My Only One Ep 21 - Best Korean drama (Eng sub)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01:00Why are you laughing at me?
00:01:02What did I do to deserve this?
00:01:05Your father was a professor at Kyungshin University.
00:01:11His name is...
00:01:13Oh, that's a great name.
00:01:17My professor's wife ruined my life by seducing a young man.
00:01:22That's not enough.
00:01:24How can I live like this?
00:01:28It's fun to be together.
00:01:30It's funny.
00:01:32I want to hug her.
00:01:34And sometimes I feel sorry for her.
00:01:36Hello.
00:01:37Oh, it's you, Jumi.
00:01:39Hello.
00:01:40Oh, are you the sister who got divorced?
00:01:43How can you be Jumi's sister-in-law?
00:01:46I saw Jang Woojin.
00:01:48He's Jumi's cousin.
00:01:52Live happily next to your mother.
00:01:58I love you.
00:02:07You have to take a picture prettier than my bride.
00:02:10I'm the prettiest.
00:02:16I want to take a picture with Jumi.
00:02:18There's no such thing.
00:02:19Take it later.
00:02:29Thank you for coming.
00:02:36Congratulations.
00:02:38I heard you were getting married, so I came here.
00:02:42I'm here.
00:02:44Don't tell me where you're from.
00:02:47When can I come to a good country like this?
00:02:49My eldest son had a hard time raising his granddaughter.
00:02:52I didn't contact anyone.
00:02:55You didn't contact anyone.
00:02:57How did you know?
00:02:59I told you before.
00:03:02I didn't forget and I found out.
00:03:05I heard Jumi is getting married well.
00:03:08She has a rich husband.
00:03:16Let's go in.
00:03:18Wait a minute.
00:03:25Let's go in.
00:03:26Isn't that Ju Young's mother?
00:03:29What are you talking about?
00:03:31Let's go in.
00:03:34Oh, my God.
00:03:36She looks exactly like Ju Young's mother.
00:03:38I was surprised at first, too.
00:03:40But if it's not me, it's not.
00:03:42Let's go in.
00:03:55Let's go in.
00:04:25What is it?
00:04:48Woo Jin's sister.
00:04:51Hye Bin, let's go in.
00:04:56You don't have a con artist.
00:04:59You know my mom, too?
00:05:02Did you wake up one by one?
00:05:05Stop it.
00:05:06Stop it.
00:05:08Tomorrow is the wedding.
00:05:13What are you guys doing?
00:05:15Are you showing off in front of your family?
00:05:17Did you know you were Woo Jin's wife and sister?
00:05:21If you talk more, I don't know what to do.
00:05:25Let's go in.
00:05:55Let's go in.
00:06:11Why?
00:06:12Of course I have to go.
00:06:14How can I not go when my sister-in-law is getting married?
00:06:16Why are you a brother-in-law?
00:06:18You're divorced.
00:06:19If you're divorced, you're a stranger.
00:06:20Yeah, I'm a former brother-in-law.
00:06:22But I've been a sister-in-law for 8 years.
00:06:27Of course I should go and congratulate her.
00:06:29They think you're a brother-in-law, too.
00:06:32Anyway, I can't go.
00:06:33I can't see that, so don't go.
00:06:36Don't worry about it.
00:06:39I can't go.
00:06:40I can't go.
00:06:42Let go!
00:06:43Let go! Let go!
00:06:44What's wrong with you?
00:06:45Let go!
00:06:47Just go!
00:06:49Park Tae-kyung!
00:06:50I told you not to go!
00:06:51Park Tae-kyung!
00:06:52What's wrong with you?
00:06:53Hey! You bad boy!
00:06:55If you go, you'll break your leg!
00:06:59What's wrong with you?
00:07:01What's wrong?
00:07:02Who is who? It's Park Tae-kyung.
00:07:05What?
00:07:06Did you tell Tae-kyung to break her leg?
00:07:09Yes.
00:07:10Chan-mo's sister is getting married.
00:07:12Why would he go?
00:07:14But why are you telling him to break his leg?
00:07:17What if he really breaks his leg?
00:07:19What are you going to do?
00:07:20What do you mean? I can go to the hospital.
00:07:22You're so mean!
00:07:30Do you swear to respect your elders,
00:07:33and to fulfill the duty of a true husband and a son-in-law?
00:07:37Yes.
00:07:39Yes.
00:07:40You are the happiest person in the world today.
00:07:46And this marriage will last forever.
00:07:51But...
00:07:59She's here.
00:08:02No one's here.
00:08:04Dad!
00:08:09Why are you here?
00:08:10She's getting married. Of course I'm here.
00:08:15She's so pretty.
00:08:41Did you invite her?
00:08:45Yes.
00:09:16My favorite cheese ham.
00:09:19This is...
00:09:20Almond.
00:09:23Wait a minute.
00:09:28Let's make a toast first.
00:09:34Cheers.
00:09:36Come on.
00:09:37It's just a toast.
00:09:38It's just a toast.
00:09:39It's just a toast.
00:09:40It's just a toast.
00:09:41It's just a toast.
00:09:42Come on.
00:09:43Come on. It's just a toast.
00:09:45Of course.
00:09:46Don't you have anything to say?
00:09:48You do it.
00:09:52Jang Woo-jin, Woo-joo-mi, live well.
00:09:57Cheers.
00:10:03Are you hungry?
00:10:05Yes.
00:10:13It's done.
00:10:44This is my son.
00:10:46You should say hello.
00:10:48Hello.
00:11:14Why did you call Jeong-ja?
00:11:16Didn't you know she was going to do this?
00:11:19I thought she was a similar person, so don't worry.
00:11:23Why are you doing this?
00:11:25I said it when I didn't know anything.
00:11:29If you had paid me earlier, I wouldn't have said anything.
00:11:37Chan-woo, change your clothes.
00:11:39Yes.
00:11:40The wedding was great, wasn't it?
00:11:43The food was great, too.
00:11:47I'm so happy for you, Woo-joo-mi.
00:11:51You'll be so happy in Jeju-do.
00:12:05It's time.
00:12:07Let's go.
00:12:12What's wrong?
00:12:14My stomach hurts.
00:12:17I'm going to the bathroom.
00:12:22Hurry back.
00:12:31Hello?
00:12:32Yes, brother.
00:12:36Of course.
00:12:38I think the ceremony went well.
00:12:41It was a little simple, though.
00:12:43That's what the chairman means.
00:12:46I'll invite you when the kids come back from their honeymoon.
00:12:49Okay.
00:12:52Woo-jin is weird, too.
00:12:55What about Woo-jin?
00:12:57Why do you like her?
00:13:00She's an angel.
00:13:03Why do you like her?
00:13:06It's because I don't know her.
00:13:09She was pretty when she was young.
00:13:14Now she's poor and doesn't have parents.
00:13:17But she's pretty.
00:13:19I wish I wasn't a divorcee.
00:13:28Now that you know...
00:13:33Now that you know...
00:13:35Woo-bin's mother will soon find out...
00:13:40that I'm Jumi's sister.
00:13:44I didn't think this would happen.
00:13:52Let's say goodbye to your mother.
00:13:56I'm not going to get her permission.
00:13:58It'll take time.
00:14:01I want to tell her that I love her.
00:14:09Let's go today.
00:14:12Not today.
00:14:14After Jumi comes back from her honeymoon.
00:14:19After Jumi comes back from her honeymoon.
00:14:24What if we take away Jumi's happy time?
00:14:39Okay.
00:14:49Let's go.
00:15:02Let's go.
00:15:19Let's go.
00:15:32Hello?
00:15:50Oh!
00:15:53You're so shameless.
00:15:56You said you met my mom before.
00:15:58And you still don't get it?
00:16:00I'm more sick of your shamelessness than you being a divorcee.
00:16:06Don't you think about your sister?
00:16:08Your sister who got married today?
00:16:11Don't make a mess in my house.
00:16:14Don't make excuses for Woo-bin.
00:16:19Let's go.
00:16:42Hurry up. We don't have time.
00:16:44Jumi!
00:16:47Hurry up.
00:16:53Jumi!
00:16:55Are you okay?
00:16:57Jumi!
00:16:59Jumi!
00:17:11Jumi, hang in there.
00:17:13Jumi, hang in there.
00:17:16Jumi, hang in there.
00:17:26She's dehydrated.
00:17:28That's why she's so weak.
00:17:30She should be hospitalized for a day.
00:17:37Shouldn't we tell her at home?
00:17:39No, she'll be worried.
00:17:43Let's just say she arrived in Jeju Island.
00:17:47You want us to lie?
00:17:49Yes.
00:17:56Mister.
00:18:00Are you having a stomachache again?
00:18:04I'm going to the bathroom.
00:18:13I'm going to the bathroom.
00:18:44There's no room available.
00:18:46The men's room is a six-person room.
00:18:48The woman can be hospitalized in a two-person room.
00:18:51Excuse me, is there a private room?
00:18:55We're newlyweds who got married today.
00:19:01There's no room available for you right now.
00:19:08What should I do?
00:19:11What should I do?
00:19:13I don't know.
00:19:41Jumi.
00:19:42Mister, let's meet in the lobby.
00:19:45Excuse me, are you wearing a couple t-shirt?
00:19:48What? I'm wearing a couple t-shirt?
00:19:51You have to wear it. Hurry up.
00:19:56Do I have to wear it?
00:19:58Hurry up.
00:20:00Okay.
00:20:10What are you doing?
00:20:13What are you doing?
00:20:38Come to Jeju Island?
00:20:42How's the hotel?
00:20:45Do you like it, Jumi?
00:20:49Jumi, aren't you tired?
00:20:53Okay, let me talk to her.
00:20:56It's me, mother.
00:20:58Yes, I'm very happy.
00:21:01No, I'm not tired at all.
00:21:05Then that's good.
00:21:07Father will change it for you, so say hello.
00:21:14Eunha.
00:21:15Father, we came down safely.
00:21:17Don't go around too much.
00:21:20Take a good rest.
00:21:22Yes, father. Good night.
00:21:27She's asking me to change it for her.
00:21:29I don't have anything more to say to you, so change it for Woojin.
00:21:33Do you want to die?
00:21:36Grandma, it's Woojin.
00:21:38I was going to the wedding.
00:21:41And Jumi is stronger than I thought, so take good care of her.
00:21:48Okay, don't worry.
00:21:50Good night.
00:21:52Yes, good night.
00:21:56It's all over.
00:21:58I think I'm better than when I had a stomachache.
00:22:00How about you?
00:22:02I'm fine, too.
00:22:04We can't be discharged now, can we?
00:22:07You can be discharged at night.
00:22:09That's right.
00:22:11No one will spend their first day of marriage like us.
00:22:15If I had arrived in Jeju Island as planned,
00:22:18I would have been singing to Jumi at the hotel bar.
00:22:22Singing?
00:22:24I've been practicing to sing to Jumi.
00:22:28Really?
00:22:29Did you really practice to sing?
00:22:31You even practiced?
00:22:33I'll sing for you next time.
00:22:35Sing for me here.
00:22:39There's no accompaniment.
00:22:41I don't need an accompaniment. I just need your song.
00:22:43Come on.
00:22:45I don't think I can do it without an accompaniment.
00:22:49It's okay.
00:22:54Okay.
00:22:56What?
00:22:57Wait a minute.
00:22:59I wanted to do something, too.
00:23:01When I arrive at the hotel after my honeymoon,
00:23:03the hotel lobbyist will carry me and take me to my bed.
00:23:07So when the song is over,
00:23:09he'll carry me to my bed in room 2.
00:23:13You were going to make me do that?
00:23:17I didn't see it in the movie.
00:23:19But if the bride and groom drop me,
00:23:21the wedding will be unfortunate.
00:23:23What do you mean?
00:23:24If your arm hurts, you can drop it.
00:23:26What if it's really unfortunate?
00:23:28You should never drop it.
00:23:30So when the song is over,
00:23:32you'll carry me to the hospital room.
00:23:34Okay?
00:23:35Hurry up.
00:23:36This is a hospital.
00:23:38So what?
00:23:40Hurry up.
00:23:54The door opens.
00:23:58You come in.
00:24:01At first glance,
00:24:04I knew you were mine.
00:24:10Come to me.
00:24:14Your face is reflected with your head down.
00:24:20It's dazzlingly beautiful.
00:24:25I don't know what's going on.
00:24:32I'm excited.
00:24:36You took all my heart.
00:24:51You took all my heart.
00:24:59You took all my heart.
00:25:07You took all my heart.
00:25:15You took all my heart.
00:25:23You took all my heart.
00:25:31You took all my heart.
00:25:39You took all my heart.
00:25:47You took all my heart.
00:26:09You took all my heart.
00:26:17You took all my heart.
00:26:25You took all my heart.
00:26:34You took all my heart.
00:26:42You took all my heart.
00:26:50You took all my heart.
00:26:58You took all my heart.
00:27:08You took all my heart.
00:27:18You took all my heart.
00:27:26You took all my heart.
00:27:34You took all my heart.
00:27:42You took all my heart.
00:27:50Hello, hello, hello.
00:27:59Hello, hello, hello.
00:28:05Hello.
00:28:08Hello.
00:28:11It's nice, isn't it?
00:28:31Woobin.
00:28:33I'm sure you'll meet a girl you like.
00:28:36I'm against it, but I'm sure you'll meet her.
00:28:41I want to see what kind of girl you like.
00:28:44I'm afraid you'll regret being a coward as a parent.
00:28:49But I'm sure you're against it.
00:28:53How can you say you're okay as a parent when you have a wife and a child?
00:29:04But father...
00:29:06You can't do that if you're a parent.
00:29:08You'll know when you become a parent.
00:29:11I'm sorry.
00:29:19To be honest...
00:29:23Woojin's sister-in-law...
00:29:26is my sister.
00:29:31What?
00:29:34Junmi is your sister?
00:29:37I just found out.
00:29:38How can this happen?
00:29:41Junmi loves her sister?
00:29:44And you want us to allow it?
00:29:47Let's say you didn't know.
00:29:49You know she's my sister.
00:29:53Then there's nothing to see. Let's break up.
00:29:55Father...
00:29:57I can't allow it! Let's break up!
00:30:09Junmi's Sister-in-law
00:30:21Why are you here alone?
00:30:22Give me a glass of water.
00:30:25Why are you here alone?
00:30:26What about Woobin? Did you talk to him?
00:30:30Why?
00:30:33Don't meet the girl Woobin is seeing.
00:30:35Junmi, I told you to break up.
00:30:37I told you, so it's over.
00:30:39So wait.
00:30:40Why should I wait?
00:30:42Are you telling me to wait until we're even?
00:30:57Did you promise to break up with your father?
00:31:02No.
00:31:03No, I didn't.
00:31:05I told you to break up!
00:31:08You should've said yes.
00:31:15I said no!
00:31:17I told you I'd break up with him.
00:31:20You should be quiet.
00:31:22You're making a hole for him to escape.
00:31:25Am I a rat?
00:31:27Father...
00:31:29Father...
00:31:31I can't believe this.
00:31:40Did you book the plane ticket?
00:31:43I'm giving up on Jeju Island.
00:31:45Then where are we going?
00:31:47Our honeymoon is until tomorrow.
00:31:49I've thought of a place to stay until tomorrow.
00:31:51I've contacted them.
00:31:53Where is it?
00:31:58Jeju Island
00:32:01Jeju Island
00:32:27Congratulations!
00:32:31Mr. Park.
00:32:33I told you not to tell the employees.
00:32:36I'm sorry.
00:32:44Do you have a room?
00:32:45Yes, I have it ready.
00:32:47Please don't tell the president.
00:32:49We're on our honeymoon to Jeju Island.
00:32:52Okay.
00:32:54Give me the luggage in the trunk.
00:32:57Let's go.
00:33:00Jeju Island
00:33:09Mr. Park.
00:33:10Yes.
00:33:11Mr. Bang from Vienna
00:33:13is staying at our resort tonight.
00:33:19Didn't you report that he was staying at the Elysion Hotel?
00:33:22He said he was going to stay here
00:33:24to see if there was a problem.
00:33:26Are the VIPs ready?
00:33:29I got a call today,
00:33:30so I'm just getting the room ready.
00:33:32Let's have a meeting right now.
00:33:35Go upstairs.
00:33:36I need to have a meeting.
00:33:38No way.
00:33:39We're on our honeymoon.
00:33:41Go upstairs.
00:33:42The company's business is more important than our honeymoon.
00:33:46Let's go.
00:34:27How did it go?
00:34:28Just as you instructed,
00:34:29we've got two copies of Mr. Dong's work.
00:34:33What about the menu?
00:34:34His favorite Korean food is bulgogi and snow crab.
00:34:37The food team is preparing it.
00:34:41Mother,
00:34:42put the zucchini and shrimp in it and fry it.
00:34:46Mother,
00:34:47put the radish in it, too.
00:34:58Are you okay?
00:34:59Oh, my.
00:35:00Oh, my.
00:35:01Are you okay?
00:35:02Where did you get hurt?
00:35:04Oh, my.
00:35:06Why are you looking at me like that?
00:35:08You should be looking at me.
00:35:10He's not even sick.
00:35:11If something happens to him, will you take responsibility for it?
00:35:13Oh, it's just a little scratch.
00:35:16It's just a little scratch.
00:35:17How can you fall?
00:35:19Let's go to the hospital.
00:35:20Huh?
00:35:21Let's go to the hospital together.
00:35:23He's not even sick,
00:35:24so we have to make sure.
00:35:25Oh, my.
00:35:27Mother,
00:35:28I'm okay.
00:35:29Let's go.
00:35:30Let's go.
00:35:31Where are you going?
00:35:32We have to go to the hospital together.
00:35:34How do you know what's going on?
00:35:36Mother,
00:35:37I'm okay because I fell a little.
00:35:41Mother,
00:35:42I'm really okay.
00:35:43I'm not sick at all.
00:35:45See?
00:35:46I'm not even sick.
00:35:47I'm fine.
00:35:50Mother,
00:35:51just go home.
00:35:53Why should I go home?
00:35:54I can go to the hospital for a regular check-up.
00:35:57Stay still.
00:35:59This is the most dangerous time.
00:36:01Even if you don't know after six months...
00:36:06What should I do?
00:36:08What should I do?
00:36:14Can't you sit down?
00:36:17Mother,
00:36:18I'm going to the bathroom.
00:36:20Okay.
00:36:21Hurry up.
00:36:23Hurry up.
00:36:42Eun-ja.
00:36:46Oh, my.
00:36:47Why isn't she coming?
00:36:49She's going to call her name soon.
00:36:53Did something go wrong again?
00:37:02Hello?
00:37:03Mother,
00:37:04what should I do?
00:37:07What should I do, Mother?
00:37:08What's wrong?
00:37:09Why?
00:37:10What's going on?
00:37:12Why are you crying?
00:37:14I was in the bathroom earlier,
00:37:18and I got a call that my aunt had passed away.
00:37:21That's why I couldn't tell you.
00:37:24I'm on my way to the terminal.
00:37:28I'm sorry, Mother.
00:37:31Where are you going?
00:37:33You have a baby in your belly.
00:37:34You can't go there.
00:37:36No, don't go.
00:37:37You can't help it if you're a parent,
00:37:40but you can't go there.
00:37:43Are you sure, Mother?
00:37:49What should I do?
00:37:50Come home right now.
00:37:53Yes, I understand.
00:37:56I'm on my way home.
00:38:03I'm saved.
00:38:05I'm saved.
00:38:18I told my father, too.
00:38:22Now he knows, too.
00:38:26So don't delay it any longer
00:38:29and meet your parents.
00:38:32My grandmother...
00:38:34and the residents don't know yet.
00:38:39And not only your parents,
00:38:42but my grandmother doesn't approve, either.
00:38:46She's not on our side.
00:38:49As long as it's just the two of us.
00:38:52Just the two of us.
00:38:55If you don't let go of this hand.
00:38:58Marriage is to become a family,
00:39:01but I want to be a family that my parents can be proud of,
00:39:05so I'm asking for your permission.
00:39:08For the first time,
00:39:10I hate myself so much.
00:39:13I'm someone else.
00:39:15And to people who want to like me,
00:39:19I wonder if I'm such a hateful existence.
00:39:22I'm not a bug,
00:39:24and I'm not a disease.
00:39:52I'm sorry.
00:40:18I'm sorry.
00:40:19I think it's too shameless to visit your parents.
00:40:24I don't have the courage.
00:40:26I told you I'm not going to get your permission.
00:40:30I'm going to show you that I'm this woman.
00:40:35Isn't this woman pretty?
00:40:38She's my woman.
00:40:40I'm going to tell you that.
00:40:43When are you going to take off that kidney?
00:40:49It probably won't come off.
00:41:19I'm sorry.
00:41:33Go home.
00:41:34Your father is here on Sunday.
00:41:42I can't.
00:41:44I can't.
00:41:46I'll see you next time.
00:41:49Bye.
00:42:20He's not coming yet, is he?
00:42:23Look at that.
00:42:24He's so sorry that he can't show his face.
00:42:49I'm sorry.
00:43:11Yes.
00:43:13I made delicious fried rice and salad.
00:43:17Hurry up and have dinner.
00:43:19I'm busy right now, so eat first.
00:43:22What did you say?
00:43:24If you're hungry, eat first.
00:43:32What is it?
00:43:33Are you here to get married or to work?
00:43:47I'm sorry.
00:44:18I'm sorry.
00:44:20I'm sorry.
00:44:21I'm sorry.
00:44:22I'm sorry.
00:44:23I'm sorry.
00:44:24I'm going to go to bed.
00:44:44Just by looking at him, he's a bit weird.
00:44:48He doesn't talk, he's not moving,
00:44:52and what he's doing today is a bit strange.
00:44:56Mom!
00:44:58What are you doing?
00:44:59Oh, you're here.
00:45:01What were you thinking?
00:45:08I think he's a bit suspicious.
00:45:13Suspicious?
00:45:15It's a lie that he's pregnant.
00:45:18Mom, that's too much.
00:45:21How can you lie like that?
00:45:23Now that I think about it, there are a lot of things that are suspicious.
00:45:26Don't you know?
00:45:28That he's getting smaller and smaller?
00:45:32If you're so curious,
00:45:34I'll find out tonight.
00:45:38Mother, I'm sorry.
00:45:40I'm too late, right?
00:45:42You went to take the express bus and came back.
00:45:45How can you be so late?
00:45:46Why did you take the express bus?
00:45:48There was a reason.
00:45:50Mother, the reason why I was late
00:45:53was because I thought going to the hospital would make me feel better.
00:45:57So I went to the hospital again.
00:46:00You went to the hospital again?
00:46:02Yes.
00:46:05Mother, he's fine.
00:46:08He's very healthy.
00:46:10Look.
00:46:12I'm not looking.
00:46:14Let me see.
00:46:17I can't tell.
00:46:19This is the face.
00:46:22And here's the nose.
00:46:26Let's eat dinner.
00:46:28Oh, my.
00:46:29Mother, did you eat dinner?
00:46:31It's getting late. Aren't you going to eat dinner?
00:46:33I'm sorry, Mother.
00:46:35I'll change and come out.
00:46:38Mother, don't doubt me for no reason.
00:46:47Mi-ah, thank you.
00:46:49Thanks to you, I was able to get over it.
00:46:51I'll bring you Song's picture later.
00:46:56When you have a baby, I'll treat you to a meal.
00:47:00Okay. Bye.
00:47:07Ha...
00:47:14Joo-mi?
00:47:19Joo-mi!
00:47:21Joo-mi!
00:47:37Joo-mi!
00:47:51Joo-mi!
00:47:57Joo-mi!
00:48:01Joo-mi!
00:48:07Hey, Jang Woo-jin!
00:48:12Are you looking down on me because I'm small?
00:48:16How can you hate me?
00:48:18How can you leave me alone?
00:48:21Is this a honeymoon?
00:48:24I'm sorry.
00:48:26I was a little busy because the VIP was staying at our resort.
00:48:29Ah...
00:48:31Hey, Jang Woo-jin.
00:48:34Is the guest more important?
00:48:37Then...
00:48:39Marry the VIP.
00:48:42You keep saying you.
00:48:45No matter how drunk you are, I can't accept it.
00:48:49I want to say something worse.
00:48:53I'm holding it in.
00:48:55Something worse?
00:48:57Yes.
00:48:58Bad.
00:49:01And then slave.
00:49:04Bad.
00:49:06And then slave.
00:49:09What did you say?
00:49:13You ruined my honeymoon, Jang Woo-jin.
00:49:17I will never forgive you.
00:49:20I will never forgive you.
00:49:23I won't forgive you!
00:49:25Joo-mi.
00:49:27You ruined my honeymoon, Jang Woo-jin.
00:49:33You! Jang Woo-jin!
00:49:36Joo-mi, I'm sorry.
00:49:37Go away!
00:49:38Joo-mi!
00:49:39Marry me!
00:49:40I'm sorry, Joo-mi!
00:49:41Go away!
00:49:42I'm sorry, Joo-mi!
00:49:44Joo-mi!
00:49:46Joo-mi!
00:49:47Joo-mi!
00:49:48Wake up, Joo-mi!
00:49:51I'm sorry, Joo-mi.
00:49:53Wake up.
00:49:54Wake up and eat with me.
00:49:55I'm hungry, too.
00:49:57Joo-mi!
00:49:59Joo-mi?
00:50:02Joo-mi!
00:50:05Ha...
00:50:11Let's go.
00:50:41Let's go.
00:51:11Let's go.
00:51:12Let's go.
00:51:41Let's go.
00:52:03What?
00:52:04What?
00:52:05What?
00:52:06Who put on pajamas?
00:52:07Why am I wearing pajamas?
00:52:12I put it on.
00:52:13The clothes looked so uncomfortable.
00:52:15I had no choice.
00:52:16Who asked you to put it on?
00:52:18Why are you wearing pajamas?
00:52:20Is that so wrong?
00:52:22I swear!
00:52:26I swear to heaven.
00:52:27I didn't see anything.
00:52:28I just put on clothes.
00:52:29There's no such lie.
00:52:31How can you put on clothes and not see anything?
00:52:34No, wait a minute.
00:52:36Aren't we married?
00:52:38Why don't you look at each other?
00:52:39I didn't even see it.
00:52:41I can't believe it.
00:52:44Aren't you a man?
00:52:45All men are wolves.
00:52:48Are all men animals?
00:52:51I changed my pajamas kindly.
00:52:53What do you treat me as?
00:52:55I am a man who is proud of himself.
00:52:59I should have been allowed.
00:53:01Or wake me up.
00:53:03Who didn't wake up even if you woke me up?
00:53:05You should have woken me up.
00:53:07You should have.
00:53:17On the first night,
00:53:19Does it make sense to fall down drunk alone?
00:53:23Who made me drink?
00:53:26How can you do this to your wife?
00:53:36Chan-ro.
00:53:38I love you.
00:53:39I love you, too, mom.
00:53:42Let's go.
00:53:49Grandma, I'll be back.
00:53:51Grandma, I'll be back.
00:53:53Yeah, hurry up.
00:53:55I have to go to the market.
00:53:57I have to cook for the bride and groom.
00:53:59What time are they coming?
00:54:00They'll be here when the sun sets.
00:54:02They'll be here when the sun sets, right?
00:54:04You should come home early, too.
00:54:06Yes.
00:54:07If you come home from a honeymoon,
00:54:10Don't you usually sleep at your in-laws' house all night?
00:54:13I usually do.
00:54:14I'm afraid you'll have a hard time sleeping,
00:54:17so I'm going to get married right away.
00:54:19It's comfortable and nice.
00:54:21I'm just a little sad.
00:54:23Hurry up and go to work.
00:54:24Yes.
00:54:25I can't help you, grandma.
00:54:27It's okay.
00:54:28Come home in time for dinner.
00:54:30I'm leaving.
00:54:31Hurry up and go.
00:54:47You're having a great love.
00:54:51You must be really fearless.
00:54:55You must be confident that you can overcome all the obstacles.
00:55:01Yes.
00:55:15I'll see what happens.
00:55:23Good morning.
00:55:24Good morning.
00:55:25Joo Young, you know the 5cm heel that was in the market survey last time?
00:55:28I'm thinking of using 850 and 85018 on your shoes.
00:55:32Please contact the national store and find out if it's possible to wear 300 pairs.
00:55:35I'll look into it now.
00:55:41Are you satisfied now?
00:55:43Why do you hate wearing a couple T-shirt?
00:55:50You're laughing.
00:55:51What's wrong with laughing?
00:55:53People who laugh will all get married and wear a couple T-shirt later.
00:55:57I'm the general manager here.
00:55:59He's the general manager, but he's a guest who's on a honeymoon right now.
00:56:04Let's take a picture.
00:56:08Excuse me.
00:56:09Yes?
00:56:10Hello, can you take a picture of us?
00:56:12Yes.
00:56:17I'll take it.
00:56:18One, two, three.
00:56:28Didn't the kids say they were going to have dinner at their in-laws' house?
00:56:31Why did you buy so much?
00:56:33We're going to have dinner at my in-laws' house,
00:56:35but we have to have a side dish for breakfast tomorrow.
00:56:38What's with the flowers?
00:56:41I thought the kids would be so upset if they came back,
00:56:44so I thought they'd like it if there were flowers.
00:56:47Do you like meeting your daughter-in-law that much?
00:56:51Of course I like it.
00:56:53Of course I like it.
00:56:55You don't like it?
00:56:57Your father-in-law is your daughter-in-law's love.
00:56:59It's okay.
00:57:03I'll go put this up.
00:57:23I'll go put this up.
00:57:24I'll go put this up.
00:57:53I'll go put this up.
00:58:23I'll go put this up.
00:58:24I'll go put this up.
00:58:53I'll go put this up.
00:58:55I'll go put this up.
00:59:24I'm going to go put this up.
00:59:30Do you like soccer?
00:59:32Soccer?
00:59:35You don't like it?
00:59:36If you like soccer, you can play with me.
00:59:39Okay, I don't like it that much,
00:59:41but I can play with you. Let's play together next time.
00:59:43Yes, uncle!
00:59:45You're so cute.
00:59:48Jooyoung said she'd be home early,
00:59:51so let's have dinner together when she gets home.
00:59:54Yes, grandma.
01:00:03Hello?
01:00:04Jang Woobin!
01:00:06Mom has a crush on you.
01:00:09I'll find out who she is tomorrow,
01:00:12so break up with her before she finds out.
01:00:15What did you say?
01:00:16I'm telling you this because I feel sorry for you,
01:00:18so end it today.
01:00:46I'm sorry.
01:00:47I'm sorry.
01:00:48I'm sorry.
01:00:49I'm sorry.
01:00:50I'm sorry.
01:00:51I'm sorry.
01:00:52I'm sorry.
01:00:53I'm sorry.
01:00:54I'm sorry.
01:00:55I'm sorry.
01:00:56I'm sorry.
01:00:57I'm sorry.
01:00:58I'm sorry.
01:00:59I'm sorry.
01:01:00I'm sorry.
01:01:01I'm sorry.
01:01:02I'm sorry.
01:01:03I'm sorry.
01:01:04I'm sorry.
01:01:05I'm sorry.
01:01:06I'm sorry.
01:01:07I'm sorry.
01:01:08I'm sorry.
01:01:09I'm sorry.
01:01:10I'm sorry.
01:01:11I'm sorry.
01:01:12I'm sorry.
01:01:13I'm sorry.
01:01:14I'm sorry.
01:01:15I'm sorry.
01:01:16I'm sorry.
01:01:17I'm sorry.
01:01:18I'm sorry.
01:01:19I'm sorry.
01:01:20I'm sorry.
01:01:21I'm sorry.
01:01:22I'm sorry.
01:01:23I'm sorry.
01:01:24I'm sorry.
01:01:25I'm sorry.
01:01:26I'm sorry.
01:01:27I'm sorry.
01:01:28I'm sorry.
01:01:29I'm sorry.
01:01:30I'm sorry.
01:01:31I'm sorry.
01:01:32I'm sorry.
01:01:33I'm sorry.
01:01:34I'm sorry.
01:01:35I'm sorry.
01:01:36I'm sorry.
01:01:37I'm sorry.
01:01:38I'm sorry.
01:01:39I'm sorry.
01:01:40I'm sorry.
01:01:41I'm sorry.
01:01:42I'm sorry.
01:01:43I'm sorry.
01:01:44I'm sorry.
01:01:45I'm sorry.
01:01:46I'm sorry.
01:01:47I'm sorry.
01:01:48I'm sorry.
01:01:49I'm sorry.
01:01:50I'm sorry.
01:01:51I'm sorry.
01:01:52I'm sorry.
01:01:53I'm sorry.
01:01:54I'm sorry.
01:01:55I'm sorry.
01:01:56I'm sorry.
01:01:57I'm sorry.
01:01:58I'm sorry.
01:01:59I'm sorry.
01:02:00I'm sorry.
01:02:01I'm sorry.
01:02:02I'm sorry.
01:02:03I'm sorry.
01:02:04I'm sorry.
01:02:05I'm sorry.
01:02:06I'm sorry.
01:02:07I'm sorry.
01:02:08I'm sorry.
01:02:09I'm sorry.
01:02:10I'm sorry.
01:02:11I'm sorry.
01:02:12I'm sorry.
01:02:13I'm sorry.
01:02:14I'm sorry.
01:02:15I'm sorry.
01:02:16I'm sorry.
01:02:17I'm sorry.
01:02:18I'm sorry.
01:02:19I'm sorry.
01:02:20I'm sorry.
01:02:21I'm sorry.
01:02:22I'm sorry.
01:02:23I'm sorry.
01:02:24I'm sorry.
01:02:25I'm sorry.
01:02:26I'm sorry.
01:02:27I'm sorry.
01:02:28I'm sorry.
01:02:29I'm sorry.
01:02:30I'm sorry.
01:02:31I'm sorry.
01:02:32I'm sorry.
01:02:33I'm sorry.
01:02:34I'm sorry.
01:02:35I'm sorry.
01:02:36I'm sorry.
01:02:37I'm sorry.
01:02:38I'm sorry.
01:02:39I'm sorry.
01:02:40I'm sorry.
01:02:41I'm sorry.
01:02:42I'm sorry.
01:02:43I'm sorry.
01:02:44I'm sorry.
01:02:45I'm sorry.
01:02:46I'm sorry.
01:02:47I'm sorry.
01:02:48I'm sorry.
01:02:49I'm sorry.
01:02:50I'm sorry.
01:02:51I'm sorry.
01:02:52I'm sorry.
01:02:53I'm sorry.
01:02:54I'm sorry.
01:02:55I'm sorry.
01:02:56I'm sorry.
01:02:57I'm sorry.
01:02:58I'm sorry.
01:02:59I'm sorry.
01:03:00I'm sorry.
01:03:01I'm sorry.
01:03:02I'm sorry.
01:03:03I'm sorry.
01:03:04I'm sorry.
01:03:05I'm sorry.
01:03:06I'm sorry.
01:03:07I'm sorry.
01:03:08I'm sorry.
01:03:09I'm sorry.
01:03:10I'm sorry.
01:03:11I'm sorry.
01:03:12I'm sorry.
01:03:13I'm sorry.
01:03:14I'm sorry.
01:03:15I'm sorry.
01:03:16I'm sorry.
01:03:17I'm sorry.
01:03:18I'm sorry.
01:03:19I'm sorry.
01:03:20I'm sorry.
01:03:21I'm sorry.
01:03:22I'm sorry.
01:03:23I'm sorry.
01:03:24I'm sorry.
01:03:25I'm sorry.
01:03:26I'm sorry.
01:03:27I'm sorry.
01:03:28I'm sorry.
01:03:29I'm sorry.
01:03:30I'm sorry.
01:03:31I'm sorry.
01:03:32I'm sorry.
01:03:33I'm sorry.
01:03:34I'm sorry.
01:03:35I'm sorry.
01:03:36I'm sorry.
01:03:37I'm sorry.
01:03:38I'm sorry.
01:03:39I'm sorry.
01:03:40I'm sorry.
01:03:41I'm sorry.
01:03:42I'm sorry.
01:03:43I'm sorry.
01:03:44I'm sorry.
01:03:45I'm sorry.
01:03:46I'm sorry.
01:03:47I'm sorry.
01:03:48I'm sorry.
01:03:49I'm sorry.
01:03:50I'm sorry.
01:03:51I'm sorry.
01:03:52I'm sorry.
01:03:53I'm sorry.
01:03:54I'm sorry.
01:03:55I'm sorry.
01:03:56I'm sorry.
01:03:57I'm sorry.
01:03:58I'm sorry.
01:03:59I'm sorry.
01:04:00I'm sorry.
01:04:01I'm sorry.
01:04:02I'm sorry.
01:04:03I'm sorry.
01:04:04I'm sorry.
01:04:05I'm sorry.
01:04:06I'm sorry.
01:04:07I'm sorry.
01:04:08I'm sorry.