Category
📺
TVTranscript
00:00Transcription by ESO. Translation by —
00:30Transcription by ESO. Translation by —
01:00Transcription by —
01:30Translation by —
01:36Transcription by —
01:40Transcription by —
01:43My memory of my family background has long been hazy.
01:46I cannot tell where I am from
01:48and where my parents are.
01:51Since I was a baby, I have sought housing on a boat.
01:55For a long time, I didn't know what love was.
01:59I only know the meaning of exchange.
02:01If the old captain gives me food and clothes,
02:03gives me a boat and a horse,
02:05he will be my master.
02:07I have to be loyal to my master,
02:09and try my best.
02:11Even if I have to be raised as a killer,
02:13I have to become
02:15the sharpest knife in my master's hand.
02:29Go!
02:59Ah!
03:29What are you doing?
03:54Who are you?
03:59Who are you?
04:07Who are you?
04:29My name is Chaiqing.
04:55What's your name?
04:58My name is Zhuang Hanyan.
05:00They all call me
05:02the
05:06What did you say?
05:17Be careful.
05:28What's in your hand?
05:35My aunt wants to lock me up.
05:44Don't be afraid.
05:46Come on.
05:48Give me your hand.
05:50Come on.
06:16I've been floating on the sea for years.
06:19I thought
06:21I would be separated from the world in this life.
06:24But I didn't expect
06:26that I would be
06:28in such a relationship
06:30and worship with him.
06:45We will arrive in the capital
06:47soon.
06:55You are free now.
06:57Why do you have to go back to the manor?
07:00That's where I dreamed of
07:02when I was a child.
07:04At least
07:06I want to see
07:09what my home looks like.
07:17You really don't want to go to the sea with me?
07:21Chaiqing,
07:22I know you are not used to life on the road.
07:26You can leave on your own.
07:28Don't be tied to me.
07:33I can take care of myself.
07:42He saved my life,
07:44helped me heal,
07:46and protected me.
07:48He let me know
07:50that my life is not a mess.
07:53In those years,
07:55he treated me like a sister.
07:57But I know
07:59he is the master of my heart.
08:01If he wants to take my heart,
08:03I will be his scapegoat.
08:05If someone wants to hurt him,
08:07I will be his strongest shield.
08:09No matter what he wants to do,
08:11I will do my best to help him and protect him.
08:14Even if I have to die.
08:21Say something!
08:22Where are you and your gang?
08:32Let me see
08:34how tough your mouth is.
08:44It hurts.
08:55Do you regret it?
09:09I don't regret it.
09:14I don't regret it.
09:23Miss, you are awake.
09:25I will go tell the master.
09:27Don't.
09:28Hanyan.
09:30It's good that you are awake.
09:32It's good that you are awake.
09:34God bless you.
09:36Miss, you are blessed.
09:38You can escape under the knife of the pirates.
09:40Dali Temple is hell.
09:42I am not afraid of it.
09:44I am so happy.
09:46I forgot to ask you.
09:48Why did Dali Temple release you suddenly?
09:50It's hard to explain.
09:52I don't know the reason.
09:56Did they torture you?
10:00What's wrong with your face?
10:02It's just a little injury.
10:04I am sorry.
10:06I am sorry for your grandmother and father.
10:08It hurts.
10:10Miss.
10:12You should have a good rest.
10:14You just came back from the hell gate.
10:16You can't be tired anymore.
10:38Father.
10:40I am tired today.
10:42I want to have a good rest.
10:44It's good.
10:46We can talk about it tomorrow.
10:48Mother, you should go back and have a rest.
10:50Have a good rest.
10:52Master, the son-in-law is here.
10:58The murderer is caught.
11:00There were too many people in the hall yesterday.
11:02I can't tell the truth on the spot.
11:04In fact, the murderer has been caught
11:06in the case of Haifei in Danzhou.
11:08Because of this case,
11:10it has something to do with another confidential case.
11:12So I didn't tell the truth.
11:14I kept the murderer in a secret place.
11:16I interrogated him carefully.
11:18Now it's a big trouble.
11:20My reputation and Miss's reputation are damaged.
11:22I have no choice but to
11:24hand him over to Dali Temple.
11:26What about the confidential case
11:28you said?
11:30I can't tell you now.
11:32Please forgive me.
11:34Thanks to you,
11:36I can avenge my father-in-law.
11:38My daughter Hanyan can also
11:40avenge her father-in-law.
11:42I don't know how to repay you.
11:46Father-in-law, you are exaggerating.
11:48If there is nothing else,
11:50I'll leave now.
11:52I'll see you off.
11:54Father-in-law,
11:56what does the murderer look like?
11:58Is she really a woman?
12:00As Miss said,
12:02it's the pirates who made trouble.
12:04I can't tell you anything else.
12:06Since I came back to the capital,
12:08I've been thinking about the case of Danzhou.
12:10A few days ago,
12:12I was accused of murder
12:14in front of the Bodhisattvas
12:16and my ancestors.
12:18It's hard for me to tell you
12:20because I feel wronged.
12:22Fortunately, the case has been solved
12:24and the suspect is dead.
12:26I'm the only one who saw the case of Danzhou.
12:28I should go to the Court of Judicial Review
12:30with you as a witness.
12:32Hanyan is right.
12:34Why don't we...
12:36Not now.
12:38The Court of Judicial Review has its own rules.
12:40If you need me,
12:42I'll come to you.
12:44Father-in-law, I'll see you off.
12:54Aunt,
12:56which girl is she?
12:58The day she was kicked out of Zhuang Mansion,
13:00I told her to go to Danzhou for investigation.
13:02It's a great credit
13:04that she could find Yang Ping.
13:06You should prepare more
13:08food for her
13:10and let her leave the capital quietly.
13:12Don't come back in this life.
13:14Yes.
13:16Aunt Tao,
13:18do you think
13:20Zhang Youchang and his wife
13:22were really killed by the pirates?
13:26I don't think so.
13:28Third Miss is not innocent.
13:30But she said
13:32the real murderer had been killed.
13:34Could it be that
13:36she found someone
13:38to cover up for the crime?
13:40But
13:42Minister Yan of the Court of Judicial Review
13:44has always been strict.
13:46How could she be so deceived?
13:48She also said that this case
13:50is related to another confidential case.
13:52I really don't know.
13:54What tricks are they playing?
13:58Zhou Yiniang is so cunning.
14:00She knew I was targeted by Zhuang Hanyan
14:02and she abandoned me
14:04to cross the river.
14:06Mr. Yang, you are suspicious again.
14:08I have been waiting for you for a long time that day.
14:12She acted so recklessly
14:14and let Zhuang Hanyan's concubine escape.
14:20Anyway,
14:22I gave you the document.
14:24Did you bring the money we agreed on today?
14:36This is not enough.
14:38You only did half of the work.
14:40Of course there is only half of the price.
14:42The Juzi in Tongxiang said
14:44there is a way to sell off the officials.
14:46300 taels is enough.
14:48But
14:50I really feel ashamed.
14:52What does it have to do with me?
14:54If you can't
14:56gather all the money,
14:58I can't say anything.
15:00The Yinan Club
15:02has embarrassed Zhuang Hanyan.
15:04Someone is behind it.
15:06How dare you!
15:08Why not?
15:12This time,
15:14the plan of Yinan Club
15:16and the Spring Festival
15:18will be a disaster.
15:20The account book has been in and out for a long time.
15:22How can I get 200 taels of silver?
15:24You have been favored by the Zhuang family for many years.
15:26Now you are in charge of the Central Committee.
15:28Of course there is a way.
15:30Send the money to the club
15:32as late as possible tomorrow.
15:34I know you are cruel.
15:36You should have done it earlier.
15:38If you dare to harm me in secret,
15:40the whole city will know
15:42about it.
15:44I will leave now.
15:48You...
15:56You may leave.
16:00Have an early rest.
16:48Let's go.
17:18Yinan Club
17:48Yinan Club
18:00Stop.
18:02Who are you?
18:04I am Zhuang Hanyan, the third daughter of the Zhuang family.
18:06I am here to see Deputy Minister.
18:08Deputy Minister is busy with work.
18:10I don't think I can see you today.
18:12Deputy Minister told me earlier.
18:14I don't think I can see you today.
18:16Hey!
18:18You can't break in.
18:20Sorry for offending you.
18:46Yinan Club
19:16Yinan Club
19:46Who is the criminal arrested by the Court of Judicial Review yesterday?
19:48What is his name?
19:50It's hard to tell.
19:56Have you seen Chai Jing recently?
19:58Who is Chai Jing?
20:00I don't know him.
20:04Deputy Minister,
20:06what you said in the Zhuang family
20:08is a lie.
20:10You know Chai Jing is innocent.
20:12But you mistook him as a criminal
20:14You mistook him as a criminal
20:16You are the Deputy Minister of Court of Judicial Review.
20:18You know the law and you should be punished.
20:20But you mistook him as a criminal
20:34I killed Danzhou Xiongan.
20:36I killed Zhang Youchang and his wife.
20:38I killed them all.
20:40I came to the Court of Judicial Review today
20:42only to surrender myself.
20:44Deputy Minister,
20:46please return the innocent person to me.
20:48I swear to God.
20:52Fu Yunxian, let me go.
20:54She committed suicide.
20:56I didn't force her.
20:58If you keep doing this,
21:00not only you can't save her,
21:02both of you will die.
21:08She committed suicide.
21:16Is there any way to save her?
21:18She has confessed her crime in the Imperial Prison.
21:20There is no way for her to come back.
21:26Is there no other way?
21:30At this point,
21:32we don't need to lie.
21:34You can tell me everything
21:36you know.
21:44Zhang Youchang said
21:48he came from a poor family
21:50and studied the Immortal-Sacrificing Technique
21:52since he was a child.
21:56He claimed to be rich in gold wheels
21:58and martial arts,
22:00but he lost everything.
22:02He saw my father, Zhuang Shiyang
22:04was rich and powerful.
22:06He hated him for a long time,
22:08but he hated me, too.
22:12Over the years,
22:14his life was not going well
22:16and he became more and more violent.
22:18Because his wife couldn't give birth,
22:20he beat her all the time.
22:24This auntie was angry
22:26and vented her anger on me.
22:28Since I was a child,
22:30I was tortured in that family.
22:32It was like being in hell.
22:34I couldn't stand it.
22:38But on my 17th birthday...
22:44Where is all the money?
22:46What are you doing?
22:48You took all the valuable things.
22:50Give it back to me.
22:52I don't have any money.
22:54I lost all my money to you.
22:56What valuable things do you have?
22:58If you have the ability,
23:00who wants you?
23:02You bought him?
23:04He's worth money.
23:06You've been raising him for 17 years,
23:08but you didn't get anything.
23:10You sold everything you had to him.
23:14At that moment,
23:16Zhang Yongchang looked at me
23:18and made me
23:20feel so sad.
23:26Stop him.
23:28Come here.
23:42You want to run?
23:44Where else can you go?
23:46Come here.
23:58Mom!
24:02Be good.
24:28Why are you telling me
24:30these things now?
24:34The murderer has to pay the price.
24:36Will the Law and Order
24:38pity me?
24:42I have no evidence
24:46and no witness.
24:50If it's just empty talk,
24:52who will believe Danzhou's observation?
24:58What's your purpose
25:00for coming to the capital
25:02with Chai Jing?
25:04The first day I came to the capital,
25:06I told you the truth.
25:10I just want to live.
25:14I want to have a home.
25:18Will anyone believe me?
25:20What is home
25:22to you?
25:24To you,
25:26what is home?
25:32A family with blood
25:34is a home.
25:38If there is no blood,
25:40isn't it a home?
25:44I had a home like that.
25:50In Danzhou,
25:52in Nancheng,
25:58that's not the home I want.
26:02I have told you
26:04everything you want to know.
26:06Now you want to
26:08put me in prison?
26:12Do you really want to exchange your life
26:14for Chai Jing's?
26:16I do.
26:22I do.
26:28It's too late.
26:32What do you mean?
26:34Chai Jing's accomplice,
26:36Liu Kou,
26:38knows Pei Dafu.
26:40He used a ship
26:42to transport his stolen goods
26:44to overseas.
26:46So I arrested him
26:48and tried to find
26:50the stolen goods
26:52and the money.
26:56What are you talking about?
26:58If I didn't
27:00mix up Danzhou's case
27:02with Pei Dafu's,
27:04how could you believe me?
27:06That's why
27:08Chai Jing
27:10had a hard time
27:12getting out of prison.
27:14Mr. Yan is here.
27:16Please go back.
27:20No!
27:26You've been an official in Beijing for many years.
27:28You're also the deputy head of the Court of Judicial Review.
27:32Tell me the truth.
27:34Do you really
27:36have no way
27:38to save Chai Jing?
27:44I've told you
27:46everything in the past.
27:48But you
27:50still have a lot of secrets.
27:52The day we first met,
27:54you saw
27:56all my lies and tricks.
27:58You even went to Danzhou
28:00and got the hairpin.
28:02But you didn't arrest me
28:04but helped me everywhere.
28:06I was framed by Zhuan Yushan.
28:10You reminded me
28:12how to deal with it.
28:14I was trapped in Jianjia Pavilion
28:16when I got married.
28:18You took me to the Court of Judicial Review.
28:20Even when I was in trouble,
28:22you planned it for me.
28:24You watched Yang Ping's every move.
28:28The night before Duan Tianshi
28:30came to the mansion,
28:32I found a note in the candle.
28:36You did it, too, right?
28:38Yes.
28:40There must be
28:42a reason
28:44behind it.
28:46What reason
28:48do you think it is?
29:14I don't know.
29:44I know
30:02I'm not qualified to ask you for help.
30:06If you don't mind,
30:10I can do anything for you.
30:14This is
30:16your last resort.
30:20Except for this wounded body,
30:26I have no more enemies.
30:30Mr. Fu has protected me
30:32many times.
30:36I can't think of
30:38any other reason.
30:44I'm sorry.
31:00Did Dan Zhuo
31:02leave these for you?
31:04Yes.
31:06Do you remember
31:08I told you
31:10this is the Capital City
31:12I hope you won't regret it.
31:14What about now?
31:16I regret it.
31:20I regret that I'm not strong enough
31:24to save him.
31:42I regret that I'm not strong enough
31:44to save him.
31:50I've never been a gentleman.
31:54Do you really
31:56want to help me?
31:58Yes, I do.
32:00I want you to help me.
32:02I want you to help me.
32:12You know I can't do it.
32:14You're forcing me.
32:16Did I succeed?
32:32Yes.
32:36I'll try my best.
32:38But you have to
32:40prepare for the worst.
33:02I'll try my best.
33:26My Lady.
33:28You haven't eaten anything all day.
33:30I'm not hungry.
33:32You can leave now.
34:00My Lady.
34:30Go to report.
34:32Okay, let's go.
35:00My Lord.
35:02The day after tomorrow
35:04is New Year's Eve.
35:06It's a day
35:08for family reunion.
35:10It's cold at home.
35:12I don't think it's a good idea.
35:16Fortunately,
35:18the disaster is finally over.
35:20Tomorrow,
35:22you can bring Ch'er and Yushan back.
35:24Thank you, My Lord.
35:26I'll teach
35:28these two kids well.
35:30Madam.
35:32Madam.
35:34There's a rumor
35:36outside.
35:38The pirate died
35:40last night.
35:42Died?
35:44Did he
35:46tell you
35:48about the case?
35:50Don't get Hanyan involved again.
35:52I'm not sure about that.
35:55I'll find out.
36:12Congratulations, My Lady.
36:14Danzhou's murder case is closed.
36:16You're innocent.
36:18Closed?
36:20You don't know?
36:22The pirate
36:24told me everything.
36:26He died in the prison last night.
36:28Where did you hear the rumor?
36:30It's all over the place.
36:32How could it be a rumor?
36:40As expected,
36:42you and the pirate
36:44are partners.
36:46You killed Zhang Youchang
36:48and Fu Suo together.
36:50That's not true.
36:52But
36:54he did die.
36:56I heard that woman
36:58suffered all night
37:00in the prison last night.
37:02Her hands and feet were broken.
37:04Her scalp was pulled off.
37:06She had no face at all.
37:10My Lady.
37:12How did you
37:14meet the pirate?
37:16He was willing
37:18to die for you.
37:34Zhang Hanyan, you...
37:36How dare you touch me!
37:38You know it yourself.
37:40Why did I touch him?
37:48No!
38:04Are you all right?
38:06I'm fine.
38:16Where is Zhai Xing?
38:18I've sent her out of the capital.
38:20Is she still alive?
38:22Yes.
38:24I want to see her.
38:26Calm down.
38:28Don't make a mess.
38:30I'll pick you up
38:32when everyone is gone.
38:36All right.
38:42Zhai Xing!
39:06Zhai Xing!
39:12How did she get hurt?
39:14What did you do to her?
39:16If she wasn't badly injured,
39:18how could we deceive the government
39:20and save her?
39:30Yan.
39:33Don't move.
39:35Lie down.
39:38My hand
39:40is crippled.
39:44From now on,
39:46I can't
39:48protect you.
39:54I'm sorry.
39:56What are you talking about?
39:59I'm sorry.
40:02I shouldn't have let you
40:04come to the capital with me.
40:08It's my fault.
40:28I'm sorry.
40:36Take care.
40:38Take care of yourself.
40:40Take care of yourself.
40:44Protect yourself.
40:52Take care of yourself.
40:54From now on,
40:56I'll protect you.
40:58From now on,
41:00I'll protect you.
41:02How about
41:04when we first met,
41:06I asked you
41:08what your name was.
41:10You said
41:12your name was Nail Ghost.
41:16I was almost stolen by you.
41:18We were together
41:20on the beach
41:22and played together
41:24for a long time.
41:28Do you still remember?
41:30Of course I do.
41:32Now
41:34you have a family.
41:36You don't have to play together anymore.
41:40It's enough.
41:42Nanjing,
41:44I've
41:48treated you as my family.
41:52I've been living here
41:54for 20 years.
41:58I've never known
42:00what family is
42:02and what love is.
42:06All I know
42:08is that
42:10my beauty
42:12can make you
42:16the happiest person
42:18in my life.
42:22I don't regret it.
42:28I don't regret it.
42:30I don't regret it.
42:50Let's go to the courtyard.
42:52Higher.
42:54Yes.
42:56Okay.
42:59Zhuang Hanyan,
43:01her injury
43:03needs to be recuperated for a while.
43:05I'll send someone to take care of her.
43:07But from now on,
43:09she can't be in the capital anymore.
43:11Thank you, brother-in-law.
43:13I'll remember your kindness.
43:15Now you finally believe that
43:17I didn't mean to hurt you, right?
43:19Now you know
43:21all my secrets.
43:23But if you don't want to make a deal with me,
43:25I still can't agree to
43:27this is my bottom line.
43:29If you beg me to save the Forbidden City,
43:31what if I mention this again?
43:37I'll pretend to agree
43:39and regret it later.
43:41You're honest.
43:43Go back and ask...
43:45Wait.
43:47What else?
43:49Fu Yunxi,
43:51can I
43:53trust you?
44:23I love you.
44:53Happy New Year.
45:01Happy New Year.
45:16I've heard about
45:18all the troubles you've been through.
45:20I didn't help you.
45:23Do you blame me?
45:25You helped me
45:27to protect yourself.
45:29After all you've been through,
45:33you still don't want to leave the capital.
45:37Since the day I came back home,
45:39you've been trying to kick me out of the family.
45:42Even if I had to choose a husband,
45:44it would be a distant family.
45:47Now,
45:49I understand
45:51everything.
45:53What do you understand?
45:55In the capital,
45:57some people are struggling to live,
45:59some people are dying.
46:01Once you get involved in
46:03these disputes,
46:05there's no winner.
46:09Now that it's come to this,
46:11you still don't want to look back.
46:15That's the scary part.
46:18It's like gambling.
46:20If you win,
46:22you want more.
46:24If you lose,
46:26you want to turn the tables.
46:28The more you lose,
46:30the more you want.
46:32It's human nature.
46:34I can't help it.
46:36You don't have to suffer
46:38in this cycle.
46:40As a woman,
46:42this is my destiny.
46:44You think you've made a big mistake.
46:46Actually,
46:48you only see the shallow side.
46:52Please enlighten me.
46:56Do you think this world is fair?
47:02I don't dare to say it.
47:04What do you want to say?
47:06You've lost a friend.
47:10What do you want to sacrifice next time?
47:12What else can you sacrifice?
47:14Even if you win in the end,
47:16you'll still be in pain.
47:18What's the point
47:20of being alone?
47:22When injustice comes to you,
47:24it's painful to bear it.
47:26It's painful to resist it.
47:30That's the nature of injustice.
47:32It won't be long
47:36before you get over it.
47:38You'll understand it soon.
47:42Go back.
47:46Go back.
47:56Many people in the world
47:58have the same fate.
48:00They always change their hearts.
48:02The new year is coming.
48:04Everything
48:06has a new life.
48:16I also understood my mother's words for the first time.
48:22Is everything I did really wrong?
48:29Maybe from today on, I can really let go of the hatred of the past.
48:37But I'm also uneasy.
48:40I seem to be able to feel that this happy moment is not as romantic as it appears.
49:10I'm sorry, I'm sorry.
49:13I'm sorry.
49:16I'm sorry.
49:19She used to have scars all over her body
49:39She forgot who she was and pretended to be a noble
49:48In the middle of the night, she listened to the sound of music
49:55She walked into the battlefield and did not allow herself to be separated
50:04How much love, how much hate, no need to ask
50:12Who is fake, who is true, still need to be recognized
50:19In fear, she asked for help, it is inevitable to be laughed at
50:27Who can escape the flames?
50:34She wanted to live as a woman, but the situation was not right
50:39She wanted to live as a woman, but the situation was not right
50:46She wanted to live as a woman, but the situation was not right
50:54She wanted to live as a woman, but the situation was not right
51:03She wanted to live as a woman, but her position was not yet proper
51:12She wanted to live as a woman, but her position was not yet proper
51:18She lay on the edge of the water, sneaked back to rest
51:25I ask the heavens, it is conditional that the heart wither