Princess' Man ep 3 - Best Korean drama (Eng sub)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:10Sure, you had
00:00:30Oh
00:01:00Oh
00:01:30I
00:01:55Don't know you don't go out today
00:02:00Oh
00:02:30Oh
00:03:00Oh
00:03:30Yeong-dal, were you a girl?
00:03:41How did you know?
00:03:43It's true! You were a girl!
00:03:48But why did you dress up as a man?
00:03:50You don't know anything!
00:03:54You should never tell anyone!
00:03:57Never!
00:04:00There's no one here! Go to the other side!
00:04:03Yes, sir!
00:04:05They're coming back!
00:04:07Get up! We have to run away!
00:04:31Sir!
00:04:32What's going on?
00:04:33We're being chased.
00:04:36It's the kids.
00:04:38What?
00:04:41They were here from the beginning.
00:04:44They saw everything here.
00:04:50Then...
00:05:00Over there! Hurry!
00:05:11It's too dark. I can't see anything.
00:05:16Keep going!
00:05:19Keep going!
00:05:21What?
00:05:29You missed them?
00:05:30Are you saying that now?
00:05:35They're just kids.
00:05:36But you missed them right in front of you?
00:05:39They were right in front of me.
00:05:42How are you going to deal with this?
00:05:44How are you going to hide?
00:05:46We'll find them!
00:05:48We'll find out who they are!
00:05:51How? How are you going to find them?
00:05:53Who do you think they are?
00:05:55Don't get worked up.
00:05:58It's not that simple.
00:06:01But, sir...
00:06:02What if they saw you?
00:06:04Yes.
00:06:05They must have seen you.
00:06:08What?
00:06:09And they must have seen you die.
00:06:12Then...
00:06:14What are you going to do with those kids?
00:06:19What?
00:06:28We're here. This is Pochong.
00:06:30Let's go in.
00:06:31What? Me, too?
00:06:33Of course. You saw them, too.
00:06:37But...
00:06:38We don't have time. Hurry!
00:06:40We're going to miss them.
00:06:42Hurry!
00:06:45Hurry!
00:06:47So...
00:06:48Did you really see the murder?
00:06:50And you killed him?
00:06:52Yes, I did.
00:06:54He was about this tall.
00:06:56I couldn't see his face because I was scared.
00:06:59Anyway, he was a tough guy.
00:07:01He took out a person from the grave and said something.
00:07:05So?
00:07:06So we were like,
00:07:07Huh? What's that? That's weird.
00:07:10Right?
00:07:13Yeah.
00:07:14But then,
00:07:15he suddenly started drooling,
00:07:17and he stabbed me here and there,
00:07:19and then he stabbed me in the chest.
00:07:21I was dead.
00:07:23You were stabbed in the chest?
00:07:28Yes.
00:07:31You're crazy.
00:07:32Why are you hitting me?
00:07:34If you're going to talk, say something reasonable.
00:07:37Is drooling a way to save a person or to kill?
00:07:39And does it make sense to die because you stabbed him in the chest?
00:07:42I didn't do it.
00:07:45I'm serious.
00:07:46Ondal, say something.
00:07:48You saw it, too.
00:07:50Well, I...
00:07:53Hey, hey, hey, hey.
00:07:54Be quiet.
00:07:55Get out of here.
00:07:56What are you doing?
00:07:58Get out of here.
00:07:59No.
00:08:00Wait a minute.
00:08:01Calm down.
00:08:02Calm down.
00:08:03Calm down.
00:08:04Oh, my.
00:08:05I'm so annoyed.
00:08:06Everything's messed up.
00:08:08Oh, my.
00:08:09Hey, I think I've seen a lot of other guys.
00:08:16Yeah?
00:08:17Where?
00:08:18I don't remember.
00:08:20I'm sure I saw it, but I don't remember.
00:08:24Oh, I'm going crazy.
00:08:26Get out of here.
00:08:27Get out of here.
00:08:30No.
00:08:32I have to go now.
00:08:33I'm really dead.
00:08:36Let's just go.
00:08:37It's no use doing this.
00:08:39It's not a lie.
00:08:40You and I saw it together.
00:08:42He definitely killed someone.
00:08:45With his saliva.
00:08:48Oh, my.
00:08:50Oh, my.
00:09:03It's a special day in my life.
00:09:06Follow me.
00:09:08You asked me to come.
00:09:14Now, now.
00:09:15I've been working hard to investigate the case.
00:09:20I'm giving it to you today, so drink it up.
00:09:25Yes.
00:09:37Lee Myung-hwan is here.
00:09:40Yeah?
00:09:44The investigation of the 12-year-old case you ordered is over.
00:09:50I'm going to post a report on Daejeon tomorrow.
00:09:54That's why I asked to see you.
00:09:58Don't we have something to talk about?
00:10:10Master.
00:10:12Yeah.
00:10:13What happened?
00:10:14There's a place I can guess.
00:10:16I don't think there's a mistake.
00:10:18There's no mistake.
00:10:20Let's go to Gwangtong Bridge.
00:10:24Gwangtong Bridge.
00:10:29This is my will that you gave me.
00:10:32No, it's not.
00:10:34You keep it.
00:10:36It's my sincerity.
00:10:38It also means that we're on the same boat.
00:10:42In fact, what's the point of digging into the secret of Soyeon's death?
00:10:46It's just going to be noisy.
00:10:51More than that.
00:10:53I was more interested in your opinion.
00:10:56Do you remember that?
00:10:57What you said to me last time you came to see me.
00:11:01That touched me.
00:11:03What?
00:11:04You have to testify for Kang Do-joon, the dead senator.
00:11:09Do you want me to recommend it to you?
00:11:12Yes, that's right.
00:11:14You know that the death of Crown Prince Soyeon is the order of King Injo, the father of Queen Seondeok.
00:11:23You re-investigated this case to take over the country through this.
00:11:29In order to do that, we need to strengthen the royal power and press the new power.
00:11:35For that, we need to restore the honor of Kang Do-joon, who suffered an unfair death as the successor of Crown Prince Soyeon.
00:11:45Join me in that work, sir.
00:11:49Then it will definitely be a big opportunity for you.
00:11:55As you know, he was the best scholar in Doseong before he fell.
00:12:01He also has hundreds of thousands of dollars in national treasury.
00:12:07I'll help you.
00:12:10Resurrect that family and build a fence for him.
00:12:22Are you going to be a politician?
00:12:26What do you mean politics? I don't want to.
00:12:28I just want you to take this opportunity.
00:12:36Opportunity?
00:12:53Yes, you and I. Let's do it together.
00:13:10Idiots, have you been fooled all your life?
00:13:14He's dead. He's not even my father. Why don't you believe me?
00:13:20Yeong-dal, shall we go again?
00:13:22Let's find another place this time.
00:13:25No, I'm not going. I'm never going.
00:13:28What?
00:13:29It's no use anyway. I wasn't supposed to go to the government from the beginning.
00:13:37But you've been saying you can't go to the government. Why?
00:13:42What?
00:13:43It's weird. If you go to the government, you have to play the game first.
00:13:47It's weird for a girl to dress up.
00:13:50What's weird? What's weird?
00:13:54What's wrong with you? I'm just...
00:13:56Forget it. I don't want to hear any more. I'm going back to Gwang-tong-gyu.
00:14:00So you should go back to where you live.
00:14:04You must have a father, too. Why are you doing this?
00:14:08Yeong-dal!
00:14:09Yeong-dal!
00:14:17Yeong-dal!
00:14:19What? What is it?
00:14:21Did you lose your house key?
00:14:23Yes, I lost it. I lost it when I ran away from the mountain.
00:14:27Why? Is it weird now?
00:14:33Then...
00:14:35Wear this.
00:14:37What?
00:14:39You idiot. You should have told me.
00:14:42You've been doing this all the time.
00:14:48What's wrong with you? It's okay.
00:14:50What's okay? You'll hurt your feet.
00:14:54Wear it.
00:15:04It's done. It's a little big, but it's better than nothing.
00:15:08What about you?
00:15:10I'm fine. I always run around the island barefoot.
00:15:14Look, I'm running around.
00:15:17I'm sorry.
00:15:18I lost my shoes because of me today.
00:15:22I'll buy you a house key tomorrow.
00:15:30Are your feet really okay?
00:15:32Yes, it's really okay.
00:15:34Are your feet really okay?
00:15:35Yes, it's really okay.
00:15:45What is it?
00:15:47Look, it's nothing, right?
00:15:52What is it?
00:15:53I found the kids.
00:15:56Yes, sir.
00:15:58As you said, I reported it to the police station.
00:16:01Fortunately, the police station handed it over without a hitch.
00:16:06They are children on the street without parents or relatives.
00:16:10I'll take care of it.
00:16:25You're acting tough to make me a man.
00:16:30You're acting tough to make me a man.
00:16:35It's weird.
00:16:36If you're tough, you'll get sick first.
00:16:38It's like a girl's clothes.
00:16:46What is it?
00:16:47I think he's looking for someone.
00:16:48It's a girl.
00:16:49Hey, quiet, quiet.
00:16:51I'm looking for a runaway.
00:16:53If you see a girl like this on your way, report it right away.
00:16:56Okay?
00:16:57Make sure you report it.
00:16:59Take a good look, you guys.
00:17:01Wow, it's so pretty.
00:17:04But he looks like Youngdal.
00:17:06Right?
00:17:08Then where are you going?
00:17:10That's a girl.
00:17:28What are you doing?
00:17:35What are you doing?
00:17:41It's late.
00:17:44Should I have taken you to Bongtong-gyo?
00:17:47Doseong is not a real place to live.
00:17:51I can't see it.
00:17:56It's so bright that I can't see it.
00:18:00Oh, stupid rice container.
00:18:03No, it's a girl.
00:18:05How didn't you know that?
00:18:08Anyway, I made a lot of noise.
00:18:11How can I buy you a gypsy?
00:18:14No, I have to buy it somehow.
00:18:16I have to buy it.
00:18:17I can't buy it because I can't buy it for a girl.
00:18:23Hey, you there.
00:18:25What? Me?
00:18:28Hey, you bastard.
00:18:33Father.
00:18:36Father, how...
00:18:38That's...
00:18:40He said he searched all the gypsy houses in Doseong.
00:18:44What?
00:18:45Kwon Yoon-hee, you...
00:18:46You son of a bitch.
00:18:48Father, please forgive me once.
00:18:51Oh, I'm really sorry.
00:18:53Please forgive me just once.
00:18:56You son of a bitch.
00:18:59How can you do this to your father?
00:19:02Father.
00:19:09How can you run away like that?
00:19:13Where is Doseong?
00:19:15Father.
00:19:17Do you know how surprised I was when I thought I lost you?
00:19:21I was going to die here if I couldn't find you.
00:19:27Father, I'm sorry.
00:19:29I'm sorry.
00:19:32I'm really sorry.
00:19:36No, no, it's okay.
00:19:39It's okay as long as you're safe.
00:19:40It's okay.
00:19:41By the way, are you okay?
00:19:44Are you hurt or not?
00:19:48You son of a bitch.
00:19:50You son of a bitch.
00:20:08What is it?
00:20:09I heard you don't have parents.
00:20:11Did you have a father?
00:20:12It's a real mess.
00:20:15Let's go first.
00:20:20Let's go first.
00:20:25No, I'm sorry for a moment.
00:20:27I'll give you some food.
00:20:29No, it's not.
00:20:30I'll be there soon.
00:20:31I'll be there tomorrow.
00:20:32Tomorrow, yes.
00:20:39I didn't bring Gwang-hyun.
00:20:43I'm going crazy.
00:20:46So you really saw him kill people?
00:20:49Yes, I did.
00:20:51I saw him kill people with his mouth.
00:20:54But the police didn't believe me.
00:20:56I can't believe it, either.
00:20:59How can you say that?
00:21:01Sir, I didn't say that.
00:21:05He's just saying anything because he's afraid he'll get hit by you.
00:21:09You don't have to wait.
00:21:10If it's dawn tomorrow, take him quickly.
00:21:13No, that's possible.
00:21:17What?
00:21:18It's possible.
00:21:20He can kill people with his mouth.
00:21:22Ten times, a hundred times, as much as he wants.
00:21:26Right, father? Right?
00:21:28See, sir.
00:21:29My father says it's possible.
00:21:38Help me.
00:21:49Help me.
00:22:02Is that really true?
00:22:04Is he really going to kill people with his mouth?
00:22:07Yes, I saw it with my own eyes.
00:22:10He's going to kill people with his mouth.
00:22:18Kang Do-joon.
00:22:20What's going on?
00:22:22What's going on in the capital?
00:22:26How can he kill people with his mouth?
00:22:30And you saw it.
00:22:43Did he go in well?
00:22:45Did he go in well?
00:22:48He fell into the water.
00:22:50He didn't drown, did he?
00:23:03Keep an eye on him.
00:23:04Yes, sir.
00:23:16Yang-wol! Yang-wol!
00:23:21A messenger came from the commander's office.
00:23:24His Majesty has approved it.
00:23:28Is that true?
00:23:29Yes, sir.
00:23:46Kang Do-joon
00:23:49Is that rumor really true?
00:23:52Yes, it is.
00:23:53He's going to die today.
00:23:55What's going on?
00:23:57You've heard of him, right?
00:23:58Why is his name Kang Do-joon?
00:24:00He used to be a minister.
00:24:04Oh, I know.
00:24:06During the reign of King Seon-dae...
00:24:08Isn't he a dead man?
00:24:11Kang Do-joon is going to die today.
00:24:13He's going to be a new minister.
00:24:15A new minister?
00:24:16Yes, he's going to find out everything about Kang Do-joon's family.
00:24:22Therefore, I have confirmed that there is no suspicion in the investigation of the Ministry of Justice.
00:24:30However, I found out that Kang Do-joon, an innocent minister, was killed under the name of a traitor.
00:24:41Therefore, I order you to reveal Kang Do-joon's innocence for the sake of the people of Jeonginyeon
00:24:47and report everything about the family and order them to recover.
00:24:53Your Majesty, it is your good fortune that Kang Do-joon's innocence has been revealed.
00:25:00However, as far as I know, the family has no heir.
00:25:06That's right, Your Majesty.
00:25:08In this situation, if you don't report the family, who are you going to...
00:25:13No, that's not true.
00:25:15There is a survivor.
00:25:18What?
00:25:20Comrade.
00:25:22That's right.
00:25:23What I confirmed is that there is a record that Kang Do-joon's wife was born and was taken to Gwanbi.
00:25:29Although it's not a man, it's a woman.
00:25:32She also has a clear bloodline, so she can get her family's assets back.
00:25:38Therefore, I will make a great effort to reveal Kang Do-joon's innocence
00:25:44and pay a high price for the hard work of Comrade Jeong Seong-jo.
00:25:49You got hit in the back of the head.
00:25:52This must be Comrade Jeong Seong-jo's plan.
00:25:56That's right.
00:25:57He knew that you were favoring Lee Myung-hwan,
00:26:00so he raised him to be the heir of his family.
00:26:05A two-year-old child is nothing.
00:26:08What kind of family is Kang Do-joon's family?
00:26:11He's going to put all the assets of that huge family in their hands.
00:26:16Also, considering that the heir is a woman and is still young,
00:26:22as requested by the Comrade,
00:26:24I, Lee Myung-hwan, who was in collusion with Kang Do-joon in the past,
00:26:30will give Lee Myung-hwan the right to be the heir of the family
00:26:34and make him manage everything until Kang Do-joon's daughter-in-law is born.
00:26:41Yes.
00:26:43This is all a choice I made to live.
00:26:47But it's not just because of that, Do-joon.
00:26:52I promise.
00:26:53Everything in your family.
00:26:55I will definitely give it back to your child.
00:27:18Excuse me, how much is this?
00:27:20That's one.
00:27:21What? One?
00:27:24Wow, it's really expensive.
00:27:26Don't touch it. If you're going to buy it, buy it. If you're not going to buy it, just go.
00:27:30No, I'm going to buy it.
00:27:36Give me this.
00:27:37Are you going to buy it?
00:27:38You said two, right?
00:27:40Yes.
00:27:42By the way, did you hear?
00:27:44I heard that the house down there is a newlywed house.
00:27:47Really?
00:27:48Don't even talk about it.
00:27:49Today, the cart passed by dozens of times all day.
00:27:54Here it is.
00:28:00If you wear that, you'll look pretty.
00:28:04Oh, it's pretty.
00:28:13I definitely saw him kill him with his saliva.
00:28:18Yes.
00:28:21All right.
00:28:22There's a ship leaving for the US.
00:28:25That's a relief.
00:28:27What about Gwang-il?
00:28:29You didn't take him out again, did you?
00:28:31I'm going to say hello to my comrade I met in the capital.
00:28:37Well, if he takes it out again, he's not human.
00:28:42You said the ship was from the US, right?
00:28:46Then I'll be right back.
00:28:49Really?
00:28:51Where are you going?
00:28:59If it's okay, would you like to have a drink together?
00:29:02What kind of drink is that?
00:29:03Hwaju.
00:29:05Let's do that.
00:29:08Here, have a drink.
00:29:12It's precious.
00:29:13Oh, that's too bad.
00:29:16It's bouncing.
00:29:17It's bouncing.
00:29:23Hey, let me ask you something.
00:29:26What is it?
00:29:32Yes, he said he was leaving.
00:29:34Yes, that mountain farmer's father is going back to the island where he used to live.
00:29:39How did you know about this?
00:29:41How did you know?
00:29:42I just assumed it.
00:29:47What should I do?
00:29:50There's nothing good about this.
00:29:52Then get rid of the man who took the body.
00:29:56Yes.
00:30:03Help me!
00:30:04Is there anyone out there?
00:30:06Help me!
00:30:09Is there anyone out there?
00:30:11Help me!
00:30:17Gwang-hyun.
00:30:20Gwang-hyun.
00:30:26Yeah, I'll buy you another one next time.
00:30:32Hey, what's wrong with you guys?
00:30:35Hey, Baek Gwang-hyun!
00:30:37Hey, what's going on?
00:30:38What's going on?
00:30:40Where's the captain?
00:30:42Where's our captain?
00:30:44What are you talking about?
00:30:45The Japanese pirates came last night and destroyed our house and found you and the captain.
00:30:50And the captain didn't come back all night.
00:30:55What are you talking about?
00:30:56Gyeong-dal didn't come back?
00:31:00Well, I've never heard of such a name because it's Lee Young-ik.
00:31:05Yeah, it must be a coincidence.
00:31:08It's no use.
00:31:09What are you going to do with it now?
00:31:12I'm leaving.
00:31:14I'm going back with Gwang-hyun.
00:31:17We don't have time!
00:31:19Hurry up and move!
00:31:20Hurry up!
00:31:24I'm sorry.
00:31:25Hurry up and move!
00:31:26Yes.
00:31:27Are you okay?
00:31:29Yes.
00:31:31It's going to be a mess all day today.
00:31:33I know.
00:31:34We don't know if it's alive or not.
00:31:36Who would have known that the house would be a new house?
00:31:38By the way, I heard that the owner used to be a civil servant.
00:31:45Excuse me.
00:31:46Excuse me.
00:31:49Did you just say a new house?
00:31:52That's right.
00:31:53The house was renovated and the family was found again.
00:31:57If the family was renovated, that means the heir of the house is looking for everything again, right?
00:32:02That's right.
00:32:03That's why I heard you're looking for the heir.
00:32:06What?
00:32:13The village?
00:32:18What about Gwang-hyun?
00:32:19Isn't Gwang-hyun here yet?
00:32:21No, I mean...
00:32:23He said he went to save his comrade with the kids.
00:32:27You should know what he's talking about.
00:32:29What?
00:32:36Yongdal is definitely over there.
00:32:51I'll go to the kids first.
00:32:52You go to the office and get the soldiers.
00:32:54No, how can I get the soldiers?
00:32:57The kids were taken by the wife.
00:32:59I can't do that.
00:33:00I can't do that.
00:33:01I can't do that.
00:33:02I can't do that.
00:33:03I can't do that.
00:33:04The kids were taken by the wife?
00:33:07The murder case.
00:33:08The murder case that Gwang-hyun saw yesterday is real.
00:33:11I saw the same thing 12 years ago.
00:33:13What?
00:33:17Go and tell him.
00:33:18Baek Seok-gu, who is looking for him in the military police station, has something to testify.
00:33:21The same thing happened 12 years ago.
00:33:23I know who killed the crown prince.
00:33:25Baek Seok-gu is going to testify everything now.
00:33:29Look at this.
00:33:30What are you saying now?
00:33:31What are you saying?
00:33:34What are you talking about?
00:33:36Who killed the crown prince?
00:33:38Who?
00:33:39What did he do?
00:33:45I'm going crazy.
00:33:49Gwang-hyun.
00:33:50It's okay now.
00:33:52You can go back to your seat now.
00:33:55So you have to be safe.
00:33:57Young master, please.
00:34:02Young master.
00:34:15Hey.
00:34:16How is it?
00:34:18There are too many thieves.
00:34:19Even if I bring Young-dal out, there's no way to get rid of the thieves.
00:34:24What should I do?
00:34:26Huh? Someone's coming over there.
00:34:31Young master.
00:34:36The thieves have reduced in half.
00:34:38Let's wait a little longer.
00:34:39Yeah.
00:34:40If we wait a little longer, we'll be in trouble again.
00:34:43What?
00:34:44I think there's a bar down there.
00:34:46With bean oil, pumpkin, and buckwheat.
00:34:49I'm a pig.
00:34:51Do you have anything to eat?
00:34:53I just smell like a dog somewhere.
00:34:55Oh, I'm going crazy.
00:34:58Wait a minute.
00:34:59Bean oil?
00:35:00You just said oil, right?
00:35:01Yeah.
00:35:03Huh?
00:35:28You guys have to listen to me now.
00:35:32I'm going crazy.
00:35:50Young-dal, Young-dal.
00:35:54Gwang-hyun.
00:35:56Are you okay? Are you hurt?
00:35:58Gwang-hyun.
00:35:59Kang Hyeon!
00:36:01You bastards!
00:36:03How dare you hit that little girl?
00:36:05What happened?
00:36:07Didn't you go back to the island?
00:36:09Hey!
00:36:10How could I just leave when you were captured?
00:36:13Listen carefully.
00:36:15We have to run away from here,
00:36:17but there are a lot of Alps out there.
00:36:19So, we're going to do this from now on.
00:36:21First, take this knife.
00:36:30Wait a minute.
00:36:32Okay.
00:36:37We have to get out of here quickly.
00:36:40What did you do to him?
00:36:42I was going to take care of him.
00:36:45What is it?
00:36:46Hurry up and go in!
00:36:48Hurry up!
00:36:54Where did he go?
00:36:55He was here.
00:37:00What is this?
00:37:02Take it off!
00:37:05What is this?
00:37:07Did you run away?
00:37:17What are you doing?
00:37:19Let me go!
00:37:29Stop right there!
00:37:31Get him!
00:37:33Stop right there!
00:37:35Let go!
00:37:39Stop!
00:37:41Stop!
00:37:43Stop!
00:37:47Stop right there!
00:37:49Get him!
00:37:51Stop!
00:37:53You're going to die!
00:37:55Rrrrgghh!
00:37:58I'm gonna choke on fire, ah!
00:38:00Rrgghh!
00:38:02Rrgghh!
00:38:04Rrrrgghh!
00:38:06Rrgghh!
00:38:08Rrgghh!
00:38:10Rrrgghh!
00:38:12Rrgghh!
00:38:14Rrgghh!
00:38:16Rrgghh!
00:38:18Rrgghh!
00:38:20No, you don't have to worry about it anymore.
00:38:30You sons of bitches.
00:38:35Did you think I'd let you go again?
00:38:42Gwanghyun!
00:38:47Yeah, you two go together.
00:38:58Dad!
00:39:03Gwanghyun!
00:39:10Are you okay? Are you safe?
00:39:13Dad!
00:39:29This is the woman who killed Kang Do-jin.
00:39:32I think she escaped from Yangju and came to Doseong.
00:39:36Now all I have to do is find her.
00:39:39Sir!
00:39:42What are you doing?
00:39:45I'm sorry. It's a matter of time.
00:39:54What's going on?
00:39:56I'm in trouble, sir.
00:39:58Baek Seok-gu.
00:40:00Baek Seok-gu, who was in charge of this area, has appeared.
00:40:05What? Who's coming?
00:40:08Baek Seok-gu?
00:40:13I don't know him well.
00:40:16I've never seen him before.
00:40:18His name is Baek Seok-gu.
00:40:21He testified about the incident 12 years ago.
00:40:25He knows who killed the crown prince.
00:40:29He asked me to tell you.
00:40:32So where is he now?
00:40:35I don't know him well.
00:40:39Is that true, dad?
00:40:41Aren't we going to the island?
00:40:43Are you really living here in Doseong?
00:40:46Yeah, that's right.
00:40:48Really? Are you kidding me, dad?
00:40:52When did your father lie to you?
00:40:55We're not going anywhere now.
00:40:57I'm going to live here in Doseong.
00:41:00Yay!
00:41:02Yongdal, I don't have to go to the island.
00:41:05My father said we're going to live here now.
00:41:08Really? That's great!
00:41:11Yay! Doseong! Doseong!
00:41:15Yay! It's Doseong!
00:41:18Doseong! Doseong!
00:41:20Doseong!
00:41:22Oh, my God.
00:41:25You're Gwanghyun's friend, right?
00:41:28Yes.
00:41:30Let me see your face.
00:41:33You're hurt.
00:41:35You'll get a scar on your face if you do something wrong.
00:41:46I'm fine.
00:41:49It's done.
00:41:51It hurts a little.
00:41:54But you don't have a parent?
00:41:58No.
00:42:00They all died before I was born.
00:42:04It must have been hard for you.
00:42:10Are you really a boy?
00:42:13What?
00:42:15You look like a girl.
00:42:19Do I look like a girl?
00:42:24Hey, didn't you live in Yangju?
00:42:28What?
00:42:30Did you live there?
00:42:33So what I'm saying is...
00:42:35Hey!
00:42:38The soldiers are coming!
00:42:39The soldiers?
00:42:41Yes, they're coming to help us.
00:42:45Over there!
00:42:46There's a sinner named Baek Seok-gu!
00:42:48Catch the sinner!
00:42:50Yes, sir!
00:42:56Gwanghyun, run!
00:42:58Father!
00:42:59Run!
00:43:00Father!
00:43:16Run!
00:43:29Father, why are the soldiers chasing us?
00:43:32I don't know. Let's run away.
00:43:36Why are they chasing me?
00:43:38Why me?
00:43:46Hurry!
00:43:52Hurry!
00:44:05Father!
00:44:07I think I hit someone.
00:44:09Where are you?
00:44:11Father!
00:44:12Uncle!
00:44:13Father, are you okay?
00:44:15I'm fine.
00:44:17Let's run away.
00:44:18No, father.
00:44:20No.
00:44:21I'm fine. Let's run away.
00:44:22Uncle!
00:44:26He must have been crazy.
00:44:28Search the house!
00:44:30Yes, sir!
00:44:37Just confess that he was there.
00:44:42Yes, sir!
00:44:50Sir, he knows what happened at the time.
00:44:54He knows everything about me from the death of Crown Prince So-yeon.
00:44:58I can't let him get away with it.
00:45:02That's why you're going to accuse him of murder.
00:45:08He has a child.
00:45:11I think he knows the truth.
00:45:34Don't let him get away!
00:45:36Yes, sir!
00:45:44I have to find the acupuncture points.
00:45:47Acupuncture points, ginseng, and what else?
00:45:51Father...
00:45:58I have to find the acupuncture points.
00:46:06Uncle, cheer up.
00:46:09Gwang-hyun went to get the medicine.
00:46:12So cheer up a little more.
00:46:20I'm sorry, uncle.
00:46:23Because of me...
00:46:25Because of me...
00:46:27I'm sorry.
00:46:35No, it's not.
00:46:39I'm glad you're safe.
00:46:42I'm glad you're not hurt.
00:46:48Uncle!
00:46:51I'm not a man.
00:46:55I'm a girl.
00:47:08Tell me.
00:47:11Did you...
00:47:13Did you kill Yangju?
00:47:18Yangju...
00:47:20Didn't you kill her?
00:47:32I see.
00:47:35You...
00:47:37You...
00:47:43You...
00:47:48You...
00:47:50Uncle, don't say anything.
00:47:54I'm bleeding.
00:47:55I'm bleeding a lot.
00:47:59Uncle, are you okay?
00:48:02Uncle!
00:48:06No!
00:48:07I can't do this.
00:48:08I have to call the doctor.
00:48:10I have to call the doctor.
00:48:12Youngdal, I'll come down and call the doctor.
00:48:16I'm coming with you.
00:48:17No, it's dangerous outside.
00:48:19You're stupid.
00:48:20You know where the pharmacy is.
00:48:23Come with me, Gwang-hyun.
00:48:26I know where the pharmacy is.
00:48:47Let's go.
00:49:00Tell me.
00:49:03Did Yangju forget me as a coffin?
00:49:09Did she forget me?
00:49:14Baby.
00:49:16My baby.
00:49:19My poor baby.
00:49:28I'm sorry, baby.
00:49:31I'm sorry, baby.
00:49:33Your baby went to Yangju's coffin.
00:49:49What's wrong with you?
00:49:52Where did you go?
00:50:03I'm sorry.
00:50:21This sinful father is leaving you like this.
00:50:27I've never held you in my arms.
00:50:30My baby.
00:50:34But for the last time,
00:50:38I'm taking you in my eyes.
00:50:56Youngdal, are you okay?
00:50:59It's okay. I can go.
00:51:02I can't help it.
00:51:05Hurry up.
00:51:22Young master.
00:51:25Now you have to find your place.
00:51:30You have to find your place.
00:51:34I will never forget the time I was happy with you as a father and son.
00:51:55Please open the door.
00:52:06Please open the door.
00:52:14What are you doing at this hour?
00:52:16Please save my father.
00:52:18My father was shot by an arrow.
00:52:20He's bleeding too much to die.
00:52:23What are you doing?
00:52:25Okay. I'll get ready.
00:52:28Wait here.
00:52:30Thank you, sir.
00:52:33Thank you, sir.
00:52:36I'm so glad, Gwanghyeon.
00:52:41Gwanghyeon.
00:52:43I was so surprised.
00:52:46I thought something was wrong with my father because of me.
00:52:51Gwanghyeon.
00:52:53It's all because of me.
00:52:55If I hadn't come to the capital,
00:52:58if I had listened to my father,
00:53:01this wouldn't have happened.
00:53:04It's okay, Gwanghyeon.
00:53:06He'll be fine.
00:53:08I'm sure he will.
00:53:10Youngdal, thank you.
00:53:22Why isn't he coming?
00:53:25I don't know.
00:53:27Why isn't he coming?
00:53:29I'll go ask him.
00:53:31Stay here.
00:53:37Excuse me.
00:53:39What?
00:53:40The soldiers are coming this way.
00:53:44Really?
00:53:51Build a house here.
00:53:53Yes, sir.
00:53:56Soldiers?
00:53:57Yes. We've been found.
00:54:01The soldiers will come in soon.
00:54:04What should we do?
00:54:06What about my father?
00:54:08Here's the medicine. Let's take it.
00:54:11Take anything.
00:54:21Let's go.
00:54:39You go first, Gwanghyeon.
00:54:40I'll distract the soldiers here.
00:54:43Your father is in a critical condition.
00:54:45So you go first.
00:54:47No, then you...
00:54:48You fool.
00:54:49If you stay here, you'll get caught.
00:54:51If you stay here, your father will die.
00:54:54Youngdal.
00:54:55Don't worry about me.
00:54:57I'll be fine.
00:54:58I didn't do anything wrong.
00:55:01Gwanghyeon.
00:55:03I'll come back, Youngdal.
00:55:06Okay?
00:55:07I'll save my father and come back to you.
00:55:10Okay.
00:55:11Make sure you come back.
00:55:14Here's the medicine.
00:55:18Let's go out through the back door.
00:55:20Okay.
00:55:42There he is!
00:55:43He's running away!
00:55:44Catch him!
00:55:46Catch him!
00:55:57Youngdal.
00:56:09Drag him away.
00:56:10Yes, sir.
00:56:11Let's go.
00:56:12Let's go.
00:56:15Let's go.
00:56:33Hang in there, Youngdal.
00:56:35I'll be back soon.
00:56:36I'll come back for you.
00:56:45I'll wait for you, Gwanghyeon.
00:56:47So you have to come back.
00:56:49You have to come with me to find me.
00:57:16I caught the kid.
00:57:18Isn't that Baek Seok-gu's son?
00:57:21I haven't confirmed that yet.
00:57:28Stay here, okay?
00:57:46Youngdal.
00:57:57Oh, right.
00:57:59Youngmopak.
00:58:01What?
00:58:02The guy in there.
00:58:04I've seen him somewhere.
00:58:07He looks just like the one who ran away.
00:58:09He's the son of a newlywed.
00:58:13That's a girl.
00:58:14He's a man.
00:58:17That's a girl.
00:58:19He's a man.
00:58:20What are you talking about?
00:58:33Who are you?
00:58:35Youngmopak.
00:58:44Youngmopak.
00:59:01Are you Jinyoung?
00:59:06Kang Jinyoung.
00:59:09Do you know that?
00:59:12Are you really Jinyoung?
00:59:16Sir.
00:59:28That's right.
00:59:30I'm Dojoon's daughter.
00:59:36Oh, my God.
00:59:38Dojoon.
01:00:04Dad, I'm here.
01:00:08Dad.
01:00:15It's okay now, Dad.
01:00:16I couldn't come with you this time, but I'll give you the medicine.
01:00:22Dad.
01:00:32Dad, are you okay?
01:00:34Dad.
01:00:36Dad.
01:00:38Dad.
01:00:40Dad.
01:00:41Dad.
01:00:43No.