hate that
16:30I have seen through
16:32this layer of reality
16:34and it is too late.
16:54It's too late.
17:10You're stopping me again.
17:12This is your divorce letter.
17:14Since you have already married
17:16into my family,
17:18you're my wife, my family.
17:20I will not let you take another murder.
17:24This is not my home.
17:26I've already done what I can.
17:28This is your own choice.
17:30Whether it's the old lady,
17:32or Ah Zhi,
17:34the Fu family's life or death
17:36has nothing to do with me.
17:38Get out of my way!
17:40Who do you want to kill?
17:42Zhuang Shiyang, King Xi, or His Majesty?
17:54Let go of me.
17:56Let go of me!
18:00Don't force me.
18:02Do you know why you lost this round?
18:06I was wrong.
18:08There's a higher power
18:10above power.
18:12I shouldn't have betrayed Noble Consort Miao.
18:14I shouldn't have listened
18:16to your nonsense.
18:18I should have killed Zhuang Shiyang from the start.
18:20Even if you withdraw your troops today,
18:22will you be able to come out alive?
18:24I've never thought of coming out alive.
18:26When my mother died,
18:28this world
18:30was like hell to me.
18:32Let go of me.
18:34This time, I'm going to pay for Zhuang Shiyang's death.
18:36You should be grateful right now.
18:38In the imperial decree,
18:40there's a word
18:42that can't be added.
18:44Otherwise,
18:46you're already a dead man.
18:52Who's there?
19:18Who's hiding there? Come out!
19:20Who is it?
19:22Come out!
19:30Mother.
19:32Mother, don't kill me.
19:34I just wanted to play hide-and-seek with you.
19:38I was wrong.
19:42Ah Zhi.
19:44It's okay. Don't cry.
19:46I'm here.
19:50I'm here.
19:52I was just kidding.
19:54Ah Zhi.
19:56Mother.
19:58Mother, don't go.
20:00Ah Zhi, I'm begging you.
20:02Mother, don't go.
20:06Ah Zhi.
20:08I've never raised you.
20:10I'm not your mother.
20:12I don't deserve you calling me mother.
20:14All of this
20:16is fake.
20:18It's not fake.
20:20Mother promised me.
20:22You don't understand adults.
20:26Today,
20:28I'm going to avenge
20:30my own mother.
20:32I don't want my mother to die.
20:38I'll avenge you
20:40when I grow up.
20:42Okay?
20:44I just want to be like
20:46my mother
20:50and have a complete family.
20:56I just want to be like other daughters
20:58and have a mother
21:00and a family.
21:02I'll let you know
21:04that I'm not only your daughter,
21:06but also your widow.
21:10I'm already in this world
21:12with a crippled body
21:14and tortured myself
21:16for so many years.
21:18Why do you have to come back
21:20and do it again?
21:22Why?
21:24Mother.
21:26I don't want you to let go of your hatred.
21:28But if you only live
21:30for hatred,
21:32only live for evil,
21:34isn't that a kind of stupid self-pity?
21:36Give me a chance.
21:38Let me help you find
21:40someone or something in this world
21:42Okay?
21:44You and I
21:46are destined to meet in the end.
21:48Let's end it here.
21:52The regret of my life
21:56is that I didn't grow up with my daughter.
22:12I'm so sorry.
22:18Mother, do you remember?
22:20You were the first person
22:22I met
22:24in my life.
22:26It's me.
22:28Actually,
22:30I found my mother
22:32from that day on.
22:34I don't want to
22:36lose my mother again.
22:38Although my mother
22:40didn't raise me,
22:42we still have a lot of future.
22:44Mother can
22:46grow up with Ah Zhi.
22:48And didn't we
22:50make a deal?
22:52We are both children
22:54without a mother.
22:56When we miss our mother,
22:58I can hug you.
23:02You can also
23:04hug me.
23:06If you miss your grandmother,
23:08you can hug me.
23:10Okay?
23:18I finally found
23:20Ah Zhi.
23:22This is the gift
23:24Ah Zhi wanted to give me.
23:26Ah Zhi accidentally found
23:28his grandmother's house
23:30on his birthday last year.
23:32He gave this to me.
23:34For Ah Zhi,
23:36there is my mother's name
23:38on it.
24:04I love you.
24:06I love you, too.
24:34I love you, too.
25:00Young Mistress.
25:02Ah Zhi has fallen asleep.
25:04Yes.
25:08Young Mistress, I have something to apologize to you.
25:10What is it?
25:12Not long ago,
25:14at Nanshan Clinic,
25:16I did see you.
25:18That's why I said a lot of things.
25:20But His Excellency didn't see you.
25:22What he said came from his heart.
25:24It's all my fault.
25:26I happened to wear it.
25:28He really didn't know?
25:30He was punished
25:32because of you.
25:34Zhuang Shiyang told me
25:36Fu Yunxi
25:38was bewitched by him.
25:40Do you believe
25:42what Zhuang Shiyang said?
25:44I saw it clearly that day.
25:46After you fainted,
25:48His Excellency took you to his room.
25:50He sat by the bedside for a long time
25:52and decided to overthrow
25:54his previous plan for you.
25:56Until that night,
25:58he told me
26:02but I didn't believe him.
26:04I, Mu Feng, swear to God
26:06that although His Excellency
26:08is a little bit
26:10cruel,
26:12and does everything to achieve his goal,
26:14he is absolutely sincere to you.
26:16If he is lying,
26:18I will never get a wife
26:20and be single forever.
26:22Actually, I know
26:24what I used before
26:26is his sincerity.
26:52Does it hurt?
26:54Have a try.
27:22Zhuang Shiyang.
27:38I will never let him go.
27:42Now I have another blood feud.
27:44Everything
27:46has its origin
27:48in Zhuang Shiyang.
27:50I will never let him go.
27:52He is guilty
27:54and deserves to be killed.
27:56But no matter how he dies,
27:58I don't want you to take advantage of the situation
28:00to break into Zhuang's mansion
28:02and assassinate him.
28:04Why?
28:06Don't forget that our marriage is a deal.
28:08I have a condition for you.
28:10You also promised me
28:12to take care of the Fu family.
28:14I don't understand.
28:16Why are you so obsessed with it?
28:18You also have the bargaining power.
28:20You just need to remember
28:22that since it is a deal,
28:24we have to keep our promise.
28:26Okay.
28:28I promise you.
28:30You lied to me
28:32and I lied to you.
28:36But this time I promise you
28:38that I am sincere.
28:40You always say
28:42you want a home.
28:44What do you think
28:46a home is?
28:48At least
28:50a family with a blood connection
28:52is a home.
28:54Just like
28:56you and Madam Kou.
29:10You don't know
29:12that
29:14there is no blood connection
29:16between me and the Fu family.
29:18I am just a foster son of the Fu family.
29:24My parents died in the war.
29:26I am just an orphan.
29:30But as long as there is love,
29:32this is my home.
29:36It can also
29:38be your home.
29:54Yunxi.
30:04Aunt Han.
30:06Yunxi.
30:08Yunxi.
30:10Mother.
30:12Have you heard that
30:14Noble Consort Miao in the palace
30:16was sentenced to death?
30:18Will our family
30:20be in trouble
30:22if we get close to her?
30:24Mother, don't worry.
30:26Although we have a relationship with Noble Consort Miao,
30:28we won't be implicated.
30:30And His Majesty has ordered
30:32not to investigate this matter anymore.
30:34Mother.
30:36I am worried about you.
30:38Yunxi.
30:40Aunt Han.
30:42It is our fate
30:44to get together.
30:46I am afraid
30:48that
30:50something bad will happen to you.
30:52I...
30:54Don't worry.
30:56We will be fine.
30:58But
31:00you and Second Aunt
31:02should stay at home.
31:04Try not to go out.
31:06I understand.
31:08Before, everyone wanted to be close to me.
31:10Now,
31:12I am afraid that everyone dislikes me.
31:14You are afraid that
31:16people will look down on us.
31:18I know.
31:20It is getting late.
31:22I will send you back to rest.
31:24Okay.
31:26Mother.
31:28Let's go.
31:32Let's go.
31:46You are still injured.
31:48Go back to rest.
31:50It's okay.
31:52I am sorry.
32:00In the past,
32:02two people married in the capital.
32:04One married into the family of Guan Huan and Qingliu.
32:06The other married into
32:08the palace of Wei E.
32:10In the end,
32:12they all ended up like him.
32:14I am afraid that
32:16in this history book,
32:18there will be one more
32:20This life
32:22is light.
32:24It will be gone in a blink of an eye.
32:26The so-called noble lady
32:34is really ridiculous.
32:40Mu Feng just told me that
32:42Mu Yan has made progress
32:44on the wooden box in Chang'an.
32:46What progress?
32:48Imperial Noble Consort Miao's death was too sudden.
32:50I haven't met Mu Yan yet.
32:52I will go back to the Court of Judicial Review tomorrow.
32:54Wait for my reply at home.
32:56I hope that Uncle Yuwen
33:00won't let us down.
33:02Congratulations, Lord Zhuang.
33:04Congratulations, Lord Zhuang.
33:06In our Hanlin Academy for many years,
33:08you have finally made progress.
33:10Yes.
33:12Lord Zhuang has been silent for many years.
33:14Now you have made such a great contribution.
33:16You have been promoted
33:18from the 7th rank to the 5th rank.
33:20His Majesty personally granted you this title.
33:22This is a great honor
33:24for the whole family.
33:26Yes.
33:28Maybe in two years,
33:30Lord Zhuang will be chosen by His Majesty.
33:32I dare not.
33:34Congratulations.
33:36I dare not.
33:38I have no talent.
33:40I just rely on some rough skills.
33:42I was promoted today
33:44but I dare not
33:46compare myself to you.
33:50Lord Zhuang, you are too modest.
33:52You are too modest.
34:02Although I defeated Noble Consort Miao,
34:06Fu Yunxi and Zhuang Hanyan
34:08escaped.
34:10I really
34:12don't want to see them.
34:22Lord Zhuang,
34:24I have a plan.
34:34You are the head of the Fu family.
34:36How can you have the right to speak?
34:40I never
34:42speak without thinking.
34:48I will remember
34:50what you have taught me.
34:52The day after tomorrow
34:54is my grandmother's 60th birthday.
34:56Can you go back to the Zhuang family with me?
34:58I have no time.
35:00Go back by yourself.
35:02It will only take two hours.
35:10Mufeng said
35:12there is progress on your side.
35:14Yes.
35:16And it is in the Censorate.
35:18The Censorate?
35:20I have searched twice.
35:22I did not find anything.
35:24Last time we went there,
35:26we only searched the library.
35:28But we forgot to investigate
35:30Lord Yuwen's connections.
35:32Where is the clue?
35:34The inkstone room.
35:36We are old people
35:38who don't like to be seen.
35:40In the whole Censorate,
35:42only Lord Yuwen
35:44treats me well.
35:46We are in the same boat.
35:48We have never
35:50asked for a wife in our life.
35:52We have made some friends
35:54in the past.
35:56Five or six years ago,
35:58he handed the inkstone to me
36:00and said it was quiet here.
36:02There were many dead people and few living people.
36:04It was safer.
36:06A few days later, he returned it.
36:08He never told me
36:10what it was.
36:12But every time I touched it,
36:14I felt it was heavy.
36:16Why didn't you take it away
36:18when Lord Yuwen left the capital?
36:20He left in a hurry.
36:22He only sent someone to send me a message.
36:24He also said in detail
36:26that it was a box of sad tears
36:28that was not easy to bring to the Censorate.
36:30He only asked me to keep it.
36:32Maybe it will be useful in the future.
36:36Lord Fu, you...
36:52This is
36:54Lord Yuwen's manuscript.
36:56According to Lord Yuwen,
36:58three years ago,
37:00he handed you a very important thing.
37:02Lord Fu,
37:04did Yuwen really
37:06send you to take this?
37:08Lord Yuwen is dead.
37:10Maybe this
37:12can clear his name.
37:14What?
37:15Do you think Yuwen...
37:27Madam.
37:29Did he find it?
37:30He didn't say anything.
37:31He only asked you to go to the Censorate in person.
37:33Okay.
37:35We'll go now.
38:03Lord Yuwen's Manuscript
38:33Lord Yuwen's Manuscript
38:41Lord Yuwen's Manuscript
39:03Lord Yuwen's Manuscript
39:08Lord Yuwen's Manuscript
39:16Lord Yuwen's Manuscript
39:19Be careful. It's poisonous.
39:23Who recited this?
39:29Your grandfather,
39:31Zhuang Hanliang.