Category
📺
TVTranscript
00:00Translators & Timing by 5Water Proofreaders & Timing by 5Water
00:07Episode 06
00:16My name is Zhuang Haiyan.
00:19My grandfather died on the night I was born.
00:24The Heavenly Master said
00:26that when I was a foodie,
00:29I would bring disaster to my family.
00:32So,
00:34I was sent to Danzhou, thousands of miles away,
00:38and raised in my father's classmate's house.
00:44They said I was born in the capital.
00:47My father was an editor at the Hanlin Academy.
00:49My mother was a famous lady-in-waiting in the capital.
00:55But I've never seen them.
01:00I grew up in the mountains.
01:05I don't know why.
01:14On my 17th birthday,
01:20where did you put the money?
01:22What are you doing?
01:23Where did you hide the money?
01:25Give it to me!
01:26I don't have any money left.
01:30I've lost all my money.
01:31What money do you have left?
01:33If you have the guts, sell it for me.
01:36Who wants you, you bitch?
01:39You want to buy it?
01:40It's worth money.
01:41I've raised it for 17 years.
01:43There's no profit at all.
01:45If I sell it in the kiln,
01:46you'll buy it first.
01:49No!
01:57Don't run! Stop!
02:01Let go of me!
02:03Stop!
03:49Let go of me!
04:19Let go of me!
04:50Sister, are you cold?
04:54Sister.
04:55Ah Zhi, come back.
04:58Ah Zhi, stay away from her.
05:00This is Miss Xue Jia.
05:02Miss, what's wrong with you?
05:05Why did you fall in front of our manor?
05:09I'm still a child.
05:10I'm still a child.
05:11I'm still a child.
05:12I'm still a child.
05:13I'm still a child.
05:14I'm still a child.
05:15I'm still a child.
05:16I'm still a child.
05:18I'm...
05:22Zhuang Han Yan.
05:25Zhuang Han Yan?
05:27Why did he also pretend to be me?
05:30Third Miss!
05:32It's that Third Miss!
05:34It's that Third Miss from Danzhou!
05:36Someone come!
05:37She's here!
05:41Master!
05:43Madam!
05:44She's back!
05:48She's back!
05:59I heard that Third Miss has returned home.
06:00Where is she now?
06:02Third Miss is at Junlan Pavilion.
06:07Your uncle's aunt's case has already been reported to the Court of Judicial Review.
06:12How did you escape?
06:13How did you escape?
06:17I will never forget that day.
06:21The pirates broke into the manor with their swords.
06:25It was my uncle and aunt
06:27who blocked their swords for me
06:29and held their feet.
06:32They fought for my life.
06:36They died so tragically
06:38to save me.
06:40There are thousands of households in the capital.
06:42I have to look for them in Dali Temple.
06:44It's a lot of work.
06:47How did you know
06:48where Zhuang Manor was
06:50when you first entered the city?
06:52It's easy to find out.
06:59Xiao Jian.
07:03How did the pirates who killed your uncle and aunt
07:05look like?
07:07How did they dress?
07:08Tell me
07:09in detail
07:11if you don't believe me.
07:13There were seven or eight people.
07:15I couldn't understand what they said.
07:19Their faces
07:21were normal.
07:22But they were all dressed in dirty clothes.
07:24And they had
07:25some strange tattoos on their bodies.
07:27After many days,
07:29the tattoos were gone.
07:30Third Miss remembered it very clearly.
07:32My uncle has no children.
07:35He treats me like his own daughter.
07:38Of course I have to
07:39remember their faces
07:40in detail.
07:43If they are arrested
07:44in the future,
07:46I'll go to them.
07:51Third Miss.
07:53Do you have any other secrets?
07:56I'm a coward
07:57but I know everything.
07:59I dare not lie to you.
08:01Please
08:03arrest the evil concubines
08:04and give my uncle
08:06justice.
08:19If you still have something to hide,
08:22I'm afraid you won't be able to hide it for a few days.
08:26Goodbye.
08:28Take care, Young Master.
08:30What did you give him?
08:31What did you give him?
08:44You don't know yet.
08:46This officer is Fu Yuanxi.
08:48He is the Minister of Justice.
08:50He is also the husband
08:51you married
08:52before you were born.
09:02He is Fu Yuanxi.
09:04Although I only married him,
09:06I never got married.
09:08Why did you call him Young Master?
09:10Third Miss has lived in Danzhou for a long time.
09:12It seems that you don't know yet.
09:13This engagement was already set up
09:15by Miss Zhuang
09:16a few years ago.
09:18It's just that Miss Zhuang...
09:20What about her?
09:22I don't know.
09:24I don't know.
09:26I don't know.
09:27I don't know.
09:28I don't know.
09:29What about Miss Zhuang?
09:30What about her?
09:32There are a lot of things in the family.
09:34You should recover first.
09:36You will understand later.
09:39In that case,
09:41now
09:43I have to call her brother-in-law.
09:47Young Miss.
09:50Young Miss.
09:56It's nothing.
09:57Young Miss, don't worry.
09:58Our son-in-law is very powerful.
10:01But this case
10:02he will catch the real murderer soon.
10:04What do you mean by powerful?
10:06The son-in-law of the Fu family
10:07is a famous official in the Court of Judicial Review.
10:09He has solved many cases.
10:11Even now
10:12the case of the left-wing factory in the capital
10:14is also being investigated by him.
10:24Left-wing factory?
10:28Yes.
10:35Your Excellency.
10:37Did he confess?
10:38He is stubborn.
10:39He doesn't dare to say anything.
10:40Let's go and have a look.
10:46Fu Yunxi.
10:47You are a villain.
10:49You are a threat to the people.
10:50The New Year is coming.
10:52You are so arrogant.
10:54Everyone is afraid of you.
10:55You are a traitor.
10:58What crime did I commit?
11:00Why did you kill me?
11:03As usual.
11:04Your father and I are old friends.
11:05You…
11:09Fu Yunxi.
11:10You are a beast.
11:12Do you know
11:13the name on it?
11:15Don't try to fool me.
11:16For decades
11:18the Kui family has been in power
11:20and have been in control.
11:21They also set up a left-wing factory in the capital.
11:24Many disciples of the Kui family were punished by the Kui family.
11:26They even committed treason
11:28and killed many innocent people.
11:30Now Mr. Pei is committing suicide in the imperial prison.
11:33You left-wing factory remnants
11:35really think you can escape?
11:42Mr. Pei has been corrupt for many years.
11:44It is said that his private property
11:45can cover half of the national treasury.
11:47But I have been investigating for many days
11:49but I can only see that his family is poor
11:51and his family name is Liang Xiuqingfeng.
11:52Where does he hide his property?
11:55How can I know?
11:57Uncle.
12:00If you can help me find my property
12:02maybe I can help you get rid of your money
12:04and save your life.
12:05You take the initiative to investigate the left-wing factory case
12:08and kill so many people.
12:09So you want to steal this property.
12:15Uncle, watch your mouth.
12:18You colluded with Pei Dang
12:19and committed treason.
12:21You should be sentenced to death in the imperial prison.
12:23Today I will give you a happy ending.
12:26You can go now.
12:31Although it is just a brief meeting
12:33the feeling of Fu Yunxi
12:36is not simple.
12:50At this moment
12:52although I have returned to my home in the capital
12:54but I am too anxious.
12:58Is there really a place for me here?
13:03Aunt, why are you in such a hurry?
13:05What do you know?
13:06Third Miss is the only legitimate daughter of the Zhuang family.
13:08How dare you neglect her?
13:09But Young Master Yuchi is your biological son.
13:13Assistant Minister Han is going to regret it.
13:15The second day of the first month
13:16Assistant Minister Han is going to regret it.
13:18The second day of the first month
13:20I am a rich woman in the backyard.
13:22Why are you so slow today?
13:24Come with me.
13:25Aunt, the road is slippery on the ground.
13:27Be careful.
13:30Haiyan
13:33How can the servants take care of you?
13:35It's cold.
13:37Aunt
13:38Madam, be careful.
13:40Aunt, look.
13:42I am so stupid.
13:44As soon as I saw Third Miss
13:46I made you laugh.
13:47I am not a madam.
13:49My name is Zhou Ruyin.
13:50I am Master's concubine.
13:52Third Miss
13:53you can call me Aunt Zhou from now on.
13:57I heard that you caught a cold.
13:59You can't catch a cold anymore.
14:01Come on. Put this on.
14:06You can't catch a cold anymore.
14:07It's warmer this way.
14:08Let's go inside and talk.
14:10Aunt
14:11I was just thinking
14:13Haiyan is new to the family.
14:15She should kowtow and greet the elders in the family.
14:18I don't know if you can take me there.
14:20Of course.
14:22You are so considerate.
14:23Let's go.
14:24Come on.
14:26I didn't mean to neglect you today.
14:29It's really a mess in the front yard.
14:32Your fourth brother and Assistant Minister Han's daughter
14:34are going to get engaged.
14:36The officials are in a hurry.
14:38Gao Qu's marriage is more difficult to deal with.
14:41Just now
14:42your in-laws were a little upset.
14:44Now
14:45your father
14:46is in the front yard
14:47trying to make peace.
14:50Is it because of me?
14:52What nonsense are you talking about?
14:54I know.
14:55It is said in the scriptures that I am a little devil.
14:58I was born to be like my grandfather.
15:00Now I caused my aunt to die.
15:03Of course...
15:04Don't say that.
15:06The Dali Temple
15:07has already spread the news about Danzhou.
15:10I thought
15:11you were also taken in by that thief.
15:13I didn't expect the ancestors to bless you.
15:15You have the virtue to escape everything.
15:17I have brought trouble to my family.
15:19Don't say that anymore.
15:21Let's go to the old lady's
15:23Yongshou Hall first.
15:24Let's go.
15:34This is almost ready.
15:42This is Dr. Wu from Cisheng Hall's
15:44Red Flower Three-Seven Drink.
15:58This is Dr. Xu from the Imperial Hospital's
16:00Siwu Soup.
16:12Come.
16:15Tomorrow,
16:16add more honey.
16:17It is really hard to swallow.
16:19Madam, you are bleeding.
16:22Hurry up.
16:23Bring me my Renba Zeng Shoudan.
16:25Madam, you can't make it up anymore.
16:27What do you know?
16:28My old bones
16:29will die if I bleed.
16:32Hurry up.
16:33Come.
16:39Madam,
16:40Concubine Zhou and Third Miss
16:41are here to greet you.
16:43Why is she here?
16:44If you don't want to see her,
16:45kick her out.
16:46Don't take my life away.
16:48Tell her that I am sick.
16:50No need.
16:51Wait until her father recognizes her.
16:54The water has stopped.
16:55Take it.
16:56Come.
16:57Why is there a smell of medicine in the yard?
17:00Madam,
17:01are you not feeling well?
17:03Don't worry, Third Miss.
17:05I like to take care of myself.
17:07Every day,
17:08I have to take more than ten kinds of medicine
17:09to nourish my body.
17:10I am in good health.
17:12That's good.
17:17Nanny Sun,
17:18Third Miss is here to greet you.
17:20What a coincidence.
17:21Madam caught a cold today.
17:24She is not feeling well.
17:25She just fell asleep.
17:27Why don't you come back another day?
17:30Third Miss.
17:33Please take good care of yourself.
17:35I will come back another day.
17:38Yes.
17:47This is where my mother lives.
17:49Yes.
17:50This is the yard of my mother.
17:58Miss Ji Lan,
17:59Third Miss is here to greet you.
18:03Nanny Chen,
18:04is anyone here?
18:06Third Miss came back from Danzhou.
18:08She is here to greet you.
18:27Why is there a lock in your house?
18:30I am happy to see you.
18:31I don't like to be disturbed.
18:33Third Miss,
18:34please don't mind.
18:39Nanny Chen,
18:40Third Miss is here.
18:41Nanny Chen,
18:42I haven't been able to serve you
18:44for many years.
18:46Now that I am home,
18:47I am here to kowtow to you.
18:49Please...
18:50I am resting.
18:51I won't see anyone today.
18:52Bring Second Miss back.
18:53Third Miss!
18:54Third Miss, come and save me!
18:55Yixuan!
18:57Yixuan!
18:58Go back!
18:59Help me take care of A'Cong!
19:01Don't let the servants mistreat her!
19:04Hanye,
19:05the house is in a mess today.
19:07Nanny Chen must be tired.
19:11The quarrel in the yard was...
19:14It was your second sister, Yushan.
19:16She raised a horse in the house.
19:18The quarrel disturbed Nanny Chen.
19:20Nanny Chen locked her up
19:22and closed the door to reflect.
19:23Don't listen to her nonsense.
19:25Nanny Chen did it for her own good.
19:32It's not a long-term plan
19:33for you to stay in that warm room.
19:36Why don't you move in with me?
19:38What do you think?
19:39I'm afraid I've disturbed you.
19:41Not at all.
19:49Third Miss.
19:54Please.
20:04Miss,
20:05have some snacks first.
20:24I heard you often make mung bean cakes here.
20:26Mung bean cakes are our servants' snacks.
20:29Miss,
20:30try the green bamboo cake.
20:32It's made of fresh bamboo leaves and fine flour.
20:34It's very refreshing.
20:54But it doesn't suit your taste.
21:00Your name is Shu Hong?
21:02Yes.
21:03I used to serve in the front yard.
21:05When Master heard you were back,
21:07he asked me to take care of you.
21:10Although Third Miss grew up in Danzhou,
21:13she is the only legitimate daughter of the Zhuang family.
21:16In the future,
21:17no matter how much you eat and wear,
21:19you must keep the best.
21:21You can't show any indifference or indifference.
21:24It's just that
21:25we don't have a lot of shares in the Gongtong Courtyard.
21:29The money for your health this month
21:32will be given out later.
21:34Please be considerate.
21:39Madam,
21:40we don't like anyone here.
21:42Why did you disturb our own courtyard?
21:45Lan'er,
21:46you are too presumptuous.
21:47Did I say anything wrong?
21:48Madam,
21:49look at her.
21:50You are too soft-hearted.
21:52It's getting out of hand.
21:53Enough.
21:54Although we are servants,
21:56we are also women.
21:57It's not easy to survive in the harem.
21:59We can't make things difficult for each other.
22:01Lan'er,
22:02you should be more considerate.
22:03Don't talk nonsense.
22:04Do you understand?
22:07Yes.
22:10Madam, bad news.
22:11The front yard is in a mess.
22:12What's wrong?
22:13Assistant Minister Han is in a lot of trouble.
22:15Young Master drank too much.
22:16He was angry and scolded him.
22:18Young Master is going to apologize to Assistant Minister Han.
22:20Oh, my goodness.
22:22Let's go and have a look.
22:36I heard
22:38what happened in the front yard.
22:39Thanks to Third Miss,
22:41our manor
22:43is in a mess.
22:46Sorry to trouble you.
22:49It's not a big deal.
22:51You are the master.
22:52We are the servants.
22:53How can we call each other sisters?
22:56Besides,
22:57we are not in Danzhou.
22:59If this gets out...
23:01Shu Hong,
23:02according to the rules of the manor,
23:03if a servant breaks a promise,
23:04how should she be punished?
23:06Third Miss,
23:07if a servant breaks a promise,
23:09she should be slapped.
23:10What?
23:11Are you going to hit me?
23:13Xiao Niang.
23:15Xiao Niang.
23:29Young Master.
23:31I went out to look for you.
23:35This is Third Miss.
23:37Are you Red-tailed Fox?
23:39I...
23:40Young Master.
23:41Young Master.
23:42Third Miss has a noble status.
23:44Now she is in our Gongtong Courtyard.
23:46Your room is the most spacious.
23:49It has been assigned to Third Miss.
24:07Get out.
24:10You ruined my plan.
24:11You ruined my family.
24:13You even hit me.
24:15Who allowed it?
24:20You are the only daughter of the Zhuang family.
24:22I am the only son of my father.
24:24Get out.
24:25Get out of the Zhuang family.
24:27Let me tell you.
24:28The news has spread all over the capital.
24:30They all say that the Zhuang family is a scoundrel.
24:32Their ancestors
24:33killed Shu Shen
24:34and fled back to the capital.
24:36Don't say that Assistant Minister Han is bad luck.
24:38Look.
24:39All of them.
24:40Even a coward servant
24:42dare not come in.
24:43You made my father
24:44beg for peace with others.
24:46The whole courtyard is in chaos.
24:48Tell me.
24:49Who can tolerate you in this family?
24:52Say something.
24:54It's my fault.
24:57I ruined the marriage of Fourth Brother.
25:09Be careful.
25:10You ruined my marriage
25:11and ruined my future.
25:12How dare you bully me?
25:14Do you really think I dare not hit you?
25:21How can you vent your anger by hitting me?
25:23Do you think I dare not?
25:25Even if I was beaten to death tonight,
25:27would Assistant Minister Han
25:29promise to
25:30recruit you tomorrow
25:31and allow you to be a son-in-law?
25:34Fourth Brother is so beautiful.
25:36How dare you say that?
25:37I will beat you to death.
25:39Young Master.
25:40Let me go.
25:41Get out of the manor.
25:42Young Master.
25:43Let me go.
25:44I won't let you go.
25:45Young Master.
25:46Stop him.
25:49What are you doing?
25:54Mother.
25:57It's all my fault
25:59that Chen Er was spoiled.
26:01When Master returns from Assistant Minister Han's house,
26:03I will report the truth
26:05and let Master punish him
26:06according to the family law.
26:10How many years have you been in the Zhuang family?
26:15It's not a short time.
26:18Back then, Master
26:20took me as his concubine first.
26:22Then he married my mother.
26:26Then you should know
26:28the character of your family.
26:31What are you...
26:33Your mother's behavior today
26:36is like someone
26:38who has just entered the Zhuang family.
26:43I didn't take good care of you.
26:45I made you suffer.
26:49I heard from our servants
26:51that the son-in-law of the Fu family
26:53married our eldest sister.
26:56Yes.
26:58Her name is Yuxin.
27:00She is my biological daughter.
27:04Yuxin has passed away
27:06many years ago.
27:10How did she pass away?
27:14It's all in the past.
27:16Let's not talk about it.
27:18Master doesn't allow us to talk about it.
27:21Third Young Lady,
27:23have a good rest.
27:25If you have anything to say,
27:26let's talk about it later.
27:28I won't bother you.
27:31Goodbye, Madam.
27:41Young Lady,
27:42the cold medicine is ready.
27:43Drink it now.
27:44Don't let it get cold again.
27:50Get a wet box
27:51and put the medicine in it.
27:55Yes.
28:01Three years later
28:15Third Young Lady.
28:19Why are you here again?
28:21I heard that Grandmother caught a cold.
28:23So I made some medicine
28:25and brought it to Grandmother.
28:28Grandmother has already
28:29gone to bed.
28:30Please give the medicine to me.
28:32Thank you for your concern.
28:35I saw a candle in the hall.
28:37I thought that
28:38Grandmother hadn't gone to bed yet.
28:43Who is it?
28:46Help!
28:47There is an assassin!
28:48There is an assassin!
28:49Help!
28:55Grandmother!
28:56Grandmother!
28:57What happened?
28:58Grandmother!
28:59Let's go!
29:07Catch the assassin!
29:09Catch the assassin!
29:13Young Lady!
29:14Assassins!
29:15Young Lady!
29:16Over there!
29:18Help!
29:20Call the doctor!
29:21Young Lady fainted!
29:22Young Lady!
29:23Young Lady!
29:26Young Lady!
29:27Young Lady!
29:28Young Lady!
29:29Young Lady!
29:30Young Lady!
29:31Young Lady!
29:32Young Lady!
29:33Young Lady!
29:34Young Lady!
29:35Young Lady!
29:36Young Lady!
29:37Young Lady!
29:38Young Lady!
29:39Young Lady!
29:40Young Lady!
29:41Young Lady!
29:42Young Lady!
29:43Young Lady!
29:44Young Lady!
29:45Young Lady!
29:46Young Lady!
29:47Young Lady!
29:48Young Lady!
29:49Young Lady!
29:50Young Lady!
29:51Young Lady!
29:52Young Lady!
29:53Young Lady!
29:54Young Lady!
29:56The Court of Judicial Review is busy.
29:58Why did you come here at this late hour?
30:01I was worried about the murder in Danzhou.
30:03That's why I came to visit you.
30:05I didn't expect to run into this trouble.
30:08Don't worry about it.
30:10I think the assassin was sent by Zhuang Yu Chi.
30:15He wanted to kill you.
30:17Young Master, there must be a misunderstanding.
30:20This is strange.
30:22Even though he hates me for ruining his marriage
30:25we are blood relatives after all.
30:27He wouldn't be so cruel.
30:29You are new here.
30:31How do you know he wouldn't be so cruel?
30:36I... I'm just guessing.
30:38Let go!
30:39I said let go!
30:40Yu!
30:42What does it have to do with me
30:45that you want to kill me?
30:47Yu!
30:48Why are you interrogating me?
30:49What crime did I commit?
30:51What crime did I commit?
31:07When Third Miss had an argument with Zhuang Yu Chi
31:11did she say she wanted to kill Third Miss?
31:16If you are lying
31:18you will be charged with the same crime.
31:20I said it.
31:21So what if I said it?
31:23Young Master, how can you take what the kids said so seriously?
31:26Xiao Ning.
31:27Don't say it.
31:28How did the quarrel between the four sisters
31:30get to the point of killing each other?
31:33Repeat after me.
31:35How did the two of them argue?
31:37Young Master scolded Third Miss
31:40and pushed her into the ice pool.
31:42He even said he wanted to hit her.
31:44Third Miss said how could he vent his anger by hitting her?
31:47Young Master then hit and killed her
31:50and said he wanted to kill Third Miss.
31:52Yes.
31:54I was wrong too.
31:56I shouldn't have angered Fourth Brother.
32:00Did the thief break in
32:02because of Third Miss?
32:04That's true.
32:08Zhou Yu Niang.
32:09There is something fishy about this.
32:11Dan Yu Chi is suspected.
32:13I'm afraid I will have to bring him back to the Court of Judicial Review
32:15and interrogate him again.
32:16Fu Yun Xi.
32:17Why are you arresting me?
32:18Young Master. Young Master.
32:19Please wait a little longer.
32:20There is no one in the house tonight.
32:22I have already sent someone to get Master.
32:24We will make a decision when Master comes back.
32:25Is that okay?
32:26Who said there is no one in the house tonight?
32:46Zhuang Han Yan broke the family rules
32:48and disturbed the harem.
32:50He is to be dragged out of the ancestral hall
32:52and punished by 30 strokes.
33:17I have never thought
33:19that the first time I met my mother
33:21in this life
33:23would be so fortunate.
33:25I thought
33:27she would be my
33:29support and protection in the Zhuang family.
33:31However,
33:33I was wrong.
33:35I was wrong.
33:37I was wrong.
33:39I was wrong.
33:41I was wrong.
33:43I was wrong.
33:45Shan'er.
33:47Hit her.
33:49Mother.
33:51I don't know what family rules I have broken.
33:53Even if I die,
33:55I want to die with a clear conscience.
33:57Third Miss.
33:59The internal affairs of the Zhuang family
34:01are black and white.
34:03Master will punish them according to the family rules.
34:05How are you going to
34:07bring them to the government?
34:09The elders in the family are all stupid.
34:11No one can decide for you
34:13because you are afraid that
34:15no one in the capital will laugh at the Zhuang family.
34:17Mother, please investigate.
34:19I have no such intention.
34:21I didn't recruit the son-in-law of the Fu family.
34:23Hit her.
34:25Mother.
34:41Mother.
34:43I was wrong.
34:47I beg you.
34:49Mother.
34:51Mother.
34:53Wait.
34:55Stop hitting her.
34:57Stop hitting her.
35:05Mother, think about it.
35:07Third Miss has been working hard for many days
35:09to return home.
35:11She is weak and has a cold.
35:13She can't stand this kind of punishment.
35:15You two
35:17look like a mother and daughter.
35:21I dare not.
35:23Third Miss is my mother's biological daughter.
35:25Even if she is wrong,
35:27when she gets better,
35:29she will be punished.
35:33Zhou Yi Niang,
35:35do you know where you are wrong?
35:39I...
35:43My mother is in charge of the house.
35:45I shouldn't interfere.
35:47Do you understand that you have committed a crime?
35:49I was wrong.
35:51You punished me right.
35:53I was wrong.
35:55You punished me right.
35:57I was wrong.
35:59I was wrong.
36:01Stop hitting her.
36:03Stop hitting her.
36:05Yushan,
36:07why did you come out
36:09instead of meditating in my house?
36:11Mother, what did I do wrong
36:13to make you humiliate her like this?
36:15Stop talking. Go back.
36:17I won't go back.
36:19You have locked me up for so long,
36:21but you still won't let me out.
36:23You just want to show off
36:25because we don't like you.
36:27Who are you?
36:29I didn't sell you out.
36:31You are so kind,
36:33but you still don't know how to repent.
36:35You should be punished.
36:37Who told you to stop?
36:47Stop.
36:53Why did you do this?
36:55What's wrong?
36:57Why did you do this?
36:59It's a dream.
37:01It's a dream.
37:03Mother Chen hit me and my mother for no reason.
37:05Look.
37:07My mother's face is swollen.
37:09Why did you invite me here?
37:11I can't control it.
37:13Madam,
37:15Concubine Zhou
37:17contradicted my mother.
37:19That's why she was punished.
37:21I'm in charge of
37:23the house of the Zhuang family.
37:25What do you think?
37:27No, no.
37:29You just have some sense.
37:31Don't go to court.
37:35Madam.
37:37It's okay.
37:39I was scared just now.
37:41I'm still a little dizzy.
37:43Take me back to rest.
37:45Grandmother.
37:47Go away.
37:49Go away.
37:51It's all because of you.
37:53It's all because of you.
37:55You make trouble as soon as you enter the house.
37:57Why did you come back?
37:59Yushan, are you crazy?
38:01What are you talking about?
38:03Zhou Ruyin.
38:05You have a good daughter.
38:07I'm not dead yet.
38:09I'm going to take care of the house for my grandmother.
38:13You are right.
38:15It's all my fault.
38:21Third Miss.
38:23If you are greedy
38:25for the glory and wealth of the capital,
38:27take a good look today
38:29to see if you can afford
38:31to live in this big house.
38:33I'm not greedy for the glory and wealth.
38:35Zhang Yushan is crazy.
38:37But he didn't say anything wrong.
38:39You shouldn't have come back.
38:43Mother.
38:45Nanny Chen.
38:47The Zhuang family doesn't have such a daughter.
38:49You beat her and punish her.
38:51Drive her out of the house.
38:53You can't step into the Zhuang family again in this life.
39:07What are you waiting for?
39:09Drag her out.
39:11Mother.
39:13Mother.
39:19Mother.
39:41She used to have scars all over her body.
39:47She forgot who she was
39:51as a noble person.
39:55The night is deep and the courtyard is deep.
39:57The mist is true.
40:03She has walked into this battlefield.
40:05She can't be separated.
40:11How much love, how much hate,
40:13no need to ask.
40:19Who is fake, who is true,
40:21still need to be identified.
40:25In fear, I ask for safety.
40:29It's inevitable to be laughed at.
40:33The flames are burning, the horn is blowing.
40:37Who can escape?
40:41She is willing to turn into a stranger.
40:43The love is not right.
40:45Kill this lonely city.
40:49Even if we meet at the bottom of the road.
40:51Blood and tears.
40:53There is no regret.
40:57The road is deep and the sky is high.
40:59I don't want to return.
41:01Hold my hand tight.
41:05The cold winter is hard to fly.
41:07Betray the sadness.
41:11It's inevitable to be laughed at.
41:17She is willing to turn into a stranger.
41:19The love is not right.
41:21Kill this lonely city.
41:25Even if we meet at the bottom of the road.
41:27Blood and tears.
41:29There is no regret.
41:33The road is deep and the sky is high.
41:35I don't want to return.
41:37Hold my hand tight.
41:41The cold winter is hard to fly.
41:43Betray the sadness.
41:45It's inevitable to be laughed at.