Category
📺
TVTranscript
02:00It was me who killed him.
02:05Don't be afraid.
02:07Come with me.
02:09No.
02:12I want to go to the capital.
02:15Why?
02:18Where is my home?
02:30No.
03:00I want to go to the capital.
03:05I want to go to the capital.
03:27Who are you?
03:31I've heard a lot about you.
03:33I'm Zhuang Hanyan.
03:35I've been waiting for a long time.
03:37Mr. Duan.
03:42Mr. Duan.
03:44Mr. Zhuang.
03:45It's been a long time.
03:47How are you, Mr. Duan?
03:48I've heard that you went to Yingtian recently.
03:50I don't know when you will come back to the capital.
03:52Why don't you inform me in advance
03:54before you come to my house?
03:56So that I can have someone to talk to.
03:59Mr. Zhuang, you don't have to be so polite.
04:01I was watching the sky at night
04:04and noticed that your house was in trouble.
04:06So I came to help you.
04:08Hanyan, why don't you go back to the Gongtong Courtyard first?
04:10I'll take care of it.
04:11Wait a minute.
04:13This is the third daughter of the Zhuang family, right?
04:17Yes.
04:18Mr. Zhuang.
04:19I don't know if anyone in your house has been ill recently.
04:24No.
04:26Father, you don't have to cover for me.
04:28My grandmother is seriously ill and won't get up for a long time.
04:31I'm afraid that Mr. Duan has already known it.
04:35In that case,
04:37Mr. Zhuang,
04:38will you allow me to take a look at your house?
05:01Mr. Zhuang.
05:06Mr. Zhuang.
05:07Do you see anything wrong?
05:09It's just like 17 years ago.
05:12Mr. Zhuang's evil spirit hasn't been eliminated yet.
05:14The old lady was disturbed by him and her soul was frightened.
05:17Now it's a matter of life and death.
05:21Mr. Zhuang, you have great magic power.
05:23Please save the old lady.
05:25How can Mr. Zhuang have evil spirit?
05:28Mr. Zhuang,
05:29what Mr. Tian said
05:31is just like 17 years ago.
05:33What nonsense are you talking about?
05:40There is something wrong with this matter.
05:42Although I know Taoism,
05:44I'm a mortal after all.
05:46I have to talk to God
05:48so that I can see the current situation clearly.
05:52If Mr. Zhuang wants to save the old lady,
05:54he will set up a Taoist hall in the yard.
05:58Mr. Duan,
06:00I heard that you are from Liangguang.
06:02So what if I am?
06:04So what if I am not?
06:06The road is slippery.
06:08Watch the road carefully.
06:10Hm.
06:32Father.
06:33Father.
06:39Mr. Zhuang,
06:40what are you doing?
06:41Mr. Duan is here
06:43to pray for me.
06:46Brothers,
06:47why are you here?
06:48Chi just said that the old lady was seriously ill.
06:50You suddenly left and didn't come back.
06:52I'm afraid
06:53there must be something wrong.
06:55So we come here to have a look.
07:03The old lady was seriously ill.
07:06So we come here to have a look.
07:07The old lady was seriously ill.
07:19How about this?
07:20Why don't you go back to your home first?
07:23Let's talk about the ritual
07:25another day.
07:27Is that okay?
07:28That's fine.
07:29Gentlemen,
07:30let's...
07:31Mr. Zhuang is in trouble.
07:32We can't just stand by.
07:34Besides,
07:35Mr. Zhuang said that
07:36the house is quiet
07:39and there are no ghosts.
07:40Today,
07:41I want to hear
07:43how the old lady will solve the case
07:45so that it won't affect
07:46the good marriage
07:48of Zhuang and Han.
07:50Mr. Zhuang.
07:51Mr. Zhuang.
07:52Ah.
07:57Mr. Zhuang,
07:58how is it?
07:59Do you miss her?
08:01It's a serious matter.
08:03I'm afraid I have to
08:04put you in a difficult position.
08:06Difficult position?
08:08I was saved by God
08:10and know the birth date
08:11of the evil person.
08:13If I want to save the old lady,
08:16I have to kill the evil person
08:17in exchange for her life.
08:19However,
08:20I have calculated
08:22that the evil person
08:24is Mr. Zhuang's blood relative.
08:30Mr. Zhuang.
08:37Mr. Zhuang.
08:40Mr. Duan.
08:41Although the Zhuang family
08:42is not the Zanying clan,
08:44we are from the same family.
08:46How can there be
08:48an evil person?
08:50Here are the eight characters.
08:52Mr. Zhuang, please
08:53sort it out
08:54and deal with it yourself.
09:00How is it possible?
09:04How is it possible?
09:05It's impossible.
09:09You are lying.
09:11Why do you want to
09:12prove my sister's innocence?
09:13How could it be Yushan?
09:19This is
09:20the birth date of my second sister.
09:23Mr. Duan,
09:24seventeen years ago,
09:26my third daughter Hanyan
09:27was born in the Ghost Valley.
09:29Seventeen years later,
09:30you said that my second daughter Yushan
09:32was an evil person
09:34and called me Zhuang.
09:35I was innocent
09:37in exchange for her life.
09:39How could you
09:40call me an evil person?
09:42Don't worry, Mr. Zhuang.
09:44I came here today
09:46for an old matter.
09:49I want to apologize
09:51to your third daughter.
09:55Seventeen years ago,
09:56I was weak
09:57in the Ghost Valley.
09:59I was bewitched
10:00and blinded.
10:02That's why I blamed your third daughter.
10:04You have nothing to do
10:06with the disaster
10:07that Zhuang has suffered
10:08over the years.
10:09And I have kept
10:10your third daughter's birth date
10:12in mind over the years.
10:14It seems that
10:15you are the one
10:16who has a bright future
10:17and a good fortune.
10:18You are the treasure
10:19of your family.
10:24Mr. Duan,
10:25Mr. Duan,
10:26Han Yan
10:27is not a
10:28red-footed ghost,
10:29right?
10:31Your third daughter
10:32has suffered a lot over the years.
10:34She is to blame
10:35for your second daughter's death.
10:38I raised Yushan
10:39since she was a child.
10:40She has always been a good girl.
10:42How could she be an evil person?
10:44Believe it or not,
10:45it's not me.
10:47It's just that
10:48if I don't get rid of this evil crime,
10:50the old lady's chance of survival
10:51will be a little weaker.
10:53If it's a filial duty,
10:55please make a decision, Mr. Zhuang.
10:58Don't listen to his nonsense, father.
11:01Arrest this demon!
11:13What are you doing?
11:15What are you doing?
11:16Yushan, don't be rude.
11:18Father,
11:19this thief is spreading rumors.
11:21I already have evidence.
11:22Please report it to the authorities.
11:24What evidence?
11:28Lan'er,
11:29you say it.
11:32Master,
11:33I saw it with my own eyes last night.
11:35Third Miss
11:36sneaked out of the Gongtong Courtyard
11:38and met Duan Zhenren in private.
11:40Although I didn't hear
11:41what they said,
11:42I saw
11:43Third Miss
11:44giving Duan Zhenren
11:45a big burden.
11:47When have I ever seen Third Miss?
11:49You are an eunuch
11:50and you want to harm others.
11:52Lan'er, don't be afraid of him.
11:53Go on.
11:55Yes.
11:57I was determined to do something,
11:59so I followed Duan Zhenren in secret.
12:01I only saw that he went to Yu Ji's pawnshop
12:03and sold a lot of gold and silver jewelry.
12:05After he left,
12:07I asked the shopkeeper of Yu Ji
12:09about what happened.
12:10I only saw that
12:11those gold and silver jewelry
12:12were all given to Third Miss
12:14by Concubine Zhou yesterday.
12:16I hurried back
12:18and reported it to Second Miss.
12:20Third Sister has a bad reputation
12:22and has lived in Danzhou for a long time.
12:24As her elder sister,
12:25I feel sorry for her.
12:27But you are so vicious.
12:29In order to gain favor in the family,
12:31you bribed the Heavenly Master
12:32and framed me.
12:39Hanyan,
12:40are they serious?
12:42Father,
12:43let's hear
12:44how Duan Zhenren
12:45will answer.
12:47You little maid,
12:48how dare you!
12:50Who told you
12:51to slander my reputation?
12:53Duan Zhenren,
12:54why don't we go to Yu Ji's pawnshop
12:56and see if it's slanderous?
12:57We'll know when we ask.
12:59Duan Zhenren,
13:00tell me the truth.
13:01Did you really
13:02see Hanyan last night?
13:08Hit him!
13:09Hit him until he speaks!
13:10How dare you!
13:11Go out!
13:12Hit him!
13:13Stop!
13:15How dare you!
13:29Zhu Mu,
13:30Yongshou Hall is in a mess.
13:37Take someone there.
13:39Yes.
13:45Stop!
13:47Stop!
13:48Stop!
13:49Stop!
13:50Stop!
13:51I'll tell you.
13:52I'll tell you.
13:53Lord Zhuang,
13:55I was forced.
13:57What do you mean?
13:59Lady Guifu
14:02may not be right.
14:03Today's matter
14:04was instigated by her.
14:05I have to obey her.
14:07Besides,
14:08she is the reincarnated Lady Chijiao.
14:10Now that she has grown up,
14:12He admitted that he is more fierce than Ying Haishi, and I dare not disobey him.
14:20This big show is going to put me in a dilemma after all.
14:27Zhuang Yushan's brother has no such means.
14:30The real mastermind must be someone else.
14:34Even 17 years ago, the frame-up could have been done by one person.
14:40But I won't let you succeed again.
14:47Father, I did meet Master Duan last night.
14:51Everything he said and did today was indeed instructed by me.
14:56Hanyan, you are confused.
14:59Master, don't be angry.
15:01Third Miss must have her own difficulties.
15:05What Concubine Zhou said is true.
15:07I do have my difficulties.
15:09What difficulties do you have?
15:11You forced my father to kill me.
15:14Don't worry.
15:15Even if you didn't force me,
15:17I will tell the truth in the end.
15:19I won't let you end up like me.
15:22Hanyan, how can you...
15:24How can you make me more and more confused?
15:27Father, I didn't do this today to fool around.
15:31I just want to prove to the world
15:33that this thief is best at seducing people.
15:36Master Duan's words and actions are strange and confusing.
15:40It's never satisfactory.
15:42Master Duan, let me ask you something.
15:45If I were to buy you off today,
15:48who would buy you off for the frame-up 17 years ago?
15:55You...
15:56You are in the business of hunting down murderers.
15:58You are in charge of seducing people.
16:01You took the money and you dare to slander me.
16:04Are you really not afraid of retribution?
16:06All these years, I have suffered a lot
16:09because of your false accusation.
16:12How many disasters have I suffered?
16:14Do you want me to tell you everything?
16:18Why don't you admit it yourself?
16:21You have been a troublemaker in the capital for many years.
16:23How many bribes have you received?
16:25How many innocent people have you slandered?
16:27What are you talking about?
16:29When have I ever slandered you?
16:31You are a vicious and evil person.
16:33If it weren't for you,
16:35how would I have been punished by you today?
16:37If I were a vicious and evil person,
16:39how would you dare to slander me in public?
16:43Aren't you afraid that I will kill you?
16:47Zhuang Hanyue, stop pretending.
16:50If it weren't for my second sister
16:51to expose your sinister trick,
16:53you would have been wronged long ago.
16:56I believe you.
16:58If everything is your scheme today,
17:00why did my grandmother get so seriously ill?
17:03Please answer me.
17:09Third Miss shouldn't answer this question.
17:20Mammy Chen, what are you doing?
17:22Master,
17:23this is Concubine Zhou.
17:25Concubine Zhou is a cook
17:27who has been invited back from her hometown.
17:29These days,
17:31Concubine Zhou has been cooking for her.
17:34Tell me,
17:35what did you do
17:37in Concubine Zhou's kitchen?
17:39Mammy Chen,
17:41what are you talking about?
17:42Master,
17:43I am wronged.
17:45I have checked Concubine Zhou's kitchen.
17:47There is only one wild ginseng.
17:49It is said that if you don't cook it well
17:51and don't eat it,
17:53it will open your eyes.
17:54If you eat it,
17:55you will commit suicide.
17:56It won't kill you, Master.
17:58How can it open my eyes?
18:00In the mountains,
18:02there are many sick people.
18:04What my mother saw was strange.
18:06Even if she ate it,
18:08no one would harm her.
18:10No one would harm her.
18:12Master,
18:13it is not that simple.
18:15What secret do you have
18:17that you have to tell me here?
18:19This is the daily meal record of Yongshou Hall.
18:22The cook knows that
18:24there is a horse tree in the medicine.
18:26This medicine is different from the wild ginseng.
18:28However, there is a special wild ginseng cake
18:30to lure the old lady for a long time.
18:32This makes the old lady not get sick at all.
18:36Master.
18:39Master, please investigate it clearly.
18:41Master, please investigate it clearly.
18:42On the day I entered the house,
18:44I did check the prescription of the old lady.
18:46But I am just a living person.
18:48I don't know medicine.
18:49How can I get here?
18:50You don't know medicine.
18:52But there is a woman
18:54in our house.
18:56Her family owns a pharmacy.
19:04Master,
19:05I didn't check the prescription.
19:07I didn't take good care of the old lady.
19:09Please punish me.
19:11Father,
19:12whether to eat the medicine or not
19:14is decided by grandmother.
19:16This is also because
19:17the cook is stupid
19:19and has nothing to do with my grandmother.
19:21Yes, father.
19:22The cooking of the old lady
19:24was also done by grandmother
19:25at first.
19:26Grandmother was supposed to laugh at grandmother.
19:29Forget it.
19:30Ruyin, get up.
19:32Maybe it's a coincidence.
19:33It's a coincidence.
19:34Coincidence?
19:35Master,
19:36it's about the health of the old lady.
19:38If it's a coincidence,
19:39I'm afraid there will be trouble.
19:41Nanny Chen,
19:42what do you want to do?
19:44Master,
19:45Nanny Chen is right.
19:48Ice cream is not common.
19:50But the cook
19:51made this cake.
19:53It's suspicious.
19:55No.
19:56I just saw the kitchen
19:57send several ice creams.
19:59If I don't use it,
20:00I'm afraid it's broken.
20:01That's why I want to make ice cream.
20:03Master.
20:04Grandmother's medicine
20:05is different from ice cream.
20:07Why do you suddenly buy
20:08so many ice creams?
20:10The ingredients of the kitchen
20:12are all in the hands of grandmother.
20:14Why is it
20:15blamed on us?
20:17That's right.
20:18Second Young Lady,
20:19you know everything.
20:20Grandmother's ice cream
20:21is used by the doctor.
20:23It has never been sent to the kitchen.
20:25Really?
20:26You're going to say it again?
20:28Second Young Lady, you...
20:29All right, all right.
20:31Stop talking.
20:32One by one.
20:33You have to lose
20:34your family's face
20:35to be happy, right?
20:37Father,
20:38you have a colleague in the court today.
20:41It's not harmful to
20:42explain the misunderstanding
20:43in this house.
20:46How can you...
20:47Father, don't worry.
20:48Listen to me.
20:50It's recorded in the military manual
20:51that if you eat poisonous food,
20:52you will be cured
20:54if you eat bitter food.
20:56Grandmother is still sick.
20:57This matter should be taken seriously.
21:00Granny Sun,
21:02go to the kitchen
21:03and make the antidote.
21:05Drink it for grandmother quickly.
21:07Yes, yes.
21:08Third Young Lady is thorough.
21:09I'll do it right now.
21:13As for grandmother's fever,
21:15maybe it's because
21:16the medicine and the antidote collided.
21:18She can recover
21:19after the effect of the medicine
21:20dissipates.
21:21Father, don't worry.
21:23Han Yan,
21:25how do you know all this?
21:27Today,
21:28all the chaos in the Zhuang family
21:29was caused by Duan Zhenren
21:30for no reason.
21:31Whether it's a trick,
21:33or a conspiracy,
21:34it's all falsehood and slander.
21:36It's just to use superstition
21:37to confuse people
21:39and stir up the chaos in the house
21:40to make a profit.
21:42Today's chaos
21:43is not caused by the Zhuang family
21:44and the people.
21:46Instead, it's because
21:48everyone in the house
21:49is kind and kind-hearted.
21:50That's why they were framed.
21:54The three uncles
21:55are all important officials in the court.
21:57Of course, they are well-informed
21:58and sensible.
21:59Please don't believe
22:00the slander.
22:02Who doesn't know how to say beautiful words?
22:04You colluded with Duan Zhenren
22:05to frame my second sister.
22:08Haven't you figured it out yet?
22:09Shut up.
22:10You shut up.
22:12It's true.
22:14Duan Zhenren
22:15has been famous in the capital for a long time.
22:18Your third sister
22:19is full of evil words.
22:21She wants to shut up
22:22the people.
22:24I'm afraid
22:25it's not going to work.
22:27Don't.
22:28Come on.
22:33According to our law,
22:34the thief must be sentenced to death.
22:36The body
22:37has the word theft on it.
22:39The first offender gets his right arm,
22:41and the second offender gets his left arm.
22:43The three uncles
22:44should know about it.
22:53I'm busy with my work.
22:55You are my family.
22:57Don't get me involved.
22:59Goodbye.
23:00Stop him.
23:03Your Excellency.
23:04Even if I'm not an important guest,
23:06I'm a monk.
23:08How can I bear
23:09to humiliate you again and again?
23:11Duan Zhenren.
23:12Are you confessing yourself
23:14or taking off your robe
23:17so that everyone can see
23:19who you are?
23:21You...
23:22How dare you!
23:23Zhuang Hanyan.
23:25Do you still want to harm me?
23:28Mr. Zhuang.
23:29Let me go.
23:32Hanyan.
23:33What do you mean?
23:35Father.
23:36He is a famous person.
23:37Mr. Zhuang is a thief.
23:39He can be identified
23:41just by taking off his robe.
23:43Zhuang Shiyang.
23:44I'm going to the palace
23:46to pray for the noble.
23:48If it's too late,
23:50none of you can afford it.
23:56Master.
23:57Duan Zhenren is right.
23:59I also heard that
24:00Duan Zhenren has a relationship
24:02with the concubines in the palace.
24:04Zhou Yiniang.
24:05If our family
24:06knows that he is a liar,
24:08but let him enter the palace to seduce the noble,
24:11I'm afraid that in the future,
24:13we will also be implicated.
24:21What are you doing?
24:22Today,
24:23even if you blame me,
24:25I will take the responsibility.
24:26It's been 17 years.
24:27Your witchcraft
24:28should show its original form.
24:36Let's go.
24:58The fugitive Cui Aniu
24:59is well-known.
25:00He must have committed suicide.
25:02Suicide?
25:07You witchcraft
25:08is really a thief.
25:10So what?
25:12Heroes don't ask where they come from.
25:14I was born in a bad family,
25:15but I have been enlightened by the ancestors
25:16and have been in the Three Realms for many years.
25:18What?
25:20Do you still want to punish me?
25:22Returning to the Three Realms
25:24can't solve the crime of the secular world.
25:27The theft is a small matter
25:28that can't be pursued in the past.
25:30But
25:31I heard that Duan Zhenren
25:33has been wanted by the government for many years.
25:36Duan Zhenren,
25:38I can help you hide your life,
25:41but you
25:42have to give me a life.
25:45What do you mean?
25:4717 years ago
25:48and today's two accidents,
25:50who was behind it?
25:53If you tell the truth,
25:55I promise
25:56to spare your life.
25:58If you don't say it,
26:00I have to send you to the government.
26:02I heard that the prison in the capital
26:05has countless ways
26:07to deal with prisoners who don't speak.
26:14I'll tell you.
26:15I'll tell you.
26:22You...
26:23Why are you looking at my mother?
26:25Master,
26:27I didn't...
26:28Zhou Yiniang,
26:29you and Third Miss
26:30used this matter to threaten me.
26:32Now that it's exposed,
26:34I have nothing to be afraid of.
26:36Just admit it.
26:37Shut up!
26:38Master Duan,
26:40why did you frame me like this?
26:43Father,
26:44don't listen to what he said.
26:45I saw it with my own eyes last night.
26:47Third Sister met Duan Zhenren in private
26:49and gave him a lot of money.
26:51I didn't take back
26:52the gold and silver jewelry.
26:53It's still in Yuji Store.
26:54We'll know as soon as we go there.
26:56Since Second Sister said so,
26:59we don't have to go.
27:00You admitted it, didn't you?
27:02Lan'er,
27:03when did you see me
27:05meet Duan Zhenren in private last night?
27:08Maybe
27:09around 1 a.m.
27:10Tell me
27:12what I looked like
27:13when you saw me.
27:16I...
27:30I...
27:38So,
27:39you didn't see
27:40that woman's face.
27:43I made this
27:44ball-leather coat for Third Miss.
27:46It's the only one in the mansion.
27:49Concubine Zhou,
27:50at this point,
27:52we don't need to go to Yuji Store.
27:54I'm afraid
27:55the gold and silver jewelry you gave me
27:57are all in the store now.
27:59But we can go to the tailor's
28:01and ask
28:02if you only made
28:03one of these
28:04or two of them
28:06exactly the same
28:07in the store.
28:12Third Miss,
28:14although I'm Master's concubine,
28:16I'm actually
28:17a servant of the mansion.
28:20You're the daughter of a noble family.
28:21If you really can't tolerate me,
28:23I have nothing to say.
28:25I have nothing to say.
28:28I have nothing to say.
28:30At this point,
28:31I have to die
28:32to prove my innocence.
28:35Master,
28:38I have to go.
28:40Aunt.
28:41Aunt.
28:42Aunt.
28:43Aunt.
28:44Aunt.
28:45Aunt.
28:46Aunt.
28:47Aunt.
28:48Doctor.
28:49Doctor.
28:50Hurry up.
28:52Aunt.
28:53Aunt.
28:54Aunt.
28:56Third Miss,
28:57you promised to let me go.
29:00Cui Anni,
29:03for the past 17 years,
29:05I've been trying to get rid of you
29:07day and night.
29:11Let you go?
29:14You're too naive.
29:17Get up.
29:24That day,
29:27I finally got rid of
29:29the gossip
29:31that has been pestering me for years.
29:34I finally
29:37got out of this swamp.
29:58The Ghost of Red Feet
30:16That Red Feet Ghost
30:18has nothing to say
30:21and has no intelligence.
30:23That's why
30:24We will have nothing to fear.
30:41Zhang Yuchi's marriage is completely hopeless.
30:44In the end, Han Shilang destroyed the marriage with his family's wealth.
30:51After sleeping for two days,
30:53my grandmother finally got her life back from the ghost gate.
30:56Zhou Yiniang was punished for half a year,
30:58and was grounded for a few days.
31:00This matter is considered to have fooled the country.
31:03My father said that
31:05the words of Duan Zhenren are true and false.
31:08It can't be trusted again.
31:09It must be handed over to the government.
31:12This big show
31:14was a total failure.
31:16In the end,
31:17a maid took all the blame.
31:22Mammy Chen suddenly appeared.
31:24She was obviously prepared.
31:27This also made me more doubtful of my mother's situation.
31:33And the mysterious person who secretly sent the letter
31:36also made me feel uneasy.
31:38There is a secret help,
31:41but there is a bad rumor.
31:43It's like
31:44playing a riddle game with me.
31:49No matter what,
31:51I won this battle.
31:57But more importantly,
31:59the road ahead
32:01must be more difficult.
32:09It's all Duan Tianshi's fault.
32:11He lied and framed our family.
32:14It's been hard on you for so many years.
32:17It's all over.
32:18You don't have to worry about me.
32:20But you are not young anymore.
32:23It's time to get married.
32:27I've been waiting for 17 years.
32:31I'm finally back home.
32:34I want to
32:36serve you for a while longer.
32:39Hanyan,
32:40listen to me.
32:42My daughter can't afford to be delayed.
32:46As time goes by,
32:48she will become an old lady.
32:50It's better to see her soon.
32:53I'll listen to you.
32:57Baoyue,
32:59what day is it?
33:00Madam, it's the first day of the month.
33:03It's a coincidence.
33:04It's time for snowing again.
33:07Snowing?
33:08Snowing?
33:10Snowing
33:12is a good thing
33:13and a bad thing at the same time.
33:16There is a plum blossom festival in the capital.
33:18Every winter,
33:20there will be a snowing.
33:23It's a good time for young men and women to see each other.
33:26If you like each other,
33:28you can meet each other
33:30at the Lantern Festival after the New Year.
33:36Third Young Lady,
33:38are you still blaming me?
33:40What are you talking about?
33:42Father has said
33:43it's a misunderstanding.
33:44These days,
33:46I'm always
33:47worried about you.
33:50I'm afraid you'll think too much.
33:52But I don't know
33:54how to make it up to you.
33:57What do you think
33:58you've done wrong?
34:02Lan'er is a maid of the Gongtong Courtyard.
34:05She grew up with Yushan.
34:07I didn't treat her well.
34:09But I made her rebel
34:11and slandered the master.
34:13I don't blame Lan'er.
34:15She was just
34:16trying to protect the master.
34:19Third Young Lady,
34:20you're so kind.
34:23You must be kidding.
34:24I was born in the capital,
34:26but I grew up in the countryside.
34:27I'm rude and arrogant.
34:30I don't know what kind of person I am.
34:32All I know is
34:33to get what I want
34:35and get what I want.
34:39Third Young Lady,
34:40you deserve to be
34:41my biological daughter.
34:43You're so beautiful
34:44with the powder on your face.
34:46Today,
34:47you're wearing a wedding dress.
34:49You must be very happy.
34:51Thank you for your concern.
34:53You dressed me up
34:56so beautifully.
34:59Why are you still in the study?
35:01Are you leaving or not?
35:06What are you doing?
35:11You're not married yet,
35:13and you're older than me.
35:14Today, the Plum Garden is in full swing.
35:16I have to
35:17steal your spotlight.
35:19You should wear
35:21these jewelry.
35:22I hope you'll get a good husband.
35:25No, no.
35:26I've never worn
35:27such a vulgar thing.
35:29You want me to be embarrassed,
35:30right?
35:31Embarrassed?
35:32It's not like that.
35:34Embarrassed?
35:35These are all
35:36dressed up for me.
35:38Do you mean
35:40that you want me
35:42to be embarrassed?
35:44I...
35:45Third Young Lady, you must be kidding.
35:47Yushan doesn't like
35:48these kinds of jewelry.
35:50She doesn't know how to dress up.
35:51Mother,
35:52I have to ride a horse later.
35:54When can I wear these things?
35:58You should accept
36:00your third sister's kindness.
36:02She won't blame me
36:03for stealing her spotlight?
36:04Of course not.
36:05That's good.
36:17Second Young Lady.
36:24Second Young Lady,
36:25you look beautiful today.
36:27You look like a village girl.
36:29Shut up.
36:32You...
36:42You can't do that.
37:03Why did you stop?
37:05Third Young Lady,
37:06I need to wash my hands.
37:07I'll be right back.
37:27Something must be wrong, Second Young Lady.
37:32Let's go.
37:44Which family are you from?
37:45I'm from the Zhuang family.
37:47Greetings, Your Excellency.
37:52Are you going to the Plum Garden?
37:54Yes.
37:57Where's the carriage driver?
37:59He was here just now.
38:00He suddenly disappeared.
38:01If you don't mind,
38:03you can get on my carriage.
38:05I'll send you there.
38:07I'm afraid
38:08it's not proper.
38:10I'm Yuwen Chang'an.
38:12I'm the Censor-in-Chief of the Censorate.
38:14I've known your father for a long time.
38:16Speaking of which,
38:17you should call me
38:18Uncle Yuwen.
38:22Get on the carriage.
38:31I heard
38:32you came back from Danzhou.
38:34I didn't expect
38:35you to grow up
38:36in such a short time.
38:38Thank you for your concern, Uncle Yuwen.
38:40Have you seen your mother?
38:42Judging from your beautiful eyes,
38:44you look like
38:45a young
38:47and elegant girl.
38:49Uncle Yuwen
38:51and Jia Ci are old acquaintances.
38:57Not only old acquaintances,
39:00your great-grandfather
39:02was a scholar of Hanlin Academy.
39:04Brother Shiyang and I
39:06were his students.
39:08He was well-educated,
39:10gentle,
39:12and popular in the capital.
39:15Hanlin Academy is full of young talents.
39:17At least a few of them
39:19admire him.
39:25Excuse me.
39:27I've heard of your mother's past.
39:29It's a pity
39:31that I can't remember her beauty.
39:34I shouldn't interrupt
39:37your family affair.
39:40But I'd like to advise you
39:42that your mother
39:44has her own difficulties.
39:46Don't hold a grudge against her.
39:48Of course.
39:50I have no reason
39:51to hold a grudge against my mother.
39:54That's good.
39:57We're almost there.
39:59Get off and walk there.
40:02Don't cause trouble
40:04for yourself.
40:06Yes.
40:07Thank you for your concern.
40:11Stop.
40:27Let's go.
40:58Hanlin Academy
41:10Miss San.
41:21I haven't seen you for days.
41:23You look better.
41:25Thank you for your concern.
41:27On my way here,
41:29I found Miss San's old house.
41:33So I came to return it.
41:55Hanlin Academy
42:25Hanlin Academy
42:55Hanlin Academy
43:25Hanlin Academy
43:27Hanlin Academy
43:29Hanlin Academy
43:31Hanlin Academy
43:33Hanlin Academy
43:35Hanlin Academy
43:37Hanlin Academy
43:39Hanlin Academy
43:41Hanlin Academy
43:43Hanlin Academy
43:45Hanlin Academy
43:47Hanlin Academy
43:49Hanlin Academy
43:51Hanlin Academy
43:53Hanlin Academy
43:55Hanlin Academy
43:57Hanlin Academy
43:59Hanlin Academy
44:01Hanlin Academy
44:03Hanlin Academy
44:05Hanlin Academy
44:07Hanlin Academy
44:09Hanlin Academy
44:11Hanlin Academy
44:13Hanlin Academy
44:15Hanlin Academy
44:17Hanlin Academy
44:19Hanlin Academy
44:21Hanlin Academy
44:23Hanlin Academy
44:25Hanlin Academy
44:27Hanlin Academy
44:29Hanlin Academy
44:31Hanlin Academy
44:33Hanlin Academy
44:35Hanlin Academy
44:37Hanlin Academy
44:39Hanlin Academy
44:41Hanlin Academy
44:43Hanlin Academy
44:45Hanlin Academy
44:47Hanlin Academy
44:49Hanlin Academy
44:51Hanlin Academy