The film "Hard to Coax" is an emotional story adapted from the novel of the same name by author Truc Di. The film tells the story of the life of two main characters, On Di Pham and Tang Dien, who accidentally rented a house together, two high school classmates who had a not-so-smooth past. Although they started out with a not-so-smooth relationship, through events and experiences, they gradually understood and sympathized with each other. On Di Pham - a cold, mysterious boy and Tang Dien - a smart, individualistic girl who seemed naive. These two people had to face many difficulties and challenges in their daily lives. But the important thing is that they learned to trust, understand and love each other. With the participation of talented actors such as Bach Kinh Dinh, Truong Nhuoc Nam, Tran Hao Sam Chu Yu Ning, "Hard to Coax" is not only an entertaining film but also a story that brings the audience many meaningful messages about love, trust and forgiveness. At the same time, the film also makes viewers reflect on the meaning of understanding and sharing in life.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Translators and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
00:30In this chaotic world, you wander alone
00:36The wind and rain of fate
00:39Maybe it's a trap
00:42Believing in everything you have
00:45Doubting and being stubborn
00:50I decided to be brave and willful for you, for you
00:54The world is far away, I'm left behind, what's the big deal?
00:58Understanding everything becomes a memory
01:01All the wind and rain of fate is the scenery of life
01:05I decided to be brave and willful for you, for you
01:08The world is far away, I'm left behind, what's the big deal?
01:12Even if in the end, someone is against me
01:15I won't give up my whole heart to love you for the rest of my life
01:22Holding you, being with you
01:29The reason why I once loved you
01:51Translators and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
02:22Whether you like it or not, I have made my choice
02:30Waiting for you to end the long journey of exploration
02:37You don't allow me to mention eternity
02:41You don't allow me to describe us
02:45You don't allow me to be alone
02:53How I wish to turn into a invisible person
02:57To cover up my scars
03:00To give you my body temperature
03:02So I can help you go through the cold
03:05I can't see, but I can feel the pain
03:08How I wish to turn into a invisible person
03:12To cover up my tears while looking back
03:16The kiss I left before you left
03:22Is a kiss to your heart
03:42Translators and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
04:05Hurry up, everyone!
04:06Hurry up!
04:07Get your things and follow me!
04:08Hurry up!
04:09What do you do?
04:10We are reporters from the South China TV Station.
04:12Hurry up!
04:13Follow me!
04:14It's dangerous to cross the line.
04:16Okay, okay.
04:18Hurry up!
04:28Remember to find your positions.
04:31Remember to stay safe as long as you don't disturb the rescue.
04:35Oh my god!
04:36I don't want to watch the movie again.
04:38It's too scary.
04:40This is the job of a reporter.
04:42We have to tell the audience the truth.
04:54There was a heavy mudslide in the tunnel No. 3.
04:56At present, seven cars are trapped in the tunnel.
04:59After the accident, the city government immediately launched a rescue plan.
05:02I will give you the details.
05:04It's okay.
05:05Xiaoyu!
05:06It's too dangerous. You can't go in.
05:07Please save my daughter.
05:08Her name is Xu Jiayu.
05:09Go to the side and have a rest.
05:10Calm down.
05:11Please save my daughter.
05:12If you go in now, you will disturb our rescue.
05:14Please go to the side and have a rest.
05:15Okay?
05:16Go to the side and have a rest.
05:17Please be quiet.
05:18Okay?
05:27Sister.
05:28We...
05:29Go on.
05:30Sister.
05:32What's wrong with you?
05:33I'm fine.
05:34Don't cry.
05:35At present,
05:36more than ten injured people have been successfully rescued.
05:38They are being treated in the hospital.
05:40As far as I know,
05:41the cause of the accident is the continuous rainstorm.
05:43This is an unexpected disaster.
05:45The follow-up report will continue to pay attention to the difficult situation.
05:51Thank you for your hard work.
05:52You're welcome.
05:53Come out as soon as possible.
05:57Where is Xin'er?
05:58She's sleeping.
05:59Don't wake her up.
06:00Wait a moment.
06:02Fu Zhuang,
06:03Wu Fan.
06:04Thank you for your hard work tonight.
06:06Please stay here for a while.
06:07See what happens later.
06:09Communicate with me at any time.
06:10Don't worry.
06:11If anything happens,
06:12we will communicate with each other in the group chat room.
06:15Why are you bleeding?
06:17Are you okay?
06:22It's okay.
06:23I was just accidentally cut by a sharp object.
06:26You don't have to deal with it.
06:27How about finding something to disinfect?
06:28Let's disinfect it.
06:29It's okay. It's not that serious.
06:30Let's go back to the rest area.
06:31It's okay.
06:32It's okay.
06:33Be careful.
06:34We'll go back first.
06:35Be careful.
06:36Communicate with me at any time.
06:37Okay.
06:38Let's go.
06:39Thank you for your hard work, Wu Fan.
06:40Thank you for your hard work today.
06:41You too.
06:46Thank you for your hard work.
06:47Rest early today.
06:48You too.
06:59You too.
07:08What's wrong?
07:10I haven't seen so much blood before.
07:13It's good to get used to it.
07:14It's inevitable.
07:24Drink some water.
07:27Don't sleep.
07:28If you feel uncomfortable,
07:29just wake me up.
07:30Don't be shy.
07:31Thank you, Wu Fan.
07:57I love you.
07:58I love you.
07:59I love you.
08:00I love you.
08:01I love you.
08:02I love you.
08:03I love you.
08:04I love you.
08:05I love you.
08:06I love you.
08:07I love you.
08:08I love you.
08:09I love you.
08:10I love you.
08:11I love you.
08:12I love you.
08:13I love you.
08:14I love you.
08:15I love you.
08:16I love you.
08:17I love you.
08:18I love you.
08:19I love you.
08:20I love you.
08:21I love you.
08:22I love you.
08:23I love you.
08:24I love you.
08:25I love you.
08:26I love you.
08:27I love you.
08:28I love you.
08:29I love you.
08:30I love you.
08:31I love you.
08:32I love you.
08:33I love you.
08:34I love you.
08:35I love you.
08:36I love you.
08:37I love you.
08:38I love you.
08:39I love you.
08:40I love you.
08:41I love you.
08:42I love you.
08:43I love you.
08:44I love you.
08:45I love you.
08:46I love you.
08:47I love you.
08:48I love you.
08:49I love you.
08:50I love you.
08:51I love you.
08:52I love you.
08:53I love you.
08:54I love you.
08:55I love you.
08:56I love you.
08:57I love you.
08:58I love you.
08:59I love you.
09:00I love you.
09:01I love you.
09:02I love you.
09:03I love you.
09:04I love you.
09:05I love you.
09:06I love you.
09:07I love you.
09:08I love you.
09:09I love you.
09:10I love you.
09:11I love you.
09:12I love you.
09:13I love you.
09:14I love you.
09:15I love you.
09:16I love you.
09:17I love you.
09:18I love you.
09:19I love you.
09:20I love you.
09:21I love you.
09:22I love you.
09:23I love you.
09:24I love you.
09:25I love you.
09:26I love you.
09:27I love you.
09:28I love you.
09:29I love you.
09:30I love you.
09:31I love you.
09:32I love you.
09:33I love you.
09:34I love you.
09:35I love you.
09:36I love you.
09:37I love you.
09:38I love you.
09:39I love you.
09:40I love you.
09:41I love you.
09:42I love you.
09:43I love you.
09:44I love you.
09:45I love you.
09:46I love you.
09:47I love you.
09:48I love you.
09:49I love you.
09:50I love you.
09:51I love you.
09:52I love you.
09:53I love you.
09:54I love you.
09:55I love you.
09:56I love you.
09:57I love you.
09:58I love you.
09:59I love you.
10:00I love you.
10:01I love you.
10:02I love you.
10:03I love you.
10:04I love you.
10:05I love you.
10:06I love you.
10:07I love you.
10:08I love you.
10:09I love you.
10:10I love you.
10:11I love you.
10:12I love you.
10:13I love you.
10:14I love you.
10:15I love you.
10:16I love you.
10:17I love you.
10:18I love you.
10:19I love you.
10:20I love you.
10:21I love you.
10:22I love you.
10:23I love you.
10:24I love you.
10:25I love you.
10:26I love you.
10:27I love you.
10:28I love you.
10:29I love you.
10:30I love you.
10:31I love you.
10:32I love you.
10:33I love you.
10:34I love you.
10:35I love you.
10:36I love you.
10:37I love you.
10:38I love you.
10:39I love you.
10:40I love you.
10:41I love you.
10:42I love you.
10:43I love you.
10:44I love you.
10:45I love you.
10:46I love you.
10:47I love you.
10:48I love you.
10:49I love you.
10:50I love you.
10:51I love you.
10:52I love you.
10:53I love you.
10:54I love you.
10:55I love you.
10:56I love you.
10:57I love you.
10:58I love you.
10:59I love you.
11:00I love you.
11:01I love you.
11:02I love you.
11:03I love you.
11:04I love you.
11:05I love you.
11:06I love you.
11:07I love you.
11:08I love you.
11:09I love you.
11:10I love you.
11:11I love you.
11:12I love you.
11:13I love you.
11:14I love you.
11:15I love you.
11:16I love you.
11:17I love you.
11:18I love you.
11:19I love you.
11:20I love you.
11:21I love you.
11:22I love you.
11:23I love you.
11:24I love you.
11:25I love you.
11:26I love you.
11:27I love you.
11:28I love you.
11:29I love you.
11:30I love you.
11:35Mother.
11:42Tiantian.
11:43How are you doing?
11:44I didn't dare to disturb you yesterday.
11:46That's not dangerous.
11:48Mom, you've worked hard.
11:50I have something to do. I'll hang up now.
11:52I won't talk to you anymore.
11:53Okay, okay.
11:54Go back to work.
11:55Take care of yourself.
11:57Okay.
12:03What's wrong?
12:04Is your family okay?
12:06They're fine.
12:07They're still okay, right?
12:08They're fine.
12:11How about this?
12:12Don't go to the scene tomorrow.
12:14Just stay in the hospital.
12:16It's okay, Teacher Qian.
12:17I've recovered quite well after giving birth.
12:19The hospital needs people to stay.
12:21Don't think too much.
12:25Thank you, Teacher Qian.
12:26You're welcome.
12:28Okay, don't cry.
12:34This car
12:35was hit by a mudslide
12:37and hit its side.
12:38Fortunately,
12:39there was a tree that was broken by a stone
12:42on the top of the car.
12:44This way,
12:45it created a small space for survival.
12:47The little girl
12:48was able to escape from the sky window.
12:51But the sky window is very small.
12:53The little girl's father, Mr. Shi,
12:55is still trapped in the car.
12:57Captain Li,
12:58is it possible that the little girl
12:59was rescued
13:00and got her father's position?
13:01There was hope.
13:03But there was a second mudslide just now.
13:05The position of the car was deviated
13:07and buried deeper.
13:09Although the rescue is very difficult,
13:12as long as there is 1% hope,
13:14we will not give up.
13:17Please pay attention to your own safety.
13:19Excuse me.
13:20Captain Li, we found Mr. Shi.
13:22You found him?
13:23We found Mr. Shi.
13:24Let's go.
13:25Be careful.
13:26Be careful.
13:27Be careful.
13:37Miss Wan,
13:38this is Xiaoyu.
13:45Miss Wan,
13:46I bought some local breakfast here.
13:48It's very delicious.
13:49Try it.
14:15What's wrong?
14:17Nothing.
14:20Yifan,
14:21I admire you more and more.
14:23You are not tired after sleeping so little.
14:25I think...
14:27What do you think?
14:29Nothing.
14:44You eat breakfast first.
14:45I'll reply a message.
14:58Nine years left.
15:03Received reply.
15:08Come back and bring me an apple.
15:15It's a weekday today.
15:20I don't know if I have a chance
15:22to go back before his birthday.
15:28Everyone, let's go.
15:29We're leaving.
15:45Hello.
15:47I just arrived at the hotel.
15:49Have you been here all day?
15:50I stepped on it.
15:51It's okay.
15:55Is everything okay?
15:56Why are you stealing my words?
15:59It sounds tiring.
16:02Yes, a little.
16:04I'm so sleepy that I can't open my eyes.
16:06I'm going to sleep soon.
16:08Yifan, I'm going back to rest.
16:11Good night, Yifan.
16:12Good night.
16:14Good night.
16:22Good night.
16:24Good night.
16:26It's raining heavily over there.
16:30Take care.
16:33Okay.
16:45Happy birthday, Yifan.
16:49Happy birthday, Yifan.
17:14Happy birthday to you.
17:41I can only draw you for now.
17:44I'll call you when I get back.
17:58Okay.
17:59Go to bed.
18:00Remember to leave.
18:01Don't wander around.
18:03If you really want to wander around,
18:05you can look around in your room.
18:07I'm the only victim.
18:09Do you understand?
18:14I love you.
18:44Okay.
18:47Okay.
18:48Wake up, everyone.
18:49Let me say a few words.
18:51Fu Chuang,
18:52everyone has worked hard these two days.
18:55We stayed up all night again last night.
18:57I'm sorry for everyone.
18:59But
19:00all the efforts this time are worth it.
19:02Our live broadcast and reports
19:04were all paid attention to.
19:05So when I get back to Nanwu,
19:07I'll treat everyone to a good meal.
19:09What do you think?
19:10Okay.
19:11Thank you, Miss Song.
19:13By the way, there's one more thing.
19:14The report of the victim Shi Lei
19:16and his family
19:17is quite popular on the Internet now.
19:19Yifan,
19:20you followed this point.
19:21So you have to stay a few more days
19:23to do the follow-up report.
19:24Okay.
19:25That's all.
19:26Let's go back and rest.
19:28Have a good rest.
19:29We'll be back, Miss Xin.
19:31Okay.
19:32It seems
19:33it's a little difficult to go back before his birthday.
19:38I already told my mom.
19:40I'm going abroad.
19:41I'm not going abroad with him.
19:43I want to stay here
19:45with my dad.
19:46I gave up custody
19:48because
19:49my ex-wife could give Xiaoyu
19:51a better life.
19:53Our marriage didn't go on.
19:55I want to be with my dad.
19:56It's not just his problem.
19:57I'm not leaving.
19:58This topic
19:59Do you want Xiaoyu to avoid it?
20:01No.
20:03He's already a big boy.
20:06We used to be a family.
20:08He has the right to know everything.
20:12After this time,
20:14I believe Xiaoyu
20:16will be stronger
20:18and braver.
20:19Right, Xiaoyu?
20:20Yes.
20:24Can you wait a minute?
20:25Okay.
20:35Okay.
20:39Miss Lin.
20:40Miss Lin.
20:45Don't you really consider
20:46accepting our interview?
20:49No.
20:51I know
20:52you must have a lot of
20:53unspeakable difficulties.
20:55You must not want to give up
20:57raising your son, right?
21:03When I was with Shi Lei,
21:05we often quarreled
21:07about money.
21:11Now I think
21:13I have to
21:14give up my son.
21:16I have to
21:17give up my son.
21:19I have to
21:20give up my son.
21:22I have to
21:23give up my son.
21:24It's very easy
21:25to give up the child.
21:27I want to
21:28be with
21:29the person I love
21:30and not regret.
21:32That's the biggest happiness.
21:38Actually,
21:39I don't care what others say.
21:41I just don't want to hurt Xiaoyu.
21:44Mom.
21:45Why are you there?
21:46Why don't you come here?
21:50Come, let me hold you.
21:53I hope all the stories in this world have a good ending.
22:15Well said.
22:16Yifan, are we going back to the hotel now?
22:20Hey, Yifan.
22:24What's the matter?
22:24Did you see anyone?
22:25Did you meet someone you knew?
22:28No.
22:30Did you hear someone call my name just now?
22:32I'm not sure, but I think so.
22:35It seemed like a man.
22:36I didn't.
22:49Why are you still up?
22:57Happy birthday.
23:00It's good that it's just past twelve.
23:05Hello?
23:06Hey, I ordered cake for you.
23:08It will be delivered home around noon.
23:11I will give you some gift when I get home, okay?
23:16You are quite honest.
23:18I've been holding onto the tree for 70 days.
23:20But I can't go back today.
23:22I can only come back tomorrow.
23:24Oh.
23:29Then...
23:31Happy birthday.
23:33Okay.
23:49Let's say my birthday this year is tomorrow.
23:54One day left.
23:57One day.
24:19Oh.
24:35It's still raining.
24:38Did I wake you up?
24:40Yifan.
24:41Don't you want to sleep?
24:48No.
25:09How was your exam this morning?
25:11I did well this morning.
25:13I'll do better in the afternoon.
25:18Okay.
25:49Happy birthday.
26:18Okay.
26:44Okay.
26:48Okay.
27:18Okay.
27:27Everything is still the same.
27:34What do you want to eat?
27:39I want...
27:42I want a bowl of wonton noodles.
27:49Little girl.
27:51It's you.
27:53It's been a long time.
27:55Yes.
27:57I haven't stayed in the city since the college entrance exam.
28:00Okay.
28:01Then sit here.
28:02I'll make noodles for you.
28:03Don't worry. Take your time.
28:04Okay.
28:18Okay.
28:39It's been 800 years since you posted on WeChat.
28:42What's wrong with you today?
28:48I'm sorry.
28:49It's okay.
29:19Okay.
29:20It's rare for you to come back.
29:22Try it.
29:23It's different from what you ate when you were a kid.
29:29It's raining again.
29:30It's going to be cold again.
29:32Eat it.
29:41The breakup in the rain that day
29:43is the expression I've never seen on his face.
29:50Sang Yan should
29:58give him all the good things in the world.
30:05He was a dazzling teenager back then.
30:09He was a dazzling teenager back then.
30:17I must be able to get into Nanwu University.
30:19You deserve all the good things.
30:35I should be brave for him once.
30:40I'll take the initiative this time.
30:53Sang Yan.
30:55What's wrong?
30:57Do you still keep your words?
31:00What words?
31:03You said
31:04you said
31:08if I pursue you,
31:09you can think about it.
31:10I'm just telling you this in advance.
31:12Think about it.
31:21I'm not that bad, right?
31:28Of course.
31:34I love you.
32:04I love you.
32:07I love you.
32:09I love you.
32:13I love you.
32:20Little girl.
32:21I think the rain won't stop for a while.
32:23I'll give you an umbrella.
32:25I want to sit for a while and wait for the rain to stop, okay?
32:28Okay, no problem.
32:30I don't think I'll come here again.
32:37I want to sit for a while.
32:40It's like a dream.
32:49What do you want to eat?
32:52Next time.
32:53Okay.
32:58Are you here to pick someone up this time?
33:24I love you.
33:25I love you.
33:50It's you.
33:51I saw this little girl coming here alone just now.
33:53I thought you two weren't in touch.
33:56It's so nice to be together after so many years.
34:00I'll take care of your business next time I come to Beiyu.
34:02Okay.
34:05Why are you here?
34:07Do you want to eat?
34:12It's so clean.
34:13Do you want to eat?
34:17How do you know I'm here?
34:18Why are you here?
34:20I'm used to coming here when I come to Beiyu.
34:34What are you doing?
34:37I'm thinking if I were the boss,
34:40would I be here or not?
34:43Have you thought of it?
34:49What about you?
34:50If it's you,
34:51what kind of shop do you want to open?
34:53Me?
34:57Me?
34:59I want to open a small shop.
35:01It's not that big.
35:02The small shop I'm talking about is the kind
35:04where you can stay as long as you want.
35:06It won't be stressful.
35:11I...
35:14What I want is the kind of
35:16place where students can come in
35:19to eat noodles after school
35:21and read books.
35:23People who get off work can also come in to eat.
35:26I'll also play the music I like for them.
35:46I'll also play the music I like for them.
36:11At that time,
36:12guests can come here to work and eat noodles.
36:15They won't feel like they're working overtime.
36:20What are you doing?
36:25Is that still a noodle shop?
36:28I don't care.
36:29This is the shop I like.
36:34Okay.
36:36What?
36:38When I have money,
36:39I'll sell this place
36:40and open a shop for you
36:41to relax and relieve stress.
36:46This is my wish.
36:47It has nothing to do with you.
36:48Why did you say that?
36:49Eat noodles.
37:02When I have money,
37:03I'll sell this place
37:04and open a shop for you
37:05to relax and relieve stress.
37:08Reporter Wen,
37:09you've been working overtime for a week in a row.
37:11My friend said
37:12there's a new shop on Canba Street.
37:14The boss is very handsome.
37:24I'm the boss of this shop.
37:25My surname is Sang.
37:39Come here.
37:44Come here.
38:05Give it to me.
38:14Sheng Xia.
38:19There's something
38:21I've always thought was very lucky.
38:26I even feel ashamed
38:28to say it.
38:38But in this life,
38:42I have to say it at least once.
38:45You...
38:48haven't found out yet?
38:52All these years,
38:56I still
39:00only like you.
39:14I'm sorry.
39:42Say something.
39:44Say something.
39:51If you think
39:52what I'm saying
39:53is hypocritical,
39:56I'll say it from now on.
40:03But now,
40:06I'm in a bit of trouble.
40:11Now,
40:13we are...
40:16lovers.
40:18We love each other.
40:38So from now on,
40:43you'll be my girlfriend?
40:51Yes.
41:01Why are you so happy?
41:04You're right.
41:06A man like me
41:07who has gone through a lot
41:10is indeed worth being happy for ten years.
41:15Let's go back.
41:20Hold the umbrella for a while.
41:22You're all wet.
41:23Warm and cool.
41:25When enjoying other people's blessings,
41:26can you not have so many opinions?
41:29Also,
41:30you deserve to be treated like this.
41:40What are you looking at?
41:41I want to buy something.
41:44I want two apples.
41:45Okay.
41:46Do you want to eat apples?
41:48I promised to give you real apples.
42:09I'm sorry.
42:19Just treat it as my birthday this year
42:21and tomorrow.
42:26One day left.
42:39One day left.
42:40One day left.
42:41One day left.
42:42One day left.
42:43One day left.
42:44One day left.
42:45One day left.
42:46One day left.
42:47One day left.
42:48One day left.
42:49One day left.
42:50One day left.
42:51One day left.
42:52One day left.
42:53One day left.
42:54One day left.
42:55One day left.
42:56One day left.
42:57One day left.
42:58One day left.
42:59One day left.
43:00One day left.
43:01One day left.
43:02One day left.
43:03One day left.
43:04One day left.
43:05One day left.
43:06One day left.
43:07One day left.
43:08One day left.
43:09One day left.
43:10One day left.
43:11One day left.
43:12One day left.
43:13One day left.
43:14One day left.
43:17Ting.
43:18What?
43:20Do things still count?
43:25Do you think
43:26you will consider
43:28what I want to say
43:30to you by then?
43:38像春天的花朵盛开在夏夜里
43:41像被风吹过雨后迷途的陷阱
43:45像迷途的旅人达到了目的地
43:49像飞舞蝴蝶被绚烂色彩吸引
43:52像流传许多神秘的爱情旧梦
43:56像被风吹过雨后迷途的陷阱
44:00像迷途的旅人达到了目的地
44:04像飞舞蝴蝶被绚烂色彩吸引
44:07像流传许多神秘的爱情旧梦
44:11像喧嚣的午后突然变得安静
44:15像现在的我刻意不再问结局
44:20帅哥,欠什么?
44:23下次吧,这次是来接人的
44:35曾在炙热的心也会开始怀疑
44:39凭全力追逐的坚定
44:42你却从未否定我的每一份努力
44:47你都有它的意义
44:50陪在岁月长河一起等待
44:57如阳光一般温暖又灿烂
45:00给了我关怀
45:04是你在风雨中打不响我走来
45:11是你总站在我身边
45:16为我喝彩
45:18这一路伤痕刻不停
45:21漫天雨丝泼满了地
45:25当我有了你相依
45:29就能战胜眼前的黑暗
45:39所有思绪所有怀疑里面全是你
45:43现在我们青春每一步印记
45:46每当大雨晴盘落下撑伞的你
45:50是无边定律
45:53每当白鸽带来消息最想告诉你
45:57一起约定走完这场旅行
46:00我不放弃
46:02我会在这里陪着你
46:13是你在风雨中打不响我走来
46:20是你总站在我身边
46:24为我喝彩
46:27这一路伤痕刻不停
46:30漫天雨丝泼满了地
46:34当我有了你相依
46:37我又怎能放弃
46:40我不会放弃
46:41是你给我勇气和我勇敢未来
46:48是你像一束光照亮每个夜晚
46:55就算是一年的旅行
46:58我也不再感到孤单
47:02看到你存在
47:06就能战胜眼前
47:11的黑暗