• yesterday
The Glory Episode 06 English Sub
The Glory Episode 06 English Sub
The Glory Episode 06 English Sub
Transcript
00:00优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
00:30How is it?
00:31Good!
00:33You didn't invite yourself.
00:35You must be exhausted.
00:37You look down on me.
00:39How can you lock me up in the ancestral hall?
00:42I haven't seen you for a long time.
00:46I don't know if you're doing well.
00:49He's recuperating.
00:51It's dangerous.
00:53Even if he recovers,
00:55he'll be covered in scars.
00:57Don't come out again.
00:59Don't scare people.
01:00Dad, is Aunt Han Yan sick?
01:05Don't worry.
01:08Your Aunt Yushan is jealous of her beauty.
01:12That's why she said that.
01:13Me?
01:14Brother Yunxi, I'm jealous of her?
01:16Brother Yunxi.
01:17Your Excellency,
01:18she's here.
01:20Who?
01:21Oh, my God!
01:27How dare you leave the ancestral hall?
01:29Hurry up!
01:30Go back with me
01:32before Grandma and Master find out.
01:35Brother Yunxi,
01:36did you invite her?
01:38She doesn't follow the family rules.
01:40If her master finds out,
01:42she'll be punished.
01:43I did it for you.
01:45You...
01:46Don't you believe me?
01:48I didn't touch the cloak.
01:51It's Zhuang Hanyan.
01:52She set me up.
01:55I thought you were busy with work.
01:57So I took care of Zhi for you.
01:59These days,
02:00I'll take Zhi to take care of my mother.
02:04I don't mind.
02:06Miss,
02:07stop talking.
02:08Let's go.
02:09Let's go.
02:10Let me go.
02:18I didn't ask you to come.
02:19You eat it.
02:20Goodbye, Miss.
02:21Goodbye, Aunt.
02:23Anshun,
02:24have some soup.
02:25Yes, Your Excellency.
02:36The food is ordinary.
02:38Once it's steamed,
02:39it'll be fragrant.
02:41With dried fish,
02:42it'll be appetizing.
02:45Yushan likes Master's spicy food the most.
02:47In the past,
02:48he had to eat a big bowl of it.
02:50Unfortunately,
02:51he can't eat it this year.
02:53Does Cuiyun
02:55have any trace of it?
02:56Yushan is kind and honest.
02:59He was deceived by Cuiyun
03:01and did something stupid.
03:02But he still cares about
03:03his long-time mistress
03:05and refuses to tell us
03:06where the sinner is.
03:09Let's wait a little longer.
03:12When my mother calms down,
03:14I'll let her out of the ancestral hall.
03:17I won't treat her unfairly.
03:22Master is worried about Yushan.
03:23He wants a bowl of water to calm him down.
03:25Miss Yushan
03:26hasn't moved at all
03:27for days.
03:29It's dangerous.
03:31I don't know how she is.
03:34Don't worry.
03:35Her mother will take care of her.
03:37I think
03:38she'll recover soon.
03:42You little girl.
03:44I called you here.
03:46You still don't know anything.
03:49Please forgive me, madam.
03:51If you want to know
03:52what's going on with Miss Yushan,
03:53please ask her mother
03:54to come here.
03:56As servants,
03:57we should do our job
03:58and not talk about her casually.
04:00You...
04:03Forget it.
04:04Go back.
04:06Yes, madam.
04:11The maids of Jianjia Pavilion
04:12all talk about Fengle Zhenxian.
04:14Madam,
04:15your health is more important.
04:17Don't worry too much.
04:21As the matron of the Zhuang family,
04:23I can't help worrying
04:25about her temper.
04:45I'm sorry.
04:46I'm sorry.
05:14Miss Yushan,
05:15it's time for dinner.
05:30Yesterday,
05:31two sons-in-law and Miss Yushan
05:32didn't get along well.
05:33Today,
05:34I chose three husbands
05:35for you.
05:37Please have a look.
05:40This is Mr. Tao.
05:42He's from Beijing.
05:44He runs a tea and horse business.
05:46He has a good family background.
05:49This is Mr. Dao Bili from Asia.
05:51He took care of his wife for eight years.
05:53For his character,
05:55it's not bad for Miss Yushan
05:56to be his son-in-law.
05:58And this is Mr. Shen Canjun.
06:00He's from Bashu.
06:02He's a gentle husband
06:03to his wife.
06:05I think Miss Yushan
06:06will live a comfortable life
06:08after she gets married.
06:10It's sugar again.
06:12Miss Yushan has just recovered from her illness.
06:14She's not in a good mood at all.
06:16I wonder if these young men
06:18are suitable for Miss Yushan.
06:22I'm sorry, Mother.
06:24It took me a long time
06:26to find such a good man.
06:28It must have cost me a lot.
06:30Besides,
06:32there's no place
06:34like this
06:35in the world.
06:36These young men
06:37are from a good family.
06:39They're a perfect match.
06:40Miss Yushan,
06:41you'd better choose one.
06:43Do I have a choice?
06:44Zhu Mu said
06:46no matter who Miss Yushan chooses,
06:48it's better than staying in the capital
06:50and waiting for the flood.
06:58I haven't been able to
07:00have a good night's sleep
07:01in front of my parents
07:02for many years.
07:04Today, I made a vow
07:06that I would never get married.
07:08I only want to be with my parents
07:10so that I won't regret not being filial to them.
07:13It seems that
07:15Miss Yushan still doesn't
07:17like these young men.
07:20You may leave.
07:29Miss Yushan,
07:30I'll leave now.
07:34Wait.
07:38Miss Yushan,
07:39have you changed your mind?
07:40Take the rice soup away.
07:41I want to eat something.
07:45Wait.
07:47I told you to stop.
07:54Nanny Chen,
07:55I made some snacks in the kitchen.
07:57Grandmother asked me
07:58to send some to you.
07:59Please open the door.
08:03Nanny Chen.
08:05Nanny Chen,
08:06Nanny Chen,
08:07I made some snacks for Miss Yushan.
08:08Thank you for your concern.
08:09You may leave now.
08:25Give it to me.
08:26Give it to me.
08:28You'd better
08:29give it to me first.
08:31If anything happens to Miss Yushan,
08:33I won't be able to take the blame.
08:35Give it to me.
08:36Why are you running away?
08:38What's the matter?
08:39You've only been here for a few days
08:40and you're already fighting with servants.
08:51I dare not.
09:03Are you hungry?
09:05I eat porridge every day.
09:07Of course I'm hungry.
09:10You've lost some weight.
09:12Why don't you get married soon
09:14and find a husband who understands you?
09:17Even if it's a simple marriage,
09:19it's better than
09:20being bullied by a mother like me.
09:36You...
09:37You...
10:04Concubine Zhou chose a husband for me
10:06for the sake of dignity.
10:08But you only tried to
10:10send me to a poor village
10:12and told me to live a carefree life
10:14with a man I've never met.
10:16What did I do wrong
10:18to make you so angry with me?
10:20I'm the mother
10:21who treated you badly.
10:23But if in a manor,
10:25no one can decide for you
10:27and no one can save you,
10:30you'd better accept your fate.
10:33If I accept my fate,
10:36I would have died in Danzhou.
10:39You blame me?
10:41Why can't I blame you?
10:45Even if you lost your legs
10:47because of me,
10:49what does it have to do with me?
10:52Do you really think
10:53I'm willing to walk in this world?
10:55I've never forgotten
10:56my last wish
10:57when you were alive.
10:59Over the years,
11:01my father has occasionally sent me
11:02a letter to Danzhou
11:04to comfort me.
11:06But what about you?
11:08What have you done for me?
11:14She's a good girl
11:15and a good daughter of the Zhuang family.
11:17Good.
11:18From now on,
11:19you and I
11:20have nothing to do with each other.
11:21Guards,
11:22lock her in the room
11:23and lock all the doors and windows.
11:25Without my order,
11:26she can't leave the room.
11:34I'm sorry.
12:04I'm sorry.
12:35I've been thinking
12:37how to protect you
12:39for the rest of my life.
12:59Yuwen Chang'an?
13:00Yes.
13:01He seems to be
13:02very interested in Pei Dafu
13:03Mr. Pei is very interested in Mr. Pei.
13:04Not only did he find out the whereabouts of Mr. Pei
13:05in the name of reconciliation,
13:07he also found out about Mr. Pei's adoptive son in private.
13:13Although he is the Censor-in-Chief,
13:15the case of the left-wing factory
13:16is not under his jurisdiction.
13:18So I think
13:20there must be something wrong with it.
13:23By the way, sir,
13:24he has an appointment with several officials from Yinan
13:26to meet with the Cha Ling Jiu family.
13:31Go and inform Mr. Jiang.
13:33Invite them to the Hongyun Pavilion on the second floor.
13:35Yes.
13:45Your Excellencies,
13:47it is said that observation is the best in the world.
13:50Your Excellencies, please taste it.
13:54Okay.
13:56Brother Yuwen,
13:58you never like to party
13:59and seldom have banquets.
14:01Today,
14:02you are not just here to taste tea, right?
14:07You may not know that
14:10His Majesty ordered me to revise the Law on Trade.
14:13Although I know the law,
14:14I do not know the way of business.
14:17You are both from Yinan.
14:20You must have some friends and relatives in the business world.
14:23May I ask you something?
14:27If you can contact
14:30the people of the Danzhou Chamber of Commerce,
14:32it will be better.
14:34Although my family has a business share,
14:37I am afraid that I can't help
14:40if I can't get along with them.
14:42There is one person in the capital
14:44who can do everything in the Danzhou Chamber of Commerce.
14:47But that person has already...
14:49Pei Dafu.
14:51Brother Yuwen,
14:52be careful with your words and actions.
14:54You can't mention this name.
14:56Yes.
14:57Yes.
14:58If this word
14:59is spread to the assassin of the Court of Judicial Review,
15:02we will be in trouble
15:04if we become the remnants of Yan.
15:07Mr. Sun.
15:08Brother Yuwen,
15:09I have something to do.
15:11I'll leave now.
15:13Brother Yuwen, please forgive me.
15:14I have to go now.
15:16You two...
15:17We are just
15:19having a tea party.
15:20You don't have to be so courteous.
15:24Goodbye.
15:25You two...
15:26You two...
15:35Keep an eye on Yuwen Chang'an from today.
15:39Yes.
16:55Mr. Yuwen Chang'an
17:11Miss... Miss San.
17:26Miss... Miss San.
17:30Miss...
17:56Yuwen Chang'an
17:57Yuwen Chang'an
18:08You have a good taste.
18:10You are quite like a young
18:12and handsome man.
18:14I heard you are good-looking,
18:17gentle and virtuous.
18:19You are well-known in the capital.
18:22The Hanlin Academy is full of young talents.
18:24At least half of them admire you.
18:44Xiwen,
18:45I think it's better for us to send a letter in the future.
18:49It's not safe.
18:51It's better to say it in person.
18:53I heard
18:55there is a rumor about Dr. Pei in the capital.
18:58If so,
18:59I have to think about it.
19:05Miss San,
19:06what are you doing?
19:10You...
19:10Stop.
19:11What are you doing?
19:13Where do you want to go?
19:13Let me go.
19:14Let me go.
19:15Let me go.
19:18You are...
19:22Let me go.
19:27Mr. Yuwen,
19:28go back first.
19:46What did you hear?
19:51I heard everything.
19:52Then tell me.
19:54The master of the Zhuang family went back to the south at night.
19:56What else do you want me to say?
19:59With such a stubborn temper,
20:01I think only Shen Canjun
20:03can deal with you.
20:04Mammy Chen,
20:06send some iron to the Shen family.
20:07Tie her up and send her to the village outside the city.
20:10Keep an eye on her
20:12until she gets married.
20:15Where do you want to go?
20:17Let me go.
20:17I won't get married.
20:18It's not up to you this time.
20:20I won't get married.
20:21Try it.
20:23I won't get married.
20:25Wait.
20:37Mr. Fu,
20:39you came to the woman's house in the middle of the night.
20:41You'd better give me an explanation.
20:43You can't do that.
20:45Fu Yunxi,
20:46the Zhuang family allows you to stay for a few days.
20:49You have to get involved in the internal affairs of your family.
20:51It's not Mr. Fu who broke in tonight.
20:54It's the Minister of Justice.
20:56The Dali Temple has found new evidence
20:58for the murder of Haifei in Danzhou.
21:00You are the only person who can handle it.
21:03You have to confront him every time.
21:06It's urgent.
21:07That's why I broke in.
21:09Please forgive me.
21:11What evidence?
21:12I can't tell you now.
21:14Please come with me to the Dali Temple.
21:19What if I don't let you go?
21:21If you don't let me go,
21:23I'll have to offend you
21:26if you stop me from solving the case.
21:29Take him away.
21:45By the way,
21:46before the case is solved,
21:48you can't leave the capital.
21:51Please cooperate with me.
22:21Go.
22:38Are you hungry?
22:52You want to scare me?
22:55Ordinary women
22:57will faint if they enter the Dali Temple.
22:59If they don't cry and beg for mercy,
23:01they will faint.
23:02Even a man like Mu Feng
23:04broke in here
23:05because of the smell of blood
23:06for several days.
23:08You are not afraid at all.
23:11I grew up in the countryside.
23:13I have seen many killing pigs and killing cows.
23:17I won't be afraid if I smell too much.
23:19If you smell too much, you won't be afraid.
23:23That's good.
23:24I'm afraid I'll spoil your appetite.
23:32Why don't you eat?
23:34Don't you like the food here?
23:36On the contrary,
23:38I like it very much.
23:40Glutinous rice, Dongpo pork,
23:42Sanjia Sancui.
23:44These are all my favorites.
23:49I'm used to it.
23:52You are used to
23:54observing other people's appetites?
23:57Yes.
23:58Why?
24:01It's more convenient to poison.
24:19Okay.
24:24Aren't you afraid?
24:25You won't poison me.
24:26Why are you so sure?
24:28You risked your life to save me.
24:30Are you trying to poison me to death?
24:33I'm not saving you.
24:35I'm interrogating you.
24:42Interrogate me.
24:43What did Yuwen Chang'an and your mother
24:45say?
24:46How do you know?
24:48Answer my question.
24:50What did they say
24:52in the secret meeting tonight?
24:54What exactly
24:55do you want to do?
24:57Answer my question.
25:03It's too far away.
25:05I can't figure it out.
25:07I just listened to them
25:09chatting and reciting poems.
25:11It's just like the ancients.
25:14Do you want me to torture you?
25:19It's up to you.
25:31Aren't you curious
25:33about the relationship
25:34between your father, mother and Yuwen Chang'an?
25:37What's the relationship between the three of them?
25:40I don't know.
25:41What's the relationship?
25:45What's the relationship?
25:50It's an old story.
25:56Your mother's father
25:58is your great-grandfather.
26:00He was a college student of Hanlin Academy
26:02and escaped from the world.
26:05Zhuang Shiyang and Yuwen Chang'an
26:06were both students of the same family.
26:12I don't know.
26:14I don't know.
26:16I don't know.
26:18I don't know.
26:20I don't know.
26:22I don't know.
26:24I don't know.
26:26I don't know.
26:28I don't know.
26:30I don't know.
26:32I don't know.
26:34I don't know.
26:36I don't know.
26:38I don't know.
26:39I don't know.
26:41I don't know.
26:43I don't know.
26:45I don't know.
26:47I don't know.
26:49I don't know.
26:51I don't know.
26:53I don't know.
26:57Later, the Ruan family was furious
26:59and fell into a ruin overnight.
27:01Yuwen Chang'an went to Qingzhou to work.
27:04When he was successful and returned to the capital,
27:06nothing could be restored.
27:37The End
27:43Since then,
27:44Yuwen Chang'an has become Zhuang Shiyang's enemy.
27:47He is in trouble everywhere in the imperial court.
27:49Although he is well-off and has a good career,
27:52he has never married.
27:54There are rumors in the capital
27:56that he is still in love with Ruan Xiwen.
28:07The End
28:15He...
28:17still admires his mother.
28:20What happened to the Ruan family?
28:22I'm not interested in the past of Ling Siyu and Yuwen Chang'an.
28:26But I have to find out
28:28what they are up to.
28:30Now only Third Miss
28:32can help me get the answer.
28:34My brother-in-law thinks highly of me.
28:36It's hard for me to protect myself now.
28:38How can I help you?
28:39With the Dali Temple's edict,
28:41no one dares to force you to marry again.
28:44Besides,
28:45what are they up to?
28:48Aren't you curious at all?
28:57Third Miss,
28:59where is your inkstone?
29:00I was inspecting it.
29:02Why didn't I see you wear it today?
29:20What do you want me to do?
29:22It's your business to find out.
29:24You alerted Jianjia Pavilion tonight.
29:26I'm afraid they won't meet again today.
29:30Go back and have a good rest.
29:32I'll set up a meeting
29:33to encourage them to meet again.
29:35I'll let you know in advance.
29:38I can't move around in Jianjia Pavilion.
29:39How will you spread the word?
29:43Music.
29:46Your Excellency,
29:47the Zhuang family sent a nanny to ask for you.
29:51Are you full?
29:54I've lost my appetite.
29:55Thank you for your hospitality.
29:56Goodbye.
29:57Let me see you off.
30:00Let's go.
30:19Go ahead.
30:20You're the best at making it worse.
30:25Third Miss,
30:26please.
30:30Third Miss,
30:31please.
31:00Third Miss,
31:01please.
31:30Third Miss,
31:31please.
32:01Xiao Jing,
32:02keep an eye on the servants.
32:04You can't leave the room
32:05without my order.
32:07Yes.
32:25Xiwen.
32:26What's the matter?
32:27Why do you have to meet tonight?
32:29It's too dangerous.
32:31It's urgent.
32:32I received a secret letter on the 5th today.
32:34Take a look.
32:39The president of Danzhou Chamber of Commerce.
32:42Didn't you see him last year?
32:43Didn't he tell everyone everything?
32:45I'm also suspicious.
32:47But this letter
32:48only says
32:50nothing.
32:53Where did you get the letter?
32:54I haven't found out yet.
32:56I don't know who
32:57put it on my desk.
33:00But I think it's true.
33:03If he's really willing to testify,
33:06with the irrefutable evidence
33:07in my hands,
33:09he will be put to death.
33:13Things are getting out of hand.
33:15We need to take action.
33:17It's not a small matter.
33:19We need to think it over.
33:21You know that
33:22I've been collecting evidence all these years.
33:25Why don't you wait for me?
33:26Maybe...
33:27No maybe.
33:30I've been planning for years.
33:31It's not just thinking.
33:33Mr. Yuwen, you don't have to persuade me.
33:35It's just that
33:38my daughter who suddenly came back from Danzhou
33:40has to be sent out of the house as soon as possible.
33:43She is only a teenager.
33:45She has suffered too much in her life.
33:47I don't want her to be implicated again.
33:50I just hope that
33:53she can be happy in her life.
34:00Mr. Yuwen.
34:06Madam.
34:09Why are you in a panic?
34:11Madam.
34:12Just now, Nanny Chen went to the backyard
34:14and met a man.
34:16He sneaked into
34:17the courtyard of Jianjia Pavilion.
34:21Did you see his face clearly?
34:24It was too dark to see his face clearly.
34:26But I'm sure he's not from our family.
34:30I'm sure.
34:38Change my clothes.
34:39I want to wear the pink one.
34:41I don't like the color.
34:43Go.
34:44I brought some snacks to Mr. Yuwen.
34:46But I found that the house was in a mess.
34:49It seemed to be overturned by someone.
34:51I checked it carefully.
34:52I found that
34:53there was no official seal of Mr. Yuwen.
34:56It's over.
34:57It's over.
34:58Someone stole my official seal.
34:59My family was robbed.
35:01Should I call the police?
35:06Pass my order.
35:07Surround the inside and outside of the house.
35:09Search carefully.
35:10Maybe the thief didn't go far.
35:12Yes.
35:13Hurry up.
35:26Search every room carefully.
35:28Go.
35:29Go.
35:31Son,
35:32what happened?
35:34Mom,
35:35my family was robbed.
35:36What?
35:37I lost my official seal.
35:38What?
35:39Did you hear anything?
35:41God,
35:42I just lied down.
35:43We must search carefully.
35:45We can't let the thief run away.
35:46Yes.
35:47Fortunately,
35:48my mother is fine.
35:49Yes.
35:52But Mr. Yuwen
35:54is with Mrs. Yuwen.
35:56I'll keep an eye on it.
35:57Bring more people
35:58to the house.
36:00Yes.
36:01Be careful.
36:02Follow me.
36:03Go.
36:24What are you doing?
36:27Mr. Yuwen,
36:28Master said
36:29to guard all the doors.
36:30Search every room carefully.
36:32Don't let anyone go.
36:37I think he...
36:38Mrs. Yuwen,
36:39bad news.
36:40Mrs. Yuwen said the thief
36:41stole Master's official seal
36:43and surrounded
36:44the house.
36:50Mrs. Yuwen,
36:52please ask Mr. Yuwen
36:53to leave.
36:54At least leave our yard first.
36:56Otherwise,
36:57it's hard to tell.
36:59Xiwen,
37:00how about
37:01I leave now?
37:02This is for us.
37:04I'm afraid it's too late.
37:09Mother.
37:15Zhuang Hanyan,
37:16you told Zhou Ruyin
37:17the news.
37:19I knew you would suspect me.
37:22But it has nothing to do with me.
37:24I just want to know
37:26what you meant
37:27just now.
37:29What are you planning?
37:34All these days,
37:36you humiliated me
37:37and insisted on
37:38kicking me out.
37:40Are you afraid
37:41I'll be implicated?
37:44What did you hear?
37:53Open the door.
37:54Yes.
38:01Zhu Mu,
38:02the door is opening.
38:04Please make a decision now.
38:09Let's talk about it another day.
38:11Mr. Yuwen,
38:12go to my room first.
38:16How can I go to your room?
38:18Zhou Ruyin is coming.
38:20Mother.
38:21Zhou Ruyin is coming.
38:22Obviously,
38:23she wants to frame you.
38:24She is Zhuang's mother.
38:26Mingyu can't be harmed.
38:28But I'm not afraid.
38:29Why not?
38:30You are Wei Chuge's daughter.
38:32Why are you not afraid?
38:33It's just a few rumors.
38:35It's nothing compared to
38:36the false accusation.
38:37As long as I protect you,
38:39I'll be safe.
38:41If you die,
38:42it'll be all over.
38:44Where did you learn these tricks?
38:46Now that it's come to this,
38:48we don't need to suspect each other anymore.
38:50I know you have a secret.
38:52But I believe you won't harm me.
38:55Why do you think I won't harm you?
38:58I'm warning you again.
38:59Don't use your talents
39:01on the affairs of the harem.
39:04Now is not the time to talk about this.
39:06Mr. Yuwen,
39:07come with me.
39:09Nanny Chen.
39:12Get her.
39:13Miss San.
39:14Miss San.
39:15Miss San.
39:16Mother.
39:17Even if I lose everything today,
39:19it has nothing to do with you.
39:20It's all my business.
39:22Ji Lan.
39:24Push me out.
39:25Mother.
39:26Miss San.
39:29Xiwen, you can't go out.
39:31Mr. Yuwen.
39:32No matter what happens outside,
39:34don't come out.
39:35Nanny Chen, close the door.
39:39Let's go.
39:47Let's go.