My Only One Ep 8 - Best Korean drama (Eng sub)
Category
๐ฅ
Short filmTranscript
00:00:00Ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
00:00:30ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
00:01:00ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
00:01:30ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
00:02:00ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
00:02:30ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
00:03:00ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
00:03:30ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
00:04:00You have to tilt the tree over the water like this so that the bottom won't get muddy.
00:04:04Is that so?
00:04:06I didn't know.
00:04:08And when spring comes, a plant called stone maple blooms between the rocks, and flowers bloom.
00:04:15You look like the landscaper who made this place.
00:04:19I didn't make it.
00:04:21It's a windmill for the people who made it.
00:04:24Do you know the landscaper here?
00:04:27My feet are a little wide, right?
00:04:31It sounds like it's true.
00:04:32Huh?
00:04:34It's true.
00:04:37There's a fish, too.
00:04:39Where?
00:04:40Do you want me to show you?
00:04:42I guess you bring it often.
00:04:45Well, that's what I do.
00:04:47Are you a member?
00:04:51It's not me, it's my father.
00:04:54Let's go.
00:04:58I don't know.
00:05:00I don't know.
00:05:02I don't know.
00:05:04I don't know.
00:05:06I don't know.
00:05:08I don't know.
00:05:10I don't know.
00:05:12I don't know.
00:05:14I don't know.
00:05:16I don't know.
00:05:18I don't know.
00:05:20I don't know.
00:05:22I don't know.
00:05:24I don't know.
00:05:26A week later
00:05:31Representative Kang.
00:05:33Woo Bin!
00:05:42Wow
00:05:44The skiing rink looks like this.
00:05:47It's the first time I've see the rink made of grass.
00:05:50It's your first time seeing the skiing rink?
00:05:53Yes.
00:05:55I've been to a lot of ski resorts, but I've never been to a ski resort.
00:05:58Then come when you ski.
00:06:00I don't know how to ski.
00:06:02I'll teach you.
00:06:03I don't know. I don't think I'll learn how to ski.
00:06:08Oh, over there.
00:06:11It's so pretty over there.
00:06:14Let's go.
00:06:16Do I look like the owner of a ski resort now?
00:06:20That's what I thought, too.
00:06:22I look like the owner of a ski resort.
00:06:32There are a lot of flowers.
00:06:35It snows up here in winter, right?
00:06:39Of course.
00:06:41What if this road goes all the way up?
00:06:45Of course it's normal.
00:06:49That was a stupid question.
00:06:52If you go up to the top, there's a nice rest area.
00:06:56They sell tteokbokki, sundae, and fish cake skewers.
00:07:00Not now.
00:07:01You can eat at the ski resort.
00:07:04I think it would be great if it snows now.
00:07:09Then think it's snowing.
00:07:13It's snowing.
00:07:17It's snowing in the sky.
00:07:21The angels in heaven
00:07:25are sprinkling snow on the white island.
00:07:35I really hope it snows.
00:07:43Close your eyes.
00:07:46Why?
00:07:48Close your eyes.
00:08:01Wait.
00:08:03It might snow.
00:08:05No way.
00:08:08I prayed to God
00:08:11that it would snow.
00:08:14I asked him to let it snow.
00:08:18What did he say?
00:08:21Wait.
00:08:28It's snowing, right?
00:08:30No.
00:08:34Wait.
00:08:39It's snowing.
00:08:50It's really snowing.
00:08:53It's snowing.
00:08:56It's so beautiful.
00:09:00Can you say thank you to God?
00:09:05I said thank you to God.
00:09:25Will I get in trouble if I break that flower?
00:09:28I don't know.
00:09:30I'm not the owner.
00:09:32I'll just break one.
00:10:02Are you okay?
00:10:16Yes.
00:10:18Let me see.
00:10:19Where is it?
00:10:20I'll get up.
00:10:24I need to put some medicine on you.
00:10:27Can you go down?
00:10:38Lean on me.
00:10:40I'll try.
00:10:42Lean on me.
00:10:54Lean on me.
00:11:06I know what you're thinking.
00:11:08Just relax.
00:11:11It's not as heavy as you think.
00:11:24It's snowing.
00:11:27It's snowing.
00:11:30It's snowing.
00:11:33It's snowing.
00:11:36It's snowing.
00:11:39It's snowing.
00:11:42It's snowing.
00:11:45It's snowing.
00:11:48It's snowing.
00:11:51It's snowing.
00:11:54It's snowing.
00:11:57It's snowing.
00:12:00It's snowing.
00:12:03It's snowing.
00:12:06It's snowing.
00:12:09It's snowing.
00:12:12It's snowing.
00:12:15It's snowing.
00:12:19It's 4 a.m.
00:12:22Okay.
00:12:45I'll do it.
00:12:46I don't think you're in a position to wash up.
00:12:49I'll do it.
00:12:51I'll do it.
00:13:16You'll feel better tomorrow morning.
00:13:18It's not as bad as you think.
00:13:21If you're sick, take some painkillers.
00:13:23I will.
00:13:25You should go.
00:13:27Good night.
00:13:51The coffee tastes good.
00:13:54Maybe it's because the air is fresh.
00:13:58The coffee tastes better.
00:14:01It's delicious.
00:14:03What time are you leaving?
00:14:06Is the check-out at 12 o'clock?
00:14:08Yes.
00:14:09Grandma, check out, have lunch, and leave.
00:14:13What's wrong with your foot?
00:14:17I went out for a walk at night.
00:14:20It's okay, grandma.
00:14:22What's wrong with your foot?
00:14:25It's okay, grandma.
00:14:27What do you mean it's okay?
00:14:29Why don't you go to the bar and have another drink?
00:14:34Please, grandma.
00:14:44Hello?
00:14:45Why didn't you answer my phone?
00:14:48Why didn't you open the door?
00:14:50There's no one at home, mother.
00:14:53What? Jung-soon?
00:14:56I came to see you.
00:14:58What should I do?
00:15:00Should I leave?
00:15:03My family is in the countryside.
00:15:07I can't go up right now.
00:15:09Hey.
00:15:12Jung-soon, do you know where this is?
00:15:16This is the most famous resort in Korea.
00:15:22You don't know what a resort is, do you?
00:15:26My family came here for the first time.
00:15:29What?
00:15:31Are you going to play?
00:15:33Have you ever heard of a forest?
00:15:37I've never been here in my life.
00:15:40I don't care. Change it.
00:15:43Hurry up and change it.
00:15:46Change it.
00:15:51Yes, mother.
00:15:53So when are you coming?
00:15:55Today? Tomorrow?
00:16:08Jung-soon.
00:16:10Jung-soon.
00:16:12Jung-soon.
00:16:14Jung-soon.
00:16:16Jung-soon.
00:16:18Jung-soon.
00:16:20Jung-soon.
00:16:22Jung-soon.
00:16:24Jung-soon.
00:16:26Jung-soon.
00:16:28Jung-soon.
00:16:30Jung-soon.
00:16:32Jung-soon.
00:16:34Jung-soon.
00:16:36Jung-soon.
00:16:38Jung-soon.
00:16:40Jung-soon.
00:16:42Jung-soon.
00:16:44Jung-soon.
00:16:46Woo-jin planned everything.
00:16:52Woo-jin will be assigned to the resort.
00:16:58What about the head office?
00:17:00He's been working so hard since the resort was opened.
00:17:05Is it okay for Woo-jin to be promoted to director?
00:17:08Is there going to be a problem?
00:17:10He's the head of the head office.
00:17:14And Woo-jin needs the resort.
00:17:21You called me.
00:17:23Come here.
00:17:26I decided to assign you to the resort today.
00:17:33It's different from sitting at the desk and working.
00:17:36Can you do it?
00:17:39I referred to the proposal you submitted.
00:17:43Okay.
00:17:45When are you going to work?
00:17:48Next week.
00:17:56Hello.
00:17:59I'm in Pyeongchang-dong.
00:18:02Yes, hello.
00:18:04I'm here.
00:18:05Wait a minute.
00:18:07Can I have a cup of coffee?
00:18:09Yes, ma'am.
00:18:11It's me.
00:18:14When did you come from Hawaii?
00:18:16Are you coming early for your grandson's birthday?
00:18:20Why are you throwing a big birthday party?
00:18:24What?
00:18:25You're going to invite your friends to your grandson's birthday party?
00:18:30Who?
00:18:31Oh, my God.
00:18:32You're going to invite your friends to your grandson's birthday party?
00:18:36I know you're not rich.
00:18:39But these days, it's not the elders who are in power, but the children.
00:18:44Okay.
00:18:46I invited you, so I have to go.
00:18:48Okay.
00:18:51It's amazing.
00:18:53How can you invite me to your grandson's birthday party?
00:18:56Who is it?
00:18:57Cheongdam-dong.
00:18:59No, but...
00:19:01The other kids are getting married and having a baby.
00:19:05What are you guys doing?
00:19:07Jang Hye-bin, you'll be 34 years old soon.
00:19:11Why are you living?
00:19:13Do people in this world live for a reason?
00:19:16I'm living because my parents gave birth to me.
00:19:19Please get married.
00:19:21I told you. I'm worried even if I get married.
00:19:24I don't know how to cook.
00:19:26I don't even want to clean.
00:19:28So you're not going to get married?
00:19:30If you don't go, are you going to send Woobin first?
00:19:34You can do that.
00:19:36What?
00:19:37Oh, my God.
00:19:41Let's meet in Seoul.
00:19:43I'll drive.
00:19:44Okay.
00:19:45Let's meet in Seoul.
00:19:46Drive safe.
00:19:47Drive safe.
00:19:52I'm sorry.
00:20:10Hello?
00:20:12When are you leaving?
00:20:14I'm on my way.
00:20:16What about your feet?
00:20:18Are you okay?
00:20:19It's nothing to worry about.
00:20:21And I drive with my right foot.
00:20:25That's a relief.
00:20:27I'm leaving now.
00:20:29Drive safe.
00:20:31Okay.
00:20:34Who is it?
00:20:36I met someone I know at the resort.
00:20:38Who is it?
00:20:40The person who gave Chan-woo his autograph.
00:20:43Did he go there, too?
00:20:45Yes.
00:20:46Mom, why did he meet you?
00:20:49I want to meet him, too.
00:20:52It's because you were sleeping.
00:20:56Joon-hee, I think something's wrong with the car.
00:20:59What do you mean?
00:21:01I don't know, but I think the car is leaning to one side.
00:21:05Then what do we do?
00:21:07What's wrong?
00:21:09Nothing, Grandma.
00:21:17I'm sorry.
00:21:22What's wrong, Ji-young?
00:21:24Something's wrong with the car.
00:21:33The tire is punctured.
00:21:35Why is it punctured?
00:21:37I don't know.
00:21:39What's wrong?
00:21:41The tire is punctured.
00:21:43What do we do?
00:21:47What do we do?
00:21:49What do we do?
00:21:52There must be a spare tire in the trunk.
00:21:55But I don't know if I can change it.
00:22:02Should I ask them to fix the car that passed by?
00:22:09Did you sleep?
00:22:17Yes.
00:22:29Why didn't you pick up the phone?
00:22:31Did you get a call?
00:22:33Uncle!
00:22:35Yes, Chan-ru.
00:22:37Hello.
00:22:39Oh, yes.
00:22:40Oh, yes, yes.
00:22:42There's no way to die.
00:22:44There's no way to die.
00:22:46I had a nightmare last night.
00:22:51Do you know how to change a tire?
00:22:54I'll try.
00:22:56Grandma, it's dangerous, so go back to my car.
00:22:59Don't do that.
00:23:01It's dangerous here.
00:23:03Oh, the car is good.
00:23:08Hello.
00:23:12He's my brother.
00:23:14Hello, I'm Jumi.
00:23:18I'm Jang Ho-bin.
00:23:38I think it's working.
00:23:50Gi-tae, call me where Jang is coming from.
00:23:53Yes.
00:24:00Wait a minute.
00:24:03Hello?
00:24:05Yes, why?
00:24:07I'm on my way.
00:24:10You guys go back to the dorm.
00:24:12Yeah.
00:24:16Go.
00:24:20I'll find you next time.
00:25:24Did you break it?
00:25:26Mother.
00:25:28I really love you.
00:25:30What? Love?
00:25:32Let go of me.
00:25:34Where are you going?
00:25:36Let go of me.
00:25:38Let go of me.
00:25:57Hello.
00:25:59Welcome.
00:26:01You didn't hand over the cafe, did you?
00:26:04Yeah.
00:26:06You know, but you don't even contact me?
00:26:08I spent money to make it pretty and hand it over to the store.
00:26:13Do you know that Tae-kyung's mother gave me a small salary?
00:26:18I heard.
00:26:20I'm going out for a while, right?
00:26:24Talk to you later.
00:26:26See you again.
00:26:28Yes.
00:26:31Why did you go to your mother?
00:26:34To say hello.
00:26:36Hello?
00:26:37Tae-kyung is divorced, so I thought I could say hello.
00:26:40What?
00:26:42I'm going to bet my life on Park Tae-kyung.
00:26:46What are you talking about?
00:26:48Why would I bet my life on your life?
00:26:51I'm a scary person.
00:26:53I sent you to live well, but it's a mess.
00:26:56I'm going to save Park Tae-kyung.
00:26:59Yang Joon-hee, what are you?
00:27:04Please stop.
00:27:06I'm just breathing right now, so don't stop me.
00:27:10Please.
00:27:11I'm not trying to stop Park Tae-kyung.
00:27:14I'm trying to be a social worker.
00:27:16Well, I'll take care of it.
00:27:18Yang Joon-hee, take care of it.
00:27:20Please.
00:27:22I'm not going to leave that easily.
00:27:30What?
00:27:36Did you have a good time?
00:27:38Yes.
00:27:39Oh, right.
00:27:40Sumogwon is really nice.
00:27:42Sumogwon is the pride of our resort.
00:27:45Woo-bin, you should get married.
00:27:48What are you talking about?
00:27:50My mom was angry when she was invited to the birthday party of a woman from Cheongdam-dong.
00:27:54Hey, you're older than her.
00:27:56Why did you tell her to get married first?
00:27:58You should get married first.
00:28:00I thought Woo-bin would be faster.
00:28:02Why are you saying that?
00:28:04Hey, you guys.
00:28:05Congratulate Woo-jin.
00:28:07He's the general manager.
00:28:08Wow, he's promoted?
00:28:10No, the general manager?
00:28:12No, not the head office.
00:28:14He was appointed as the general manager of the resort.
00:28:16Why do you want him to be the general manager already?
00:28:18He's still young.
00:28:20Is it okay to give him a privilege because he's family?
00:28:23It's not a privilege.
00:28:25Woo-jin, our company...
00:28:28It's unfair.
00:28:30Mom, why are you angry when Woo-jin is promoted?
00:28:34It's unfair if the royal family becomes disabled.
00:28:37And these days, it's not about age, it's about ability.
00:28:41Woo-bin, quit everything and go to the company.
00:28:45You have to inherit my father's company.
00:28:48What are you talking about?
00:28:50Inherit?
00:28:52Your father is the chairman of this company,
00:28:55but your father made it.
00:28:57Do you think Woo-jin should inherit this company?
00:29:00I have no intention of inheriting it.
00:29:02I don't even inherit it.
00:29:04I don't even know about the company.
00:29:06Does it make sense to inherit a company to a child who doesn't even try to know?
00:29:09Woo-bin is now 29 years old.
00:29:12You can start now.
00:29:14Woo-bin, it's what your father has done all his life.
00:29:17It's your duty as a child to help.
00:29:20No, I don't want to.
00:29:22I want to do what I'm good at and what I'm excited about.
00:29:25Oh, really?
00:29:27You're so...
00:29:30Is that what women are like?
00:29:32Mom, how about giving it to your son-in-law?
00:29:35Then I'll look for it.
00:29:37Hey, hey, hey, this is the end of the joke.
00:29:42What if Woo-jin inherits it?
00:29:45All you have to do is run the company well.
00:29:47No way.
00:29:50Grandma, it came out well, right?
00:29:54Look at this.
00:29:56Look at this face.
00:30:00I was born a long time ago.
00:30:03If I were born in the modern world,
00:30:05I would have been a model.
00:30:09It's a Korean world.
00:30:11I can see the picture I took yesterday and today on the computer.
00:30:15Oh, I can't see it on my cell phone.
00:30:19I know.
00:30:21Look at his eyes.
00:30:25Anyway, I had a good time.
00:30:28Hey, let's take that picture again.
00:30:32I'll take this one.
00:30:40Is this what life is like?
00:30:43What's wrong with my life?
00:30:46Dae-sun!
00:30:48Talk to me.
00:30:51A fox-like wife and a rabbit-like son.
00:30:56I've been living like this.
00:31:00Why did I become like this?
00:31:02Is this called self-sufficiency?
00:31:07Have I been self-sufficient once or twice?
00:31:10Still, everything went well and I lived well.
00:31:18Even when I almost ruined the company,
00:31:23my mom gave me money to live.
00:31:27Even when I had a problem with a woman,
00:31:30Chan-do's mom let it go,
00:31:33so I went to the army and came back.
00:31:36So you couldn't get your head together.
00:31:39If you had come to your senses then, why would this happen?
00:31:42What did you do to make money?
00:31:49You thought it would end well, didn't you?
00:31:53You thought it would end well, didn't you?
00:31:57Why?
00:32:13Yang-ju!
00:32:15I want to kill you!
00:32:18You appeared in front of me
00:32:21and made my life like this.
00:32:26You should have just passed by.
00:32:30Why did you hold me and make me like this?
00:32:37If it weren't for you, my life wouldn't have been like this.
00:32:42If it weren't for you...
00:32:44Okay. I resent you. I'll accept it.
00:32:48I want to kill you!
00:32:50That's right.
00:32:52You can drink as much as you want.
00:32:54But you don't know what life is like.
00:32:57How do you know? Are you done living?
00:32:59Give me a drink.
00:33:01You want to drink more?
00:33:03Give me a drink!
00:33:20I want to kill you!
00:33:23I want to kill you!
00:33:26I want to kill you!
00:33:29I want to kill you!
00:33:32I want to kill you!
00:33:35I want to kill you!
00:33:38I want to kill you!
00:33:41I want to kill you!
00:33:44I want to kill you!
00:33:47I want to kill you!
00:33:50I want to kill you!
00:33:53I want to kill you!
00:33:56I want to kill you!
00:33:59I want to kill you!
00:34:02I want to kill you!
00:34:05I want to kill you!
00:34:08I want to kill you!
00:34:11I want to kill you!
00:34:14I want to kill you!
00:34:17I want to kill you!
00:34:20I want to kill you!
00:34:23I want to kill you!
00:34:25Hello.
00:34:27How was your trip?
00:34:29It was great.
00:34:31No, it was really great.
00:34:34Great? I'm glad to hear that.
00:34:37I'll give my thanks to the president.
00:34:39You don't have to.
00:34:41What?
00:34:43Don't impress me.
00:34:45Then I'll keep calling you.
00:34:47But I can't be someone who doesn't know how to be polite or grateful.
00:34:52Do you still want to be my fake girlfriend?
00:35:09Don't you have a third option?
00:35:13Make Jang Woo Jin smile.
00:35:16Third option.
00:35:19Did you wait for me?
00:35:21No.
00:35:25You waited for me, didn't you?
00:35:27You waited for me, didn't you?
00:35:29You waited for me, didn't you?
00:35:34Why isn't Hye Bin coming down?
00:35:36Good morning.
00:35:38Good morning.
00:35:42It's been a while since you had breakfast with me.
00:35:45It's not been a while. It's been three days.
00:35:48It's good to see you.
00:35:50Why are you so happy to see me?
00:35:54What did I do wrong?
00:35:56You have to take care of yourself.
00:35:58It's too late to fix it.
00:36:00You'll realize something when you get married and raise your children.
00:36:03If I get married, you'll be criticized.
00:36:07That I raised my daughter in a mess.
00:36:09Do you want me to be in a mess from the morning?
00:36:12Dad, don't worry.
00:36:14No matter how messy I am,
00:36:16I'll make sure your parents-in-law don't get criticized.
00:36:22I believe in you.
00:36:24Oh, my father and daughter.
00:36:27Is there anything new?
00:36:30You always say that.
00:36:32Go out and buy it.
00:36:33I don't have money, so I can't buy it.
00:36:35Didn't your mother-in-law give you the money?
00:36:37Why should I give it to you?
00:36:39Did you hear that?
00:36:40Dad, please help me.
00:36:43No.
00:36:44You have to be alone.
00:36:46It's okay to get her a part-time job, right?
00:36:49Go to your dad's company.
00:36:51Take it.
00:36:52I guess it's still worth living.
00:36:59Aren't you getting up?
00:37:03Taekyung!
00:37:05Aren't you getting up?
00:37:09Are you out or not?
00:37:35Hello?
00:37:39Hello?
00:37:43What?
00:37:45Did I get the wrong number?
00:37:47Isn't that Chan-ho's cell phone?
00:37:51Hello, mother.
00:37:53I'm Yang-jun.
00:37:56Why are you answering Taekyung's phone?
00:38:00Why are you answering Taekyung's phone?
00:38:03Taekyung got drunk last night and came to my house.
00:38:08What?
00:38:10When did he come?
00:38:12He should have come home.
00:38:13He passed out as soon as he came, so I couldn't send him home.
00:38:17I guess he drank too much.
00:38:19I've never seen Taekyung pass out.
00:38:22Mother, I'm making a soup right now, so I'll eat it and send it.
00:38:29He's not up yet.
00:38:32I'll make a soup and send it.
00:38:35I don't think he'll come in.
00:38:39Where did he pass out?
00:38:42He can't even stand on his own.
00:38:46He can't even stand on his own.
00:38:49Oh, my God.
00:38:53Why don't you pick up the phone?
00:38:56He's not picking up.
00:38:57How worried would he be?
00:38:59It's better to sleep here than to go missing.
00:39:03But why did I sleep here?
00:39:06You fell down and slept on your own.
00:39:08Why are you asking me?
00:39:12Oh, my God.
00:39:16I told my mother that I was making a soup, but I couldn't.
00:39:20Let's go out and eat hangover soup.
00:39:24Last night, I ruined my life.
00:39:28Life doesn't know.
00:39:31I'll make you happy.
00:39:59I'm sorry.
00:40:01Are you okay?
00:40:02Yes, I'm fine.
00:40:07Hey, Woojoo.
00:40:09It's been a long time.
00:40:11How many years has it been?
00:40:13I'm so surprised that I can't even laugh.
00:40:16How did you meet here like this?
00:40:18It's amazing.
00:40:19It's so nice to meet you.
00:40:24When did you move to Lunisia?
00:40:28Did you think I was still a newcomer?
00:40:32I was wondering if I'd stay or quit.
00:40:37I think I hung up on you while I was in Paris for two years.
00:40:41Your son must have grown up a lot.
00:40:43Seven years old.
00:40:45How's Taekyung?
00:40:48Yes.
00:40:50How's your mother-in-law?
00:40:51She's healthy.
00:40:53She still doesn't know where she got married to a man like your son.
00:40:58Is that so?
00:40:59No.
00:41:00Your mother-in-law was so funny when she spoke in dialect.
00:41:05Are you married?
00:41:07If I were, I would have contacted you.
00:41:09I have to get the dowry.
00:41:14Enter your number.
00:41:15I'll give you yours, too.
00:41:17Here.
00:41:19Myunghee, I want to ask you something.
00:41:23Go ahead.
00:41:25Not if you have a boyfriend.
00:41:27I don't have a boyfriend.
00:41:29I want to work again.
00:41:33Can I do it?
00:41:34I took a break for seven years.
00:41:37I don't know.
00:41:48I don't know.
00:42:03Auntie.
00:42:04Can I make a comeback for a while?
00:42:07Wait a minute.
00:42:09You said you'd be in trouble if you didn't send this manuscript by 5 o'clock.
00:42:12Can't you wait a minute?
00:42:13I'll take a look at Park Jisun's match last night.
00:42:17No.
00:42:18You're not in trouble because you didn't see Park Jisun's goal, are you?
00:42:21But you're in trouble this time.
00:42:23Auntie, it's only for a moment.
00:42:25Not now.
00:42:27If you give me realistic advice, seven years is not a short time.
00:42:50Especially in the design market.
00:42:52The flow of the market has changed a lot.
00:42:54I'm sure you've forgotten a lot of senses.
00:42:58But there's nothing you can't do if you taste it.
00:43:03Maybe it's more innovative than designers who are into mannerism.
00:43:15Hello.
00:43:17Yes, Chenru.
00:43:19What?
00:43:22I'm doing this because I'm in a hurry.
00:43:24You have to hold it in.
00:43:26Wait a minute.
00:43:28Hold it in a little bit.
00:43:29You have to know how to hold it in.
00:43:46Hold it in a little bit.
00:44:11Hello.
00:44:13Dad.
00:44:15Yes, Chenru.
00:44:17How have you been?
00:44:19I miss you, Dad.
00:44:22I miss you, too.
00:44:24I miss you as much as the sky.
00:44:27Chenru, I'll pick you up on Saturday.
00:44:30Dad, can't you take me to the PC room?
00:44:34PC room?
00:44:36What's a PC room?
00:44:38There's something to see on the computer, but I can't see it.
00:44:43No, it's not that I can't see it.
00:44:46I'm writing an article.
00:44:49Yeah.
00:44:51Dad, can't you buy me a computer?
00:45:09Dad.
00:45:22Good job.
00:45:24You can send the manuscript by e-mail, but I asked you to come because I have a favor to ask you.
00:45:30What is it?
00:45:32There's a special corner starting next month.
00:45:35I'm going to introduce the resorts all over the country.
00:45:38Junmi asked me to do it.
00:45:40It's only an interview article, so we have time.
00:45:44Resort?
00:45:45The pattern of life has changed these days.
00:45:47Like people who live to enjoy their vacation.
00:45:51So I made a corner to introduce the resorts all over the country.
00:45:55Can you do it?
00:45:57Yes, I'll do it.
00:45:59I'll let you know as soon as I can.
00:46:01All right.
00:46:13Have a good day.
00:46:17What's up?
00:46:21What is it?
00:46:22Please tell the chairman.
00:46:24Thank you so much.
00:46:26Grandma loved it, too.
00:46:28I'd like to deliver it directly and thank you.
00:46:32Director Jang Woo-ji told me not to impress the chairman, so I'm asking you.
00:46:40Please deliver it instead.
00:46:42All right.
00:46:57I'm sure you're cold-blooded.
00:47:00You even gave me a fake lover.
00:47:03Don't impress your father.
00:47:06Hey, Woo-joo-mi.
00:47:08Do you want to make me laugh?
00:47:10What?
00:47:11A project to make Director Jang Woo-jin's smiling face?
00:47:15There's no project three.
00:47:17If you make him laugh, I'll give you my hand.
00:47:21There's an ancestor ghost that died laughing.
00:47:24My mom passed away early.
00:47:26What about you?
00:47:28You said your parents got divorced when you were three years old.
00:47:30So you don't even know your mom's face.
00:47:32There's no reason why my mom passed away early.
00:47:35Anyway, I think...
00:47:37Packaging?
00:47:38You're the one who packed it with ice, aren't you?
00:47:40You're the one who didn't?
00:47:43You're going to make a face like a piece of ice?
00:47:46Yeah.
00:47:55Director Jang Woo-jin
00:48:11Why don't you invite your family over for dinner tomorrow?
00:48:14Invite?
00:48:16Woo-jin is the director. Thank you.
00:48:19I didn't make him do it because he's my son.
00:48:22Thank you for recognizing Woo-jin.
00:48:25I hope we can have dinner together after a long time.
00:48:38Hello?
00:48:40Yes, brother.
00:48:42Dinner?
00:48:44Why?
00:48:45What day is it?
00:48:47I'm going to pay for Woo-jin's promotion.
00:48:50It's a good thing.
00:48:53I'm grateful to you.
00:48:56I can't do it tomorrow. What should I do?
00:48:59My family meets once a month and eats dinner.
00:49:03If I'm in a meeting with my family, I'll get a lot of fines.
00:49:08You don't have to pay for it, so you don't have to worry about it.
00:49:13Then you can do it next time.
00:49:16Yes.
00:49:18Have a good day.
00:49:22Mom.
00:49:23Why are you lying?
00:49:25Why do family members meet once a month?
00:49:28So you don't want to go?
00:49:30Your mother is good at cooking.
00:49:32Why are you lying and not going?
00:49:34Why do you care?
00:49:36I don't want to go.
00:49:38Are you worried that Woo-jin will take over the company?
00:49:41It's a company that your father has kept for the rest of his life.
00:49:45It's a company that your father has kept for the rest of his life.
00:49:50It's a company that your father has kept for the rest of his life.
00:49:53I can't let Woo-jin inherit such a company.
00:49:57If you look at other houses, all the daughters are in charge of the company and work proudly.
00:50:04Oh, my God.
00:50:06If all the sons and daughters are in charge of the company, how do you make money?
00:50:11In that sense, I am a big person who contributes to society.
00:50:15Oh, don't call your mom and go up quickly.
00:50:24You don't have to worry about it.
00:50:41You don't have to worry about it.
00:50:43You don't have to worry about it.
00:50:45You don't have to worry about it.
00:50:47You don't have to worry about it.
00:50:49You don't have to worry about it.
00:50:51You don't have to worry about it.
00:50:53You don't have to worry about it.
00:50:55You don't have to worry about it.
00:50:57You don't have to worry about it.
00:50:59You don't have to worry about it.
00:51:01You don't have to worry about it.
00:51:03You don't have to worry about it.
00:51:05You don't have to worry about it.
00:51:07You don't have to worry about it.
00:51:10You don't have to worry about it.
00:51:20You don't have to worry about it.
00:51:36Get out of the house.
00:51:38I bought a computer.
00:51:41Computer?
00:51:43Yes.
00:51:44Run, run!
00:51:46Yeah!
00:51:48Park Jisung!
00:51:49Park Jisung is the best!
00:51:51The best, the best!
00:51:56Park Jisung is the best!
00:51:59Let's go.
00:52:01You're here.
00:52:02Mom, dad bought a computer.
00:52:05Dad, let's go.
00:52:06Okay, okay.
00:52:07You bought a computer?
00:52:09Did Chan-ro call you?
00:52:11You need a computer, too.
00:52:13Let me see.
00:52:19Are you watching?
00:52:23Chan-ro must have missed you so much.
00:52:26As I said before, he needs you, too.
00:52:28That's why I bought it.
00:52:30If he wants it, will you buy it for him?
00:52:33Yeah.
00:52:34If I can, I want to.
00:52:36How can a person have everything they want?
00:52:38How can you educate your child like that?
00:52:40You have to teach him that he can't do everything he wants.
00:52:44Do you know how your dad feels?
00:52:46I don't know how he feels about not being able to do what his child wants.
00:52:50He needs a computer.
00:52:52He can't even be with me, and you can't buy me that?
00:52:54You need it.
00:52:56If we hadn't divorced, why would this happen?
00:53:00Is divorce my fault?
00:53:01I wish you'd let me go.
00:53:05Bye.
00:53:08Honey!
00:53:13Shoot! Shoot! Shoot!
00:53:15Goal!
00:53:17It's gone!
00:53:20I'm going to go.
00:53:22Chan-mi, I'm going.
00:53:23No, you can't.
00:53:35Chan-mi!
00:53:59Get out!
00:54:02You don't have a place to go, so you go home and sleep?
00:54:05You're not even human, so get out.
00:54:08Mom, stop it.
00:54:10I'm not out of my mind.
00:54:12I don't even remember why I went there.
00:54:14What do you believe in?
00:54:17I don't have a child, so get out.
00:54:21I don't have a child.
00:54:22Please, Mom, don't do this.
00:54:24I've never had a child like you.
00:54:26Get out.
00:54:27Get out of here.
00:54:30Please, Mom!
00:54:51How are you standing here?
00:54:53At this time, at this resort,
00:54:55How are you standing here?
00:55:19Say something.
00:55:21I'm sorry.
00:55:24I told you.
00:55:26It's not as heavy as you think.
00:55:28Don't worry.
00:55:30I don't know why you show up whenever I'm in trouble.
00:55:35Thank you, mister.
00:55:53I'm sorry.
00:56:11Hello?
00:56:12It's me.
00:56:14Did the car arrive safely yesterday?
00:56:17Yes.
00:56:18Thanks to you, it arrived safely.
00:56:22How's your foot?
00:56:24It's okay.
00:56:25I have a little pain.
00:56:27I'll have to check.
00:56:29Show me after cooking class tomorrow.
00:56:31I'll wait.
00:56:32I'll hang up.
00:56:52Hey, Mr. Park.
00:56:56Hey.
00:56:58Get up, get up.
00:57:01What happened to you?
00:57:03Why did you sleep here?
00:57:05You...
00:57:07Did something happen again?
00:57:09My mom kicked me out.
00:57:11What?
00:57:13Why?
00:57:14My mom kicked me out.
00:57:17My mom kicked me out.
00:57:19What?
00:57:20Why?
00:57:47Why?
00:58:03How long have you been working here?
00:58:055 years.
00:58:07Can you be a team leader in 5 years?
00:58:10I worked for another company for 3 years.
00:58:18Say hello.
00:58:20This is the new product development director.
00:58:23Hello, I'm Gu Jin-seop.
00:58:25I'm Han-ari.
00:58:27Nice to meet you.
00:58:39Did you find it well?
00:58:41Yes.
00:58:42Why did you ask me to come all of a sudden?
00:58:44Why did you ask me to come all of a sudden?
00:58:46Actually, I wanted to meet you outside and have lunch together and drink tea together.
00:58:50The new product development director is not a normal person.
00:58:54It's okay. I'm a free person.
00:58:58I asked you to come because there is a design contest.
00:59:01Contest?
00:59:03Read it well, go to the homepage, take a closer look, and apply.
00:59:08You said you wanted to work again.
00:59:10If you win the contest, you will be hired as an employee.
00:59:16Really?
00:59:20All right. Thank you.
00:59:24I've been off for 7 years, but there's no way I'm asking you to come.
00:59:27The contest is the best way.
00:59:29All right. Thank you.
00:59:36The problem is that there are too few dates.
00:59:39Show me your skills that were number one in sales during the New Day.
00:59:42I'll try my best.
00:59:52It's the product development director I mentioned earlier.
00:59:54How's the U.S.?
00:59:56I've been unlucky since the first day, but this design contest is also planned by her.
01:00:01Oh, wait a minute.
01:00:06Hello?
01:00:07Are you starting your old habits again?
01:00:10What?
01:00:11Are you making me wait again?
01:00:13Without contact.
01:00:16Oh, I'm sorry.
01:00:18I couldn't help it because something urgent came up all of a sudden.
01:00:22I'm sorry.
01:00:24So?
01:00:26Are you coming or not?
01:00:37Yes.
01:00:46Do you want me to show you my legs?
01:00:48Have you already seen it?
01:00:50I think that's fine.
01:00:57What's the urgent thing that happened all of a sudden?
01:00:59Why did you cheat on me for another hour?
01:01:03I have a friend at Loonie's.
01:01:05I went there because I heard that you have something to meet.
01:01:10Loonie's?
01:01:12Yes.
01:01:15I was scouted by Loonie's.
01:01:19I wanted to let you know that there's a design contest.
01:01:23Design contest?
01:01:25Shoe design?
01:01:27Yes.
01:01:28Does the design contest have anything to do with you?
01:01:32Before I got married, I worked as a designer at Sinezweiser.
01:01:36A shoe designer?
01:01:38You?
01:01:40Yes.
01:01:42Why?
01:01:43Can't you believe it?
01:01:45I can't imagine it.
01:01:50I'm thirsty.
01:02:02Give it to me.
01:02:32I'm thirsty.
01:02:33Give it to me.
01:02:34I'm thirsty.
01:02:35Give it to me.
01:02:36I'm thirsty.
01:02:37Give it to me.
01:02:38I'm thirsty.
01:02:39Give it to me.
01:02:40I'm thirsty.
01:02:41Give it to me.
01:02:42I'm thirsty.
01:02:43Give it to me.
01:02:44I'm thirsty.
01:02:45Give it to me.
01:02:46I'm thirsty.
01:02:47Give it to me.
01:02:48I'm thirsty.
01:02:49Give it to me.
01:02:50I'm thirsty.
01:02:51Give it to me.
01:02:52I'm thirsty.
01:02:53Give it to me.
01:02:54I'm thirsty.
01:02:55Give it to me.
01:02:56I'm thirsty.
01:02:57Give it to me.
01:02:58I'm thirsty.
01:02:59Give it to me.
01:03:00I'm thirsty.