The Glory : Episode 01 【English Sub】
The Glory : Episode 01 【English Sub】
The Glory : Episode 01 【English Sub】
The Glory : Episode 01 【English Sub】
The Glory : Episode 01 【English Sub】
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00My name is Zhuang Haiyan.
00:05My grandfather died on the night I was born.
00:10The angel said that I would bring disaster to my family if I ate the devil's food.
00:18So I was sent to Danzhou, thousands of miles away,
00:25and raised in my father's classmate's house.
00:28They said I was born in Beijing.
00:33My father was a weaver in the Hanlin Academy.
00:37My mother was a famous Beijing nobleman.
00:41But I've never seen them.
00:45I grew up in the countryside.
00:50I don't know why.
00:54But...
01:01On my 17th birthday...
01:08Where did you put the money?
01:10What are you doing?
01:11Where did you hide the money?
01:13Give it to me.
01:14I don't have any money.
01:17I've lost all my money.
01:19What else is valuable?
01:21Sell it for me if you can.
01:23Who wants you?
01:26Sell it?
01:27It's worth money.
01:28I've been raising it for 17 years.
01:30It's worth nothing.
01:32Sell it in the yard.
01:33You'll have money to buy wine.
01:44Don't run.
01:45Stop.
01:47Come back.
01:48Let me go.
01:50Stop.
01:53Don't run.
02:23I'm sorry.
02:24I'm sorry.
02:25I'm sorry.
02:26I'm sorry.
02:27I'm sorry.
02:28I'm sorry.
02:29I'm sorry.
02:30I'm sorry.
02:31I'm sorry.
02:32I'm sorry.
02:33I'm sorry.
02:34I'm sorry.
02:35I'm sorry.
02:36I'm sorry.
02:37I'm sorry.
02:38I'm sorry.
02:39I'm sorry.
02:40I'm sorry.
02:41I'm sorry.
02:42I'm sorry.
02:43I'm sorry.
02:44I'm sorry.
02:45I'm sorry.
02:46I'm sorry.
02:47I'm sorry.
02:48I'm sorry.
02:49I'm sorry.
02:50I'm sorry.
02:51I'm sorry.
02:52I'm sorry.
02:53I'm sorry.
02:54I'm sorry.
02:55I'm sorry.
02:56I'm sorry.
02:57I'm sorry.
02:58I'm sorry.
02:59I'm sorry.
03:00I'm sorry.
03:01I'm sorry.
03:02I'm sorry.
03:03I'm sorry.
03:04I'm sorry.
03:05I'm sorry.
03:06I'm sorry.
03:07I'm sorry.
03:08I'm sorry.
03:09I'm sorry.
03:10I'm sorry.
03:11I'm sorry.
03:12I'm sorry.
03:13I'm sorry.
03:14I'm sorry.
03:15I'm sorry.
03:16I'm sorry.
03:17I'm sorry.
03:18I'm sorry.
03:19I'm sorry.
03:20I'm sorry.
03:21I'm sorry.
03:22I'm sorry.
03:23I'm sorry.
03:24I'm sorry.
03:25I'm sorry.
03:26I'm sorry.
03:27I'm sorry.
03:28I'm sorry.
03:29I'm sorry.
03:30I'm sorry.
03:31I'm sorry.
03:32I'm sorry.
03:33I'm sorry.
03:34I'm sorry.
03:35I'm sorry.
03:36I'm sorry.
03:37I'm sorry.
03:38I'm sorry.
03:39I'm sorry.
03:40I'm sorry.
03:41I'm sorry.
03:42I'm sorry.
03:43I'm sorry.
03:44I'm sorry.
03:45I'm sorry.
03:46I'm sorry.
03:47I'm sorry.
03:48I'm sorry.
03:49I'm sorry.
03:50I'm sorry.
03:51I'm sorry.
03:52I'm sorry.
03:53I'm sorry.
03:54I'm sorry.
03:55I'm sorry.
03:56I'm sorry.
03:57I'm sorry.
03:58I'm sorry.
03:59I'm sorry.
04:00I'm sorry.
04:01I'm sorry.
04:02I'm sorry.
04:03I'm sorry.
04:04I'm sorry.
04:05I'm sorry.
04:06I'm sorry.
04:07I'm sorry.
04:08I'm sorry.
04:09I'm sorry.
04:10I'm sorry.
04:11I'm sorry.
04:12I'm sorry.
04:13I'm sorry.
04:14I'm sorry.
04:15I'm sorry.
04:16I'm sorry.
04:17I'm sorry.
04:18I'm sorry.
04:19I'm sorry.
04:20I'm sorry.
04:21I'm sorry.
04:22I'm sorry.
04:23I'm sorry.
04:24I'm sorry.
04:25I'm sorry.
04:26I'm sorry.
04:27I'm sorry.
04:28I'm sorry.
04:29I'm sorry.
04:30I'm sorry.
04:31I'm sorry.
04:32I'm sorry.
04:33I'm sorry.
04:34I'm sorry.
04:35I'm sorry.
04:36I'm sorry.
04:37I'm sorry.
04:38I'm sorry.
04:39I'm sorry.
04:40I'm sorry.
04:41I'm sorry.
04:42I'm sorry.
04:43I'm sorry.
04:44I'm sorry.
04:45I'm sorry.
04:46I'm sorry.
04:47I'm sorry.
04:48Sis, are you all right?
04:52Sis.
04:53Ah Zhi.
04:54Ah Zhi.
04:55Come back home.
04:56Ah Zhi.
04:57Stay away from her.
05:00Miss, what's wrong?
05:02Why did you fall down in front of us?
05:06It is...
05:10Zhuang An Yan.
05:13Zhuang An Yan?
05:15Why does he have the same last name as Zhuang?
05:18It's the Third Miss!
05:20It's the Third Miss from Danzhou!
05:22Someone come!
05:24She's here!
05:28Master!
05:30Madam!
05:32She's back!
05:34Episode 1
05:46I heard that the Third Miss has gone home.
05:48Where is she now?
05:50She's at Junlan Pavilion.
05:54Your uncle's death
05:56has been reported to the Court of Judicial Review.
06:00How did you escape?
06:04I will never forget that day.
06:08The pirates broke into the house with their knives.
06:12It was my uncle and aunt
06:14who blocked their knives for me
06:16and held their feet.
06:18They fought for my life.
06:22They died so tragically
06:24to save me.
06:26There are thousands of households in the capital.
06:28It's hard to find a family
06:30in Dali Temple.
06:32It's a long journey.
06:34How did you know
06:36where the house was
06:38when you first entered the city?
06:40It's not hard to find out.
06:46Xiaoqian.
06:50How did the pirates who killed your uncle
06:52look like?
06:54What did they wear?
06:56Tell me
06:58in detail.
07:00There were seven or eight people
07:02who talked nonsense.
07:04I couldn't understand them.
07:06Their faces
07:08were normal.
07:10But they all wore dirty clothes.
07:12They had some strange tattoos on their bodies.
07:14After many days,
07:16the tattoos were gone.
07:18You remembered it very clearly.
07:20My uncle had no children.
07:22He treated me like his own daughter.
07:26Of course I had to
07:28keep my uncle in my heart.
07:30If they were arrested
07:32in the future,
07:34I would go to them.
07:38Third Young Lady.
07:40Do you have any other secrets?
07:42I was rude
07:44but I didn't say anything.
07:46I dare not lie to you.
07:48Please
07:50arrest the evil bandits
07:52as soon as possible
07:54and give my uncle
07:56justice.
08:08If you still have something to hide,
08:10I'm afraid
08:12I can't hide it for a few days.
08:14Goodbye.
08:16Take care, Young Master.
08:18What did you give him?
08:26I don't know yet.
08:28This official's name is Fu Yuanxi.
08:30He is the young minister of the Court of Judicial Review.
08:32He was your husband
08:34when you were unmarried.
08:56He is Fu Yuanxi.
08:58I married him
09:00but I never got married.
09:02Why did you call him Young Master?
09:04Third Young Lady has lived in Danzhou for a long time.
09:06It seems that you don't know yet.
09:08Our eldest daughter of the Zhuang family
09:10was engaged to him
09:12a few years ago.
09:14But the eldest daughter...
09:16How is she?
09:18Her family is full of troubles.
09:20You should recover first.
09:22You will understand later.
09:24If so,
09:26now
09:28I have to call him
09:30brother-in-law.
09:32Young Lady.
09:34Young Lady.
09:40It's nothing.
09:42Young Lady, don't worry.
09:44Our son-in-law is powerful.
09:46He will catch the murderer
09:48in Danzhou soon.
09:50What do you mean by powerful?
09:52Young Master Fu
09:54is a famous official of the Court of Judicial Review.
09:56He has solved many cases.
09:58Even now,
10:00he is investigating
10:02the case of Zuohangchang in Beijing.
10:12Zuohangchang?
10:22Your Excellency.
10:24Did he confess?
10:25He is stubborn.
10:26He doesn't dare to say anything.
10:27Let's go and have a look.
10:33Fu Yunxi.
10:35You are a treacherous man.
10:36You are a threat to the people.
10:38The New Year is coming.
10:40You are so arrogant.
10:42Everyone is afraid of you.
10:44You are a traitor.
10:46What crime did I commit?
10:48Why did you kill me?
10:50As usual.
10:52Your father and I are old friends.
10:56Fu Yunxi.
10:58You are a beast.
11:00Do you recognize the name on it?
11:02Don't try to fool me.
11:04Over the past decades,
11:06Minister Pei has been involved in
11:08all kinds of crimes.
11:10He set up Zuohangchang in Beijing.
11:12He recruited many disciples.
11:14He even committed treason
11:16and killed many innocent people.
11:18Minister Pei committed suicide in Zhaoyi.
11:20Do you really think
11:22you can get away with it?
11:29Minister Pei has been corrupt for many years.
11:31It is said that his private property
11:33can cover half of the national treasury.
11:35But I have been investigating for many days.
11:37I only see that he has a good family background.
11:39Where does he hide his property?
11:43How do I know that?
11:45Uncle.
11:47If you can help me find my property,
11:49maybe I can help you
11:51get away with it and save your life.
11:53You took the initiative to investigate Zuohangchang.
11:55You killed so many people.
11:57It turned out to be a bribe from Situ.
12:03Uncle, watch your mouth.
12:05You colluded with Minister Pei
12:07and committed treason.
12:09You should be sentenced to death.
12:11Today,
12:13I will give you a quick death.
12:15Let's dance.
12:19Although it was just a quick death,
12:21the feeling Fu Yunxi gave me
12:23was not simple.
12:41At this moment,
12:43I returned to my home in the capital.
12:45But I was worried
12:47if there was really
12:49a place for me here.
12:53Aunt, why are you in such a hurry?
12:55What do you know?
12:57Third Miss is the only legitimate daughter of the Zhuang family.
12:59How dare you neglect her?
13:01But Young Master Yuchi is your biological son.
13:03Minister Pei will be disappointed.
13:05My father is in charge of the front yard.
13:07I am just a woman from the back yard.
13:09Why are you so slow today?
13:11Follow me.
13:13Aunt, the road is slippery. Be careful.
13:17Haiyan.
13:21How can you take care of a servant?
13:23Aunt.
13:25Madam, be careful.
13:27Aunt, look at me.
13:29I look so stupid.
13:31When I first met Third Miss,
13:33I made you laugh.
13:35I am not a madam.
13:37My name is Zhou Ruyin.
13:39Third Miss,
13:41you can call me Madam Zhou.
13:43I heard that
13:45you caught a cold.
13:47You can't catch a cold.
13:49Come on. Put this on.
13:53You can't catch a cold.
13:55It's warmer. Let's go inside.
13:57Madam,
13:59I was thinking that
14:01I should kowtow
14:03to the elders
14:05when I enter the house.
14:07Of course.
14:09You are so considerate.
14:11Let's go.
14:13I didn't mean to
14:15neglect you today.
14:17The front yard was in a mess.
14:19Your fourth brother and
14:21Assistant Minister Han's daughter
14:23are getting engaged.
14:25It's hard to deal with
14:27Gao Qi's marriage.
14:29Just now,
14:31your father
14:33was trying hard
14:35to make peace with you.
14:37Is it because of me?
14:39What nonsense are you talking about?
14:41I know.
14:43It's said in the scriptures that
14:45I was born to be like a grandfather.
14:47Now, I have caused
14:49the death of my mother-in-law.
14:51Of course.
14:53Don't say that.
14:55The Dali Temple reported about Danzhou
14:57the day before yesterday.
14:59I thought you had been kidnapped by the thief.
15:01I didn't expect you to escape
15:03and cause trouble for my family.
15:05Don't say that.
15:07Let's go to the
15:09old lady's Yongshou Hall first.
15:11Let's go.
15:21It's almost ready.
15:23This is the red flower wine
15:25prepared by Dr. Wu of Cisheng Hall.
15:39This is the four-flavor soup
15:41prepared by Dr. Xu of the Imperial Hospital.
15:49This is the red flower wine
15:51prepared by Dr. Xu of the Imperial Hospital.
16:01Tomorrow,
16:03add more honey.
16:05It's really hard to control.
16:07Madam, your nose is bleeding.
16:09Hurry up.
16:11Bring me my Renba Zeng Shoudan.
16:13Madam, you can't make it up anymore.
16:15What do you know?
16:17My old bones will die
16:19Hurry up.
16:25Madam,
16:27Mrs. Zhou is here to pay her respects to you.
16:29Why is she here?
16:31If you don't want to see her, kick her out.
16:33Don't take my life away.
16:35Tell her I'm sick.
16:37No need.
16:39Wait until her father recognizes her.
16:41The water has stopped. Take it.
16:43Come on.
16:45Why is there a smell of medicine in the yard?
16:47Madam,
16:49are you not feeling well?
16:51Don't worry.
16:53I like to take care of myself.
16:55I take more than ten kinds of medicine every day
16:57to nourish my body.
16:59That's good.
17:03Granny Su,
17:05Madam is here to pay her respects to you.
17:07What a coincidence.
17:09Madam caught a cold today
17:11and is not feeling well.
17:13She just fell asleep.
17:15Why don't you come back another day?
17:17Madam,
17:21Please take care of yourself.
17:23I will pay my respects to you another day.
17:25Yes.
17:35This is where my mother lives.
17:37Yes.
17:39This is her yard.
17:45Miss Jin Lan,
17:47Third Miss is here to pay her respects to you.
17:51Madam Chen,
17:53is anyone there?
17:55Third Miss came back from Danzhou.
17:57She's here to pay her respects to you.
18:11This is called,
18:13How would this be locked?
18:17I apologize.
18:18I caused some inconvenience for someone else.
18:20Don't mind it, Third Mistress.
18:25Nanny Chen, Third Mistress is here.
18:28Nanny Chen,
18:29I haven't been able to serve my mother for many years.
18:32Now that I'm home,
18:34I'd like to bid my mother farewell.
18:36Please...
18:36Milady's asleep.
18:37She won't see anyone today.
18:39Bring second Mistress right away.
18:40Mother.
18:41Mother, save me!
18:42Lixuan!
18:42Let go of me!
18:43You'd better go back to the orphanage!
18:44Lixuan!
18:44Go back!
18:45Stop it!
18:46Help me take care of A'Cong!
18:48Don't let the servants treat her badly!
18:51Hanye,
18:52the house is really a mess today.
18:55I think
18:56you must be tired.
18:58The quarrel in the yard just now was...
19:01It was your second sister, Yushan.
19:03She raised a horse at home
19:04and offended you.
19:06So I locked her up in the room next door
19:08and closed the door to repent.
19:10Don't listen to her nonsense.
19:12I did it for her own good.
19:19It's not a long-term plan
19:20for you to live in that warm house.
19:23Why don't you move in with me?
19:25What do you think?
19:26I'm afraid I'm disturbing you.
19:28Not at all.
19:36Miss Hanye.
19:40Please.
19:50Miss Hanye,
19:51have some snacks first.
20:10I heard they often make mung bean cakes here.
20:13Mung bean cakes are our servants' snacks.
20:16Miss Hanye,
20:17try this green bamboo crisp.
20:18It's made with fresh bamboo leaves and fine flour.
20:20It's very refreshing.
20:40But it doesn't suit your taste.
20:47Your name is Shu Hong?
20:49Yes.
20:50I used to serve in the front yard.
20:52When Master heard you were back,
20:53he asked me to come and take care of you.
20:57Although Miss Hanye grew up in Danzhou,
21:00she is the only legitimate daughter of the Zhuang family.
21:03In the future, no matter how much food and clothing you eat,
21:05you must keep the best for yourself.
21:07You must not be treated indifferently or indifferently.
21:10It's just that
21:11there aren't many people in the Gongtong Courtyard.
21:16Your salary this month
21:19will be paid later.
21:21Please be considerate.
21:25Madam,
21:27the whole courtyard doesn't like him.
21:29Why do you have to bring him into our courtyard?
21:32Lan'er, you are too presumptuous.
21:34Did I say anything wrong?
21:35Madam,
21:36look at him.
21:38You are too soft-hearted.
21:40Enough.
21:42Although we are servants,
21:43we are women.
21:44It's not easy to survive in the harem.
21:46We can't make things difficult for each other.
21:48Lan'er,
21:48you should be more restrained.
21:50Don't talk nonsense.
21:51Do you understand?
21:54Yes.
21:57Madam, bad news.
21:58There is a fight in the front yard.
21:59What's going on?
22:00Assistant Minister Han is in trouble.
22:02Young Master drank too much.
22:03He scolded him and got angry.
22:05Master is going to apologize to Assistant Minister Han.
22:07Oh, my goodness.
22:09Let's go and have a look.
22:23I heard
22:25what happened in the front yard just now.
22:27It's all thanks to you, Third Young Madam.
22:28Our manor
22:30is so lively today.
22:33Sorry to trouble you.
22:35Not at all.
22:36I can't afford to do that.
22:38You are the master.
22:39We are the servants.
22:40How can we call each other sisters?
22:43Besides,
22:44we are not in Danzhou.
22:46If this gets out...
22:48Ru Hong,
22:49how can a servant
22:50break the rules of the manor?
22:53Third Young Madam,
22:54a servant should be punished
22:56for breaking the rules.
22:57What?
22:58Are you going to hit me?
23:01Madam.
23:02Madam.
23:06The Yang family is coming.
23:10The Yang family is coming.
23:16Young Master.
23:18I went out to look for you.
23:22This is Third Young Madam.
23:24So you are that red-boned ghost.
23:27I...
23:27Young Master.
23:28Third Young Madam has an honorable status.
23:30She is in the Gongtong court.
23:33Your room is the most spacious.
23:36It's already reserved for the Third Young Lady.
23:54Get lost!
23:57You ruined my plan and ruined my reputation.
24:00You even broke my bed!
24:01Who allowed you to do that?
24:04You're the only daughter of the Zhuang family.
24:06I'm the only son of my father!
24:09Get lost!
24:10Get out of the Zhuang family!
24:11Let me tell you.
24:12The news has spread all over the capital.
24:14They all say that the Zhuang family is cunning.
24:16They killed my grandfather
24:17and also killed my aunt.
24:18They fled back to the capital.
24:20Don't say that Assistant Minister Han is bad-tempered.
24:22Look at all of them.
24:25Even the most timid servants don't dare to come in.
24:27You made my father
24:28ask for peace with others for the third time.
24:30You made my mother
24:31ask for peace with others for the third time.
24:33The whole house is in chaos.
24:34Tell me.
24:36Who can tolerate you in this family?
24:39Say something!
24:41It's my fault.
24:44I ruined the marriage of Fourth Younger Brother and Gao Pan.
24:56Young Lady!
24:57You ruined my marriage and ruined my future.
24:59How dare you mock me?
25:00Do you really think I don't dare to hit you?
25:08How can you vent your anger by hitting me?
25:10Do you think I don't dare to?
25:12Even if I was beaten to death tonight,
25:14would Assistant Minister Han agree to
25:17recruit you tomorrow
25:18and allow you to be the son-in-law?
25:21Fourth Younger Brother, you have a beautiful mind.
25:23How dare you say that!
25:24I'll beat you to death, you evil spirit!
25:26Young Master!
25:27Let me go!
25:28Get out of the Zhuang family!
25:29Young Master, calm down.
25:30Let go of me!
25:30Stop him!
25:31I won't let you go!
25:32Young Master!
25:33Stop him!
25:37What are you doing?
25:41Mother.
25:45It's all my fault
25:46that Ch'er was spoiled.
25:48When Master comes back from Assistant Minister Han's house,
25:50I'll tell him the truth
25:52and let him punish her according to the family law.
25:57How long have you been in the Zhuang family?
26:01Oh.
26:02It hasn't been long.
26:05Master
26:07took me as his concubine first
26:09and then married my mother.
26:12Then you should know
26:15how the people in the family are.
26:18What are you...
26:20The way you behave today
26:23seems like
26:25you're new to the Zhuang family.
26:30I didn't take good care of you
26:32and made you suffer.
26:36I heard from my servants
26:38that the son-in-law of the Fu family married my eldest sister.
26:43Yes.
26:45Her name is Yuxin.
26:47She's my biological daughter.
26:51She passed away
26:53many years ago.
26:57How did she pass away?
27:01It's all in the past.
27:02Let's not talk about it.
27:04Master doesn't allow us to talk about it.
27:08Third Young Madam,
27:09have a good rest.
27:11If there's anything,
27:12we can talk about it later.
27:14I won't bother you anymore.
27:18Goodbye, Madam.
27:28Young Madam,
27:29the cold medicine is ready.
27:30Drink it now.
27:31Don't let it get cold.
27:37Get a stone box
27:38and put the medicine in it.
27:42Yes.
27:59Third Young Madam.
28:03Why are you here again?
28:05I heard that you caught a cold.
28:07So I made some medicine
28:09and wanted to send it to you.
28:12Madam has already
28:14gone to bed.
28:15Please give the medicine to me.
28:16Thank you for your concern.
28:19I saw the candle was still burning.
28:22I thought you hadn't gone to bed yet.
28:30Who is it?
28:32Help!
28:33There's an assassin!
28:34Catch the assassin!
28:36Help!
28:41Grandmother!
28:42Help! Grandmother!
28:43What's going on?
28:44Grandmother, let's go!
28:54Catch the assassin!
28:56Let the assassin in!
29:00Grandmother!
29:01Let the assassin in!
29:02Grandmother!
29:03Over there!
29:05Help!
29:07Call for a doctor!
29:08Grandmother has fainted!
29:09Get her!
29:10Grandmother!
29:29Let's go!
29:44The Court of Judicial Review is busy.
29:46Why are you here so late at night?
29:49I was worried about the case in Danzhou.
29:52So I came to visit you.
29:54I didn't expect to run into this trouble.
29:56Don't worry about it.
29:58About what happened tonight,
30:00Third Miss must have been set up by Zhuang Yuchi
30:03to kill you.
30:05Young Master,
30:06there must be some misunderstanding.
30:08This is strange.
30:10Although Fourth Brother hates me for ruining his marriage,
30:13we are blood relatives after all.
30:15He wouldn't be so cruel.
30:17You are new to the Manor.
30:20How do you know he wouldn't be so cruel?
30:24I... I'm just guessing.
30:26Let go!
30:27I said, let go!
30:28Jun!
30:30What does it have to do with me
30:33that you're trying to set me up?
30:35Jun!
30:36Why are you interrogating me?
30:37What did I do wrong?
30:39I...
30:53When Third Miss had an argument with Zhuang Yuchi today,
30:58did she say that she wanted to kill Third Miss?
31:03If you are lying,
31:05you will be charged with the same crime.
31:07Did I say that?
31:08So what if you did?
31:10Young Master, how can you take what the kids said seriously?
31:13Xiao Niang.
31:14Don't say it.
31:15How did the quarrel between the four siblings
31:17get to the point of killing each other?
31:21Repeat after me.
31:22How did the two of them argue?
31:25Young Master scolded Third Miss,
31:27pushed her into the ice pool,
31:29and even said he wanted to hit her.
31:31Third Miss said,
31:32how could hitting her calm her anger?
31:35So Young Master hit and killed her.
31:37He said he wanted to kill Third Miss.
31:40Yes.
31:42I was wrong too.
31:44I shouldn't have angered Fourth Brother.
31:47Did the thief break in
31:49because of Third Miss?
31:51It's true.
31:56Zhou Yi Niang, there is something fishy about this.
31:58But Yuchi is a suspect.
32:00I'm afraid I have to take him back to the Court of Judicial Review to interrogate him.
32:03Fu Yunxi, why did you arrest me?
32:05Young Master, Young Master, please wait a little longer.
32:07There is no one in the house tonight.
32:09I've already sent someone to get Master.
32:11When Master comes back, we'll make a decision, okay?
32:13Who says there is no one in the Zhuang family?
32:17Zhuang Han Yan
32:33Zhuang Han Yan broke the family rules of the Zhuang family.
32:35He disturbed the harem,
32:37stole the ancestral hall,
32:38and slandered Third Miss.
32:46Zhuang Han Yan
33:17I never thought
33:19I would meet my mother for the first time in my life.
33:22How lucky I am.
33:26I thought
33:28she would be my support and protection in the Zhuang family.
33:32But...
33:34Hit her.
33:36Mother.
33:37I don't know what family rules I broke.
33:40Even if I die,
33:41I want to die with a clear conscience.
33:43Third Miss,
33:45the internal affairs of the Zhuang family,
33:47whether it's right or wrong,
33:48will be handled by Master's mother.
33:51How are you going to go to the government?
33:54The elders in the family are all stupid.
33:56If you can't tell right from wrong,
33:58no one will help you.
33:59Or are you afraid that in the capital,
34:02no one will laugh at the Zhuang family?
34:04Mother, please investigate.
34:05I have no such intention.
34:07I didn't recruit the Fu family's son-in-law.
34:09Hit her.
34:15Mother.
34:27Mother.
34:29I was wrong.
34:32I beg you.
34:35Mother.
34:40Wait.
34:41Wait. Stop hitting her.
34:43Wait. Stop hitting her.
34:45Stop hitting her.
34:52Mother, think about it.
34:54Third Miss has been suffering for so many days before she was able to return home.
34:56Her body is already weak and she caught a cold.
34:59She will never be able to endure this kind of punishment.
35:02The two of you
35:03do look like a mother and daughter.
35:08I dare not.
35:10Third Miss is my biological daughter.
35:12Even if she was wrong,
35:14she should be punished when she gets better.
35:20Zhou Yi Niang, do you know what you have done wrong?
35:27I...
35:29I shouldn't have said anything
35:32when you were in charge of the manor.
35:33Do you understand that it is best to know the culprit?
35:36I was wrong. You were right to punish me.
35:40I was wrong. You were right to punish me.
35:43I was wrong. I was wrong.
35:45I was wrong.
35:46Mother, stop hitting her.
35:49Mother, stop hitting her.
35:52Third Miss,
35:53if you are not in my manor,
35:55why did you come out?
35:57Zhu Mu, what wrong did my mother do
35:59that you are insulting her like this?
36:01Stop talking. Hurry and go back.
36:04I am not going back.
36:05You locked me up for so long,
36:06but you still won't let me out.
36:08You just don't like us.
36:11You just want to show off.
36:14Lin Shan!
36:14Zhu Mu didn't sell you out to that animal.
36:17You are so kind,
36:18but you still don't know how to repent.
36:20You are making a fuss here.
36:21Second Miss, you deserve to be hit.
36:23Who told you to stop?
36:39Why did you do that?
36:42What's going on?
36:44Why did you use domestic violence?
36:47It's a dream. It's a dream.
36:50Nanny Chen hit my mother-in-law for no reason.
36:52Look, she even hit my mother-in-law's face.
36:55Why did you invite me over?
36:57I can't control it.
37:01Old Madam,
37:02Zhou Yi Niang contradicted Second Miss Zhu Mu.
37:05That's why she was punished.
37:09You are the head of the Zhuang family.
37:11I am the stewardess.
37:12Mother, do you have any objections?
37:14No, no.
37:16You just have some sense of propriety.
37:18Don't cause trouble.
37:22Old Madam, Old Madam.
37:24It's fine, it's fine.
37:26I was scared just now.
37:28My brain is still a bit confused.
37:30Help me go back and rest.
37:32Grandmother.
37:33Hurry and leave. Let's see if Master is back.
37:37It's all because of you.
37:40It's all because of you, you scoundrel.
37:42You cause trouble as soon as you enter the house.
37:44Why did you come back?
37:46Yu Shan, are you crazy?
37:48What nonsense are you saying?
37:49Zhou Ru Ying,
37:51you raised a good daughter.
37:53I'm not dead yet,
37:55and you're already taking care of my mother-in-law's house.
38:01It's my fault that my mother-in-law was right to discipline me.
38:07Third Miss, if you're greedy for the glory and wealth of the capital,
38:11take a good look at yourself today.
38:13Do you deserve to live in this big house?
38:16I'm not greedy for the glory and wealth.
38:18Zhang Yu Shan is crazy,
38:20but he didn't say anything wrong.
38:23You shouldn't have come back.
38:26Mother.
38:28Nanny Chen, there's no daughter like her in the Zhuang family.
38:31If you hit her, you'll be punished.
38:34Daughter, if you hit her, you'll be punished.
38:37Kick her out of the house.
38:39She can't step into the Zhuang family again.
38:53What are you waiting for? Drag her out.
38:56Mother. Mother.
38:59Mother. Mother. Mother.
39:04Mother.