The film "Hard to Coax" is an emotional story adapted from the novel of the same name by author Truc Di. The film tells the story of the life of two main characters, On Di Pham and Tang Dien, who accidentally rented a house together, two high school classmates who had a not-so-smooth past. Although they started out with a not-so-smooth relationship, through events and experiences, they gradually understood and sympathized with each other. On Di Pham - a cold, mysterious boy and Tang Dien - a smart, individualistic girl who seemed naive. These two people had to face many difficulties and challenges in their daily lives. But the important thing is that they learned to trust, understand and love each other. With the participation of talented actors such as Bach Kinh Dinh, Truong Nhuoc Nam, Tran Hao Sam Chu Yu Ning, "Hard to Coax" is not only an entertaining film but also a story that brings the audience many meaningful messages about love, trust and forgiveness. At the same time, the film also makes viewers reflect on the meaning of understanding and sharing in life.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:30In this chaotic world, you're the only one who has the heart of a man
00:36Destiny is like the wind and rain
00:39Maybe it's a trap
00:42Believing that you're the only one
00:44I doubt myself, how sincere I am
00:50I'm determined to become famous
00:52For you, I'm brave and willful
00:54The world is changing, I'm left behind, what's there to fear?
00:58Understanding everything, turning it into a memory
01:01All the pain, all the ups and downs, it's all for you
01:05For you, for you, I'm brave and willful
01:08The world is changing, I'm left behind, what's there to fear?
01:12Even if in the end, everyone is against me
01:15I won't regret it, I'm determined to love you
01:22Holding you, being with you
01:29I once loved you
01:51Translated by Hua Chenyu English Subs
02:01Translated by Hua Chenyu English Subs
02:17Brother, I brought you food
02:19It's New Year's Eve, why are you in the room?
02:23Mom!
02:25You don't even care about me!
02:29I can't control myself from coming closer to you
02:32I like you so much
02:34Like the flowers by the side of the city
02:36Three years
02:38Your uncle and aunt are here to wish you a happy new year
02:41Come out and say hello
02:43Three years
02:45Like being attracted by the blue sky
02:49Like a mysterious love boat
02:53Like the silence of the river
02:57Like tears falling into the sea, escaping the loneliness
03:01Thinking too much, I'm determined to ask no more questions
03:22Last person
03:27Last person
03:31How many people?
03:32Two
03:34Thank you
03:36How many people?
03:37Five?
03:38Did you bring your phone?
03:45What are you looking at?
03:46Let's go
03:47Did you bring your phone?
03:49Let's go
03:55You can check in now
04:20I love you
04:33Are you afraid of heights?
04:37I'm not afraid of anything
04:49Isn't there someone who's afraid of ghosts?
04:56It's the same
05:19It's the same
05:23Is it boring?
05:28It's pretty
05:37Will we reach the top tonight?
05:45What's wrong?
05:46Don't look
05:50I won't
05:51I think it's pretty
05:54It suits me
06:17Hello
06:18Yan
06:19I have something to tell you
06:20Master Chen Junwen told me
06:22On the 8th of the lunar year
06:24The weather is good
06:26The people are harmonious
06:28I'm going to hold a wedding on the 8th of the lunar year
06:31What do you think?
06:32Are you crazy?
06:33Why don't you discuss this with your partner?
06:35What do you want to tell me?
06:36I've already discussed it with my partner
06:38I just can't hide my excitement
06:40Secondly, I'm not discussing it with you
06:42I'm telling you
06:43Hang up
06:44What?
06:45Dad
06:46Yan
06:47Why is there a girl's voice next to you?
06:49It's your sister-in-law
06:50Hello, sister-in-law
06:51I'm Qianfei
06:53Yan
06:54You're not good enough
06:55You said it was for your roommate
06:56Actually, you...
06:57Dad
06:58I'm guilty
06:59I didn't hear anyone's voice when you opened the question
07:02It's just that
07:04I heard a sound
07:05It's definitely not Wei Yifan
07:16I'm sorry
07:41I'm almost there
07:46Okay
07:54It's only 9.30
07:56It's still early
07:57Let's watch a movie
07:59Okay
08:00I heard that kissing at the top of the Ferris wheel
08:02Can stay together forever
08:04Let's try it too
08:06Okay?
08:08What movie do you want to watch?
08:09I'll look for it
08:12Let's go
08:16Do it again
08:18What?
08:21Ferris wheel
08:22Do it again
08:32Why do you do it again?
08:35I forgot to take a picture
08:46Baby
08:48I want to sacrifice for you
08:52Don't cry from now on
08:56I want you to never be lonely again
09:02Wen Shuang
09:05Don't you want to take a picture with me?
09:08Oh
09:09Yes
09:10From now on
09:13I want to be with you
09:15Live in happiness forever
09:20What are you guessing?
09:21I'm so into you
09:27I'm so into you
09:35I want to get into your soul
09:39I like you
09:41Wen Shuang
09:45You look a little bit weird
09:54Why don't you smile?
09:58Your smile is like a crescent
10:01Curved and cute
10:02Like a crescent?
10:03I don't have that
10:04And your face is so soft
10:07Your smile is so obvious
10:09It's like you're crying
10:16It's like a star, okay?
10:18I'm crying
10:28Come closer
10:30Come closer
10:46Can I see the picture?
10:50Wait a minute
10:52I want to tell you something
10:59It seems
11:02It's coming to an end
11:05You
11:07You heard it?
11:13Do you believe in this rumor?
11:16Of course not
11:18But
11:20I believe in myself
11:22I believe in myself
11:28This rumor
11:32Is to make you believe
11:53It's for you
11:54For you
11:55Be brave
11:57The world is waiting for me
11:58What's the use of waiting?
12:00The world is the best
12:01No one can replace me
12:04I won't give up
12:06I'm so into you
12:10I want to get into your soul
12:13I want to get into your soul
12:17I'm so into you
12:20I want to get into your soul
12:50I want to get into your soul
12:53I want to get into your soul
12:57Are you home?
12:59I want to get into your soul
13:03I want to get into your soul
13:07You don't have to wait
13:08Brother Hao won't come
13:11I didn't wait for him
13:13I want to get into your soul
13:17I want to get into your soul
13:22Brother Hao
13:23Did you see Su Hao An today?
13:25I really didn't see him
13:26I'll call him back when I see him
13:29No need
13:31I'm leaving
13:32Okay, take care
13:33Bye
13:35Bye
13:46Bye
14:17You're not going to...
14:19No way
14:20I'm just thirsty
14:21I'll take a break
14:46Are you home?
14:49Tell me if you're home
14:53Are you in Tian Mi?
14:55I won't bother you
14:57I'm going home
15:02Yifan, help me
15:03I'll be late tomorrow
15:05If the boss asks
15:06Just say I'm in the bathroom
15:07Thank you
15:08Love you
15:12I've been wondering
15:14Is this the real world?
15:17I'm not only loved by Sang Yan
15:19I also have a group of good friends
15:24Am I really worth
15:25being treated like this?
15:39Read it before you sleep
15:47I'm sorry
15:48I'm sorry
15:49I'm sorry
15:50I'm sorry
15:51I'm sorry
15:52I'm sorry
15:53I'm sorry
15:54I'm sorry
15:55I'm sorry
15:56I'm sorry
15:57I'm sorry
15:58I'm sorry
15:59I'm sorry
16:00I'm sorry
16:01I'm sorry
16:02I'm sorry
16:03I'm sorry
16:04I'm sorry
16:05I'm sorry
16:06I'm sorry
16:07I'm sorry
16:08I'm sorry
16:09I'm sorry
16:10I'm sorry
16:11I'm sorry
16:12I'm sorry
16:13I'm sorry
16:14I'm sorry
16:15I'm sorry
16:16I'm sorry
16:17I'm sorry
16:18I'm sorry
16:19I'm sorry
16:20I'm so sorry
16:21I'm so sorry
16:34This rumor
16:36Is it for you to believe?
16:45There is a meaning behind it
16:47Accompanied on the long river of years
16:51Waiting together
16:54Like the sunshine
16:56Warm and brilliant
16:57Gave me care
17:01It's you in the storm
17:05He doesn't want me to come
17:08It's you who always stands by my side
17:13But why can't I see the end of this road
17:19The sky is full of rain
17:22When I have your voice
17:27Mom
17:29Mom
17:30Do you know
17:32I pressed the pinyin
17:35W-A-N-N is
17:39I love you
17:42Do you know what I mean
17:44I love you
18:11Wen Yifan
18:15Wen Yifan
18:37It's really you
18:44I miss you so much
18:47Yifan
19:14I won't let you in
19:16Seriously
19:18Grandpa, I'm here to see you
19:22Did someone make you angry?
19:26This little wood is laughing and making trouble
19:28It's completely different from the old wood I used to have
19:32Grandpa
19:36If it doesn't work, I'll keep it myself
19:38You wait for me for a few days
19:40Miss Qiaoqiao
19:42Do you want a drink or a cup of tea?
19:46I can do both
19:54Grandpa
19:56I think the little wood is still a kid
19:58It's playing around
20:00Maybe it's because the house is full of the smell of old wood
20:02It wants to change the smell
20:04Simply put
20:06It wants you to care more about it
20:08Love it a little
20:10The old wood has been with me for 17 years
20:14Why does it want to replace it in such a short time?
20:22Grandpa, look
20:24You're still playing with the old wood's toy
20:26Is it because
20:28You haven't accepted the little wood
20:34Okay, I'll get used to it
20:38Okay
20:44Do you often think of grandma?
20:46Haoan and I already know you're sick
20:50Then should grandma know it will be better?
21:02Do you know
21:04How do you feel
21:06When you find out
21:08You often forget things
21:10I only know
21:12If I suddenly forget something
21:14I will be very flustered
21:16Now I will write down what to do
21:18On my phone
21:20So I won't forget
21:22But the worst thing is
21:24I even forgot how to use my phone
21:28So this thing
21:30Is very important to me
21:34Here
21:40People get old
21:42Many habits can't be changed
21:46Little wood
21:48I will get used to it
21:58Grandpa
22:00Can I ask you
22:02Who is this?
22:10Look at this
22:12Who does it look like?
22:16Is this grandma?
22:20When grandma was in love with me
22:22She liked to smile
22:26So I gave her a nickname
22:28Xiao Xiao
22:32We often quarreled
22:36I won't call her Xiao Ming
22:38But I'm afraid I will forget
22:42Forget the happy days I had with her
22:46So
22:48I have to write it down
22:50I don't want to
22:54Forget something
23:02I will never forget
23:04I will never forget
23:06I will never forget
23:16Put the quilt on
23:20Hello, Xiao Xiao
23:22Hello, Jianjian
23:24It's rare for you to have such a long holiday
23:26Do you have any place you want to go?
23:28I don't want to go out today
23:30I want to cook for Sang Yan
23:32You cook?
23:34Do you need my help?
23:36Jianjian, I need your help
23:38No, I want to try it myself
23:40Ok
23:42Send me a photo after you finish
23:44Ok, bye
23:50So this is what it feels like
23:52to be in love
24:00I shouldn't worry about such a boring thing
24:26Sang Yan
24:28Sang Yan
24:30He will like what I posted
24:40Qiao Qiao
24:42Jianjian, I bought something for you
24:46Why did you buy so much?
24:48I went to the market this morning
24:50This painting is from Sang Yan
24:52Let me show you
24:54So nice
24:56A little bit more
24:58Here?
25:00A little bit more
25:02Ok
25:04I've been choosing this painting for a long time
25:06It symbolizes you and Sang Yan
25:08holding hands
25:10walking through the cold winter together
25:14You must be happy
25:16from now on
25:22Did I buy a smaller size?
25:24No
25:26Regret is also a kind of beauty
25:28I'm leaving
25:30Will you stay for dinner?
25:32I won't disturb you
25:34Bye
25:54So this is what it feels like
25:56to be in love
26:02I love you
26:04I love you
26:06I love you
26:08I love you
26:10I love you
26:12I love you
26:14I love you
26:16I love you
26:18I love you
26:20I love you
26:22I love you
26:24I love you
26:26I love you
26:28I love you
26:30I love you
26:32I love you
26:34I love you
26:36I love you
26:38I love you
26:40I love you
26:42I love you
26:44I love you
26:46I love you
26:48I love you
26:50I love you
26:52I love you
26:54I love you
27:06You're back
27:12You've worked hard
27:14It's not easy to have a rest
27:16What are you busy with?
27:18I made you a meal
27:20It's for you
27:22You made it?
27:24By yourself?
27:28You didn't buy it?
27:38What's this?
27:40Candlelight dinner
27:42Pick one
27:44I'll eat it
28:00You eat so naturally
28:02You don't comment
28:04What else can I do?
28:06I can eat anything
28:08I can eat anything
28:10What if I poison it?
28:14What if I poison it?
28:24You should eat more
28:26Let's cook together
28:28Don't you know people who cook
28:30have no appetite?
28:32I have a good appetite when I cook
28:36What's this?
28:38Tofu soup
28:40Come
28:45Let me taste it
28:51It has tofu
28:56Actually I've always wanted to tell you
28:58This candlelight dinner
29:00has no effect
29:04Because people like us
29:06have no reaction to light
29:08We follow the movement of the day
29:10and some feelings
29:15But I'm still touched
29:20I'll cook it later
29:28Why didn't I notice you
29:30had so many scenes before?
29:32You were not full
29:36But after I'm with you
29:38I have less sleep
29:40I feel much better
29:42It seems that the pressure has become unimportant
29:44That's a happy sentence
29:46At least it's better than the candlelight dinner
29:52I mean
30:00No matter what, you can hold me
30:10It's okay
30:12It's okay
30:18Wen Yifan
30:24No matter what
30:28I will hold you
30:41Let's eat
30:43You have to tell me everything
30:46Or I'll make you a potsticker
30:50Are you tired today?
30:52No
30:54How about watching a movie later?
30:56I heard there's a good movie
30:58about Xuan Yi
31:03Are you tired?
31:05No, I've slept all day
31:08Let's watch it later
31:12Wen Changjiang
31:16Is your purpose to watch a movie
31:20or me?
31:23You
31:25I want to watch a movie with you
31:30Finish it all
31:38You can watch a movie
31:41Okay
31:43It's not a horror movie
31:45Do you want to watch a horror movie?
31:47Change another one
31:49It's a pity
31:51But it doesn't matter
31:53Like this
31:55Is it hot?
31:57No
32:08Wen Yifan
32:22I can't believe it
32:24Your relatives are so beautiful
32:26They've been in our house for a week
32:28Can't they live normally?
32:31It's all because of you
32:33Can you take them away?
32:38And
32:40Your aunt
32:42has been asking for money from me
32:44Her son's house
32:46has nothing to do with me
32:55Watch a movie next week
32:57Pay more attention
32:59I know
33:08I lost my phone
33:15They all came to Nanwu
33:17Why?
33:20Why do you ask this all of a sudden?
33:24Nothing
33:26Watch a movie
33:30Have some fruit
33:32I'll get it
33:37Okay
33:59When will you have a holiday?
34:01New Year
34:03Oh
34:05I've been free since the New Year
34:07Mr. Qian
34:09told me not to stay
34:15Will you go home?
34:17No
34:21Let me calculate
34:25Calculate what?
34:28When will I come back to you?
34:34Why did you come back?
34:36Didn't you say you wouldn't come back
34:38before the New Year's Eve?
34:40I have too many relatives
34:42I can't stay at home
34:47Then why did you come back
34:49on New Year's Eve last year?
34:51Don't you like the New Year?
34:53Or
34:56Or what?
34:58I came to see you
35:01Really?
35:16Song Yan
35:19Don't you want to ask
35:21why I didn't go back
35:22to celebrate the New Year with my mom?
35:24I'll tell you
35:26when I want to
35:29It was Zheng Kejia
35:31who texted me just now
35:35He said my mom asked me
35:36if I wanted to go back to celebrate the New Year
35:39But I didn't get along well
35:40with my stepfather
35:50My mom remarried
35:52when my dad
35:55passed away
35:59This is Uncle Zheng
36:01When your dad was sick
36:03he helped him every day
36:05Why don't you say anything?
36:07Why are you so immature?
36:15Sun
36:17How do we settle Yifan?
36:23What's wrong?
36:28Nothing
36:32Suddenly I felt
36:36like I was drunk that day
36:46Then why didn't you
36:48stay with your mom
36:50and stepfather?
36:52I didn't get along well
36:54with my mom
36:58Not long after
36:59I married my grandma
37:00Grandma missed you so much
37:02She loved my dad
37:04so she loved me
37:10Being loved
37:16is happiness
37:21No matter how hard life is
37:24it's worth it
37:30When my grandma got sick
37:34I was sent to my uncle's house
37:38I rarely hear you say that
37:42What about your stepsister?
37:44When we had dinner last time
37:46she looked familiar to you
37:48No
37:52She is just like that
37:54She has been raised
37:56by the hands of others
38:00What she uses is the best
38:02and never lasts long
38:07No matter what problems
38:08or difficulties she encounters
38:10she will ask others to solve them
38:15And I am a few years older than her
38:17I should let her be
38:23Let her be?
38:25It's normal for her to go home
38:33You never let her be
38:47You never let her be
39:01Can you eat more?
39:03Your bones hurt me
39:05When will you gain weight?
39:07My friends all say I am fat
39:09Who is so good at chatting?
39:13Are you in a bad mood?
39:15Is there something wrong with you?
39:17You want me to gain weight
39:19and you pick someone else's words
39:23So you are mad at me?
39:37Ruan Shuangjia
39:41Don't use those words
39:43and those weird standards
39:45on me
39:47Understand?
39:49Do you think you can buy everything
39:51in this house?
39:53Everything
39:57is for you
39:59And
40:01what do you mean
40:03you are used to it?
40:05You should use the best
40:09when you pick someone
40:11I
40:17I
40:41I
40:43I
40:45I
40:47I
40:49I
40:51I
40:53I
40:55I
40:57I
40:59I
41:01I
41:05I
41:07I
41:09I
41:11I
41:13I
41:15I
41:17I
41:19I
41:21I
41:23I
41:25I
41:27I
41:29I
41:31I
41:33I
41:35I
41:37I
41:39I
41:43I
41:45I
41:47I
41:49I
41:51I
41:53I
41:55I
41:57I
41:59I
42:01I
42:03I
42:05I
42:07I
42:09I love you
42:21I love you
42:35I
42:37I
42:39I
42:41I
42:43I
42:45I
42:47I
42:49I
42:51I
42:53I
42:55I
42:57I
42:59I
43:01I
43:03I
43:05I
43:07I
43:09I
43:11I
43:13I
43:15I
43:17I
43:19I
43:21I
43:23I
43:25I
43:27I
43:29I
43:31I
43:37I
43:39I
43:41I
43:43I
43:45I
43:47I
43:49I
43:51I
43:53I
43:55I
43:57I
43:59I
44:01I
44:03I
44:05I
44:11I
44:13I
44:15I
44:17I
44:19I
44:21I
44:23I
44:25I
44:27I
44:29I
44:31I
44:33I
44:35I
44:37I
44:39I
44:41I
44:43I
44:45I
44:47I
44:49I
44:51I
44:53I
44:55I
44:57I
44:59I
45:01I
45:03I
45:05I
45:07I
45:09I
45:11I
45:13I
45:15I
45:17I
45:19I
45:21I