Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:30You
01:00You
01:30You
02:00You
02:30You
03:01Young-joo
03:16Young-joo
03:18Young-joo
03:25Young-joo
03:28Young-joo
03:35Young-joo
03:39Young-joo
03:41Young-joo
03:57Young-joo
03:59Young-joo
04:21Young-joo
04:23Young-joo
04:25Watch out for the 5th platoon's hair loss.
04:27What?
04:28The bomber, Su-cheon-dae, is flying towards us.
04:32I think he understands.
04:34That's right.
04:37How far did it go?
04:38It flew up to the nose.
04:39Be careful, it's going to hit you.
04:41Be careful, it's going to hit you.
04:42Be careful, it's going to hit you.
04:43Be careful, it's going to hit you.
04:46When did you become a soldier?
04:50I heard it wrong.
04:55It's not yet.
05:01You're so out of it.
05:03Hurry up and get ready for work.
05:05Yes, sir!
05:25Let's go.
06:25What are you doing?
06:50Answer the phone.
06:52Call Lee Sae-byeok one more time.
06:55Tell Jae-yoon that you'll never see my daughter again.
07:06Hello?
07:07Hello?
07:08Hey, what are you doing?
07:10Jae-yoon, why?
07:13Why?
07:15Do you know why?
07:17Yeah.
07:18Hey, Young-joo.
07:19That's what happens when you drink.
07:22You suddenly hung up on me and made me worried.
07:25You're a man who doesn't even know who you're talking to.
07:28What are you doing?
07:31I think the person who answered the phone is our assistant manager.
07:34He took me home because I was very drunk.
07:38No, you're taking me home?
07:40A man?
07:41Yeah.
07:42You're so impolite that a man takes you home.
07:44Hey, Kang Young-joo, don't you think about me at all?
07:47I always think about you.
07:51I'm sorry.
07:53By the way, Jae-yoon.
07:56It's 3 a.m.
07:59Even if I did something wrong,
08:02It's not right to wake me up at this time.
08:06I couldn't sleep all night because I was worried about you.
08:09Okay, okay.
08:12I'm sorry I couldn't contact you properly.
08:15I'll explain everything when I wake up tomorrow.
08:22Hello?
08:24Hello?
08:26Hello? Young-joo.
08:28Hello?
08:29Young-joo, hello?
08:32Oh, my God.
08:34I can't just let it go today.
08:36What are you doing now?
08:38I know.
08:41Loyalty!
08:44I don't think I can just let it go today.
08:49Look at that.
08:52Why didn't you give it to me?
08:54Kim Young-joo, I'm done eating now.
09:02Loyalty!
09:04Loyalty!
09:06May 2, 2025.
09:08The first morning meeting report.
09:09The total number of members is 9, 12, 7, and 14.
09:12Except for two people, six people.
09:14Ready to report, end!
09:15Take a break.
09:16Take a break.
09:18Take a break.
09:20With the consideration of Mr. Jin,
09:22I will skip the morning meeting and the city exercise.
09:24It's easy to break down when you're cold.
09:28Don't just watch TV.
09:30Even if it's a hand-free exercise,
09:32To maintain basic physical strength.
09:34Salute!
09:35Salute!
09:36Salute!
09:39Who are you guys still scared of?
09:42Are you sure you can't do it?
09:44No, sir!
09:45The young guys are shrinking.
09:48Captain.
09:50Sergeant Kim Yong-man.
09:5250 laps of the regimental commander.
09:55Ha ha ha.
09:56You guys.
09:59Do you want to go around 80 laps?
10:01No, sir!
10:03Okay.
10:0667 laps of the regimental commander.
10:08Take a break.
10:09Take a break!
10:10Take a break!
10:13You can't even get your feet right with less than 10 people!
10:16Step on it!
10:17Go!
10:18Left foot!
10:19Left foot!
10:20Left foot!
10:22One!
10:2365 laps left!
10:24Two!
10:25Three!
10:26Four!
10:28One, two, three, four!
10:33One, two, three, four!
10:35One, two, three, four!
10:37One, two, three, four!
10:41One, two, three, four!
11:00Youngjoo!
11:02I'm sorry, I'm late.
11:10Youngjoo!
11:11Sunbae!
11:12Are you going to work now?
11:13Yes.
11:14Hello.
11:15It's been a while, Seulgi.
11:17How's your work life?
11:19Thanks to your advice, I'm getting used to it very quickly.
11:22I always work at the bank.
11:24It's been a month since you joined the company.
11:26Why do you always talk back?
11:28Don't just talk to me like that.
11:30At least give me a plate of tteokbokki.
11:34It's tteokbokki.
11:36I can buy you a hundred more plates.
11:38Really?
11:40How about tonight?
11:42Today?
11:44Today...
11:46If it doesn't work out today, it can't be helped.
11:50It's okay next week.
11:58Okay.
12:16You can't answer the phone right now.
12:20Please call me back later.
12:22Seriously...
12:25Emergency! Emergency!
12:27Emergency!
12:29Emergency!
12:31What's the emergency?
12:33Why?
12:35Attention!
12:37This way.
12:41I'll start.
12:43Go ahead.
12:45Go ahead!
12:47Emergency! Emergency!
12:49Emergency! Emergency!
12:51I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm
13:21going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going
13:51to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to
14:21shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot
14:51you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you
15:21in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in the head, and I'm going to shoot you in
15:51the head, and I'm going to shoot you in the head.
16:20I have a lot of friends. 26, 30.
16:23That's how I got used to being in the army.
16:37Captain.
16:38Captain, Kim Yong-man.
16:40What is the mission of our unit?
16:43Just in case, in preparation for the enemy's appearance,
16:45We will build a GOP on the 7th and 7th towers in the open field.
16:48Always stand on the border.
16:50Protecting the main city of Seoul.
16:51Taking care of the safety of the citizens.
16:53It is to protect the airspace of Seoul, the capital.
16:58Go forward.
17:03Stand still.
17:05Turn around.
17:08I'm really disappointed in you guys today.
17:11I'm sorry.
17:13Originally, it's right to send everyone to the military training.
17:17I'm grateful to finish it at this level.
17:1977th floor.
17:21Let's run up to the unit and think about what we did wrong.
17:26Salute.
17:32Why don't you send me to the military training?
17:3477th floor.
17:36Shut up.
17:38Turn around.
17:42Go forward.
18:08Oh, be careful.
18:11Oh, my God.
18:25Oh, my God.
18:30What?
18:31What's going on?
18:33Oh, my God.
18:37Oh, my God.
18:41The restaurant is this way.
18:43Follow me, please.
18:44This way.
18:55Lieutenant Lee.
18:57I don't have a bag.
18:58Go up.
18:59Throw it away.
19:00Go up.
19:02Lieutenant Kim Yong-man.
19:04Are you comfortable now that you're a sergeant?
19:07Hey, if you don't take care of the kids down there,
19:09I'm going to eat your ass, you idiot.
19:12I'll do my best.
19:27Hey, cover it all up.
19:29Hey!
19:30Cover it all up.
19:37Oh, my God.
19:38You're old, aren't you?
19:42Hey, it was like this last night.
19:44One of them was on his cell phone while working.
19:47And the other one fell asleep while working.
19:50That's not enough.
19:51Hey, drop the artillery missile in the training.
19:55That's in front of the squad leader.
19:58Oh, my God.
19:59I knew it right away when I saw that.
20:01We're doing something wrong.
20:04Hey, I was the squad leader.
20:08You son of a bitch.
20:09I sent them all to Yeongcheon.
20:17You can't use your cell phone under me from now on.
20:21If you get caught sneaking around,
20:23I'm going to kill him and go to Yeongcheon.
20:25Do whatever you want.
20:27Hey, brother.
20:28Sergeant.
20:29Take out your cell phone right away.
20:30Yes, sir.
20:32And you two.
20:33Private Lee Jae-yoon.
20:35Private Lee Jae-yoon.
20:36Private Lee Jae-yoon.
20:41I really didn't want to say this to you.
20:44If you're old and you're in the army,
20:46you should pay for your age.
20:48You bastards.
20:53I woke up late and went to work.
20:55I couldn't answer the phone because I was out of my mind.
20:58I'm really sorry about yesterday, Jae-yoon.
21:00Jae-yoon.
21:02I drank too much at the welcome party for the new recruits.
21:08The assistant manager and the manager who live next door
21:10were in the same direction, so they took me there.
21:13I know you can fully understand.
21:18But Jae-yoon.
21:22Private Choi Chul-woo.
21:23Private Han Kyun-sik.
21:26Hurry up and come.
21:27Private Ra In-ho.
21:28Hurry up.
21:31Private Lee Jae-yoon.
21:34Let go of me.
21:36Let go of me.
21:38I'm sorry.
21:40This is a really important call.
21:42Hey, Jae-yoon.
21:44Hurry up.
21:46Who are you doing this for?
21:47Wake up.
21:48I'm sorry.
21:55Salute.
21:56Salute.
21:57Salute.
22:00What's wrong with the atmosphere in the living room?
22:02I can't come in because I'm scared.
22:04What's this?
22:05Private Choi Chul-woo.
22:07You work out so hard, but you want to work out again.
22:10Why is he so thick?
22:13It's natural to get hurt on the day of the party.
22:16Just looking at it makes me tired, Chul-woo.
22:18Come to the restaurant so that you can boil chicken breast later.
22:21Yes, sir.
22:24Take my cell phone, too.
22:26Yes, sir.
22:28I'm not sleepy. Do whatever you want.
22:30Instead,
22:32I'd like to ask for a volunteer.
22:34I have to go to delivery again.
22:35How long do I have to live like this?
22:40Look at him being fine alone.
22:41What's wrong with him?
22:42I'm taking Jae-yoon.
22:43Private Lee Jae-yoon.
22:45You're a volunteer.
22:46Yes, sir.
22:49Hurry up.
22:55Oh, my God.
23:07Oh, my God.
23:08Chief Jeong and Lieutenant Park.
23:09They're saying that there should be no discord in the unit.
23:13They don't want to eat the same jjamppong as us.
23:15What is it?
23:16They always order delivery from me.
23:18It's a total mess.
23:19Wait and see.
23:20I'm going to do it right before I discharge.
23:24Oh, my God.
23:26You have to react when I say something.
23:28Don't you think so?
23:30I'm sorry.
23:32But the problem is the problem.
23:35You and Laino.
23:36Today, too.
23:37You two are a set.
23:38Laino made a little more mistakes than me.
23:40Why can't you get used to the unit?
23:42He's a volunteer.
23:43It's obvious that he's clumsy.
23:44He's the oldest.
23:45He can do that.
23:46Jae-yoon, how many years have you been here?
23:48You look smart.
23:49What's wrong with you?
23:51Is there something going on outside?
23:54No, outside...
23:55Huh?
24:02What's outside?
24:05No, it's not.
24:09Well, it's a big deal to be here.
24:11Come on.
24:25I'm sorry.
24:32Hey!
24:33Oh, you son of a bitch.
24:35Come on.
24:36I'm sorry.
24:37Are you Laino?
24:38No, I'm not.
24:44Hello, Joo-won.
24:46I installed the elevator for you to use.
24:50If you do this here, the VIP guests will be uncomfortable.
24:54Oh, my God.
24:55You didn't know.
24:56The elevator is broken.
24:58Then you have to report it as a failure.
25:01Oh, my God.
25:02We've got our phones.
25:10Anyway.
25:13Please follow us.
25:15Please.
25:16Yes, I'm sorry.
25:17So, whenever this happens, I think I should let you know in advance.
25:23If you have a business card, can you give me one?
25:25Soo-jung.
25:26Oh, my God.
25:27What are you talking about?
25:28You're so annoying.
25:31Oh, my God.
25:32Hurry up.
25:33Oh, my God.
25:34Do you usually treat people like this?
25:36You're crazy.
25:39Just go see what you need to see.
25:42You don't have anything to see from me.
25:44No, I have something to see.
25:46Do you remember my name?
25:48It's over there.
25:49Here.
25:50It's written here.
25:52I don't think you understand what I'm saying.
25:54I'm sorry.
25:55It's not the first time, it's the second time.
25:56It's here.
25:57There's a legendary egg.
25:58Hey.
25:59Hey.
26:00Hey.
26:09Those bastards.
26:12Legendary egg.
26:14I almost got caught.
26:15Those bastards.
26:18We were having a good talk.
26:20That was close.
26:21Let's do what we have to do and go.
26:22Yes, sir.
26:24Hi.
26:46Hi.
26:59Hey, Paolo.
27:00Hey, Paolo.
27:01I heard the tiger will come when I tell it to.
27:03Looking good.
27:05Let's cut some meat.
27:06There's a Korean food dinner tomorrow evening, so look forward to it.
27:08Hi, Jaehoon.
27:09Oh, really?
27:10Then I'll take care of tomorrow's dinner here.
27:15Korean traditional hangari.
27:17So funky.
27:18No hangari.
27:19This is...
27:21Ttukbaegi.
27:22Ttukbaegi.
27:23Shin Do-bu-ri.
27:25Mr. Park.
27:26I have to see Chef Jung for a while.
27:28Hang up the phone.
27:29Yes, sir.
27:30I'll hang up.
27:31Do you know how annoying Chef Jung is?
27:32Yes, sir.
27:33You son of a...
27:34Wow.
27:35Shin Do-bu-ri.
27:37Here.
27:38Use it as much as you want, Mr. Lee Jae-hyun.
27:42I won't forget this favor until I die.
27:44Thank you, sir.
27:45Thank you, sir.
27:46Thank you, sir.
27:59Young-joo.
28:00I think you got a call.
28:01Oh.
28:03Hey, you already forgot the shrimp here.
28:07Hello?
28:08Hey, Kang Young-joo.
28:11You said you'd wake up and explain.
28:13But you didn't even pick up the phone.
28:15Oh, it's Jae-hyun.
28:18Whose phone is this?
28:19That's not important.
28:20I'm really angry.
28:21Are you going to keep going like this?
28:24Huh?
28:26Hey, you don't remember talking to me on the phone in Manchuria yesterday, do you?
28:29Right?
28:30Hey.
28:31I sent you all the messages earlier.
28:33How many letters of the message are you going to go over?
28:36Young-joo, I don't know what's wrong with you.
28:39Oh, yeah.
28:40Hey.
28:41Yesterday, I...
28:42Jae-hyun, I'm looking for Jung Sang-sang.
28:43I have to go now.
28:44Otherwise, I'm fired.
28:45Here you go.
28:47I'll call you back right away.
28:48Then explain it properly, okay?
28:49Hey, Lee Jae-hyun.
28:59The boyfriend who was in the army?
29:01Yes.
29:02What's your rank now?
29:04Private.
29:05Oh, I envy you.
29:09But are you going to wait?
29:10Hey, why are you talking like that?
29:12Huh?
29:13Young-joo, are you stupid?
29:15It's not like you're going to get married.
29:16Why are you waiting?
29:17It's a waste of time.
29:18Isn't it?
29:21Is that so?
29:22What's wrong with you?
29:24If Young-joo loves her boyfriend a lot, she can wait and get married.
29:29Right, Young-joo?
29:30Young-joo, are you going to marry your boyfriend?
29:36I haven't thought about that.
29:38Private.
29:40Young-joo, you have to think about it now.
29:41No.
29:43Young-joo, you're not that young anymore.
29:46Oh, what's wrong with you?
29:49What's wrong with you?
29:50No, Young-joo.
29:51So what I'm saying is that Young-joo is old enough to think about it now.
29:54That's what it means.
29:55I'm kidding.
29:56Yeah, you have to think about it.
30:00I'll take care of it.
30:02Enjoy your meal.
30:03I'm a little hungry.
30:07Enjoy your meal.
30:11Oh, my God.
30:24Hello?
30:27Can I talk to Lee Jae-yoon on the phone?
30:32What should I do? Jae-yoon just returned to the unit.
30:36Oh, yes, sir.
30:38Yes.
30:40Yes.
30:48Yes.
31:00Hey, Rhino.
31:04Hey, Rhino.
31:05Where did he go?
31:06I have to go to the recycling center.
31:08Lee Jae-yoon.
31:15This one.
31:17Hey, didn't you give this to me earlier?
31:19I'm out of it.
31:22What? This is mine.
31:24I got it from the administrative department because the baby was sick.
31:27Is the baby sick?
31:28It doesn't hurt. It's healthy.
31:30I think you need Lee Jae-yoon.
31:32I got Lee Jae-yoon's number instead of mine.
31:34What are you going to do if you get caught?
31:37Oh, I'm so proud of you.
31:41Rhino. Rhino.
31:43I'm going to change my name.
31:48Go to the warehouse and talk to your girlfriend.
31:50Today, I'm going to make a fantastic name.
32:02Next news.
32:04Today, there was another incident in which citizens, who had symptoms all over the city of Seoul, attacked passers-by.
32:11The Ministry of Health and Welfare closely monitored this situation.
32:17I'm here.
32:19What is this ambiguous time?
32:23I don't think I went somewhere to play.
32:26Play?
32:27I came to work late.
32:30Oh, I'm really hungry.
32:32Give me some food.
32:35Did you tell Jae-yoon?
32:37If you call me one more time at dawn, I won't stay still?
32:41Oh, I don't know. I don't remember anything.
32:44If you have a mind, why don't you call me at night?
32:50Hey, you're really good at thinking.
32:53If you meet such a selfish guy, you'll have a hard time for the rest of your life.
32:58Oh, what's wrong with you?
33:04As a result of the investigation against the two suspects, President Ha's positive assessment of the national policy was 1.5 points higher than last week.
33:23It's really hard to talk on the phone.
33:25Right?
33:26Yeah.
33:28Hey, Young-joo.
33:30I saw the text you sent me.
33:33I can understand all that.
33:37But I can't do anything in the army, and I'm a little frustrated.
33:41Can't you be a little considerate?
33:43No, I'm worried about you here.
33:45It's too hard.
33:50Hello?
33:52Hello? Young-joo.
33:54Hello?
33:56Jae-hoon.
34:00Why don't we take some time?
34:16What are you saying all of a sudden?
34:21Hey, are you saying that I nagged you?
34:25No, I'm not saying this because you nagged me.
34:30Then what is it?
34:31After you went to the army, I honestly thought a lot.
34:35Is it right for me to wait for you?
34:37Yeah, let's say I've been waiting for a year and six months.
34:41And then what about us?
34:45You and me.
34:47What's next?
34:49Jae-hoon.
34:51You didn't tell me not to worry about you on the last day of your military service.
34:56You still can't answer my questions to the end.
35:00Sergeant Lee Jae-hoon.
35:01Yes.
35:02I'm looking for Sergeant Gye Yong-man.
35:04I'll be right there.
35:07I'll be right there. Stay out of it.
35:13Jae-hoon.
35:15Jae-hoon.
35:18You're not the only one who's having a hard time.
35:24Okay, I'll do what you want.
35:34Eat.
35:35Mom, knock before you come in.
35:40What is it? Why are you crying?
35:41I'm not crying.
35:44I'm not crying.
36:03Can I say a word?
36:04No, don't.
36:05Adoption line. Yes, sir.
36:09Try it. What is it?
36:11Sergeant Lee Jae-hoon, are you okay?
36:17No, Young-joo is asking me to take time.
36:25Hey, you're asking me to break up, right?
36:29Can I say one more word?
36:32When we're together, you don't have to ask me that.
36:36It's okay.
36:37Yes, sir.
36:40Then I'll ask you a question.
36:44Are you going to marry your girlfriend after you're discharged from the army?
36:51I don't know.
36:55Would Young-joo do it with me? I didn't even graduate from school.
37:01Then how long does your girlfriend have to wait?
37:06It won't be easy to wait for a year and a half.
37:09My wife said so.
37:12If my son wasn't Ha-yul, he would have left me a long time ago.
37:35Do you want me to buy you something?
37:39No, I said I'd let you go down next week.
37:43Go and eat a lot of delicious food.
37:45Loyalty.
37:46You're up again.
37:48I'll buy you a hamburger when you come.
37:51Get in line.
37:53I'm going down.
38:02Hey, that's enough. I'm out of my mind.
38:05Let's wrap this up.
38:07Lee Jae-hyun and Laino didn't work properly yesterday.
38:10Anyway, I'll just catch Wang-gu.
38:12I really don't let them go like this.
38:16You mean I'm not good at Wang-gu?
38:19I can hear them talking.
38:22Why do you say that?
38:24You know that Kim Young-joo is my role model, my favorite character in my military life.
38:30You're good at talking.
38:32By the way, what should Jae-hyun and Yoon do?
38:35Oh, I don't know.
38:38They're obviously the older brothers of the Robot Army.
38:40They don't know how to talk properly.
38:43I don't have to worry about my good A-class son.
38:47Right, Kyung-sik?
38:49Yes, that's right.
38:51What's wrong with you?
38:52Jae-hyun is a senior officer now.
38:54Hwang Kyung-sik.
38:55Yes, Hwang Kyung-sik.
38:56Why are you so good?
38:58Don't you have any up and down?
39:05I don't have any up and down.
39:31Wouldn't it be better to just go to the beauty salon?
39:33Either hygienically or beautifully.
39:34I can't.
39:35It was my wish to do this when my boyfriend was in the army.
39:38I'll cut it prettier than other soldiers.
39:44Here we go.
39:55What should I do?
40:03Is it fun?
40:04Cute.
40:05Cute.
40:06Smile.
40:07Oh, cute.
40:08Oh, you're ugly.
40:09Don't do it.
40:10Don't do it.
40:11You're ugly.
40:12That ugly thing is your boyfriend.
40:13Watch this alone.
40:14Don't show it to anyone else.
40:15Okay?
40:16Come here.
40:17All of a sudden?
40:18Yes.
40:19All of a sudden?
40:20Yes.
40:21All of a sudden?
40:22Yes.
40:23Yes.
40:24Yes.
40:25Yes.
40:26Yes.
40:27Yes.
40:28Yes.
40:29Yes.
40:30Yes.
40:31Yes.
40:32All of a sudden?
40:33Are you crying?
40:34I want to stop.
40:35Hey.
40:36Hey.
40:37You can't just leave like this.
40:38Hey.
40:39Don't do it.
40:40You're ugly.
40:41That ugly thing is your boyfriend.
40:42Watch this alone.
40:43Don't show it to anyone else.
40:44Okay?
40:45All of a sudden?
40:46Yes.
40:47All of a sudden?
40:48Yes.
40:49All of a sudden?
40:50Yes.
40:51All of a sudden?
40:52Yes.
40:53All of a sudden?
40:54Yes.
40:55All of a sudden?
40:56Yes.
40:57All of a sudden?
40:58Yes.
40:59All of a sudden?
41:00Yes.
41:01All of a sudden?
41:02Yes.
41:03Watch that.
41:04Yes.
41:05All of a sudden?
41:06Yes.
41:07All of a sudden?
41:08Yes.
41:09Yes.
41:12All of a sudden?
41:13Yes.
41:19Oh.
41:21I'm in front of your house.
41:31What?
41:33You're in front of my house?
41:43Huh?
41:49Did you wait a long time?
41:51No, no. I just came all of a sudden.
41:53I'm just happy to see you like this.
41:56Let's go.
41:57I made a reservation nearby while waiting.
42:02This is where my friend lives, so I came here often.
42:06Oh, but dinner is better than lunch here.
42:10It's really nice here.
42:12It's really good here.
42:15I'll order this as a course.
42:16Yes, sir.
42:18Anyway, I gave you a lot of money when I got a job.
42:22Now you're paying me back like this.
42:24I'm sorry and thank you so much.
42:27But I'll pay you back later.
42:29It's expensive here, so I'll just buy it today.
42:31No, sir. I'll buy it here.
42:33It's okay, so buy tteokbokki next time.
42:36And you and I have known each other for years, but we're still seniors.
42:40Just call me brother in private.
42:43I have a strong personality, so if I start to eat like that, there's no end.
42:47So you can't.
42:49Now you're laughing.
42:51You didn't say a word in the car.
42:53What happened?
42:55Is it a problem with your boyfriend?
42:58Oh, my.
43:00That's right.
43:02I'm sorry.
43:12We're having a get-together after the school festival.
43:14I couldn't see you because you went first.
43:16Junho is so drunk that he kicked the headmaster's boat.
43:20The headmaster is 60 years old.
43:24Don't you have to get that?
43:26Oh, it's my boyfriend.
43:28If I get it now, I think the call will be longer.
43:30You can call me back later.
43:32Yeah.
43:33Anyway, I never imagined you'd be an office worker.
43:37It was amazing that a pretty girl came out every day and fixed the machine.
43:41I'm the famous engineering goddess, Kang Hyung-joo.
43:46But my mom really hated living like that.
43:51I just wanted to live a normal life.
43:54So thank you to you.
43:59I told you to call me oppa.
44:00Call me oppa.
44:02You can't do that.
44:04Call me oppa.
44:06Senior.
44:07Is that hard?
44:09No, no.
44:20Please return it for me.
44:28What are you doing?
44:38Senior.
44:40I need to go to the bathroom for a second.
44:42Yeah, go ahead.
44:53It's me.
44:56First of all, I'm sorry.
45:01I thought about it from your point of view.
45:06There's really no answer.
45:11We're 26 now.
45:14I'm 27 when I get out of the army.
45:20I have to graduate from school and get a job.
45:25I'm in the army.
45:28I don't think it makes sense to ask me to wait without a contract after I'm discharged from the army.
45:35Honestly, I'm not sure about my future.
45:41I think it's too selfish.
45:44I think I just wanted to pretend I didn't know all this with the excuse of love.
45:51So I don't think I should.
45:55For you.
45:58For you and me.
46:03Youngjoo.
46:07Let's break up now.
46:12Thank you so much for everything.
46:18I'm sorry.
46:22Take care of yourself.
46:34The power is off.
46:44Youngjoo, what are you going to ride?
46:46Taxi.
46:47Then I'll see you at work next week.
46:53Youngjoo.
46:59I'll take you to the unit.
47:03Where should I call the elevator repair?
47:05I called you to call the mechanical room.
47:08It's been over a week since I called you.
47:12Yes, yes.
47:14Anyway, it's not their business.
47:20Is it okay to send these two?
47:23Especially this one.
47:24You can do well.
47:27I'm really nervous.
47:28Captain Ahn Sung-kyu and Captain Yoo Byung-joon are doing their best until they come back in the evening.
47:33There's no one else to buy oil except Lee Jae-won.
47:39If something happens, you have to go get them yourself.
47:42All right?
47:43Yes, sir.
47:49That's right.
47:50Don't do anything useless.
47:52Just buy oil from a four-way gas station and return to the unit right away.
47:56Okay?
47:57Yes, sir.
48:11Mr. Lee Jae-won.
48:13Are you okay?
48:18Lee Dong-kyung keeps holding his hat.
48:24Hey.
48:26Don't do it, don't do it.
48:27It's okay.
48:30Then can I buy some donuts with this?
48:36If you eat it, you'll feel better.
48:40I'm proud of you.
48:41I'm proud of you.
48:43When did you get this?
48:48Let's eat.
48:49There's nothing left to eat.
49:00Wow.
49:08Wow.
49:10Wow.
49:11Wow.
49:13Since we're in the middle of Gangnam, there are a lot of business customers.
49:17Sir, sir.
49:19Wow.
49:21Hello, teacher.
49:23Yes, sir.
49:25Yes, sir.
49:27Do you have any inconvenience?
49:30No, I think our customer told you last time.
49:33Our exclusive promotion machine is broken.
49:36We know that.
49:38If you keep coming down like this.
49:42I'm sure I told the customer.
49:46Mr. Kwak.
49:50You remember my name.
49:53What can I help you with?
49:57Don't you have the Asian Superstar Awards?
49:59It's at 4 p.m.
50:01When will the CEO of Huwalda arrive?
50:04Why?
50:05Do you have anything to do with it?
50:08I know the CEO well.
50:09I'd like to say hello and talk about the orientations of the industry.
50:13What's wrong with you?
50:15Did you make a mistake?
50:17Don't you know Alexander?
50:19I know, I know.
50:20I told you last time.
50:22Excuse me!
50:24Two blondes!
50:46I'm just asking because I'm curious.
50:49Are you going to break up?
50:56How long do I have to wait to arrive?
50:59I'm almost there.
51:09Youngjoo.
51:12No matter what happens.
51:14Don't forget that you're always next to me when I'm having a hard time.
51:18As always.
51:20Like a big tree next to you.
51:23So you can wait.
51:26I'll be waiting.
51:34Yes, yes.
51:35For now.
51:37Yes.
51:48Ah!
52:03Excuse me?
52:04I'm sorry, sir. I'm coming.
52:18I don't think we have time to waste anymore.
52:20If we can't eat donuts...
52:23What's that?
52:24Huh?
52:27What's that?
52:28Huh?
52:29Uh?
52:30Uh?
52:31Uh?
52:32Uh?
52:33It's coming!
52:34It's coming!
52:35It's coming!
52:36It's coming!
52:37It's coming!
52:38It's coming!
52:48It's coming!
52:49It's coming!
52:50It's coming!
52:51It's coming!
52:52It's coming!
52:53It's coming!
52:54It's coming!
52:55It's coming!
52:56It's coming!
52:57It's coming!
52:58It's coming!
52:59It's coming!
53:00It's coming!
53:01It's coming!
53:02It's coming!
53:03It's coming!
53:04It's coming!
53:05It's coming!
53:06It's coming!
53:07It's coming!
53:08It's coming!
53:09It's coming!
53:10It's coming!
53:11It's coming!
53:12It's coming!
53:13It's coming!
53:14It's coming!
53:15It's coming!
53:16It's coming!
53:17It's coming!
53:18It's coming!
53:19It's coming!
53:20It's coming!
53:21It's coming!
53:22It's coming!
53:23It's coming!
53:24It's coming!
53:25It's coming!
53:26It's coming!
53:27It's coming!
53:28It's coming!
53:29It's coming!
53:30It's coming!
53:31It's coming!
53:32It's coming!
53:33It's coming!
53:34It's coming!
53:35It's coming!
53:36It's coming!
53:37It's coming!
53:38It's coming!
53:39It's coming!
53:40It's coming!
53:41It's coming!
53:42It's coming!
53:43It's coming!
53:44It's coming!
53:45It's coming!
53:46It's coming!
53:47It's coming!
53:48It's coming!
53:49It's coming!
53:50It's coming!
53:51It's coming!
53:52It's coming!
53:53It's coming!
53:54It's coming!
53:55It's coming!
53:56It's coming!
53:57It's coming!
53:58It's coming!
53:59It's coming!
54:00It's coming!
54:01It's coming!
54:02It's coming!
54:03It's coming!
54:04It's coming!
54:05It's coming!
54:06It's coming!
54:07It's coming!
54:08It's coming!
54:09It's coming!
54:10It's coming!
54:11It's coming!
54:12It's coming!
54:13It's coming!
54:14It's coming!
54:15It's coming!
54:16It's coming!
54:17It's coming!
54:18It's coming!
54:19It's coming!
54:20It's coming!
54:21It's coming!
54:22It's coming!
54:23It's coming!
54:24It's coming!
54:25It's coming!
54:26It's coming!
54:27It's coming!
54:28It's coming!
54:29It's coming!
54:30It's coming!
54:31It's coming!
54:32It's coming!
54:33It's coming!
54:34It's coming!
54:35It's coming!
54:36It's coming!
54:37It's coming!
54:38It's coming!
54:39It's coming!
54:40It's coming!
54:41It's coming!
54:42It's coming!
54:43It's coming!
54:44It's coming!
54:45It's coming!
54:46It's coming!
54:47It's coming!
54:48It's coming!
54:49It's coming!
54:50It's coming!
54:51It's coming!
54:52It's coming!
54:53It's coming!
54:54It's coming!
54:55It's coming!
54:56It's coming!
54:57It's coming!
54:58It's coming!
54:59It's coming!
55:00It's coming!
55:01It's coming!
55:02It's coming!
55:03It's coming!
55:04It's coming!
55:05It's coming!
55:06It's coming!
55:07It's coming!
55:08It's coming!
55:09It's coming!
55:10It's coming!
55:11It's coming!
55:12It's coming!
55:13It's coming!
55:14It's coming!
55:15It's coming!
55:16It's coming!
55:17It's coming!
55:18It's coming!
55:19It's coming!
55:20It's coming!
55:21It's coming!
55:22It's coming!
55:23It's coming!
55:24It's coming!
55:25It's coming!
55:26It's coming!
55:27It's coming!
55:28It's coming!
55:29It's coming!
55:30It's coming!
55:31It's coming!
55:32It's coming!
55:33It's coming!
55:34It's coming!
55:35It's coming!
55:36It's coming!
55:37It's coming!
55:38It's coming!
55:39It's coming!
55:40It's coming!
55:41It's coming!
55:42It's coming!
55:43It's coming!
55:44It's coming!
55:45It's coming!
55:46It's coming!
55:47It's coming!
55:48It's coming!
55:49It's coming!
55:50It's coming!
55:51It's coming!
55:52It's coming!
55:53It's coming!
55:54It's coming!
55:55It's coming!
55:56It's coming!
55:57It's coming!
55:58It's coming!
55:59It's coming!
56:00It's coming!
56:01It's coming!
56:02It's coming!
56:03It's coming!
56:04It's coming!
56:05It's coming!
56:06It's coming!
56:07It's coming!
56:08It's coming!
56:09It's coming!
56:10It's coming!
56:11It's coming!
56:12It's coming!
56:13It's coming!
56:14It's coming!
56:15It's coming!
56:16It's coming!
56:17It's coming!
56:18It's coming!
56:19It's coming!
56:20It's coming!
56:21It's coming!
56:22It's coming!
56:23It's coming!
56:24It's coming!
56:25It's coming!
56:26It's coming!
56:27It's coming!
56:28It's coming!
56:29It's coming!
56:30It's coming!
56:31It's coming!
56:32It's coming!
56:33It's coming!
56:34It's coming!
56:35It's coming!
56:36It's coming!
56:37It's coming!
56:38It's coming!
56:39It's coming!
56:40It's coming!
56:41It's coming!
56:42It's coming!
56:43It's coming!
56:44It's coming!
56:45It's coming!
56:46It's coming!
56:47It's coming!
56:48It's coming!
56:49It's coming!
56:50It's coming!
56:51It's coming!
56:52It's coming!
56:53It's coming!
56:54It's coming!
56:55It's coming!
56:56It's coming!
56:57It's coming!
56:58It's coming!
56:59It's coming!
57:00It's coming!
57:01It's coming!
57:02It's coming!
57:03It's coming!
57:04It's coming!
57:05It's coming!
57:06It's coming!
57:07It's coming!
57:08It's coming!
57:09It's coming!
57:10It's coming!
57:11It's coming!
57:12It's coming!
57:13It's coming!
57:14It's coming!
57:15It's coming!
57:16It's coming!
57:17It's coming!
57:18It's coming!
57:19It's coming!
57:20It's coming!
57:21It's coming!
57:22It's coming!
57:23It's coming!
57:24It's coming!
57:25It's coming!
57:26It's coming!
57:27It's coming!
57:28It's coming!
57:29It's coming!
57:30It's coming!
57:31It's coming!
57:32It's coming!
57:33It's coming!
57:34It's coming!
57:35It's coming!
57:36It's coming!
57:37It's coming!
57:38It's coming!
57:39It's coming!
57:40It's coming!
57:41It's coming!
57:42It's coming!
57:43It's coming!
57:44It's coming!
57:45It's coming!
57:46It's coming!
57:47It's coming!
57:48It's coming!
57:49It's coming!
57:50It's coming!
57:51It's coming!
57:52It's coming!
57:53It's coming!
57:54It's coming!
57:55It's coming!
57:56It's coming!
57:57It's coming!
57:58It's coming!
57:59It's coming!
58:00It's coming!
58:01It's coming!
58:02It's coming!
58:03It's coming!
58:04It's coming!
58:05It's coming!
58:06It's coming!
58:07It's coming!
58:08It's coming!
58:09It's coming!
58:10It's coming!
58:11It's coming!
58:12It's coming!
58:13It's coming!
58:14It's coming!
58:15It's coming!
58:16It's coming!
58:17It's coming!
58:18It's coming!
58:19It's coming!
58:20It's coming!
58:21It's coming!
58:22It's coming!
58:23It's coming!
58:24It's coming!
58:25It's coming!
58:26It's coming!
58:27It's coming!
58:28It's coming!
58:29It's coming!
58:30It's coming!
58:31It's coming!
58:32It's coming!
58:33It's coming!
58:34It's coming!
58:35It's coming!
58:36It's coming!
58:37It's coming!
58:38It's coming!
58:39It's coming!
58:40It's coming!
58:41It's coming!
58:42It's coming!
58:43It's coming!
58:44It's coming!
58:45It's coming!
58:46It's coming!
58:47It's coming!
58:48It's coming!
58:49It's coming!
58:50It's coming!
58:51It's coming!
58:52It's coming!
58:53It's coming!
58:54It's coming!
58:55It's coming!
58:56It's coming!
58:57It's coming!
58:58It's coming!
58:59It's coming!
59:00It's coming!
59:01It's coming!
59:02It's coming!
59:03It's coming!
59:04It's coming!