My Only One Ep 23 - Best Korean drama (Eng sub)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I don't think she wanted to see me, but thank you for meeting me.
00:11Did you tell Jumi?
00:17No, I didn't.
00:20Jumi and I told her not to refuse and to be my daughter.
00:27I thought Jumi would feel the same way.
00:31That's why I asked her to meet me.
00:34It's something that has to do with Jumi and Woojin.
00:40I can imagine how hard it must have been for her.
00:50I wanted to give her a piece of advice.
00:55I don't want you two to go any further.
01:01I don't think you should take a path that you can't take.
01:10I love him with all my heart.
01:15If there's no path, can't I make one?
01:21If the whole family has to suffer because of you two,
01:28do you think that path is meaningful enough to go through?
01:34Don't go any further.
01:36Have you ever thought about the consequences of your love?
01:43I love you.
01:50Jumi.
02:02Jumi.
02:03How do you know him?
02:06Do you know him?
02:08I have something to tell him.
02:10Since you know the truth, you must have something to tell him.
02:15Since Woojin is Jumi's husband.
02:18I'm here to meet this lady.
02:21She's the director of Ronizia.
02:23I've known her since she was in America.
02:26She's my daughter-in-law.
02:30Say hello.
02:31She's Woobin's aunt.
02:33Nice to meet you.
02:35I'm Han Yukyeong.
02:36Let's talk.
02:38Shall we go to the office?
02:40I'll see you next time.
02:54Sit down.
02:56Listen to my advice.
03:02Love may seem strong and absolute now,
03:06but it changes.
03:08Love has vitality.
03:11That's why it moves and changes.
03:14However,
03:16it's not always like that.
03:21You may think I'm saying this because I'm Jumi's mother-in-law.
03:26Of course, you would think that.
03:33But that's not the only reason.
03:39I'm not saying this because I'm Jumi's mother-in-law.
03:43I'm saying this because I'm Jumi's mother-in-law.
03:47No.
04:18Yes, I'm Woo Jiyeong.
04:21I'm Woobin's mom.
04:30Did your aunt call?
04:32Did you call?
04:36My aunt...
04:38What did she say?
04:41She told me...
04:43to break up with you.
04:45My family isn't the only one who is against it.
04:47They say you can't do it in a big house.
04:49Do you want to hold out until the end?
04:51If you want to run a company,
04:53end it quickly.
04:55Do you know that Yukyeong is the director
04:57and the company owner is Yukyeong's cousin?
05:01If you have a mind and a brain,
05:04you should know what to do.
05:10I'm going to go.
05:22Did your aunt get home safely?
05:24It's your talent to knock down adults.
05:28You're amazing.
05:30You have such a gentle face
05:32and you knocked down Woobin's mother
05:34and made your aunt beg.
05:37I'll be going now.
05:39Okay.
05:42I told you not to talk about personal things
05:44at your age,
05:46but now I can't say it's personal, right?
05:49Because you think of me as your daughter-in-law.
05:53I hope you're wise.
06:10Hello.
06:11What brings you here?
06:13It's been a while, right?
06:15Yes.
06:16I came because I have something to tell you.
06:20What is it?
06:22It's about Woobin and Jumi.
06:26It's about two people.
06:29Two people?
06:30Yes.
06:31What do you mean?
06:33It's about two people.
06:36It's about two people.
06:41Did your mother...
06:44tell you?
06:46I happened to see it when I went to your house.
06:49Your mother...
06:52gave Jumi juice.
06:56Juice?
06:58I think...
07:00she came to ask for your permission to marry her.
07:07She didn't tell you, did she?
07:13I guess she didn't want to upset you.
07:17Woobin.
07:19I told Jumi...
07:22to break up with you.
07:25Mother.
07:26I know how you feel.
07:28I told Jumi,
07:31but it's not because of Jumi.
07:35If that's how you feel,
07:37I don't have to meet Jumi or you.
07:41Your mother will take care of everything.
07:44Don't you think so?
07:47If Jumi...
07:49is unhappy because of you,
07:53that's not what you want.
07:55Love and marriage are different, Woobin.
08:00Thank you for your concern, Mother.
08:05I don't know how love changes...
08:09when it becomes a reality.
08:12But...
08:15I don't want to give up on love...
08:18because of the future reality.
08:20In the future,
08:24reality can change love.
08:29If there is such a reality,
08:31I will learn as I live.
08:35I love you, Jumi.
08:42Oh, my goodness!
08:44Oh, my goodness!
08:45Oh, my goodness!
08:49Mother, it's me.
08:53Who are you?
08:54Why are you surprised?
08:55It's me, Mother.
08:58Oh, my goodness.
09:01You scared me.
09:02Oh, my goodness.
09:05What are you doing?
09:06I'm sorry if you're surprised, Mother.
09:08I'm doing a plaster cast.
09:11What if I died of a tongue infection?
09:13Why are you sitting on your head?
09:16Oh, my goodness.
09:18Oh, my goodness.
09:20What are you doing?
09:23I'm doing a plaster cast.
09:24You've seen it in a historical drama, right?
09:27When women do something wrong,
09:28they do a plaster cast.
09:30So I'm doing a plaster cast...
09:32to ask for your forgiveness.
09:35Mother,
09:36please forgive me
09:38after seeing my granddaughter.
09:40Oh, my goodness.
09:41You're so ignorant.
09:43You're only in middle school.
09:45How can you be more ignorant than me?
09:47What's a plaster cast?
09:49A plaster cast?
09:50I thought it was a plaster cast.
09:52Isn't it?
09:53Can't you get up?
09:55You're scaring me.
09:56Mother,
09:57are you forgiving me?
09:59I'm not even pregnant,
10:00and you're lying that I'm pregnant.
10:02I'm not a plaster cast.
10:03I can't forgive you
10:05even if you do something worse than that.
10:07Mother.
10:08No, I'm sorry.
10:13Oh, my goodness.
10:18It's me, honey.
10:19Hey,
10:20what are you doing?
10:22I'm doing a plaster cast.
10:24I'm scared.
10:25Get out of my way.
10:26Wait a minute.
10:27Honey,
10:28is it a plaster cast or a plaster cast?
10:31It's a plaster cast.
10:33Hurry up and tell me.
10:35You're so ignorant.
10:37You're right.
10:40Oh, my goodness.
10:41By the way,
10:42why didn't you cook for me?
10:44Mother,
10:45are you forgiving me?
10:47You think of me as your daughter-in-law,
10:49so you're telling me to cook for you.
10:54Mom,
10:55why would I cook for her?
10:57I'm not going to eat.
11:00Honey!
11:01Honey!
11:02Honey!
11:03Honey!
11:15Chan-ho!
11:19Chan-ho, what are you doing here?
11:21What are you doing here?
11:24I forgot to tell you.
11:26Chan-ho,
11:27how have you been?
11:28Dad!
11:29Why didn't you call me?
11:31I'm not a guest.
11:33But you can't just leave like this.
11:35I have something to tell you, Grandma.
11:37What are you going to tell me?
11:41Chan-ho,
11:43what is this?
11:45Wow!
11:46I really wanted this.
11:48Go see it.
11:49Thank you, Dad.
11:50Don't come out.
11:54What do you want to say?
11:58Grandma,
11:59Auntie,
12:00I have good news and bad news.
12:02Which one do you want to hear first?
12:04Okay, then.
12:05Let's hear the good news first.
12:09Okay.
12:10Grandma,
12:12honey,
12:13listen carefully.
12:14I came to tell you this.
12:18Yang-jun is not pregnant!
12:21What does that have to do with us?
12:24It's not that.
12:25He's pregnant.
12:27He's not pregnant.
12:29He's just not pregnant.
12:31He held my ankle and signed a divorce agreement with his mother.
12:35I got divorced when I didn't know she was pregnant.
12:38I said it had nothing to do with our divorce.
12:40I have a plan.
12:42Even after the expiration date,
12:43I was not going to make a settlement with you.
12:45I was going to re-unite with you.
12:48Do you want to reunite?
12:50If you don't make a settlement,
12:51I was going to file a divorce suit.
12:53Oh, and another sad news is that I stamped Chan-no's mom and reported her as a married woman.
13:02You don't need to hear any more.
13:04Stop it and go.
13:05I don't want to hear any more.
13:08I can't hear you.
13:09Hurry up and go.
13:10What's the sad news?
13:14Grandma.
13:17I really want to reunite with Chan-no's mom.
13:21But I reported her as a married woman, so until we get divorced again...
13:25Honey, can you wait a little longer?
13:28Can't you hurry up and go?
13:31We're really angry.
13:32Hurry up and go. Hurry up and go.
13:34Grandma, I came here to ask you to forgive me for my past mistakes and...
13:38Do you have to say something like that to deal with me?
13:41Oh, my.
13:42Hurry up and go.
13:44I'll go now.
13:46Oh, my.
13:48Oh, my.
13:51Oh, my.
14:22I think it's going to be delicious.
14:24Yes, it is.
14:25Eat a lot. My mom's food is really good.
14:29Try it.
14:30What's going on?
14:32My mom really likes it.
14:35Thank you for the food.
14:36Yes.
14:38Oh, my.
14:38Oh, you're here?
14:40Oh, I should have waited if I knew you'd be early.
14:43Sit down.
14:44Why are you standing there?
14:45You must have been surprised because of me.
14:47What are you doing? Sit down.
14:52Oh, hey, Oh Bin!
14:54I think Yu Gyeong lost her appetite because of you.
14:57Unni, what are you saying?
15:00That's too much.
15:02Was I too honest?
15:03Well, if she's hungry, she'll come down.
15:06Hurry up and eat.
15:07Yu Gyeong, hurry up and eat.
15:08Yes, mother.
15:10Good morning.
15:21Why aren't you eating?
15:23If you don't eat because you hate Yu Gyeong, you're the only one at a loss.
15:26You're hungry, but is Yu Gyeong hungry?
15:29Yu Gyeong left.
15:41Why is Yu Gyeong eating dinner at my house?
15:43What do you mean? I told her to come.
15:46I invited her over for dinner.
15:48You said she was your daughter-in-law.
15:50Did she say that?
15:51Did she just give in?
15:52To me, Yu Gyeong is my daughter-in-law.
15:54I know that.
15:55Mom, it doesn't matter if she's your daughter-in-law.
15:58As long as she's not the woman I'm going to marry,
16:00you can treat Yu Gyeong as your daughter-in-law or whatever you want.
16:03Dad is here.
16:05Look at me.
16:15How can you be so stubborn?
16:17Are you going to be with your mom forever?
16:24Did you invite her over?
16:26I told her to come over for dinner.
16:28I'm not going to eat dinner with her.
16:30I'm not going to eat dinner with her.
16:32I'm not going to eat dinner with her.
16:34I told her to come over for dinner.
16:35Why?
16:36Because she's your daughter-in-law?
16:38If she's that much of a daughter-in-law,
16:39I don't care where I put her.
16:42She went to a good college in the States.
16:44She has a good job.
16:46She's the director.
16:47And that company
16:49is run by Yu Gyeong's brother-in-law.
16:52Why are you bringing that up?
16:55And why did you invite her over?
16:57Don't you think that will make Yu Gyeong feel better?
16:59She's already feeling better.
17:01I told you to wait a little longer.
17:04Why did you bring her over?
17:34Why did you bring her over?
17:36I told you to wait a little longer.
17:38Why did you bring her over?
17:40I told you to wait a little longer.
17:42Why did you bring her over?
17:44I told you to wait a little longer.
17:46Why did you bring her over?
17:48I told you to wait a little longer.
17:50Why did you bring her over?
17:52I told you to wait a little longer.
17:54Why did you bring her over?
17:56I told you to wait a little longer.
17:58Why did you bring her over?
18:00I told you to wait a little longer.
18:02Why did you bring her over?
18:04I told you to wait a little longer.
18:06Why did you bring her over?
18:08I told you to wait a little longer.
18:10Why did you bring her over?
18:24I played basketball.
18:28I sweated a lot.
18:31Can I hug you?
18:54Why did you come to my house?
18:57Why did you come to my house?
19:02Do you know how miserable I was?
19:07I was going crazy.
19:11I also...
19:14felt like you were kneeling in front of my grandmother
19:18and praying.
19:22I felt like my heart was being buried.
19:27Oh...
19:30That's right.
19:33I was so drunk...
19:37that I came to see you.
19:41I also...
19:43wanted to kneel and pray
19:46in front of your mother.
19:51Because of me, your burden...
19:55I also wanted to lose a little.
20:05You don't have to do that.
20:08You don't have to do that.
20:12On Saturday,
20:15do you want to go to church?
20:18Chan-ro and I.
20:24Let's go.
20:55Where are you?
20:56I came out to exercise.
20:58Why didn't you wake me up?
21:01You said you didn't want to exercise because you were tired.
21:05Hang up the phone.
21:16You told me to hang up the phone, but you didn't.
21:20I'm sorry.
21:22You told me to hang up the phone, but what are you doing?
21:25Take a look around.
21:28Around?
21:35Uh, uh, wait a minute.
21:37The man in Jumi's sunglasses.
21:41Hi, Sua.
21:45Wow, the screen is coming out well.
21:49Sua, I can see your beard.
21:58Are you working out with him?
22:03Come on in.
22:04Come on in!
22:18Come on in.
22:28Why are you telling a person who works out to come in quickly?
22:31So, is this coming in fast?
22:34Are you drinking coffee with him?
22:37I can't believe it.
22:39Did you drink coffee?
22:41How can you say that?
22:43Isn't this depression?
22:45What? Depression?
22:47Yes, depression.
22:49I don't know exactly, but I think so.
22:51Don't go out to exercise from tomorrow.
22:53Mister!
22:54Don't go.
22:56If you're so suspicious, you can exercise with me.
22:59Okay. I can't let you go alone.
23:01Really? Are you really going to exercise with me?
23:18Sit down.
23:21Jumi, father's soup.
23:22Yes.
23:24Is it chia juice today?
23:26Why? Do you want to drink another juice?
23:29No.
23:34Let's eat.
23:48Are you going out today, too?
23:51No, I'm not going out.
23:53There are a lot of people who live in Damsan-gu outside.
23:57I'm sorry.
23:59How does your father know that you're going out?
24:03I'm telling him in advance in case he gets off work early.
24:08Are you angry when I'm not home when you get off work?
24:12No, it's not that bad.
24:14That's what you said earlier.
24:15I can go.
24:17Oh, my God.
24:19I'm sorry. Spit it out.
24:28Let's move on.
24:30It's not a big thorn. It's a small thorn.
24:33I'll be careful.
24:34I'll be careful.
24:41If you get old later, will you ask me to apply fish thorns?
24:47I'm going to apply Jumi's thorns.
24:50I was surprised.
24:52How do you apply thorns when you're not in the Joseon Dynasty?
24:57Sometimes I'm surprised at my father.
25:00I was surprised when I saw my mother wash her feet.
25:05What I saw today is my father's original appearance.
25:09In my house, there can never be a second to my father's words.
25:16Especially my mother has lived like that so far.
25:21She was especially kind to Jumi.
25:25I don't know how my mother can do that to my father.
25:30I can't help it because my father is too strong.
25:34I can't help it.
25:46Mother.
25:48I didn't know my father was such a difficult person.
25:54He's very picky.
25:57My mother is surprised, too.
25:59How are you so good to him?
26:02That's what he wants.
26:05I've never seen an adult apply fish thorns to me.
26:10It's because your body is like that, and you're used to doing everything comfortably.
26:16How did you get married?
26:19Where did you meet?
26:24I'm curious.
26:26At the hospital.
26:28Did you go to the same hospital?
26:31No.
26:34My father was in a big car accident and was hospitalized.
26:37I...
26:40My father was a nurse.
26:43A nurse?
26:45Yes.
26:47But did you get married?
26:49Did your father propose?
26:52Yes.
26:54He's old and his body is like that.
26:58I don't think he would have done it.
27:01I was like that, too.
27:03Originally, I decided not to get married again.
27:06I guess your father was good enough to change his mind.
27:11Because of my father's proposal, I quit being a nurse and went to the countryside.
27:16He didn't give up until the end.
27:19No matter how much you don't like it...
27:23I did it because I was helping someone while being a nurse.
27:28I accepted it because I thought my father needed me.
27:32Even though you don't love him?
27:35There are many colors in love.
27:39It's love to give myself to someone who needs me.
27:44I think you're too good to your father.
27:47It's weird to you, right?
27:51A little.
27:53I still want my mother to talk to me a lot.
28:01I'll try to do what you want.
28:05You have to, mother.
28:13It's all right. Just put it in the car.
28:15Please finish it.
28:16Yes.
28:23Are you leaving now?
28:24Yes.
28:25Did you check your shoes and clothes?
28:27I'm done.
28:28Then you'll have a hard time, but please do your best.
28:31What are you talking about? Of course I have to do it.
28:38Yes.
28:40Come to the catalog shoot today.
28:44Now?
28:46I'm going to Song Myeong-gu's manager's position later, so see you there.
28:52Yes.
28:56Who's going to the shoot?
28:57Gu Jin-seop and Woo Ji-young are going.
29:01Ha-neul, you go instead of Woo Ji-young.
29:06I'm going to develop the last this time.
29:08Woo Ji-young, go to the factory right now.
29:10All the last we've done so far.
29:12Come and put it in the showroom.
29:16Why don't you answer?
29:19Yes, I see.
29:21Oh, and one more thing.
29:23Please clean up the showroom.
29:26I was going to refer to some samples, but there were too many things that didn't fit the content and the box.
29:30Even if you stay up all night, clean it up as soon as you get here.
29:33Ha-neul, you have a hard time.
29:35Yes.
29:41Why are you doing that all of a sudden?
29:44It's completely obvious that you're trying to make a mess on purpose.
29:47No way.
29:48I think you told me to develop the last last time.
30:18I couldn't go because something else happened.
30:33I think I'll have to work late.
30:36I think I'll have to work late.
30:49Are you here?
30:55Are you looking for Ju-young?
30:59Ju-young can't come because she has something important to do today.
31:02Another designer came.
31:05She must have been disappointed that Ju-young wasn't there.
31:09Let's go to the next class.
31:11Yes.
31:16Actually, I came here thinking that it would be nice if Woobin was here all day.
31:23I still feel a little bad when I see Woobin.
31:29When did you come?
31:32Now.
31:34Isn't this a case where the agency does it?
31:39I'm sorry.
31:44If you tell me to do it again, I'm really going to resign.
31:47It's cold.
32:01For the success of S.S. Louise in 2012.
32:05Cheers!
32:06Cheers!
32:14CEO Jang.
32:15I thought you were very romantic, but you're blunt.
32:18You don't even talk.
32:23Romantic?
32:24You brought a bouquet to Woo Ji-young's award ceremony.
32:27You hugged a lot of people.
32:30It was a complete movie in the office last time.
32:34What do you mean?
32:36You opened the design room and came in, holding Woo Ji-young's hand and taking her out.
32:41It was a complete movie.
32:46Did that happen?
32:49Aren't you taking a picture now?
32:52Why am I the main character?
32:54People like scandals.
32:57But you two look great together.
33:01Can't CEO Jang wear rubber shoes backwards?
33:06It's because you two look better than I thought.
33:08More than Woo Ji-young.
33:11I'm on the same side as CEO Jang and the director.
33:18Director, I'll give you a drink.
33:22I've been waiting.
33:31I'm sorry.
33:40Do you have to do this?
33:43If you leave like this, what will happen to my family?
34:02Honey, it's me. I'm on my way to Heukseok-dong.
34:06I have something to say. Can you come out for a second?
34:09I'm working overtime today.
34:11And I've told you many times that I have nothing to say to you.
34:18Oh, honey.
34:22Hang up.
34:25I'm sorry.
34:27I hung up.
34:30It's not a house. It's a company.
34:52Is anyone there?
34:56Mr. Woo Bin.
34:58It's nice to see you without a call, right?
35:00I didn't even think of it.
35:03It's nice to see you even though you didn't think of it.
35:06Okay.
35:09It's nice to see this, right?
35:11I was hungry anyway.
35:15But if you like sushi more than me, I'm going to be jealous of sushi.
35:20Please sit down, madam.
35:23Did you finish the shoot well?
35:26I went out to meet Joo Young.
35:29Except for the fact that I couldn't meet her, it was great.
35:32Hurry up and eat.
35:34Something else happened all of a sudden, so I couldn't contact you because I was busy.
35:39You can't just apologize with your mouth.
35:44Here.
35:47What are you doing? I'm opening my mouth.
35:49What are you doing? I'm opening my mouth.
35:52Open your mouth.
35:59Open your mouth.
36:06Joo Young, open your mouth.
36:09Open your mouth.
36:11Open your mouth.
36:16Is it good?
36:20Is this good?
36:28I warned you, didn't I?
36:31Don't come near her again.
36:35Stop it.
36:37I don't want to see you in front of Joo Young.
36:42Are you okay?
36:44What are you doing?
36:47Except for this guy, talk to me.
36:53Let go of your hand when I'm being nice.
36:56You let go of your hand when I'm being nice.
37:00What the hell are you doing?
37:02This guy is playing with you.
37:04Look, he looks big and fine, and he's younger than you.
37:07And he's a company owner.
37:09Does it make sense to be hooked on a lady like you?
37:12We're going to get married.
37:14We're going to get married.
37:16What? Married?
37:19So don't bother Joo Young from now on.
37:25All right.
37:28If your love is like that,
37:30I'll step back so that I don't interfere with your love.
37:34But Woo Joo Young, listen carefully.
37:37I'm taking Chan Ro.
37:39You marry this parasite,
37:43and I'll raise Chan Ro.
37:45Is that okay?
37:50Tae Gyu.
38:09Woo Joo Young!
38:11This is betrayal! Betrayal!
38:22Don't worry about useless things.
38:25Who took Chan Ro from Joo Young?
38:28No one has the right to do that.
38:30Don't worry.
38:33I'm angry.
38:35How can you say,
38:37I'm raising Chan Ro, and you're raising me?
38:42She's probably just excited.
38:45She really didn't mean to take him.
39:00What time is dinner?
39:02Dinner is not the problem right now.
39:04Mom, can you raise Chan Ro well?
39:07What are you talking about?
39:09Can you raise Chan Ro well?
39:11I'll raise him well.
39:13Chan Ro, I can raise him well.
39:15But why?
39:17Why? What about Chan Ro?
39:20I'm going to bring him.
39:22Yes, bring him.
39:24Why do you have to raise him?
39:26It's better to have a mother.
39:29Why did you bring him?
39:31There's a reason.
39:32There's a reason?
39:34Yes.
40:02I'm sorry.
40:16It feels good to exercise in the morning, right?
40:19You didn't come out today.
40:21Who?
40:23The guy who followed you.
40:27You didn't come out to exercise with me,
40:28but did you come out to watch me drink coffee with him?
40:33That's right.
40:36Hello.
40:41You came out with your brother today.
40:43Hello.
40:45I'm not your brother, I'm your husband.
40:48You said you were my brother then.
40:50Su Ah's brother.
40:52I said I was married.
40:54You're really not my brother, but my husband?
40:59Are you sure?
41:07Let's go, Joon Mi.
41:08Let's go, Joon Mi.
41:22This project
41:24ends here.
41:33Where are you going?
41:34I'm going out.
41:35Where?
41:37I don't know.
41:39Are you going with that woman?
41:41Are you going with that woman?
41:43What?
41:45You're going to hang out with that woman?
41:47I think so, so I'm asking.
41:49If you don't break up soon,
41:51I'll go to that house, so take care of it.
41:53Wait and see what I do.
41:57I'm sure I told you.
41:59Do whatever you want.
42:02Love is scary.
42:04Mom, give me a cup of coffee.
42:06Yes, Mom.
42:20Grandma, I'll be back.
42:22What are you going to do?
42:24Are you going to go hang out?
42:27I'm sorry, Grandma.
42:29I can't give you permission.
42:32Take care of yourself.
42:38Let's go, Mom.
42:40Okay.
42:50Uncle, is this really my bike?
42:53Yes, Chan Woo, it's yours.
42:56I wanted to have a bike.
42:59Chan Woo,
43:00I've never ridden a bike before.
43:02Chan Woo,
43:03Let's ride a bike,
43:05go fishing,
43:06and play soccer.
43:08I don't know how to fish.
43:10It's okay if you don't know how to do it.
43:12You can learn it quickly.
43:13Who taught you how to fish?
43:17Dad.
43:19I'll teach you.
43:21I want you to teach me instead of Dad.
43:24Okay.
43:27Where are you going?
43:30It's a secret.
43:49Dad,
43:51what should I do with this yellow?
43:54What should I do with Ju Young's life?
43:57My mother is also involved.
44:11Hello.
44:13Mother.
44:27Hello.
44:28Hello.
44:29Hello.
44:30Hello.
44:31Hello.
44:32Hello.
44:33Hello.
44:34Hello.
44:35Hello.
44:36Hello.
44:37Hello.
44:38Hello.
44:39Hello.
44:40Hello.
44:41Hello.
44:42Hello.
44:43Hello.
44:44Hello.
44:45Hello.
44:46Hello.
44:47Hello.
44:48Hello.
44:49Hello.
44:50Hello.
44:51Hello.
44:52Hello.
44:53Hello.
44:54Hello.
44:55Hello.
44:56Hello.
44:57Hello.
44:58Hello.
44:59Hello.
45:00Hello.
45:01Hello.
45:02Hello.
45:03Hello.
45:04Hello.
45:05Hello.
45:06Hello.
45:07Hello.
45:08Hello.
45:09Hello.
45:10Hello.
45:11Hello.
45:12Hello.
45:13Hello.
45:14Hello.
45:15Hello.
45:16Hello.
45:17Hello.
45:18Hello.
45:19Hello.
45:20Hello.
45:21Hello.
45:22Hello.
45:23Hello.
45:24Hello.
45:25Hello.
45:28Hello.
45:31Hello.
45:34Hello.
45:37Grandma, you missed me, didn't you?
46:02Grandma!
46:04Oh, my.
46:06It's been a long time since you've met a strange family.
46:09How long have you been married?
46:12How have you been?
46:14Yes.
46:15Grandma, didn't you miss me?
46:18Don't you believe that your eyes are drooping?
46:20Why are your eyes drooping?
46:23I'm sorry, Grandma.
46:25I can't come often even though I'm close.
46:27There's no need for that. Bring it.
46:30Your father-in-law is good to you, and your husband is good to you, too.
46:33You don't have to worry about exams.
46:37That's enough.
46:39Oh, your husband-in-law is here.
46:45Get up early in the morning and prepare breakfast.
46:50Of course.
46:52Say hello to your parents-in-law.
46:56Yes.
46:57My father-in-law said that you don't have to wear hanbok,
47:00but I said I'd do it.
47:02Oh, he's a gentleman.
47:05But he's also very scary.
47:08My mother doesn't talk much in front of my father-in-law.
47:12Grandma, my mother used to be my father's nurse.
47:17Nurse?
47:19She was going to live as a nurse for the rest of her life,
47:22but my father-in-law proposed to her too actively, so she got married.
47:25She's a good person, and she's smart.
47:30It's worth proposing to her.
47:33If my father-in-law wasn't a disabled person, he wouldn't have gotten married.
47:37What?
47:39Because he was poor?
47:41But he had money, and he was the president.
47:47Does he talk to you like that?
47:50He talks to my mother a lot.
47:53But where are my sister and Chan-woong?
47:57They went out to play.
48:23They went out to play.
48:26They went out to play.
48:29They went out to play.
48:32They went out to play.
48:35They went out to play.
48:38They went out to play.
48:41They went out to play.
48:44They went out to play.
48:47They went out to play.
48:50They went out to play.
48:53They went out to play.
48:56They went out to play.
48:59They went out to play.
49:02They went out to play.
49:05They went out to play.
49:08They went out to play.
49:11They went out to play.
49:14They went out to play.
49:17They went out to play.
49:20They went out to play.
49:23They went out to play.
49:26They went out to play.
49:29They went out to play.
49:32They went out to play.
49:35They went out to play.
49:38They went out to play.
49:41They went out to play.
49:44They went out to play.
49:47They went out to play.
50:00Oh.
50:12Doesn't it look delicious?
50:13Jiyoung, open your mouth.
50:16Open your mouth.
50:21Is it good?
50:22It's good.
50:26Cheers.
50:30Me, too!
50:32Okay.
50:33Cheers!
50:34Cheers!
50:39Chanwoo, did you have fun today?
50:41It was very, very, very fun.
50:44What are you talking about?
50:46I want to go fishing again.
50:47Again?
50:49Then we can do it again tomorrow.
50:50Really?
50:53Jiyoung, let's sleep and go.
50:55Let's sleep and go tomorrow.
50:56No, you can't.
50:57What are you going to tell Grandma?
51:00I'm going to sleep and go.
51:01How can you sleep and go?
51:03She won't allow it.
51:05She didn't even want to come here.
51:08She won't have anything to worry about.
51:10Tell her to allow it.
51:12Mom, should I call Grandma?
51:15I want to go fishing again.
51:17No.
51:21Just go.
51:23Why can't you say it in advance?
51:25What are you thinking?
51:26Chanwoo likes it, too.
51:28You can sleep and go.
51:31Then, Jiyoung, do you want to go alone?
51:32Chanwoo and I will sleep and go.
51:34How about it, Chanwoo?
51:35I like it!
51:36Okay!
51:37Okay!
51:41Okay.
51:49Hello?
51:50Rock, paper, scissors.
51:51It's me, Grandma.
51:54Did you have dinner?
51:56What time is it now?
51:58When are you coming?
52:01Grandma, I'm in Yangpyeong.
52:05If you allow me, I want to go tomorrow.
52:09Chanwoo plays well and I like him a lot.
52:13No, Grandma.
52:16Do you have to do that?
52:19What are you going to do?
52:21Why can't you think wisely?
52:24Don't you know that you're the only one who's having a hard time?
52:29Grandma, you don't have to worry.
52:32Please allow it.
52:35I'm sorry, Mom.
52:36Grandma, I went fishing for the first time in my life.
52:40Fishing is fun.
52:41I want to go again tomorrow.
52:43Can I go tomorrow, Grandma?
52:45Change your mom.
52:47Grandma, you'll allow it, right?
52:49Change your mom.
52:51Okay.
52:55Yes, Grandma.
52:58If you keep doing this, you'll be the only one who's having a hard time.
53:01I'm hanging up.
53:07I'm hanging up.
53:16Where did he go? Why isn't he back yet?
53:20He's sleeping.
53:22Sleeping?
53:24Well, it's the first day of school tomorrow, so he can sleep.
53:27Oh, look at me. I didn't throw away the trash.
53:30Oh, really.
53:37Who is it?
53:42It's me, Auntie.
53:45Oh, what are you doing here?
53:47I came to pick up Chan-do.
53:49Oh, my.
53:51If I hadn't come, you would have been stuck here all night.
53:54What?
53:55Joo-young and Chan-do are coming tomorrow.
53:57Tomorrow?
53:58Where are they going tomorrow?
53:59They're going to the countryside to play.
54:01What?
54:02They're going to the countryside to play.
54:04Where are they going?
54:05They're going to the countryside to play.
54:07To play?
54:09They're going to play?
54:10That's right!
54:11Young people are so full of themselves.
54:19Chan-do, be careful.
54:20Okay.
54:29That's it, Mom.
54:30You've worked hard.
54:33Get out of the way.
54:35No, I'll do the dishes.
54:38I told you to get out of the way.
54:40Chan-do, you know that men do it when they go out, right?
54:43Yes, I know.
54:45Really?
54:46How does Chan-do know that?
54:48When I watch TV, Mom sits like this, and Dad and Son do it.
54:54You know that, right?
54:57Do you sit like this?
54:59Chan-do, let's get started.
55:01Okay!
55:04Chan-do is too young to do it.
55:06Then, do it with me.
55:10Is that so?
55:11I can do it, too.
55:14Chan-do, you'll know when you grow up.
55:20Chan-do, go and pick up Mom's phone.
55:22It's Grandma's.
55:23Okay.
55:29It's Dad!
55:32Dad!
55:34Here?
55:35Countryside.
55:36Dad, I went fishing today.
55:38I'm going to do it tomorrow, too.
55:40With Mr. Woo-bin.
55:43What?
55:44Mr. Woo-bin?
55:45I rode a bike, too.
55:47Mr. Woo-bin bought me a bike, Dad.
55:50What?
55:52Who is he to buy you a bike?
55:55Chan-do, change with Mom.
55:57Okay.
55:58Mom!
56:02Chan-do!
56:13Talk to me.
56:14Where are you?
56:15Hurry up and tell me where you are!
56:17I want to talk to you.
56:22Chan-do.
56:25I want to sleep with him.
56:28You want to sleep with him?
56:30No!
56:32If you don't have anything to say, hang up.
56:37Hello?
56:39Hello?
56:45Your phone is off.
56:47Please try again later.
56:52I'm going crazy.
57:00I'm going crazy.
57:30I'm going crazy.
58:00I'm going crazy.
58:21Why are you sleeping with him?
58:31I'm going crazy.
58:32I'm going crazy.
58:33I'm going crazy.
58:34I'm going crazy.
58:35I'm going crazy.
58:36I'm going crazy.
58:37I'm going crazy.
58:38I'm going crazy.
58:39I'm going crazy.
58:40I'm going crazy.
58:41I'm going crazy.
58:42I'm going crazy.
58:43I'm going crazy.
58:44I'm going crazy.
58:45I'm going crazy.
58:46I'm going crazy.
58:47I'm going crazy.
58:48I'm going crazy.
58:49I'm going crazy.
58:50I'm going crazy.
58:51I'm going crazy.
58:52I'm going crazy.
58:53I'm going crazy.
58:54I'm going crazy.
58:55I'm going crazy.
58:56I'm going crazy.
58:57I'm going crazy.
58:58I'm going crazy.