Category
📺
TVTranscript
00:00Transcription by ESO. Translation by —
00:30Transcription by —
01:00Transcription by —
01:30Transcription by —
01:35Transcription by —
01:40Transcription by —
01:45Transcription by —
01:50Transcription by —
01:55Transcription by —
02:05Transcription by —
02:15Transcription by —
02:45Transcription by —
02:55Transcription by —
03:05Transcription by —
03:15Transcription by —
03:25Transcription by —
03:35Transcription by —
03:45Transcription by —
03:55Transcription by —
04:05Transcription by —
04:15Transcription by —
04:25Transcription by —
04:35Transcription by —
04:45Transcription by —
04:55Transcription by —
05:05Transcription by —
05:15Transcription by —
05:25Transcription by —
05:35Transcription by —
05:45Transcription by —
05:55Transcription by —
06:05Transcription by —
06:15Transcription by —
06:25Transcription by —
06:35Transcription by —
06:45Transcription by —
06:55Transcription by —
07:05Transcription by —
07:35Transcription by —
07:45Transcription by —
07:55Transcription by —
08:05Transcription by —
08:15Transcription by —
08:25Transcription by —
08:35Transcription by —
08:45Transcription by —
08:56Who are you?
08:58I should be asking you that.
09:00May I ask your name?
09:03Why did you sneak into the house of the Deng family?
09:07I am Sheng Chenglei from the Imperial College.
09:10I came here tonight to give...
09:13to give something to Lord Deng.
09:17So it was you.
09:20What do you mean?
09:22It is inappropriate for a man to sneak into the house of the Deng family.
09:25Lord Deng told me to wait for you here.
09:27Give it to me.
09:29This item...
09:31This item is very valuable.
09:33I will give it to Lord Deng myself.
09:46Grandfather is usually the most sober.
09:48But he drank so much tonight.
09:50Let's go.
09:51He's happy. He's happy.
10:03I thought it was going to be empty.
10:05I didn't expect it to turn around.
10:07I finally got it.
10:21Why is it a novel?
10:23It's not a letter.
10:25Then why did he sneak into the house of the Deng family at night?
10:34This is obviously a woman's handwriting.
10:38Look.
10:40In this novel, there is a lot of handwriting.
10:44Look at the handwriting.
10:46There is a lot of handwriting in this cover.
10:49It looks like a man's handwriting.
10:52There is a name in this handwriting.
10:54Cheng Lei.
10:57Did the young man just say his name is Cheng Lei?
11:00Yes.
11:02That's right.
11:04The author, Chan Zhi Xue, must be Deng Chan.
11:07The two of them...
11:11This handwriting has come and gone.
11:13Let's see how they met and what their relationship is.
11:21I accidentally found this book on the night of the Lantern Festival.
11:33Chang'er.
11:35Chang'er.
11:37Coming.
11:39I accidentally found this book on the night of the Lantern Festival.
11:43I have never seen it before.
11:47I am sorry to write this book and leave it in Linjiang Pavilion.
11:51If you are lucky enough to get it back, you can ask me again.
11:54Can I still keep it in Linjiang Pavilion?
11:57I go there every day and ask.
11:59I hope to continue reading it.
12:01Qu Yu Niang is a wonderful person.
12:03She left the capital and returned to the pavilion.
12:05She broke out of the heaven and earth with this mortal world.
12:08As a woman, you must be the same.
12:11I admire you.
12:13My heart yearns for you.
12:15I look forward to meeting you.
12:18The world only cares about skin and hair.
12:20I only care about the soul.
12:23Meng Lang and Qu Niang are from the heaven and earth.
12:26And I and Zhixue Niang have known each other for a long time.
12:30Is it also fate?
12:34I am the same as Meng Lang.
12:36I fell in love with a woman who is unique in the world.
12:40I can't sleep at night.
12:44I don't know the heart of a goddess.
12:49I was born in the Imperial College.
12:51I am not good at family affairs and talent.
12:53I only have one true heart.
12:55I am willing to ask you.
12:58After Chang Le Ting.
13:02Thank you for encouraging me.
13:04The story of Huayue can be written.
13:06But in the end, it is a long story.
13:10Zhixue has been trapped for a long time.
13:12It is lucky to have a friend.
13:17But you are the son of the emperor.
13:20Your ambition is high.
13:22And in this life, you are not a good person.
13:26Today, the divorce is over.
13:28There is no blood in the world.
13:31I hope you can go back to the right track.
13:33The future is bright.
13:35It seems that these two people have known each other for a long time.
13:39But they can't get along.
13:41So Deng Chan is determined to write this farewell letter.
13:45Cheng Lei went to find Miss Deng tonight.
13:49He has already married the son of the Zheng family.
13:51But he met a friend.
13:53This is really difficult.
13:55The most important thing for Mr. Deng is reputation and reputation.
13:59Today, he received a new certificate.
14:03But Miss Deng has an affair with a man.
14:07What do you mean?
14:09Of course.
14:13Something seems to have happened in Deng's house.
14:19Mr. Cheng.
14:21My husband is from the Qingliu family.
14:23Today, he just got the title of Jiexiao Liu Fang.
14:27But you are unknowingly pregnant in my house.
14:31If this is spread out,
14:33how can I face others?
14:35Please don't be angry.
14:37It's my fault.
14:39Why did you break into my house?
14:41Tell me.
14:43I came here tonight to see...
14:45Grandfather.
14:49Grandfather.
14:51Why did you come to my house?
14:53Chan'er.
14:57Mr. Cheng came to see you.
15:01Grandfather.
15:03Let's drive him away first.
15:05Greetings, Mr. Deng.
15:11The banquet is over.
15:13What are you two doing?
15:15We just returned from the banquet.
15:17We accidentally found a book in your house.
15:19So we came to return it.
15:23Mr. Cheng.
15:29Cheng Lei.
15:31Chan Zhixue.
15:33Chan'er.
15:35Did you write all these misunderstandings?
15:39Tell me.
15:41Yes.
15:43It's me.
15:45Miss Deng.
15:47Don't talk nonsense and ruin your reputation.
15:49Chan Zhixue is not you.
15:51Do you want to ruin my family's reputation?
15:55Chan'er.
15:57You and the Deng family had an engagement.
15:59How could you do such a stupid thing?
16:01Grandfather, don't be angry.
16:03It's my fault.
16:09Thank you both.
16:11We Deng family handle family affairs.
16:13Please leave.
16:15Mr. Deng.
16:17If this matter is spread,
16:19don't worry.
16:21We will keep it a secret.
16:23We won't tell anyone.
16:25What do you mean?
16:27We will keep it a secret.
16:29We have our own conditions.
16:33Except you,
16:35who else
16:37wrote the marriage contract?
16:41You two
16:43came for this.
16:45I met Deng Chan.
16:47We met before.
16:49I won't hurt him.
16:51We will...
16:53Shut up.
16:55As a woman,
16:57you don't behave yourself in the house.
16:59You show up every day.
17:01You even call the concubine in the palace.
17:03Do you have any shame in your heart?
17:07You.
17:09Mr. Fu.
17:11I'm afraid it's not your turn
17:13to teach him how to behave.
17:15You.
17:17I
17:19have done my best
17:21for my family.
17:23Do you want me
17:25to expose you?
17:27I will go to Zheng family tomorrow
17:29to confess.
17:31If you make a big mistake,
17:33you have to remarry.
17:35Don't delay.
17:37No.
17:39Please think twice.
17:41How dare you come here?
17:43You are my good daughter.
17:45Father.
17:47I want to go to the ancestral hall.
17:49But I can't marry Mr. Cheng.
17:51I want to
17:53get engaged with Zheng family.
17:55Everyone in the capital knows it.
17:57If I remarry suddenly,
17:59how can I
18:01bear it, father?
18:07Chang'er.
18:09Mother.
18:11Miss Deng.
18:13Mr. Cheng.
18:15What? You just fall in love with another woman.
18:17No.
18:19I didn't.
18:21Then don't marry me.
18:23Chang'er.
18:25Don't be silly.
18:29Mother, I know
18:31my marriage with Ziyan
18:33is your choice.
18:35But now I only love Mr. Cheng.
18:37Mother, don't persuade me.
18:39Maybe it's good for both of us.
18:41Cheng Lei is not a good match.
18:45If you marry him,
18:47you will regret it, child.
18:49If I am not a good match,
18:51may I ask you
18:53what is a good match?
18:55You.
18:57I have heard of you.
18:59Although you work for the Imperial College,
19:01you don't have many talents.
19:05When your parents were alive,
19:07you went to the Imperial College
19:09because you were poor.
19:11Now you are a meritorious official.
19:13In the future,
19:15you will have no success.
19:17How can I
19:19give up my childhood sweetheart
19:21and marry you?
19:25You are beautiful.
19:27I have heard of you.
19:29Everyone says you are virtuous,
19:31knowledgeable and reasonable.
19:33But I didn't expect you to be so arrogant and rude.
19:35You.
19:37So what?
19:39There are pros and cons in the world.
19:41My parents died young.
19:43I have left many farms.
19:45Although I have no future,
19:47I have enough to support my family.
19:49Shut up.
19:51When is it your turn
19:53to be the master of this family?
19:55You are filial to Liu Fang.
19:57You are filial to Liu Fang.
19:59Mother.
20:01As a mother,
20:03what honor do you have
20:05to be so rude and rude?
20:07Father.
20:09You two
20:11will never succeed.
20:13Our family
20:15has a long history.
20:17We are not cheated.
20:19Our ancestors passed down the family tradition
20:21from generation to generation.
20:23Even if we die,
20:25even if we die in the name of justice,
20:27our whole family
20:29will do our best.
20:31Shut up.
20:33Grandfather.
20:35Father.
20:45I didn't expect
20:47Mr. Deng would let Deng Chan
20:49cancel the marriage and remarry.
20:51Do you think
20:53Cheng Lei and Deng Chan
20:55still have feelings for each other?
20:57A couple should be happy
20:59but they are
21:01so different.
21:03It's weird.
21:07How about I ask Mu Feng and Mu Yan
21:09to keep an eye on them?
21:11Okay.
21:29I love you.
21:31I love you.
21:59I love you.
22:17What's up?
22:19Mu Feng just reported that
22:21someone sneaked into Deng's house.
22:23It's Deng Chan.
22:25The wedding is tomorrow.
22:27Your Excellency.
22:29Cheng Lei sneaked out.
22:31I think he went east.
22:33Or he went to see Miss Deng.
22:35Mu Feng said
22:37Miss Deng went west.
22:39Let's split up.
22:41Okay.
22:43Leave now.
22:45Leave the capital.
22:47I beg you.
22:49I won't leave.
22:51Let's leave together.
22:53You have suffered enough.
22:55I'm just a woman
22:57who is trapped in love.
22:59Don't hurt yourself anymore.
23:01Okay?
23:03You asked yourself
23:05if I was in your dream.
23:07I only love Chen Zhixuan.
23:09I don't care
23:11if you are old or young.
23:13Don't you understand me?
23:15It's my fault.
23:17How can you take back
23:19the love token?
23:21I'll break it for you.
23:23Forget me.
23:33I don't understand.
23:35You and I
23:37are childhood sweethearts.
23:39Are you not as good as
23:41an outsider?
23:43I don't believe you are really in love.
23:45Don't ask anymore.
23:49It's me
23:51who has let you down.
23:55What's your problem?
23:57Tell me.
23:59Let's figure it out together.
24:03I...
24:05I've never been in love.
24:07You are the only one
24:09in my heart.
24:11It's about my family.
24:13I...
24:15I have no other choice.
24:17Zheng Lang.
24:19If you really care about me,
24:23don't force me, okay?
24:25Miss, let's go back.
24:37It's my fault.
24:39It's all my fault.
24:41It's my fault.
24:43It's my fault.
24:45It's my fault.
24:47I shouldn't have written these things.
24:49It's my fault.
24:51It's my fault.
24:53It's my fault.
24:55No.
25:15Mom?
25:19I'm coming.
25:55It turns out that this is the truth.
26:02It's said in the scriptures that the wife of the Deng family, Mrs. Zhang, is righteous and devoted to her husband.
26:08I used to think that you were a heartless demon.
26:15But until that day, I found out that you were Chan Zhixue who wrote Huayue Chuan.
26:20Do you know how I feel?
26:24I don't want to know.
26:26I don't want to know.
26:27My father was still alive when I was a child.
26:29I once mentioned Qiru Zongshan.
26:33But my father...
26:36He locked me up in the dark cellar for three days and three nights.
26:41Three days and three nights later,
26:43I walked out of the cellar in a panic.
26:45I looked up and saw the dawn of the horizon.
26:52You and I were the dawn of that day.
26:58But I'm a double-wife.
27:02I just got my true love.
27:06I'm a double-wife who is twelve years older than you.
27:09True love?
27:10Do you really care about me?
27:15Your Majesty's mother-in-law once gave me the courage to start a new life.
27:21But now, why don't you dare to break free from it?
27:27As long as we love each other,
27:29we can be together no matter how old we are.
27:46My wife, don't go. Someone is following us.
27:49Who? Who is there?
27:53Someone is following us. Let's split up.
27:55Okay. Be careful.
28:08Father. Father.
28:11I heard that you left home at midnight.
28:15I didn't believe it.
28:16Do you really have an affair with a man?
28:19Father, I didn't.
28:21Then who was the man who spoke just now?
28:24He seduced your husband and sent him to the government office.
28:28It's a capital crime.
28:32Father.
28:35I didn't protect my husband.
28:38I left home without permission. It has nothing to do with anyone else.
28:41Please understand, Father.
28:43You still speak for him?
28:45It's hard for you to protect yourself.
28:47Guards.
28:48Stop.
28:53Sir, it's my fault.
28:55It's my fault that I forced my wife to come to see you.
28:58No, Father.
28:59Chang Lei.
29:01You...
29:02So the silver painting is the thing that you two colluded with.
29:07No, Father.
29:08Do you have any shame?
29:09Father.
29:10Shut up.
29:11You ungrateful woman.
29:14May I ask what is the right way?
29:23Why can a man be guilty of his wife's death,
29:26but he can't bear to see a woman remarry?
29:28Why can a man have three wives and four concubines,
29:31but a woman has to be loyal to only one man?
29:34Why is it that a man's romance is guaranteed,
29:37but a woman's search for happiness has to be focused on shame?
29:42At the same time,
29:43shouldn't a woman be humiliated when she is born?
29:45If this is the so-called fatherly love you speak of,
29:48then I will not obey.
29:52Zhuang Hanyan, it's you again.
29:55It must be you who deliberately instigated them to collude with each other
29:59and ruin my family's reputation.
30:00You vicious woman.
30:02When the Zhuang family was still in power,
30:05I saw that you were not a good person.
30:08Now that you have joined the Fu family,
30:10you are becoming more and more arrogant.
30:12If Fu Yunxi doesn't want to discipline you,
30:14then I will teach her a lesson.
30:22Father.
30:23Chang'er.
30:25Lord Deng,
30:26husband and wife are one body.
30:27Are you going to slap me in the face?
30:31Fine. Fine.
30:33Under the current circumstances,
30:35etiquette must be respected.
30:38Chang'er.
30:41Grandfather.
30:42Please consider the fact that my mother has been in charge of the Deng family for more than ten years.
30:47Please let her go.
30:50You actually want to plead for her.
30:51Do you also want to become this kind of woman?
30:54I...
30:55Chang'er. Chang'er.
30:57Hurry, let me see.
31:02If I had a choice,
31:05I would rather not be a good woman like me in this life.
31:22Deng Changshi.
31:23How dare you say such a ridiculous thing?
31:30I just said the truth.
31:34Can't you stand it anymore?
31:37Get up, Chang'er.
31:42Then today,
31:44I will tell you all the truth.
31:48It's been 17 years.
31:51The so-called day and night yearning for the king's wife,
31:53kowtow to the father.
31:56It's all fake.
31:59Your son and I have never been true to each other.
32:02I have even forgotten how he looks like now.
32:05You...
32:06There has never been a kiss between him and me.
32:11He is my bodyguard.
32:13He is my book.
32:15But I know
32:18he is just jealous.
32:20He is afraid.
32:23A self-reliant mediocre man
32:26is born in a family like yours.
32:30You...
32:33Do you know?
32:36The articles your son praised you for
32:40were all written by me.
32:45You...
32:46He deprived me of my talent
32:49and suppressed me at the same time.
32:51Every time he was self-abased and strange,
32:53he tortured me.
32:55I've had enough.
32:57I don't want to bear it anymore.
32:59I've had enough.
33:01Nonsense!
33:03You're just trying to defame my son.
33:05How can you trust a father's words?
33:08What do you mean by father?
33:09If getting rid of the shackles is a father,
33:11turning the enemy into a slave is a woman,
33:13then I'll be a father.
33:15What's wrong with that?
33:16You...
33:19I've sacrificed for 17 years.
33:22I've sacrificed for 17 years.
33:27I sacrificed myself
33:30to imprison myself
33:32in a family
33:35that's called true love.
33:38No matter how hard it is to get rid of it
33:41as long as it's connected to my son.
33:43But today,
33:48I don't want to
33:53be humiliated
33:55by you anymore.
34:00I don't want to be an executioner anymore.
34:03I want to find my own life.
34:12My name is Zhang Wanjun.
34:15I'm the daughter of
34:19the Zhang family.
34:23I've sacrificed for my brother.
34:27I've sacrificed for my mother's family.
34:32I've sacrificed for my children's future.
34:36I've suffered for many years.
34:38But today,
34:42I want to live for myself.
34:47I want to live a good life.
34:50You're crazy.
34:52You're crazy.
34:53I'm crazy.
34:54I'm crazy.
34:55I'm crazy.
34:57For 17 years,
34:59I've made myself into a statue
35:01that's high above
35:03and admired by everyone.
35:05Today,
35:06I'm going to smash this statue.
35:09Even if I smash it,
35:13I can still fight.
35:17I can.
35:20I can.
35:25Even if I'm hurt,
35:28even if I'm bleeding,
35:30as long as my life is still here,
35:35I'm still
35:38a complete self.
35:41Why can't I
35:43have someone who understands me,
35:46who respects me,
35:48who cherishes me,
35:50and loves me?
35:52Why?
35:55Why can't I
35:58live a carefree life?
36:01Guards!
36:03Madam has lost her mind.
36:04She's talking nonsense.
36:06Take her back to the manor immediately
36:07and put her under house arrest.
36:08Miss, take her back to guard the manor.
36:10Get married tomorrow at once.
36:12If anyone dares to stop our family's affairs again,
36:15don't blame me for being rude.
36:17Go!
36:19Go!
36:20No!
36:21No!
36:22Go!
36:23I'm not afraid!
36:24I'm not afraid!
36:25I'm not afraid!
36:26I'm not afraid!
36:28Let me go!
36:30Let me go!
36:32Go!
36:50Go!
37:20Master!
37:21Master, bad news!
37:22The manor is on fire!
37:23Let's go!
37:42Bring water!
37:43Hurry and bring water!
37:45The imperial decree says that
37:46the manor is on fire!
37:48Bring water!
37:49The imperial decree is still in her room!
37:51The imperial decree is important!
37:53Come and put out the fire!
38:03Mr. Deng,
38:05if you want peace in the family,
38:07what you really need to destroy
38:09is your stubborn heart.
38:13It's you.
38:15You let her go.
38:17From now on,
38:18there will be no more Madam Deng
38:20and there will be no more Gongsheng Chenglei.
38:22When did you let her go?
38:25I'm full of grudges!
38:27My parents have served in the Court of Judicial Review for many years.
38:29This calculation and ability
38:32are still there.
38:35Fu Yunxi,
38:38you and your husband are so bold!
38:41Aren't you afraid of being killed by Xia Yu?
38:45Madam Deng's father-in-law
38:47suffered a great loss
38:49and missed her husband.
38:51Today, she committed suicide
38:53and left with her husband.
38:55Is all of this
38:57the order of Noble Consort Miao?
39:00No one is needed
39:02to carry out the law for the Heaven.
39:04What sin did I commit?
39:07Even the Heaven wants to destroy me!
39:09You clearly know that Madam Deng is of noble character,
39:12but you still insist on giving her a palace.
39:14You are an innocent woman
39:16who has no children.
39:18Isn't this
39:20still a sin?
39:22Xia Yu!
39:24Madam Deng said before
39:26that she would protect Qingyu for a hundred years
39:28and protect Jiye for ten thousand years.
39:30Even if her body is broken
39:32and even if she dies,
39:34she would not hesitate to do it.
39:36Zhang Wanjun has already left the capital.
39:38This is a good news.
39:40Let's burn this big fire.
39:42Don't, don't, don't!
39:44I'll say it. I'll say it all.
39:46Xi'er, listen.
39:48I know that everything you do
39:50is to save Noble Consort Miao.
39:52But you don't need to trouble others.
39:54Then who should we look for?
39:56All of this is caused by one person.
39:58As for the rest,
40:00it's just a matter of time.
40:02The person who insisted on forcing Noble Consort Miao to die
40:04was Yao Zhidong
40:06of the Inner Pavilion Cultural Hall University.
40:10The only thing I can do
40:12is to quit my post this time.
40:14But Lord Yao
40:16is very powerful in Qingliu.
40:18As long as he doesn't stop,
40:20more people will follow him.
40:22I'll say it all.
40:24You have to promise
40:26that you won't tell anyone about Zhang's whereabouts.
40:28As long as you don't lie,
40:30we won't mention it.
40:32Let's go.
40:40Ancestors!
40:42I will keep
40:44our Deng family's
40:46100-year reputation!
40:48I will keep it!
40:50I will keep it!
41:10She used to remember her past,
41:12with scars all over her body.
41:18She forgot who she was
41:20and pretended to be a noble person.
41:24The night is deep,
41:26the courtyard is deep,
41:28the mist is heavy.
41:32She has walked into this battlefield,
41:36and cannot be separated.
41:40How much love?
41:42How much hate?
41:44No need to ask.
41:48Who is fake?
41:50Who is real?
41:52Still need to identify.
41:56In fear,
41:58I ask for the answer.
42:00It's inevitable to be laughed at.
42:04The flames are burning,
42:06the horn is blowing.
42:08How much love?
42:10How much hate?
42:12No need to ask.
42:14Who is fake?
42:16Who is real?
42:18Still need to identify.
42:22In fear,
42:24I ask for the answer.
42:26It's inevitable to be laughed at.
42:28How much love?
42:30How much hate?
42:32No need to ask.
42:34Who is fake?
42:36Who is real?
42:38Still need to identify.
42:40In fear,
42:42I ask for the answer.
42:44It's inevitable to be laughed at.
42:46How much love?
42:48How much hate?
42:50No need to ask.
42:52Who is fake?
42:54Who is real?
42:56Still need to identify.
42:58In fear,
43:00I ask for the answer.
43:02It's inevitable to be laughed at.
43:04How much love?
43:06How much hate?
43:08No need to ask.
43:10Who is fake?
43:12Who is real?
43:14Still need to identify.
43:16In fear,
43:18I ask for the answer.
43:20It's inevitable to be laughed at.
43:22How much love?
43:24How much hate?
43:26No need to ask.
43:28Who is fake?
43:30Who is real?