The film "Hard to Coax" is an emotional story adapted from the novel of the same name by author Truc Di. The film tells the story of the life of two main characters, On Di Pham and Tang Dien, who accidentally rented a house together, two high school classmates who had a not-so-smooth past. Although they started out with a not-so-smooth relationship, through events and experiences, they gradually understood and sympathized with each other. On Di Pham - a cold, mysterious boy and Tang Dien - a smart, individualistic girl who seemed naive. These two people had to face many difficulties and challenges in their daily lives. But the important thing is that they learned to trust, understand and love each other. With the participation of talented actors such as Bach Kinh Dinh, Truong Nhuoc Nam, Tran Hao Sam Chu Yu Ning, "Hard to Coax" is not only an entertaining film but also a story that brings the audience many meaningful messages about love, trust and forgiveness. At the same time, the film also makes viewers reflect on the meaning of understanding and sharing in life.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Translators and Timing by Tomb Riders Team www.tombrides.com
00:30In this chaotic world, you're the only one who can break free
00:36Destiny is like a storm, maybe it's a trap
00:42Believe in yourself, doubt yourself, how sincere are you?
00:50I'm determined to be brave and willful for you, for you
00:54The world is far away, I'm left and right, what's the big deal?
00:58Everything will become a memory when I understand it all
01:01All the ups and downs are the scenery of life
01:05I'm determined to be brave and willful for you, for you
01:08The world is far away, I'm left and right, what's the big deal?
01:12Even if in the end, everyone is against me
01:15I won't regret it, I'm determined to love you for the rest of my life
01:22Holding you, accompanying you
01:29The destiny that I once loved you
01:46Nei Fan, Nei Fan, your mother is calling
01:49She wants you to go to the hospital now
01:51Slow down, be careful
01:55Nei Fan, Nei Fan, your mother is calling
01:58Nei Fan, Nei Fan, your mother is calling
02:16Sorry, the subscriber you dialed is busy now, please redial later
02:21Sorry, the subscriber you dialed is busy now, please redial later
02:28Sorry, the subscriber you dialed is busy now, please redial later
02:35Sorry, the subscriber you dialed is busy now, please redial later
02:40Sorry, the subscriber you dialed is...
02:58I don't want to go to the hospital anymore, I want to know what's wrong with Tao Geng.
03:28I don't want to go to the hospital anymore, I want to know what's wrong with Tao Geng.
03:58I don't want to go to the hospital anymore, I want to know what's wrong with Tao Geng.
04:28I don't want to go to the hospital anymore, I want to know what's wrong with Tao Geng.
04:48What happened suddenly?
04:51I was gone all the time.
04:58I was gone all the time.
05:28I don't want to go to the hospital anymore, I want to know what's wrong with Tao Geng.
05:31I don't want to go to the hospital anymore, I want to know what's wrong with Tao Geng.
05:52Anyway, everyone's work this year is pretty good.
05:57Don't think about passing.
05:59I hope everyone will continue to work hard next year.
06:04It's been a year again, the most painful problem.
06:09Who will stay on duty this year?
06:15Did anyone volunteer to make me look at each other?
06:24Don't talk, right?
06:26Row
06:28Then I'll name it.
06:31Su Tian
06:33Teacher Qian, I
06:36Oh, yes, yes, yes, I forgot, I forgot.
06:38Then you have a good rest.
06:40Thank you, Teacher Qian.
06:44Zhen Yu
06:45I remember your family is from Nanwu.
06:47You don't have to go out of town, or it's hard for you.
06:50Teacher Qian
06:51I've already bought a ticket.
06:52I'm going to Hainan for the New Year.
06:54I bought a little dress.
06:55I'm going to Hainan for the New Year.
06:57Then you are really rich.
06:58It's not expensive to buy in advance.
07:03Don't hide.
07:05I've seen you.
07:07Teacher Qian, I haven't been back for two years.
07:10Accompany your mother well.
07:11Thank you, Teacher Qian.
07:13Wu Nian
07:14Teacher Qian
07:15I have to go home for a blind date this year.
07:17My mother has made an appointment for me.
07:19I won't come back before the beginning of the year.
07:20Send it directly.
07:21The things in the refrigerator help solve the problem.
07:26No, no, no.
07:27Teacher Qian
07:28I can stay and work.
07:30I don't have anything to do.
07:32Look, look.
07:33Look at Yifan's awareness.
07:35You guys study hard.
07:38Yifan
07:39Thank you for your hard work.
07:43All right, all right, don't be busy.
07:45You are so busy.
07:49You don't go home for the New Year.
07:52Su Hao'an
07:54Su Hao'an, where are you?
07:55Su Hao'an
07:57Su Hao'an
08:00Come here.
08:06What are you doing?
08:09What's the matter?
08:11Why are you calling my name?
08:14Don't you have any orders?
08:16Of course not.
08:17What else do you want to do besides eating?
08:19You can pretend to be my girlfriend.
08:21Pretend to be my girlfriend.
08:23Pretend to be your girlfriend.
08:25Our platform is closed.
08:28Everyone
08:29Go to eat and drink.
08:31It's ok.
08:32I'm fine.
08:33We haven't seen each other for so long.
08:34Why are you talking so loud?
08:35Where are you going?
08:37Go upstairs and talk to me.
08:40Come on, sit down.
08:42Say
08:43Have a drink of water first
08:44Take a breath.
08:45Say
08:46It's like this.
08:47My grandparents fought.
08:49I've been out of the house for almost a year.
08:51She said if I didn't bring a future granddaughter-in-law,
08:54she wouldn't come back for the New Year.
08:55So I thought...
08:56I refuse.
08:57I haven't finished yet.
08:58Isn't it just pretending to be a couple?
08:59Yes.
09:00I don't accept it.
09:00Why?
09:01It's awkward.
09:02I never accept the job of pretending to be a girlfriend.
09:04Then help me to be the best friend.
09:06You're the one who's awkward.
09:09Then can I change to another person?
09:19You...
09:24Hurry up.
09:28Who's this guy?
09:30He's my brother,
09:31Dachun.
09:32I said change to another person.
09:33It's not just about changing to another person.
09:34Then who's going to be the next?
09:35It's all about pretending to be your girlfriend.
09:37You just said it yourself.
09:38Change to another person.
09:39You're so high.
09:40My account will be taken as malicious.
09:42It will be blocked.
09:43Cancel it now.
09:45What?
09:47Well...
09:48You've ordered the food, right?
09:50Just go ahead and order.
09:51I'll go get it.
09:52Okay, thank you.
09:55I'll go first.
09:56Huang Youchen helped me.
09:58I can't do anything for all my girlfriends.
09:59Fine, I can't.
10:01Come on, let's go.
10:02I'll treat you to a drink.
10:03And a meal.
10:04As an apology.
10:05Come on.
10:09Let's go.
10:10What?
10:10You said no.
10:12Let's go.
10:14Five, four, three, two, one.
10:18Yay!
10:21Are you okay, sis?
10:22It's okay, it's okay, it's okay.
10:23Who wants more hotpot?
10:25Come on, come on, come on.
10:27Come on, come on, come on.
10:29Come on, come on, come on.
10:30You two take this first.
10:31I'll go get some more.
10:34You're welcome.
10:35You're welcome.
10:36Slow down, slow down.
10:37Yifan, can you really do it alone?
10:39If you need help,
10:40I can help you.
10:42Don't worry, sis.
10:43You just go back and have a good New Year's Eve.
10:45Even if you don't rest,
10:46the baby has to rest.
10:49Do you think I'm going to be a single mother?
10:53I don't know if my decision to him
10:55is right or wrong.
10:57Or is it all
10:58my wishful thinking?
11:01Do you think the child will ask me
11:02where his father is
11:04on New Year's Eve?
11:07I don't think so.
11:08I don't think so.
11:09I don't think so.
11:11I think don't think so much.
11:13Now the children's eyes
11:14are much wider than ours.
11:16And now the love situation
11:18is different.
11:21Don't say that.
11:22I'm moved by you.
11:25I believe you will give the baby
11:27a very beautiful future in the future.
11:30That's for sure.
11:31Don't cry.
11:33Come on, come on, come on.
11:34Come back.
11:36Why are you crying?
11:37I was moved by your behavior.
11:39Did someone bully you?
11:40No.
11:42This is for the baby.
11:45Yifan,
11:46thank you for your hard work.
11:47I wish you a happy new year.
12:24You haven't gone home yet, Uncle Zhang.
12:26Why are you leaving so late?
12:28I'm on duty.
12:29Are you still on duty in a few days?
12:30I'm always here.
12:31You can knock on my door if you have something to do.
12:33You don't go home for the New Year's Eve, either?
12:34There are always people on TV.
12:36It's hard to work alone.
12:38You can take this.
12:39No, thank you.
12:40You're welcome.
12:41Dad, I'm hungry.
12:44Be good. Go and see for yourself.
12:47I'm really not alone.
12:49My wife and daughter
12:50came from home to accompany me.
12:52This,
12:53girl,
12:54you can eat it yourself.
12:55You're welcome.
12:57Give it to the baby.
12:59Come on.
13:00It's jelly.
13:01It's my favorite.
13:03Thank you, sister.
13:05Come in and have some dumplings.
13:07No, thanks. I have something to do.
13:09Happy New Year.
13:10Happy New Year.
13:16Panpan, your favorite.
13:17Here you are.
13:22Uncle Zhang, have one.
13:23Here you are.
13:27Dumplings.
13:30It's the girl's favorite.
13:31Dumplings.
13:33It's my favorite.
13:37Dumplings.
13:53Are you ready?
13:54Yes.
13:56Wait a minute.
13:59The wine is ready.
14:01The ceremony will begin.
14:03Take the cup.
14:04One,
14:05two,
14:06three.
14:07Cheers.
14:08Happy New Year.
14:09Happy New Year.
14:12Happy New Year, Dian Dian.
14:14Happy New Year, Dian Dian.
14:15Happy New Year.
14:16Why is there only one?
14:18Grandpa.
14:21Welcome to the Spring Festival Gala.
14:27Dian Dian.
14:29Say hello to your family.
14:31Happy New Year, Dian Dian.
14:32Happy New Year.
14:37Wait for me.
14:39Yes.
14:40Wait for me.
14:41Let's go.
14:42Let's go.
14:43Let's go.
14:44Let's go.
14:45Let's go.
15:05Is it that funny?
15:07It depends on the mood of the audience.
15:10You should be in a good mood for the Spring Festival Gala.
15:13Yes.
15:28Have some dumplings.
15:30Thank you, grandma.
15:32Dian Dian, have you eaten dumplings?
15:34Not yet.
15:35You have to eat dumplings for the Spring Festival Gala.
15:37Go and cook some dumplings.
15:38Bye.
15:39Bye.
15:41Sister, go out and set off firecrackers.
15:44I'm going to set off firecrackers.
15:45I'll talk to you later.
15:46Bye.
15:56Dumplings.
15:57The taste of reunion.
16:00I forgot to buy dumplings.
16:09I forgot to buy dumplings.
16:10I forgot to buy dumplings.
16:29Why did you come back?
16:31Didn't you say you wouldn't come back until the Spring Festival Gala?
16:34I have too many relatives at home.
16:36I can't live here.
16:40Brother, sister, happy Spring Festival Gala.
16:42Happy Spring Festival Gala.
16:44Dian Dian.
16:45It's me.
16:46Happy Spring Festival Gala.
16:59Time to eat.
17:00What time is it?
17:02Are you going to eat?
17:09I'm going to eat.
17:26Didn't you eat breakfast?
17:39No.
18:05Wen Yifan.
18:09Wen Yifan.
18:14What's wrong?
18:17I cooked too much.
18:19Help me eat.
18:24I'll put the rest in the fridge for you.
18:35Leave the vegetables.
18:36Don't you eat meatballs?
18:39If you want to eat, you can put a little.
18:42Okay.
18:49Do you want dumplings?
18:51Today is the Spring Festival Gala.
18:54Okay.
18:56Then put it down.
18:58Give me two eggs.
19:07Did you put a whole bag of noodles?
19:11So?
19:16I may not be able to help you too much.
19:19What?
19:21I'm not particularly hungry.
19:23I know.
19:31Your noodles...
19:37are delicious.
19:42Your expression...
19:43I thought I poisoned you.
19:47I didn't expect you to cook.
19:50What else can't I do?
19:52There are a lot of things.
19:53For example?
19:55For example...
19:58noodles cooked by one person.
20:06Aren't you hungry?
20:07Why don't you eat?
20:10I'll eat later.
20:25You're staring at me like that.
20:27It's a little weird.
20:31Today is the Spring Festival Gala.
20:32This meal should be a reunion meal.
20:34We should eat together.
20:36Okay.
20:58Can you cook noodles?
21:00Well...
21:03Wealth and longevity.
21:04Wealth and prosperity.
21:07Noodles.
21:10No wonder there are dumplings.
21:19Thanks to you,
21:20I ate dumplings.
21:25Today seems to be the first time
21:27I eat alone with Sang Yan after the Spring Festival Gala.
21:42Chun'er is still very young.
21:45Okay.
21:53It turns out that the TV show is good or not,
21:55it depends on who watches it.
21:57I don't know.
22:27A Jiang.
22:29Mom wishes you a happy birthday.
22:32Have you eaten?
22:34Yes.
22:38I also ate dumplings.
22:40Xiao Jia.
22:42Say hello to A Jiang.
22:44Hello.
22:47I don't even know what the Spring Festival Gala means for a few years.
22:51I made a few more dishes for the Spring Festival Gala today.
22:53Try it later.
22:54How is it?
22:55Eat more.
22:56But I still have some left.
22:57There are still dishes left.
22:58Jia Jia, eat more.
22:59Xiao Fan, eat more.
23:00Eat more.
23:04This is my home.
23:05I have the final say.
23:07I just don't want her to eat at this table.
23:11How did you promise me before?
23:12Can't you bear it?
23:15Xiao Fan.
23:17Let's eat.
23:24Lao Zheng.
23:25Say hello to A Jiang.
23:27Hello, Xiao Fan.
23:29Hello, uncle.
23:31Say a few more words.
23:33Xiao Fan.
23:34Happy New Year.
23:36Come to my house when you have time.
23:39Yes.
23:42A Jiang.
23:43Are you going to work this afternoon?
23:45You must be tired.
23:46Go to bed early.
23:48I'll hang up first.
23:49Goodbye.
23:55Goodbye.
24:08Why didn't you give
24:10New Year's greetings to your parents?
24:19It's always been like this.
24:21My parents don't care much.
24:25I don't care.
24:56I fell asleep by accident.
24:59Okay.
25:02Did you sing in Nan Wang Jin Xiao?
25:05The chorus is coming soon.
25:08Do you want to sing together?
25:11Okay.
25:12You sing first.
25:13You wish.
25:23Li Tian.
25:26Let's go to bed.
25:30I'm going to bed.
25:33Good night.
25:44Happy New Year.
25:55Happy New Year.
26:23A Jiang.
26:26A Jiang.
26:43Don't be sad.
26:52Are you going to
26:55settle down like this?
27:06Can you
27:08let her live with you?
27:10Why don't you go to your mom?
27:12After all, she is a grandmother.
27:13What do you think?
27:14You are still young.
27:16It's not convenient for you to raise a child.
27:19Think about it.
27:20Right?
27:25Okay.
27:55Yifan.
28:01Mom.
28:02Yifan.
28:06I'll pick you up when I settle down.
28:25I just want you to smile.
28:28For the happiness of youth.
28:34Shuang Qiang.
28:35Grandma can't take care of you in the future.
28:37You can live with Uncle.
28:41But I can't see the spring white of that year.
28:45Maybe you are not here.
28:51A Jiang.
28:52Come and eat.
28:55If you don't want to live with me,
28:56call your mom often.
28:58Let her
28:59take you away as soon as possible, okay?
29:00Mom.
29:01Mom.
29:2520 yuan.
29:42Hello, 20 yuan.
29:4720 yuan.
29:49Aunt asked me to buy something for 20 yuan.
29:52Are you going to buy it or not?
29:53It's on the back.
29:56I'm sorry.
29:57I think I lost my money.
30:01How could it be lost?
30:03Am I going to be sent to another place again?
30:26Wen Shuang Jiang.
30:29Why are you sitting here?
30:41Why do you look so unhappy?
30:50Can you lend me 20 yuan?
30:5520 yuan.
31:01I didn't bring any money when I came out to play.
31:05Then you don't need it.
31:07What?
31:09I don't have money now.
31:10It doesn't mean I won't have money in five minutes.
31:13Take it.
31:15Take it.
31:19Wait for me here.
31:20Five minutes.
31:21Just five minutes.
31:22Wait for me.
31:25Five minutes.
31:43Here you are.
31:48Take it.
31:51You can spend it whenever you want.
31:56What are you doing?
31:58I feel like I'm going to cry.
32:02You don't have to be so emotional.
32:05Come on, it's not a big deal.
32:07I just lost 20 yuan.
32:10If you lose money again next time,
32:12call me.
32:24How much do you want?
32:27I can lend you all.
32:53Five minutes.
33:11Coming.
33:17Qiao Qiao.
33:18Dian Dian.
33:19Good morning.
33:20Happy New Year.
33:21Happy New Year, Dian Dian.
33:27It's been a long time.
33:28Look.
33:29We came to wish you a happy new year on the first day of the year.
33:30Surprise?
33:31Surprise?
33:32Surprise and surprise.
33:33Come on in.
33:34OK.
33:35This is Dian Dian's new home.
33:37Is this Master Sang's room?
33:39Qiao Qiao.
33:40Qiao Qiao.
33:41This is someone else's room.
33:42Don't come in.
33:43Why are you so nervous?
33:45We...
33:46We have an appointment.
33:47A stranger is coming.
33:48We need to say hello in advance.
33:49We are strangers.
33:52Look.
33:53I bought you a New Year's gift.
33:54Qiao Qiao and I love to eat this.
33:56She was in the store downstairs
33:57and saw this and couldn't move her legs.
33:58I knew she wanted to eat it.
34:00No.
34:01It's the New Year.
34:02I want to take my love home
34:03and share it with her.
34:05You two are so in sync now.
34:06Give it to me.
34:07Let's go.
34:10Dian Dian.
34:11I need to use the bathroom.
34:13This is Sang Yan's.
34:14You go to my room.
34:15I'll use Sang Yan's.
34:16Nan Sheng won't mind.
34:18He will mind.
34:20Here, eat this.
34:26Do you want to play poker?
34:27Let's play poker.
34:28I'll get it for you.
34:31Wait, I need to answer a call.
34:33Where is it? Where should I get it?
34:36It's in the drawer of my makeup table.
34:40Okay.
34:46Hello?
34:48You're awake.
34:49What's the matter?
34:50I bought too much porridge this morning.
34:52It's in the rice cooker.
34:53Help me eat some.
34:56I didn't expect Sang Yan to be so clean.
34:57She doesn't need to wash the rice cooker.
35:04Dian Dian.
35:06I can't find the rice cooker.
35:07You find it.
35:08Okay, I'll get it for you later.
35:09Someone else is here?
35:10Yes.
35:11Qiao Qiao said she'd be here for half a year.
35:13I just wanted to call you
35:14and you called.
35:15Is Nan Sheng here?
35:18Mr. Xia is here.
35:21Eat this.
35:24Hello, are you listening?
35:27It's too noisy here.
35:28I can't hear you.
35:30I'll talk to you later.
35:32Hello?
35:38Can you let it go?
35:41It's dead.
35:48It's dead.
35:51What should we do?
35:52It fell down again.
35:55Didn't you say
35:56we could watch a movie at home?
35:58It's cold.
35:59Where should we go?
36:02Dian Dian.
36:04Shouldn't we go out
36:05on festivals?
36:10I haven't been back for a long time.
36:12I used to go shopping.
36:14Why don't we
36:15go somewhere far away?
36:16Okay.
36:17But I can't go home too late.
36:21Dian Dian.
36:22Something's wrong with you.
36:23Are you afraid of Sang Yan?
36:25What does it have to do with Sang Yan?
36:27There's a rule in the contract
36:29between Dian Dian and Sang Yan.
36:30You can't bring friends home.
36:32And you can't go home too late.
36:33It's not that bad.
36:37Is Sang Yan usually fierce to you?
36:39Why am I afraid of him?
36:41No, don't listen to Qiao Qiao.
36:43How could I be afraid of him?
36:45If you're not afraid of him,
36:47then you care about him.
36:50Anyway,
36:51it's fun to play like this.
36:52Do you want to play PK in the game?
36:54You have to jump repeatedly
36:56in front of your opponent.
36:57If you make your opponent angry,
36:58he will pick up the knife and...
37:04If you want to survive today,
37:05sit tight.
37:06Let's hurry up
37:07and run away from that devil.
37:08Okay.
37:09Let's go.
37:14Is this the view
37:15you've been talking about
37:16for so long?
37:17I've been here when I was a kid.
37:19It's really beautiful.
37:21It's too cold here.
37:23My head hurts from the cold.
37:30I think it's quite beautiful.
37:32Do you know that
37:33there's a fairy here?
37:35If you make a wish now,
37:36it will come true.
37:38Where is it?
37:39It's right there.
37:40It's 15 seconds away.
37:45Let me answer the phone.
37:47Are you still busy?
37:49I'm in a hurry.
37:51It's not easy for us to meet.
37:52You should turn off the phone.
37:54I answered it a year ago.
37:55Let me answer it first.
38:06Ding Ding.
38:08Do you have any wishes?
38:16Forget it.
38:17I don't have any wishes
38:18that can really come true.
38:24Hello.
38:25Hello.
38:26Sun Wenqiao.
38:27I'm thinking
38:28if we should rehearse.
38:29Rehearse?
38:31I should say discuss.
38:34I just want to have a meal with you.
38:37Come on.
38:39Where are you?
38:40I'm working overtime.
38:41Okay, I got it.
38:43Okay, it's a deal.
38:44Bye.
38:46Really?
38:47It's okay.
38:49Let's go.
39:04I'm leaving.
39:08Do you have a cold?
39:09I think so.
39:11You won't believe it if I say you have a cold.
39:13Here, take the medicine.
39:16Take it when you go back.
39:17Okay.
39:19Are you here to work overtime?
39:20Yes.
39:21The client asked me to talk here.
39:23Remember to take the medicine.
39:24Okay.
39:25Be careful.
39:26Bye.
39:34Bye.
39:48Hello, Qiao Qiao.
39:49You're not going home so soon, are you?
39:51I just got here.
39:52I'm still in the school bus.
39:55Where did you go?
39:59Well...
40:01What do you want to say?
40:03Can you help me check if Sang Yan is working overtime?
40:09I don't think he's here.
40:11What's wrong?
40:12Are you afraid you'll run into him when you get home?
40:14Of course not.
40:16Okay, that's all for now.
40:19Do you want me to take you out for dinner?
40:21Let's go eat something.
40:22Are you hungry?
40:24Qiao Qiao.
40:25We're going to eat something delicious.
40:26Take your time.
40:28Okay.
40:29You guys go ahead.
40:31Bye.
40:32Okay, bye.
40:33Let's go eat hot pot porridge.
40:35It's been a cold day.
40:36It's cold.
40:39You're awake?
40:40What's the matter?
40:41I bought too much porridge this morning.
40:43It's in the rice cooker.
40:44Help me eat some.
40:45Porridge?
40:46Porridge?
40:48If you don't want porridge,
40:49we can eat something else.
40:50No.
40:51Let's eat another day.
40:52Be careful on the road.
40:53Ding Ding.
41:03I'm sorry.
41:26What are you looking for?
41:29You're back.
41:30You're back.
41:32You're back at noon.
41:35I'm sorry.
41:36I forgot to drink the porridge you made today.
41:38Why are you apologizing?
41:41Don't you think
41:42I bought this porridge for you?
41:49Who didn't finish it last time
41:51and couldn't bring anyone home?
41:54Who?
41:57I'm sorry.
41:58I'll tell you next time.
42:00Next time?
42:04Are you going to punish me?
42:10Fine.
42:12What do you think?
42:17I don't know.
42:20You tell me.
42:23If I say it,
42:24then...
42:29Let's exchange.
42:31Exchange what?
42:34Tomorrow.
42:35I'll bring someone home tomorrow.
42:37Let's go home and eat.
42:47Do you have a girlfriend?
42:51I mean,
42:52if you have a girlfriend,
42:54tell her in advance
42:55about our cooperation
42:56to avoid misunderstanding.
42:59I don't have a girlfriend.
43:00But you don't have to be happy too early.
43:03I don't want to talk about it.
43:06Okay.
43:07Then during our cooperation,
43:09if you talk about it,
43:10we'll talk again.
43:13Of course.
43:14If I talk about it,
43:15I'll tell you.
43:16I'm not interested.
43:22Who is he bringing back?
43:26I don't know.
43:51You usually eat a lot.
43:53Dad.
43:54I think
43:55I have something to do.
43:57Your brother.
43:58I'll mention one.
44:03Next.
44:04I have something to do. I'm going out.
44:05It's New Year's Eve.
44:06Where are you going?
44:07To see a friend.
44:08What friend?
44:09Is it Brother Xia Xi?
44:12Even if you see him,
44:13let's talk about it tomorrow.
44:14It's New Year's Eve today.
44:15Ping.
44:16It's New Year's Eve.
44:17It's a simple holiday.
44:20It's okay.
44:21It's all your fault.
44:25Why did you come back?
44:27Didn't you say
44:28you wouldn't come back before New Year's Eve?
44:30There are too many relatives at home.
44:32I can't stay.
44:56I'm sorry.
44:57I'm sorry.
44:58I'm sorry.
44:59I'm sorry.
45:00I'm sorry.
45:01I'm sorry.
45:02I'm sorry.
45:03I'm sorry.
45:04I'm sorry.
45:05I'm sorry.
45:06I'm sorry.
45:07I'm sorry.
45:08I'm sorry.
45:09I'm sorry.
45:10I'm sorry.
45:11I'm sorry.
45:12I'm sorry.
45:13I'm sorry.
45:14I'm sorry.
45:15I'm sorry.
45:16I'm sorry.
45:17I'm sorry.
45:18I'm sorry.
45:19I'm sorry.
45:20I'm sorry.
45:21I'm sorry.
45:22I'm sorry.
45:23I'm sorry.
45:24I'm sorry.
45:25I'm sorry.
45:26I'm sorry.
45:27I'm sorry.
45:28I'm sorry.
45:29I'm sorry.
45:30I'm sorry.
45:31I'm sorry.
45:32I'm sorry.
45:33I'm sorry.
45:34I'm sorry.
45:35I'm sorry.
45:36I'm sorry.
45:37I'm sorry.
45:38I'm sorry.
45:39I'm sorry.
45:40I'm sorry.
45:41I'm sorry.
45:42I'm sorry.
45:43I'm sorry.
45:44I'm sorry.
45:45I'm sorry.
45:46I'm sorry.
45:47I'm sorry.
45:48I'm sorry.
45:49I'm sorry.
45:50I'm sorry.
45:51I'm sorry.
45:52I'm sorry.
45:53I'm sorry.
45:54I'm sorry.
45:55I'm sorry.
45:56I'm sorry.
45:57I'm sorry.
45:58I'm sorry.
45:59I'm sorry.
46:00I'm sorry.
46:01I'm sorry.
46:02I'm sorry.
46:03I'm sorry.
46:04I'm sorry.
46:05I'm sorry.
46:06I'm sorry.
46:07I'm sorry.
46:08I'm sorry.
46:09I'm sorry.
46:10I'm sorry.
46:11I'm sorry.
46:12I'm sorry.
46:13I'm sorry.
46:14I'm sorry.
46:15I'm sorry.
46:16I'm sorry.
46:17I'm sorry.
46:18I'm sorry.
46:19I'm sorry.
46:20I'm sorry.
46:21I'm sorry.
46:22I'm sorry.
46:23I'm sorry.
46:24I'm sorry.
46:25I'm sorry.
46:26I'm sorry.
46:27I'm sorry.
46:28I'm sorry.
46:29I'm sorry.
46:30I'm sorry.
46:31I'm sorry.
46:32I'm sorry.
46:33I'm sorry.
46:34I'm sorry.
46:35I'm sorry.
46:36I'm sorry.
46:37I'm sorry.
46:38I'm sorry.
46:39I'm sorry.
46:40I'm sorry.
46:41I'm sorry.
46:42I'm sorry.
46:43I'm sorry.
46:44I'm sorry.
46:45I'm sorry.
46:46I'm sorry.
46:47I'm sorry.
46:48I'm sorry.
46:49I'm sorry.
46:50I'm sorry.
46:51I'm sorry.
46:52I'm sorry.
46:53I'm sorry.
46:54I'm sorry.
46:55I'm sorry.
46:56I'm sorry.
46:57I'm sorry.
46:58I'm sorry.
46:59I'm sorry.
47:00I'm sorry.
47:01I'm sorry.
47:02I'm sorry.
47:03I'm sorry.
47:04I'm sorry.
47:05I'm sorry.
47:06I'm sorry.
47:07I'm sorry.
47:08I'm sorry.
47:09I'm sorry.
47:10I'm sorry.
47:11I'm sorry.
47:12I'm sorry.
47:13I'm sorry.
47:14I'm sorry.
47:15I'm sorry.
47:16I'm sorry.
47:17I'm sorry.
47:18I'm sorry.
47:19I'm sorry.
47:20I'm sorry.
47:21I'm sorry.
47:22I'm sorry.
47:23I'm sorry.
47:24I'm sorry.
47:25I'm sorry.
47:26I'm sorry.
47:27I'm sorry.
47:28I'm sorry.
47:29I'm sorry.
47:30I'm sorry.
47:31I'm sorry.
47:32I'm sorry.
47:33I'm sorry.
47:34I'm sorry.
47:35I'm sorry.
47:36I'm sorry.
47:37I'm sorry.
47:38I'm sorry.
47:39I'm sorry.
47:40I'm sorry.
47:41I'm sorry.
47:42I'm sorry.
47:43I'm sorry.
47:44I'm sorry.
47:45I'm sorry.
47:46I'm sorry.
47:47I'm sorry.
47:48I'm sorry.