La Vida En Los Apartamentos #14: El Único Compañero De Mis Problemas - COMO UN HERMANO
(Espanol Doblado)
La lucha de la hija del portero Feriha y su madre Zehra, que viven en un apartamento de lujo en Etiler, contra todas las condiciones desfavorables de su vida, y una completa guerra de existencia.
Si bien la universidad es el punto clave de los sueños de madre e hija para el futuro, la hermana gemela de Feriha, Mehmet, que no estudió después de la escuela primaria, y su padre Rıza, que es un hombre fatalista por naturaleza, no sienten la misma emoción. Si bien Mehmet está secretamente celoso de Feriha, también es consciente del entusiasmo de su gemela y su anhelo por la vida pomposa "arriba".
Protagonistas:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Cagatay Ulusoy
Metin Cekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ates
Yusuf Akgún
Deniz Ugur
Ahu Sungur
Baris Kilic
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermis
Sedef Sahin
Feyza Civelek
DIRECTOR: Barış Yöş
PRODUCTOR: Fatih Aksoy
HISTORIA-GUIÓN: Melis Civelek, Sırma Yanık
PRODUCTOR EJECUTIVO: Direnc Aksoy
DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA: Sinan Onur
MÚSICA: Nail Yurtsever, Cem Tuncer
MONTAJE: Engin Öztürk
2. DIRECTOR: Barış Erçetin
ASESOR DE ESTILO: Ayşenur Aksoy
ASESOR DE ARTE: Esra Ergun Kazmirci
#MedYapım #ElCaminodeEmiryFeriha #ÇağatayUlusoy #HazalKaya
(Espanol Doblado)
La lucha de la hija del portero Feriha y su madre Zehra, que viven en un apartamento de lujo en Etiler, contra todas las condiciones desfavorables de su vida, y una completa guerra de existencia.
Si bien la universidad es el punto clave de los sueños de madre e hija para el futuro, la hermana gemela de Feriha, Mehmet, que no estudió después de la escuela primaria, y su padre Rıza, que es un hombre fatalista por naturaleza, no sienten la misma emoción. Si bien Mehmet está secretamente celoso de Feriha, también es consciente del entusiasmo de su gemela y su anhelo por la vida pomposa "arriba".
Protagonistas:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Cagatay Ulusoy
Metin Cekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ates
Yusuf Akgún
Deniz Ugur
Ahu Sungur
Baris Kilic
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermis
Sedef Sahin
Feyza Civelek
DIRECTOR: Barış Yöş
PRODUCTOR: Fatih Aksoy
HISTORIA-GUIÓN: Melis Civelek, Sırma Yanık
PRODUCTOR EJECUTIVO: Direnc Aksoy
DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA: Sinan Onur
MÚSICA: Nail Yurtsever, Cem Tuncer
MONTAJE: Engin Öztürk
2. DIRECTOR: Barış Erçetin
ASESOR DE ESTILO: Ayşenur Aksoy
ASESOR DE ARTE: Esra Ergun Kazmirci
#MedYapım #ElCaminodeEmiryFeriha #ÇağatayUlusoy #HazalKaya
Category
📺
TVTranscripción
00:00Vamos a tomarte y después a dormir.
00:07Yasin y su familia debieron quedarse. Hubiéramos visto cómo.
00:13Hermano, pensaron en ti y mejor se fueron. No querían darte molestias.
00:19Yo escuché que dijo, la pasaremos mal, mejor no hay que irnos, pero yo qué voy a saber, ¿verdad?
00:27Solo estaban impacientes, pensamos que ya venían. Pero nosotros también teníamos que llenar las maletas.
00:35Ay, no es por ofender, pero ellos trajeron maletas pequeñas.
00:40Nosotras también trajimos una igual.
00:44Querida hija, el nuestro solo fue un pequeño presente. Les daremos uno más grande el día de la boda, espero.
00:52Eso no importa, querida jatice.
00:58Ay, qué educada fue esa señora. Mira este medallón tan bello. Es tan hermoso, será. Serife se volvió loca al verlo.
01:07La señora Rumeysa es así.
01:10¿Y dónde estaba la esposa de su hijo?
01:14No está casado.
01:16Ah, ya es maduro y suficientemente atractivo. Por alá, qué desgracia. ¿Acaso tiene una enfermedad o hay algo mal con él?
01:32Por favor, jatice, no pasa nada malo con él.
01:36¿Vamos a hablar de un extraño toda la noche?
01:39Claro que no. Solo, bueno, me imagino que pagarás la deuda de Mehmet con esto.
01:45Las deudas no se pagan con joyas. Y quién sabe, tal vez tengamos que romper el compromiso y devolverlas.
01:55Oh, nunca había escuchado esas palabras. Apenas terminó la ceremonia y mira lo que la madre de la novia dice.
02:06¿Acaso es un día para estar hablando mal?
02:10Feriha se fue a acostar temprano. Pudo haberse quedado para platicar un momento.
02:16Está muy cansada.
02:18¿De qué está cansada? Ni siquiera bailó. Te juro que Serife estaba molesta después de todo. Se van a casar.
02:26¿De qué se molestó? Le dio la bienvenida a todos, saludaba a los viejos. ¿Qué más se supone que debía hacer?
02:34Perdóname, Sera. No sabía que no soportabas mi opinión. Soy su tía. Solo hablo por su propio bien.
02:46Ya, ya. Vamos a dormir.
02:48Sí, es mejor. Vamos a dormir.
02:49Llévate al niño.
02:51Te voy a llevar a la cama.
02:55Omer, ven cariño.
02:57Buenas noches.
02:58Ven, vamos a la cama.
03:03Buenas noches.
03:33Buenas noches.
04:03Buenas noches.
04:33Mi querida Ferija, desearía que aún fueras una niña. Te cobijaría, abrazaría y amaría.
05:03Sera.
05:13Te desperté, Riza.
05:15Lo siento.
05:17¿Qué estás haciendo?
05:23¿Eso son los de Ferija?
05:25No, son de los dos.
05:27Solía ponerse dos a la vez. Cuando Mehmet empezó a decir cosas, insistió en que eran ropa de mujer, que no los usaría. Sus primeros pasos fueron usando estas cosas.
05:49Cada paso que daba, miraba a sus zapatos. ¿Verdad, Sera?
05:57Así es. Así es.
05:59¿Cuándo fue que creció? ¿Cuándo fue que se convirtió en la prometida de alguien?
06:09¿Cómo está abriendo su camino ahora?
06:15¿Su camino?
06:17¿Se supone que los padres somos guías? ¿Acaso no es así? Mira, la pusimos en un buen camino.
06:27A pesar de todas las carencias.
06:35Vamos, Sera.
06:37¿Qué pasa?
06:39¿Qué pasa?
06:41¿Qué pasa?
06:43¿Qué pasa?
06:45¿Qué pasa?
06:47¿Qué pasa?
06:49¿Qué pasa?
06:51Vamos, Sera. Sera, anda. Anda. Hay que dormir.
07:04Está bien, Ruisa.
07:06Feriha, ¿sigue dormida?
07:21No, ya no. Solo... Se quedó sentada. Nos dijimos buenos días, pero está claro que sigue muy cansada.
07:33Anda, Hatice, siéntate.
07:37Ah, ¿ya podemos ir?
07:42¿Dónde está Feriha?
07:44Gülsün, hija, ve a despertar a Feriha y pon los platos.
07:48Los viejos están listos para comer y ella sigue dormida. ¿También se quedará dormida hasta muy tarde cuando vive en matrimonio?
07:57Mamá...
07:58¿Te digo por su propio bien?
08:03¿Quieres un poco de té, hermano?
08:11Prima, Feriha, te estamos esperando para desayunar.
08:15No, gracias. No tengo hambre.
08:20Parece que no se te quita la emoción del compromiso. ¿Qué vas a hacer en la boda entonces, eh?
08:25Anda, vamos, levántate. Mamá no deja de hablar.
08:32Ay, alá, mírala. No le puede quitar la vista a los anillos.
08:37Ven, levántate. Vamos. Anda, anda, arriba, vamos. Vamos.
08:42Gülsün, déjame.
08:47Anda.
08:53Buenos días.
08:54Buenos días, cariño.
08:56Cera, ¿quieres darme un poco de té? Feriha, hoy fuiste la última en despertar.
09:01Ay, lo siento mucho. Qué descuidada.
09:06Yo digo que deberíamos salir hoy. ¿Cuándo vamos a regresar de nuevo a Estambul?
09:11Dile a tu tío, hija, yo no me meto. Estaría como forzándolos a enseñarnos el lugar.
09:18Qué palabras sin sentido.
09:21Claro que las llevaremos. ¿Conocerán la ciudad?
09:24Escuché que hay un centro comercial por aquí, tío.
09:27Dicen que todas las modelos y futbolistas van ahí y me pregunto si podemos ir.
09:33¿Qué quieres hacer con las modelos y los futbolistas?
09:37Solo tengo curiosidad. Por favor, tío, vamos, ¿sí?
09:42No podemos dejar el edificio solo.
09:45Descuiden, yo me quedo. Vayan a visitar y...
09:50Vean lo que ustedes quieran. Tienen que conocer.
09:54Yo voy a estudiar.
09:56Ah, pero me voy a aburrir si no vienes, Feriha. No estamos aquí todos los días, anda.
10:04Pero...
10:06Bueno, es fin de semana. Va a estar repleto.
10:10Por supuesto, me imagino que es aburrido si es algo a lo que acostumbras.
10:16Olvídalo, hija, ya están cansados de la ciudad. No vamos a ir.
10:19Nos quedaremos porque no quiero causar molestias.
10:23Por favor, Hatice, ¿podrías dejar de ofenderte?
10:31No, Gülfidan y su familia no me quieren.
10:36No, Gülfidan y su familia ya no nos volverán a visitar.
10:41Me dijeron que no podíamos hablar en estos días.
10:44Voy a hablarles para saludarlos. También deberíamos visitar...
10:51A los papás del novio. Tenemos que llevarles el paquete.
11:06Sí, bueno.
11:08Buenos días, ¿cómo está, señor Riza?
11:11Ah, buenos días también para ti, hijo Halil.
11:17En cuanto despierta te llama, qué lindo.
11:23Si no tiene ningún inconveniente, ¿cree que podría hablar con Feriha?
11:28Claro, claro.
11:31Halil, ¿te llama Feriha?
11:35Sí.
11:42Buenos días.
11:44Fue al teléfono, tan pronto se levantó. Estoy segura que esa mujer le robó el corazón a tu hijo.
11:51Ya es suficiente, serife. Estoy despertando, no digas más, ya basta.
11:56Que tengas buen día.
11:58¿Hablaste con tu prometida? ¿Estaba contenta de que llamaras?
12:03Eso creo.
12:06Es un poco tímida.
12:08¿Qué te dijo?
12:13Les manda muchos saludos.
12:16Le dije que podía faltar para que saliéramos a pasear.
12:21Y dijo que debe estudiar.
12:22Pero bueno, debo irme.
12:25Ay, siéntate con nosotros y come algo antes de irte, hijo.
12:29Esta fiesta no fue buena para ti. Estás muy delgado.
12:33Ya comí lo que debía.
12:35Van a venir a visitarnos esta tarde. Puedo comprar algo si quieres, mamá.
12:40No, hijo, tenemos de todo.
12:44Está bien.
12:45Nos vemos más tarde.
12:47Adiós, hijo. Buena suerte en tu trabajo.
12:51Mehmet lo tiene muy nervioso. Si comete un robo, ¿qué vamos a hacer, Yunos?
12:56Solo porque es un pariente, no debemos confiarnos tanto por sus antecedentes.
13:00Si nos roba, te volverás loco.
13:03Por Allah, serife, por favor, ya cálmate.
13:06No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
13:12Por Allah, serife, por favor, ya cálmate.
13:16Yo fui la única que lo vio.
13:18Esa niña mimada frunció el ceño toda la ceremonia, ni siquiera le dio la mano.
13:23Quería pensar que era por la emoción, pero no.
13:26Algo más le está pasando a ella y a su madre.
13:29Suficiente. Te debería dar pena, serife.
13:32Ahora Feriha es como tu hija, y aún así sigues hablando de ella y hasta de su madre.
13:38Sí, sí.
13:42Oye, Sera, deberíamos ir por alguien para que le rece.
13:46Había muchas miradas sobre ella anoche.
13:50Jalil no pudo quitarle la mirada de encima durante toda la noche.
13:55Ese chico la llamó a primera hora, tan pronto se despertó.
14:00Parece que va a ser un esposo muy amoroso.
14:04Ay, mi querida hija, qué suerte tienes, ven.
14:07Ay, qué niña tan evasiva y tan enojona.
14:10Y le respondió, voy a estudiar hoy y hasta le colgo el teléfono.
14:18Hija, deja de jugar con eso, se te va a caer y hasta lo vas a perder.
14:24Mamá, se está acostumbrando a él.
14:27¿No te acostumbras a ese anillo?
14:29No es bueno tenerlo en tu dedo por mucho tiempo.
14:32Ella debe acostumbrarse a eso.
14:33Debe graduarse primero.
14:35¿Por qué insistes con eso de la universidad otra vez?
14:38Se pudo haber casado y al mismo tiempo estudiar.
14:41Muchos lo hacen así.
14:43Sera, hay que decir las cosas como son.
14:46No es bueno estar comprometida por un año antes de casarse,
14:49si se quedan cuatro años solos.
14:52Bueno, hay que preocuparse por eso entonces.
14:56Seguro.
14:57Yo no tengo por qué decir nada.
14:59Si tiene padres,
15:01y si los padres del novio están de acuerdo,
15:03no puedo decir nada.
15:08Ahora voltea la taza y te diré tu fortuna.
15:11¿Y a mí también me puedes leer la fortuna?
15:14Claro que sí, también a ti.
15:17Ahora vamos a dejar que se enfríe.
15:20Ponle el anillo encima de la taza.
15:22Ay, no debes jugar con el anillo de esa forma.
15:25Lo vas a maldecir.
15:27Por favor, no pasa nada.
15:29Vamos a empezar.
15:31Vamos a poner esto así.
15:33Eso es, así.
15:35Ah.
15:37A ver, a ver, a ver, a ver, a ver.
15:40Aquí veo a un hombre alto con ojos y cejas oscuras
15:43que está suspirando y perdiendo la calma.
15:46¿Y tú?
15:48¿Y tú?
15:49Y tú con ojos y cejas oscuras
15:51que estás suspirando y pensando mucho en ti, ferija.
15:55¡Alá! ¡Es Halil!
15:57Mira, mira, mira, aquí está en tu futuro.
16:00Pero, pero, pero, pero,
16:02estás cansada y aburrida, mujer.
16:04Estás muy conmovida y te ahogas.
16:06Hay muchas cosas que te perturban.
16:09¡Por Alá!
16:11Mira que hay un ojo maligno sobre ti.
16:14Hay alguien que quiere lastimarte y hacerte daño.
16:17¡Ay, que lo maldigan!
16:19Ay, ferija, que nunca tengan suerte.
16:22Pero les vamos a regresar su maldad.
16:27Sí, así ya está mucho mejor.
16:30Fíjate aquí, ¿puedes ver un pájaro?
16:32Sí, aquí está el pájaro, fíjate bien.
16:36Un pájaro así te trae noticias,
16:38te va a reanimar y te va a alegrar.
16:40¡Felicidades, felicidades!
16:42Ahora tienes que lavar tu taza, cariño, anda.
16:45Ah.
16:49Cariño, cariño, dejaste tu anillo aquí, toma, no lo pierdas.
17:00A mi hermano le encanta como cocino.
17:03Estaría enojado si no le preparo algo antes de que me vaya.
17:08Te lo agradezco mucho.
17:14No creas que ella solo está sentada viendo la televisión.
17:17No puede ni respirar en casa.
17:19Son como unas vacaciones para ella.
17:22Deja que descanse, que daño puede hacer, no hay problema.
17:25Si se sientan mucho a su edad,
17:27no van a salir adelante cuando sean maduras y tengan nuestra edad.
17:31Cera, ¿no le has enseñado a ferija cómo se hacen las cosas?
17:36Es decir, no he visto que haga nada.
17:39¿No?
17:41Mi ferija es una chica muy capaz.
17:43Todos somos familia, Cera.
17:45Solo es mi opinión.
17:48Yo creo que va a sufrir cuando se case.
17:51Hatice, si va a sufrir lo hará siendo capaz o no.
17:55Lo que quiero decir es que si alguien quiere hacerle daño,
17:59encontrará la manera de hacerlo.
18:02Bueno, si eres débil, todo será un sufrimiento.
18:07Hatice, me conoces, no me gusta la comodidad.
18:11Aunque me maltrate las manos,
18:12pero sé callarle la boca a las personas.
18:16Sé callarle la boca a las personas.
18:19En eso nadie me gana.
18:22Como si solo tú sufrieras.
18:25Todos sufrimos de algo.
18:27¿Hay alguien que no haya sufrido bajo las manos de su marido?
18:31Cierto.
18:33Todo el mundo sufre.
18:36Hatice, ya se te olvidó.
18:38Pero a mí no.
18:40A tu familia le encanto olvidar las cosas.
18:45Yo no he olvidado.
18:48Ni a los bebés que enterraron en tu jardín.
18:51Ni haberme convertido en la infértil Cera.
18:55Ni los golpes que me dieron a espaldas de mi esposo.
18:59No olvido.
19:01No olvido.
19:09Voy a remojar esto.
19:24¿Qué estás mirando?
19:26Tú ve la televisión.
19:33No conoces tu historia.
19:35Como si todos nos sufriéramos.
19:40Por la fotografía de compromiso de inmediato.
19:44Feriha debía haberlos visto. Se fue a la cama temprano.
19:49Le dolía la cabeza.
20:05Ay, mamá. Mira que fe estoy.
20:08No te preocupes por eso. Al menos está sonriendo.
20:12Me molesta durante el día y a Feriha durante la noche.
20:16¿Dijiste algo, Cera?
20:19No, Risa. No es nada. No es nada.
20:23No trata al novio nada bien.
20:26Él estaba molesto.
20:28Al menos le podía haber sonreído o haber ofrecido un té.
20:31O algo para disimular un poco su disgusto, hermano.
20:35Todo va a estar bien con el tiempo, Hatise.
20:39Tiene que acostumbrarse.
20:41Ay, hermano. Todas las mujeres pasamos por eso.
20:45No quiero decir nada malo.
20:48Solo digo lo que veo.
20:50Feriha se enfurece todo el tiempo.
20:55Creo que lo heredó de su abuela.
20:58Que en paz descanse.
21:01¿Qué? Sin ofender, pero tu mamá también era enojona.
21:03Siempre estaba molesta.
21:07Tú siempre lo hablas de los parecidos en la familia.
21:11Estoy tan ofendida, Cera.
21:13Ay, mamá.
21:15Que su hermoso ser y su alma descansen en paz.
21:20Sé que también era enojona, pero su corazón estaba en el lugar indicado.
21:27De algo, querido hermano.
21:29Yo siempre rezo por ella y por nuestros muertos.
21:33No me molestes más.
21:37Mejor...
21:39Voy a ir a rezar.
21:43Mehmet, saca la basura del edificio.
21:51Qué malvada, Cera.
21:53No voy a poder dormir esta noche gracias a ti.
21:55Me hiciste que recordara cosas de mamá.
21:58Que alá cuide su alma y la tenga en su gloria.
22:02Vendrá a visitarme en sueños y...
22:05Hija, hija.
22:07¿Es verdad que fui una mujer tan enojona?
22:12Pues si quieres me la mandas.
22:15Ay, ay, ay.
22:18¿Cómo puedo decir algo así?
22:20¿Cómo puedo decir algo así?
22:26Ay, alá.
22:27¿Quieres un poco de té?
22:29Ay, alá.
22:31Mira esta, mira.
22:43Gulso.
22:45Gulso.
22:47¿Qué sucede? ¿Qué?
22:50¿Qué?
22:53Amo a alguien más.
22:56¿Qué?
22:57¿Te volviste loca en medio de la noche?
23:01Amo a alguien más.
23:03Es otra persona.
23:06Estoy enamorada.
23:10¿Y de dónde salió esto?
23:16Tengo que confesarlo.
23:20Amo a alguien más.
23:21Amo a alguien más.
23:47¿Qué has hecho, ferija?
23:49¿Por qué mentiste?
23:50¿Por qué?
23:52No lo sabía.
23:54Ni siquiera lo conocía la primera vez que mentí.
23:59¿Cómo se supone que iba a saber?
24:10Mira,
24:12ferija, esto está mal, ¿sabes?
24:14Tienes que decirle todo, ¿está bien?
24:16Después anula el compromiso porque no puedes vivir así.
24:20No es tan fácil, Gulso.
24:23Incluso si le dijera todo,
24:26incluso si me perdonara,
24:28me aceptaría como soy.
24:34Ay, ferija,
24:36¿es por eso que estás tan molesta siempre?
24:40Mírame, ¿qué va a suceder ahora?
24:42Nada.
24:45Como papá dice,
24:47ese era el destino.
24:53Tal vez lo arruiné
24:55con tantas mentiras que dije.
24:58Lo arruiné con mis propias manos.
25:03Pero,
25:05aunque me case con Halil,
25:07él siempre estará aquí.
25:10Ay, querida, ven, ven.
25:21Ferija, no llores, ¿está bien?
25:23Habrá una solución.
25:25No llores.
25:28Te lo prometo, lo haremos.
25:32¿Qué pasa?
25:33Te lo prometo, lo haremos.
25:38Tranquila, tranquila.