De Portero a Cumbre #7: ERES EL ÚNICO QUE ME HACE SONREÍR
(Espanol Doblado)
La lucha de la hija del portero Feriha y su madre Zehra, que viven en un apartamento de lujo en Etiler, contra todas las condiciones desfavorables de su vida, y una completa guerra de existencia.
Si bien la universidad es el punto clave de los sueños de madre e hija para el futuro, la hermana gemela de Feriha, Mehmet, que no estudió después de la escuela primaria, y su padre Rıza, que es un hombre fatalista por naturaleza, no sienten la misma emoción. Si bien Mehmet está secretamente celoso de Feriha, también es consciente del entusiasmo de su gemela y su anhelo por la vida pomposa "arriba".
Protagonistas:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Cagatay Ulusoy
Metin Cekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ates
Yusuf Akgún
Deniz Ugur
Ahu Sungur
Baris Kilic
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermis
Sedef Sahin
Feyza Civelek
DIRECTOR: Barış Yöş
PRODUCTOR: Fatih Aksoy
HISTORIA-GUIÓN: Melis Civelek, Sırma Yanık
PRODUCTOR EJECUTIVO: Direnc Aksoy
DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA: Sinan Onur
MÚSICA: Nail Yurtsever, Cem Tuncer
MONTAJE: Engin Öztürk
2. DIRECTOR: Barış Erçetin
ASESOR DE ESTILO: Ayşenur Aksoy
ASESOR DE ARTE: Esra Ergun Kazmirci
#MedYapım #ElCaminodeEmiryFeriha #ÇağatayUlusoy #HazalKaya
(Espanol Doblado)
La lucha de la hija del portero Feriha y su madre Zehra, que viven en un apartamento de lujo en Etiler, contra todas las condiciones desfavorables de su vida, y una completa guerra de existencia.
Si bien la universidad es el punto clave de los sueños de madre e hija para el futuro, la hermana gemela de Feriha, Mehmet, que no estudió después de la escuela primaria, y su padre Rıza, que es un hombre fatalista por naturaleza, no sienten la misma emoción. Si bien Mehmet está secretamente celoso de Feriha, también es consciente del entusiasmo de su gemela y su anhelo por la vida pomposa "arriba".
Protagonistas:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Cagatay Ulusoy
Metin Cekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ates
Yusuf Akgún
Deniz Ugur
Ahu Sungur
Baris Kilic
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermis
Sedef Sahin
Feyza Civelek
DIRECTOR: Barış Yöş
PRODUCTOR: Fatih Aksoy
HISTORIA-GUIÓN: Melis Civelek, Sırma Yanık
PRODUCTOR EJECUTIVO: Direnc Aksoy
DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA: Sinan Onur
MÚSICA: Nail Yurtsever, Cem Tuncer
MONTAJE: Engin Öztürk
2. DIRECTOR: Barış Erçetin
ASESOR DE ESTILO: Ayşenur Aksoy
ASESOR DE ARTE: Esra Ergun Kazmirci
#MedYapım #ElCaminodeEmiryFeriha #ÇağatayUlusoy #HazalKaya
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Buenos días, ¿qué pasó con las personas que estaban aquí?
00:23No lo sé, señorita. Apuesto a que los vio el director.
00:29Increíble, pensamos que Emir no saldría con alguien de la escuela.
00:41Pero nos equivocamos. Debe ser alguna fantasía suya o algo así.
00:45Pero me pregunto por qué ese incidente te ha emocionado tanto.
00:50Bueno, piénsenlo bien. El tiempo de Fer y Ja ya se acabó.
00:56Emir ya tuvo lo que quería. Una noche, solos en la escuela.
01:03Fer y Ja ahora es... como cualquier otra. Una chica más.
01:12De noche fue especial, pero ahora ya es una más.
01:26¿Por qué no viene con los otros? ¿Qué te pasa?
01:47¿Acaso no puedes mirarme a la cara?
01:50¿O acaso fue mi culpa por haberte descubierto así?
01:55Andé. Me pregunto qué más hiciste anoche.
02:24¿Qué tanto cuchichean?
02:30Hay algo que tengo que decirte.
02:37Fer y Ja.
02:41¿Qué le pasa? ¿Acaso están todos contra mí?
02:43Fer y Ja, no hagas que me arrepienta de haberte dicho todo.
02:48Fer y Ja.
02:51Fer y Ja, por favor.
02:54Ya basta. Deja de verme de ese modo.
02:58Oye, guárdate esas estúpidas teorías para ti mismo.
03:03Parece que has visto demasiadas películas.
03:06Deja de actuar. Tú los encerraste, ambos lo sabemos.
03:12Está bien, lo hiciste por molestar a Fer y Ja. Qué lista.
03:16Pero no creo que le haya causado gracia a Emir.
03:22¿Qué quieres?
03:25No quiero que hablen de Gunze.
03:28¿Eso te preocupa?
03:31Créeme, esa pobre amiga tuya
03:35ni siquiera es buen material para hablar de ella.
03:39No te preocupes.
03:41Fer y Ja, por favor, no lo hagas.
03:43Fer y Ja, por favor. Oye.
03:45¿Qué es lo que quieres de mí?
03:47¿Por qué lo hiciste?
03:49¿De qué estás hablando? Dímelo tú.
03:52No hables a mis espaldas, dímelo de frente.
03:55Fer y Ja, ya basta. No tengo tiempo para esto.
03:58¡No me hagas, Fer y Ja!
04:00Chicas, ¿qué es lo que hacen?
04:02¿Qué estás buscando conmigo?
04:05Dímelo frente a toda esta gente, ahora.
04:07No quiero nada de ti, ¿entiendes?
04:10¿Qué clase de historia inventaste sobre Emir y yo?
04:13Hablando de eso, ¿no lo sé?
04:15No soy yo la que lo hizo.
04:17Y parece ser que tú sí lo hiciste.
04:19No es una historia como tal.
04:21Es más bien una fábula.
04:23Es una fábula larga, de toda la noche.
04:26Andé, ¿qué estás haciendo?
04:28Espera.
04:29Fuiste creativa.
04:31Planeaste una reunión en un lugar a solas.
04:33Hicimos una lluvia de ideas porque no lo podíamos entender.
04:36Tal vez tú nos puedas decir qué tal fue eso.
04:40¿Fue romántico o algo salvaje?
04:44¿Eso fue lo que esperabas?
04:46¡Maldita sea, Fer y Ja!
04:47¡Oye, oye, oye! ¡Cálmense!
04:48¡Ya basta! ¡Cálmate!
04:50¡Acabaré con ella!
04:51¡Fer y Ja, tranquilízate!
04:53¡Fer y Ja, enséñame qué más tienes!
04:56Me pregunto qué más puedes hacer.
04:58Lo hiciste, Andé.
05:00¡Tú hiciste todo esto!
05:01¡Andé!
05:02Espera, Koray.
05:04Espera.
05:05Quiero saber qué le sucede.
05:06¿Qué fue lo que te hice?
05:08¡Dímelo!
05:09Tú fuiste la que nos encerró.
05:11¿Qué?
05:12Ya tuve suficiente.
05:14Estás alucinando.
05:15Sigues extasiada con lo que Mir te hizo anoche.
05:18¡Maldita sea!
05:19¡Fer y Ja, ya basta!
05:20¡Suéltame!
05:21¡Oye, chicas!
05:22¡Tranquilízate!
05:23¡Suéltame!
05:24¡Fer y Ja!
05:25¡Aléjate de mí!
05:26¡Estás loca! ¡Yo no te hice nada!
05:28¡Suéltame!
05:29¡Fer y Ja!
05:30¡Aléjate de mí!
05:32¿Viste lo que me hiciste, estúpida?
05:34¡Y tú sigues estando de su lado!
05:36¡Retíralo dicho, Andé!
05:37¡Es una mentira!
05:38¡Fer y Ja, basta, tranquila!
05:40¡No vas a pagar por esto, Fer y Ja!
05:42¡Lo pagarás!
05:45¡Ella fue quien nos encerró anoche!
05:49¡Sólo para provocarme problemas!
05:51¡Fer y Ja!
05:53¡Gunze, díselos!
05:56¡Diles!
05:58¡Gunze, diles lo que me contaste!
06:04Sí, Gunze.
06:05Me estoy esperando.
06:08¿Qué? ¿Tienes algo que decir sobre anoche?
06:11¡Dínoslo!
06:12¡Dinos todo!
06:21¡Gunze, diles algo!
06:28¡Diles lo que me contaste hace rato!
06:32No sé nada.
06:36¿Qué?
06:47¿Por qué mientes?
06:55No lo puedo creer.
06:58No lo puedo creer.
07:01¡Fer y Ja!
07:02¡Se pueden ir todos! ¡Se acabó esto!
07:04¡Fer y Ja, espera!
07:05¡Y Emir sigue llamándola! ¡Sigue de su lado!
07:09¡No hay nada que hacer! ¡Se acabó!
07:11¡Fuera! ¡Todos!
07:13Andé, vamos a lavarte la cara.
07:16¿Puedes esperarme?
07:18¡Fer y Ja!
07:20¿Qué les dijiste a tus amigos, Emir?
07:22¿Cómo pudiste hacerme esto?
07:25Lo de anoche fue un juego, ¿no es así?
07:28Ganaste otro punto y ahora es un espectáculo.
07:31¿Estás contento?
07:33¡Sigue cultivando tu reputación!
07:35¡Fuera!
07:36¡Fuera!
07:37¡Fuera!
07:38¡Fuera!
07:39¡Fuera!
07:40¡Fuera!
07:41¡Fuera!
07:42¡Fuera!
07:43¡Fuera!
07:44¡Sigue cultivando tu reputación!
07:46¿De qué cosas hablas? Piénsalo un poco.
07:49Todos dicen que lo hicimos anoche.
07:52¿Ahora entiendes?
07:56¡Fer y Ja!
08:15Andé, súbete al auto, anda.
08:18Suéltame.
08:19No me iré a ningún lado hasta que Mir esté aquí.
08:22Tiene que venir a disculparse conmigo.
08:25¡No me iré de aquí jamás!
08:26¿Correrás ese riesgo?
08:28No me digas qué hacer, Koray.
08:30Todo esto es por culpa de su amiga la miserable.
08:37Mira, ahí viene.
08:40Mira, ahí viene a disculparse contigo.
08:45¿Qué pasó?
08:47Debiste haber dicho lo siento.
08:51¿Qué pasó?
08:54Oigan, alguien debe decirme qué sucedió.
08:57¿Sigues preguntando qué pasó?
08:59¿Qué no sabes qué sucedió?
09:01Mira, eso sucedió.
09:03¿Ya lo viste bien?
09:05¿Por qué lo hiciste, Hande?
09:08¿Por qué lo hiciste, Hande?
09:10Yo no le hice nada, Emir.
09:12¡Ella fue la que me atacó!
09:14¿Y por qué te atacó?
09:16¡Estaba como loca!
09:17¡Dime por qué!
09:18Emir, basta de gritos.
09:20Fer y Ja supo defenderse.
09:21¿Qué no viste cómo la atacó?
09:23Llegué tarde.
09:26Es obvio que me perdí el motivo.
09:28Emir.
09:30¿Vendrás con nosotros?
09:33¿O en este caso te vas a quedar con Feriha?
09:38Ve a revisarla.
09:40Tal vez se rompió una uña.
09:47¡Eso es!
09:48¡Ve con ella!
09:51Hande.
09:52No puede ser.
09:53Por favor, súbete.
09:57¿Será su novia?
09:58Amiga, estamos hablando de Emir Sarrafoglu.
10:01¡Lo hizo como siempre!
10:03¿Por favor, crees que sea verdad?
10:05¡Claro que lo es!
10:06¡Mira todo el escándalo que causó!
10:08¡Hasta atacó a Hande!
10:09¿Qué no viste?
10:10Estuvo increíble.
10:31Feriha.
11:02Te dejé sola.
11:05Y sé que debes odiarme.
11:09Y lo siento.
11:15Pero hay ciertas cosas que no puedo decirte.
11:31¿Qué?
11:55Lo olvidarán en un par de días.
11:57¿En serio?
11:58Claro, tú debes saberlo bien.
12:00Eres experto en esto.
12:02Yo no tengo experiencia.
12:06No tienes por qué acostumbrarte a este tipo de escándalos, Feriha.
12:11Fue ella.
12:15Hande nos encerró e inventó todos los rumores.
12:21Feriha, no sé lo que te hizo Hande, pero yo vi lo que hiciste.
12:28Has cambiado mucho.
12:31Fue como si no te conociera.
12:34Y yo no entiendo cómo pudiste volverte loca y hacer algo así.
12:40No pensé que fueras a hacerlo.
12:43¿Volverme loca?
12:47¿Crees que fue mi culpa ponerme así?
12:50¿Qué, no sabes que todos están hablando de nosotros?
12:55Lo dudo.
12:56Claro que lo sabes.
12:58Pero no te importa.
13:00Porque soy yo a la que difaman.
13:02Y tu reputación solo crece.
13:04Espera.
13:06¿De verdad crees que es eso?
13:07¿Que es por mi reputación?
13:08Así es.
13:12Esperen.
13:14No hay nada entre Feriha y yo.
13:19Todos, escúchenme.
13:22No hay nada entre Feriha y yo.
13:25Anoche no pasó nada entre nosotros dos.
13:29Ni siquiera la tomé de la mano.
13:31¿Me escucharon?
13:33¿Me están poniendo atención?
13:39¿Eso querías?
13:40¿Ya está todo bien?
13:53Tú estás a cargo de tu hermana y de tu madre.
13:57¿Está bien?
13:58No te preocupes, papá.
13:59Yo cuidaré de todo en casa.
14:01Muy bien.
14:04Adiós, papá.
14:07Que Allah te bendiga.
14:16¡Nehmet!
14:23¡Nehmet!
14:34Cuídate.
14:52Mamá.
14:53¿Sí?
14:54¿Puedo dormir contigo esta noche?
14:56Claro que sí, hijo.
14:58Adelántate.
14:59Anda.
15:00Vamos.
15:01Vamos.
15:02Vamos.
15:03Vamos.
15:04Vamos.
15:05Vamos.
15:06Vamos.
15:07Vamos.
15:08Vamos.
15:09Vamos.
15:10Vamos.
15:11Vamos.
15:12Vamos.
15:13Vamos.
15:14Vamos.
15:15Vamos.
15:16Vamos.
15:17Vamos.
15:18Vamos.
15:19Vamos.
15:20Vamos.
15:21Anda.
15:28Feriha, ponme atención.
15:31Sé que en un par de días tendrás un hermoso vestido nuevo.
15:35Aunque no sé en dónde lo podrás usar.
15:38¿Sabes?
15:39Zanem dijo que llevará a Akansu a un nuevo club.
15:41Así que pidió que le trajeran unos vestidos de diseñador.
15:45Y al final eligió uno, pero es de color morado.
15:49No me hizo caso.
15:51Como siempre, deberías haberle visto la cara, Zanem.
15:54No le interesan para nada los gustos de Akansu.
15:57Si no, ya sabría que no le gusta el morado.
15:59Solo quiere estar bien con Akansu y su padre por el dinero.
16:03Es lo único que a ella le interesa, poder seguir comprando vestidos de diseñador.
16:08Madre.
16:09La descubrí mirando fotos en un álbum.
16:11Estaba ahí sentada.
16:13Le dije que no había cambiado.
16:15Y me dijo algo de que no podía detener el paso del tiempo.
16:21Claro que no se puede.
16:23Especialmente cuando no tienes cosméticos.
16:26Esa mujer me da mala espina.
16:28No puedo creer que haya alguien tan vacía como ella.
16:31¡Madre, no sigas!
16:32Pensarán que no pudimos lidiar con Estambul.
16:46Que ahora necesitamos su ayuda.
16:53Esa mujer nos llamará pronto para decir,
16:58Miren en lo que los convirtió Estambul.
17:05Ya lo sé.
17:08Todos hablarán mal de mí.
17:12Me dirán que me arrepentiré por haber traído a mi familia a la ciudad.
17:17Mamá, solo es Estambul.
17:21No sabe que vivimos aquí.
17:52Será hiciste que la familia temblara cuando solo tenías 14 años.
18:03Fuiste a Estambul para que tus sueños se volvieran realidad.
18:07Dejaste todo atrás y nadie sabe quién eres.
18:12No he pedido demasiadas cosas.
18:19Quería tener un hogar y paz.
18:25Que mis hijos estudiaran sin necesitar ayuda de alguien.
18:31Haciendo lo que nos diera la gana.
18:36¿Acaso es mucho pedir?
18:43Mamá.
18:50¿Qué?
18:53Estaba pensando en el pasado, Feriha.
18:59Vamos, cariño. Es hora de dormir.
19:02Mañana debes ir a la escuela, hija.
19:05Ven aquí.
19:07Descansa, princesa.
19:09Buenas noches.
19:10Buenas noches, cariño.
19:18Calentaste la cama para tu madre, ¿no?
19:21Ven aquí, mi niño lindo.
19:24Te amo.
19:37Hija, también estás aquí. Ven, mi amor, ven.
19:41Y descansa con tu madre y con Omer.
19:44Vengan los dos.
19:46Gracias a la que los tengo.
20:06Ay, mi espalda.
20:10¿Mamá?
20:11Feriha, ya despertaste.
20:13Mira, te hice pan francés, hija.
20:16Y también para tu hermano.
20:17Quiero que desayunen muy bien.
20:19Ven, iré a visitar a la señora Rumeyza y a trabajar,
20:22aunque no quiero hacer nada.
20:26¿Te duele la espalda, mamá?
20:27Cargo bolsas pesadas con pan y periódicos todo el tiempo
20:30y me está matando este dolor.
20:32Pero tengo que trabajar.
20:35Entonces descansa y te traeré un té.
20:37No puedo descansar, hija.
20:38Todos en el edificio me están esperando, lo sabes bien.
20:41La gente no es como la señora Rumeyza.
20:43No entenderán cómo me siento ni que me duele, hija.
20:46Déjame hacerme cargo hasta que papá regrese, por favor.
20:49Ay, mi niña, no quiero obligarte a hacerlo tampoco.
20:53Feriha, por favor, regresa temprano a casa.
20:56No está tu papá y no quiero que llegues tarde, ¿sí?
20:58Bien, lo haré.
21:01Bueno, pero quiero que desayunes.
21:02Buena suerte, mamá.
21:03Nos vemos.
21:11Homer, camina más rápido.
21:13Hoy es muy tarde.
21:15Pero yo quiero irme con Mustafa.
21:21¿Qué te pasa?
21:23No lo sé.
21:26Mira, sé que papá ha estado lejos desde hace tiempo,
21:29pero volverá pronto, ¿sí?
21:31Homer, ten cuidado, ¿está bien?
21:34Anda, nos vemos.
21:49Nunca sé lo que pasa y nadie me dice nada.
22:01Homer.
22:07¿Homer?
22:15Mírame, dime algo.
22:20¿Por qué estás enfadado?
22:22Todos, mamá, papá, mi hermana, mi hermano,
22:29nadie quiere decirme nada.
22:38Pero yo me doy cuenta cuando lloran.
22:45¿Así que estás llorando porque ellos lloran?
22:54Papá y Mehmet se fueron.
22:58Y no estés triste.
23:03Pero mamá los extraña y está llorando.
23:09Y ahora ella y Feriha gritan por cualquier cosa.
23:16No te preocupes, los adultos siempre son ruidosos,
23:19no es culpa tuya.
23:21Ellos siempre son así, nadie sabe por qué.
23:28Mamá dice que eres muy linda, ¿sabes, Lara?
23:32No sé si eso sea bueno o malo.
23:35Sí, yo creo que es bueno.
23:53Hazlo bien, amigo.
23:54No estoy esperando.
23:55Hazlo bien, amigo.
23:56No estoy haciendo bien, no digas eso.
23:58No dejes que giren.
24:04Espera, amigo.
24:07¿Diga?
24:09Sí, claro.
24:13Por supuesto.
24:15¿Jugamos tú y yo?
24:20Claro, intentémoslo.
24:25Vamos.
24:37Mira nada más.
24:39Te ves sorprendido.
24:41No, me sorprenderé cuando me ganes el juego.
24:52Feriha.
24:53Emir.
24:55Tú primero.
24:56No, tú primero.
24:59Sé que me excedí el otro día.
25:03Sé que me vi muy mal, pero créeme, todo era verdad.
25:10Aunque las cosas que dije estando enojada,
25:15esas no fueron verdad.
25:21¿Y qué ibas a decirme?
25:26¿Qué te parece un partido real?
25:34¿Qué hacer?
25:35Torneo de fútbol infantil.
25:42¡Corre! ¡La pelota! ¡Pásala!
25:44¡Acá! ¡Estoy acá!
25:45¡Corre! ¡Corre! ¡Ven!
25:46¡Dámela!
25:47¡Rápido! ¡Rápido!
25:48¡Corre!
25:49¡Rápido!
25:50¡Bien!
25:51¡Vamos, Khan!
25:52¡Acá! ¡Pásala, por favor! ¡Acá!
25:55¡Corre!
26:00¡Viene, viene, viene!
26:01¡Dale, dale!
26:03¡Vamos! ¡Pásala!
26:04¡Pásala, pásala!
26:05¡Justo así, enano!
26:06¡Corre!
26:08¡Buen trabajo, Khan!
26:19Ya empezó, Koray. Te dije que llegaríamos tarde.
26:22No hubiéramos llegado tarde si no hubieras pasado a cambiarte la ropa, Hande.
26:27¡Date prisa, Koray! ¡Andando!
26:30Ni siquiera te pones así cuando juega la Selección Nacional.
26:35¡Camina!
26:41¡Bien hecho!
26:43¡Gol!
26:52Es un bellago.
26:54Sabes muy bien que yo no tenía ni idea. No te enojes conmigo.
26:58Ya me acostumbré.
27:00¡No!
27:03¡Esta vez no!
27:04¡No!
27:05¡No!
27:06¡No!
27:07¡No!
27:08¡No!
27:09¡No!
27:10¡No!
27:11¡No!
27:12¡No!
27:13¡No!
27:14¡No!
27:15¡No!
27:16¡No!
27:17¡No!
27:18¡No!
27:19¡No!
27:20¡No!
27:21¡Esta vez no!
27:26No dejaré que se salga con la suya.
27:31¡Vamos! ¡Anda!
27:32Hande.
27:34Este partido es muy importante para Khan. No lo olvides.
27:39Además, fuiste tú la que empezó con todo esto. ¿O no?
27:47Supongo que me perdí el gol.
27:52Bienvenidos. Amigos, me da gusto verlos.
27:55Yo no vine por ti. Vine porque quiero ver ganar a Khan. Solo eso.
28:06¿Cómo estás, Feriha?
28:07Bien, Koray. ¿Y tú cómo estás?
28:14Se ve que se divierten.
28:17Sí. Siéntense.
28:21¿Qué pasa?
28:38Buen trabajo, hermano.
28:39No debió anular el último gol.
28:41Todo fue culpa del árbitro.
28:43Es verdad. Debió haber marcado un penal también.
28:46¿Verdad que sí?
28:48¡Khan! Felicidades. Metiste muchos goles.
28:51Yo los grabé todos. Te los enviaré luego, ¿de acuerdo?
28:54¿Qué te pasó en la cara?
28:56Me arañó una gata.
28:57No sabía que tuvieras gatos.
29:00No. Una de la calle.
29:08¿Cómo estás haciendo eso?
29:13¿Quién eres, por cierto?
29:14Soy Feriha.
29:15Pues yo soy Khan. Gusto en conocerte.
29:20¿Puedes hacerlo otra vez?
29:29Hermano, mírala. Pero es una niña.
29:35Dame eso.
29:36¿Qué?
29:44Las niñas también juegan.
29:46Khan tiene razón, Feriha. Las niñas juegan, pero tú eres mejor en el campo que en el fútbol de mesa.
29:51¿En serio?
29:52Es que tengo dos hermanos. Debí aprenderlo.
29:58Qué elegante es tu amiga, ¿no crees?
30:01Feriha, ¿sabías que en Estados Unidos hay niñas que juegan fútbol?
30:06Pero son gigantes, no parecen niñas.
30:12Casi llegamos. Por ahí es mi casa. ¿Lo recuerdas, no?
30:16Ya sé. ¿De nuevo quieres bajarte antes?
30:31Khan, sigue practicando, ¿te parece? Eres muy bueno jugando.
30:40Y tú tienes que entrenar.
30:45Nos vemos.
30:46Nos vemos.
30:57¿Qué?
30:58¿Es tu novia?
31:02¿No?
31:03Dile que sea la mía.