Esaret - Episode 431 (English Subtitles) Redemption
Category
🎥
Short filmTranscript
01:00A film by Yilmaz Turkey
01:19Listen to me
01:19Actually listen to you
01:23Feel what you feel
01:24I don't care
01:27Because there is nothing about you
01:30I don't even hate you, do you understand?
01:43You finally learned everything, Kira.
01:48If you want us to stay here, you keep your word and act according to it.
01:53Or we'll leave here.
02:00Kira, I love you.
02:19I'm not saying this for nothing.
02:22Kira is angry now.
02:25But for how long?
02:30I don't know.
02:46What took you so long?
02:49Come to my place tomorrow, we'll talk there.
02:52Okay, bye.
02:55Fuck you.
03:01Where is she?
03:20Who was that woman?
03:23What is she doing in Aziz's room?
03:31Come on girl, come on.
03:34Hurry up.
03:44What is this?
03:46How do they wear this?
03:53Come on, hurry up.
03:56We're going to be late.
03:58What did you do? Did you get your wallet?
04:18There is a woman in the house.
04:20There is a woman in Aziz's room.
04:22Who is she?
04:24She can't be a guest.
04:25Then, is she the one?
04:28She's gone.
04:30Did they bring her back?
04:32I'm going to bring you back to civilization.
04:36And to you.
04:38Fix this.
04:40I'm going to tear it to pieces.
04:44Brother.
04:46You know.
04:48There was a girl in Aziz's brother's house.
04:51You sent her.
04:52I'm going to tear it to pieces.
04:54Fix it.
04:58What happened to that girl?
05:00Where did you send her?
05:02To Pahtalıköy.
05:04Is it okay now?
05:06I gave the order and Aziz did what he had to do.
05:08Don't put your nose in everything.
05:10Fix it.
05:13Leave it.
05:15Leave it.
05:17Brother.
05:19Wait a minute.
05:20Sit where you are.
05:22You can tell me later. We're running late.
05:26He was going to say something.
05:28Ms. Zerrin, stop.
05:30Ms. Zerrin, wait a minute.
05:32Ms. Zerrin.
05:34Ms. Zerrin.
05:36Ms. Afife has gone to her room to rest.
05:38I'm telling you, it's a matter of life and death.
05:41Be sure, when she hears what I say, she will thank me.
05:45Ms. Zerrin.
05:47Ms. Afife.
05:48Ma'am.
05:50What does this mean?
05:52At this hour, in this situation?
05:54I'm sorry.
05:56If it wasn't important, I wouldn't bother you at this time.
05:58Ma'am, I tried to stop it.
06:00Leave us alone.
06:02Really, ma'am.
06:04Get out.
06:11Tell me.
06:14The matter of death was already bothering me.
06:16I came to the mansion to talk to you about the matter.
06:19When I was coming to you, I saw Mr. Orhun and that woman in the garden.
06:24They were talking.
06:27While your son was talking to his brother, he confessed that he was still in love with Kira.
06:32That woman heard it too.
06:34So he finally confessed.
06:37I should have guessed.
06:42This woman was very angry.
06:44Or for now, she was getting into acting like that.
06:47I don't know.
06:49Look, Ms. Afife.
06:51I'm telling you.
06:53I'm telling you.
06:55I'm telling you.
06:57I'm telling you.
06:59I'm telling you.
07:01I'm telling you.
07:03It's not my place to tell you what to do.
07:06But whatever happens, I want you to know that I'm with you.
07:11If you don't act quickly, it may be too late.
07:26Actually, listen.
07:29I don't care how you feel.
07:33Because there's nothing about you in me.
07:36Not even a little bit of emotion.
07:39I don't even hate you. Do you understand?
08:01Nothing happened.
08:04As if you haven't done anything.
08:08What's waiting for me?
08:11For everything to be the way it used to be?
08:13I don't care.
08:29If you want us to stay here, you have to keep your word.
08:35Or we'll leave.
08:43No.
08:48I have to find a solution.
08:52I can't let them go, no matter what.
08:57It's still dangerous outside.
09:01Taşkın's men are everywhere.
09:02If anything happens to you because of me...
09:12If anything happens to you because of me...
09:32I'm sorry.
09:54The kids are about to get married.
09:56They'll have a happy marriage.
09:58It's fate, Uncle Akif.
10:02You'll see, you'll have your wish soon.
10:09What are you talking about?
10:11What wish? What marriage?
10:23Oh, Uncle Akif.
10:25Where do you get all this marriage stuff from?
10:28Especially with her.
10:30God damn her.
10:34Why did she get mad at me?
10:37She's serious about that girl.
10:43I didn't say anything bad.
10:45I said there's good in marriage.
11:00I love you.
11:30I love you.
11:43I'd better take off my headscarf.
12:00I love you.
12:30I love you.
13:00I love you.
13:11Thank God, she's out.
13:20She's so beautiful.
13:25She didn't choose him.
13:28I guess she took whatever the seller gave her.
13:36But she still thought about it.
13:57I love you.
14:23It's a little wet, but it'll dry soon.
14:27I love you.
14:58You scared me.
15:01Am I a coward?
15:03No, I just thought you were outside.
15:08You...
15:22Where did you come from?
15:27Right in front of us.
15:44You're everywhere.
15:50Just like her.
15:58I love you.
16:22I love you.
16:27I love you.
16:57I love you.
17:06We need to talk.
17:13Thank God, we're not late.
17:16Did you get the documents?
17:18Yes, I did.
17:21Wow!
17:25We're so lucky to meet you at the door.
17:29Welcome.
17:32Were you going out?
17:34No, I'm here.
17:36I have a few things to discuss with you.
17:38About tax compensation.
17:40Yes, I know.
17:42Whatever the economic issues are, it seems like Mars to us, Mr. Orhun.
17:46If you're available, of course.
17:49Our Director of Financial Affairs, Mr. Ilhan, is also here.
17:52He will help you with everything.
17:56I think I have an allergy.
18:00Hira, are you back to work?
18:04I'm actually late.
18:06Welcome.
18:08Hira, can you bring me a glass of water, please?
18:12We're going to the living room.
18:14Of course, I'll be right there.
18:18Girls, let's not keep Afife waiting.
18:22I'll be right there.
18:27How was the camp? You said your Sahra was smiling.
18:30Yes, Sahra was fine.
18:33But you'll be back early.
18:35I had to.
18:39I have a little business.
18:41I'll join the meeting when you let me know.
18:44Of course, go ahead.
18:48See you later.
18:50I cooked an omelette for Uncle Akif.
19:20Do you want me to prepare it for you?
19:22No.
19:24Don't ask me if I want anything else.
19:40Your only duty in this house is to take care of my father.
19:43You don't have anything else to do.
19:46You won't act like someone who lives in this house.
19:49You're here for your father's debt.
19:51You're not even a stranger in this house.
19:54You're just a thief.
19:56Do you understand?
20:02What happened?
20:03What did this useless guy do again?
20:05Nothing.
20:09Look at me.
20:10Come on, don't just stand there. Start cleaning.
20:12It's all dusty.
20:13You're walking around like a bat.
20:16Aziz, we need to do the kitchen shopping.
20:19There's nothing left in the cupboard.
20:21We'll take care of it.
20:23Wait, I prepared it for you.
20:25Take it.
20:41Put a floor cleaner in the washing water.
20:43You're used to being in your father's house with soap.
20:48You're alone.
20:50Learn the way from there.
20:52Go take it from the bathroom.
21:14Aziz, if you're cheating on me...
21:20I'm Gürbüz's sister.
21:22I won't leave him with you.
21:24I'll make you regret it.
21:43I'll make you regret it.
21:53What's up, Aziz? Did you forget something?
21:56Suzan!
21:58Ece!
22:00Welcome!
22:02I'm sorry I didn't tell you.
22:04It's okay. Are you our stranger?
22:07I didn't know.
22:09I just wanted to drop by.
22:12I miss you.
22:14Me too.
22:15We'll be a family soon.
22:17I hope so.
22:19Welcome.
22:21Ece, come in.
22:25Come in.
22:28I was going to do the cleaning.
22:30Come in.
22:32Sit down.
22:35Would you like something to drink?
22:37No, thanks.
22:39Where's Aziz?
22:41He went shopping for the kitchen.
22:43He won't be long.
22:51Maybe this will do.
22:55How are you, Uncle Akif?
23:05What can I ask you?
23:07Does anyone ever come to this house?
23:09Girls, for example.
23:13Of course, they do.
23:15Why wouldn't they?
23:17What do you mean?
23:19Someone comes, someone goes.
23:21Which one should I count?
23:25Is that so?
23:27Yes.
23:31They're my students.
23:33They love me.
23:35They come here often.
23:39Look at this.
23:41I found the right person to ask.
23:51The bulletins for the members of the interim period are done.
23:55The necessary permissions for foreign donations are also done.
24:02Let's not talk about the night of assistance now.
24:04We still have time.
24:06We'll talk about this after the meeting.
24:09In addition to the membership permits and donations,
24:12for the association to create its own income...
24:18Please continue.
24:23What was I saying?
24:25I said that the association should create its own income in the long run.
24:29First of all, there will be two residences to bring in the rent.
24:34Both will have one-third of the accommodation for scholarship students.
24:45We predict that the scholarship rate of these developments...
24:49...will increase by 30% with the construction of the large island.
24:53We predict this.
24:56The foundation land was allocated to our association in 1949.
25:07I need to make an emergency phone call.
25:16However, the cost of the remaining three developments...
25:20...seems to be going to force the budget we predicted at the beginning of the year.
25:26Wait.
25:32Let's go to the study room.
25:34We need to talk.
25:36We have nothing to talk about.
25:39We will talk.
25:43You know that I have been supporting these investments from the beginning.
25:47But as you said, we will need a serious financial consultant support.
25:54But first, let's finish the fast work ahead of us.
25:59Mr. Ä°lhan is here for this.
26:01I made a preliminary information.
26:03Nice to meet you.
26:05Welcome.
26:09Did you think about the matter we talked about last night, Ms. Fifa?
26:13I'm looking for the most effective solution.
26:15What's up? Is there a problem we don't know?
26:21It's not an important matter.
26:23It's about the administration. I'll take care of it.
26:26Okay.
26:27Defne, I forgot to take my medicine in the morning.
26:30Can you bring me some water?
26:32I brought it.
26:35I always forget to drink.
26:38I said my last word.
26:40I didn't say.
26:41You will listen to me.
26:43I learned from you that your words are not important.
26:47Just keep the promise you made to me.
26:49We have nothing else to say.
26:56I'm sorry.
26:59My sister took medicine and I was going to get water.
27:02I'll bring it right away.
27:14Is everything okay?
27:20Let's go back to the meeting.
27:32How was the wedding?
27:35What will happen? It's a wedding.
27:38We made two jokes.
27:40It's over.
27:42It's like your life is in danger.
27:44Did you really like the wedding?
27:46No.
27:48The music was too much.
27:50They're still making fun of me.
27:52God.
27:57How was your night?
28:00How can it be?
28:02Same.
28:03I was in front of the TV.
28:05Then I put my father to bed.
28:07Then I turned to a corner.
28:09What about Aziz?
28:11As you know, he didn't sleep again.
28:15There's nothing different.
28:18What will happen?
28:20It's the same every night.
28:25I'll wash my face.
28:27It's hot.
28:39He doesn't look like he's going to get up.
28:41I hope he doesn't do anything stupid.
28:58He's lying to me.
29:10This smell...
29:30If he comes, I'll send him away.
29:32If he sees the girl, we'll be in trouble.
29:40Suzan.
29:43Everything smells good.
29:45Did you change your scent?
29:48I think it's Yasemin's scent.
29:50Yasemin?
29:52I don't know.
29:54Yasemin, I guess.
29:56Don't you know the scent people use?
29:58When I saw it in the bathroom, I asked if it was yours.
30:02But if it's someone else's, it's different.
30:06You can't know.
30:08It's normal.
30:10Ayol, Aziz.
30:12Aziz.
30:14It's me, Ayol.
30:16I went to Izmit.
30:18My cousin gave it to me as a gift.
30:20I smelled it without looking at it.
30:31What's up?
30:34I was passing by.
30:36I did well, didn't I?
31:08The difference is from there.
31:11Mr. Ä°lhan will do a pre-check at every stage.
31:16Frankly, I was very nervous when you first mentioned Afife.
31:20But now that I've heard you, I feel much better.
31:24Well, I see that we have overcome this issue.
31:31I swear, you're not as good as they say, Mr. Orhun.
31:35You have a magical side in solving problems.
31:38You have a magical side in solving problems.
31:57What kind of carelessness is this?
32:00I'm sorry, Mr. Orhun.
32:03It's just an accident.
32:06I'll go to the study room.
32:08Bring me a new shirt.
32:12Of course.
32:21Mr. Ä°lhan brought you a few examples from the holding.
32:24You can use them.
32:26With your permission.
32:30It's just an accident.
32:32It happens.
32:34Come on, let's continue.
32:49What if my aunt comes?
32:52I hope she doesn't come.
33:04I hope she doesn't come.
33:10I have to look here.
33:12Not in front of the door.
33:18I have to go to the bathroom.
33:24He's going to the bathroom.
33:26You're a guest.
33:28Don't be shy.
33:31Am I thirsty?
33:34Drink.
33:49Take it.
33:51Drink.
34:04Drink.
34:34Drink.
34:55What are you doing here?
34:59Can't a person enter his lover's room?
35:01Maybe he wanted to get to know you better.
35:03Is it a crime?
35:06My sister, my father is at home.
35:08I know.
35:10But there's no one else here right now.
35:13By the way, you think I'm too patient.
35:16You're testing me.
35:18What can I do?
35:20I can't do it.
35:22I can't stay away from you.
35:24Ece.
35:25Don't be angry.
35:27I just want to be me.
35:29I want you to look at me.
35:31I want you to look at someone else.
35:33I'll wake them up.
35:39You still don't know me.
35:41That's true, but...
35:43Am I asking you?
35:45You're going to the wedding.
35:47Who looked, who talked?
35:49If I try to ask for their account, I'll kill you.
35:53So you won't ask either.
35:55Be smart.
35:57Don't be angry.
35:59I'll tell you something.
36:01Are you that regular?
36:05My sister takes care of that.
36:09What's up?
36:11Today's interrogation is in Alhaz Safa.
36:13I told you.
36:15I want to get to know you better.
36:17Get out.
36:27Get out.
36:29Get out.
36:31Get out.
36:33Get out.
36:35Get out.
36:37Get out.
36:39Get out.
36:41Get out.
36:43Get out.
36:45Get out.
36:47Get out.
36:49Get out.
36:51Get out.
36:53Get out.
36:55Get out.
36:57Get out.
36:59Get out.
37:17Yes.
37:19Wait.
37:21We need to talk.
37:23I can't wait any longer.
37:43You can't wait, can you?
37:47You have no idea about waiting.
37:51You don't know what it means to really wait for someone.
37:55But I waited a long time.
37:57I was very patient.
37:59What did you do?
38:05With a single sentence.
38:07You put together everything I knew and believed.
38:21We are not on the same path.
38:23I drew another path for myself.
38:25I am walking on that path now.
38:29And you are not on this path.
38:33You will never be.
38:45I know his habits.
38:47I know.
38:49I'm sorry.
38:51I'm dying.
38:53The warehouse is flooded.
38:55He needs to be cleaned immediately.
38:57I'll be right there.
39:19I'm really shocked today.
39:21Aziz invited me to tea...
39:23...without my permission.
39:25What else did you experience today?
39:27What can I experience?
39:29I'm speechless.
39:35This smell...
39:45There was a girl in Aziz's brother's house.
39:47You sent her.
39:49What happened to that girl?
39:51Where did you send her?
39:53To Tahtanlıköy.
39:55I gave the order.
39:57She did what was necessary for Aziz.
39:59Don't meddle in everything.
40:01Fix it.
40:05She didn't obey my brother's order.
40:07That girl is still alive.
40:09And she is here.
40:11In Aziz's room.
40:13You are quiet today.
40:15Did something happen?
40:21Well...
40:23When I got out of the house...
40:25...I was tired of the wedding.
40:27Can I go home and rest today?
40:29Sure.
40:31Go and rest.
40:33Okay.
40:35But I invited you to tea.
40:37I'm Gürbüz Kandemir's sister.
40:39The wedding will be held.
40:41See you.
40:49See you, Aziz.
41:11AZIZ KANDEMIR'S WEDDING
41:37The residence and facility...
41:39...will start to increase.
41:41Let's have a presentation...
41:43...in the press bulletin.
41:45Next year...
41:47...the interest rate will be increased by 30%.
41:49We said we would give it to orphaned girls.
41:51That's what we decided.
41:53We did a big survey on this.
41:55There are 67 orphaned girls...
41:57...on the list.
41:59They say the number will reach 150.
42:01Good.
42:03What about the budget?
42:05It's gone.
42:07Everything will be transferred to this project.
42:11The project is not financed by the economy.
42:13We have documents to provide...
42:15...on the interest rate.
42:17We will work on this issue...
42:19...with Mr. Ä°lhan. I took my notes.
42:23Are these sample budget files?
42:29Orhan.
42:31I asked if these are sample budget files.
42:33Yes.
42:37This will help a lot.
42:43By the way...
42:45...I have some suggestions for the place.
42:47Let me show you.
43:03Are you bored?
43:05You look like you are.
43:09There are things I need to take care of.
43:13Thanks to your suggestions...
43:15...we can see the future.
43:19I wish you gave us the secrets of being a good manager.
43:27This problem has only one answer for me.
43:33Accepting that you can't manage everything...
43:37...doesn't solve some problems.
43:43Some doors don't open where you push them.
43:47Some roads don't go where you want them to.
43:55But there is always another way.
43:57If necessary...
43:59...you will start all over again.
44:03But no matter what...
44:05...you will stick to the path you believe in.
44:09You will never give up.
44:23Excuse me.
44:27Excuse me.
44:51Elif.
44:53My beautiful daughter.
44:55I will avenge you.
45:01I will avenge you, my daughter.
45:03I will.
45:11Hello, Ercan.
45:13I am at the police station.
45:15I will come to you.
45:17Ercan, you need to prepare a weapon for me.
45:25That girl is here.
45:27I didn't swallow your lies.
45:29I will show you...
45:31...what it means to turn back from us.
45:39Ece.
45:41Ece, what happened? Did you forget something?
45:43Ece.
45:45Asit, run.
45:47Ece.
45:55Sam.
46:25Sam.
46:37We need to talk now.
46:41Everything has been discussed.
46:47We will talk.
46:51How many times do I have to tell you?
46:53There is nothing to talk about.
47:03We are here.
47:05We will talk.
47:07What will we talk about?
47:23The past...
47:25...is gone.
47:27It is gone.
47:33There is no place for them outside this dungeon.
47:35Accept it now.
47:53Ece.
48:03I will tear you apart.
48:05I will tear you apart.
48:07I will tear you apart.
48:09Ece, let me go.
48:11Let me go.
48:13Let me go.
48:15Let me go.
48:17I will kill you.
48:19Stop it.
48:21You couldn't kill him, right?
48:23Ece.
48:25Ece, it is not worth it.
48:27I will tear you apart. Come here.
48:29I knew that you were in Aziz's eyes.
48:31You are in my arms, right Aziz?
48:33I will tear you apart. Come here.
48:35Stop, I am telling you.
48:37What will you do if I don't stop?
48:39My brother died at school.
48:41You came against my brother because of him.
48:43You are shouting at me.
48:45You are shouting at me because of this girl.
48:47Why, Aziz?
48:49Calm down, let's talk.
48:51Because of Seyri, right?
48:53You have a relationship with her, right?
48:55You didn't kill her because of her, right?
48:57I will tear this house apart.
48:59I will tear you apart, I will tear her apart.
49:01Don't push me.
49:03There is nothing as you think.
49:05Pull yourself together.
49:07No, I am pulling myself together.
49:09You are not pulling yourself together because of that girl.
49:11Let me go.
49:13Ece, where are you going?
49:15Ece, stop.
49:17Are you okay?
49:21Are you okay?
49:23What will you do if she is not okay?
49:25What will you do?
49:27Go after her, Aziz.
49:29Go and do something.
49:41We are done.
49:43We are ruined if she tells this to her brother.
49:45Aziz, what did you do?
49:47What did you do?
49:49What did you do, Aziz?
49:51What did you do?
50:05Shame on you, Aziz.
50:07You love her so much that you can sacrifice your life for everything.
50:11Ece, stop.
50:15She is the girl you chose.
50:17She is Maros.
50:21Taxi.
50:23Ece, stop.
50:25I am telling you to stop.
50:45I am telling you to stop.
50:53You can do whatever you want.
50:55You can hide wherever you want.
50:57They are alive.
50:59You can't destroy them.
51:03They are alive but it's over.
51:11Look.
51:13Don't be afraid.
51:23They are here.
51:25And here.
51:35It's not possible for me to destroy them.
51:37You are still the only one for me.
51:51I am here.
51:53We are here.
51:57Neither you nor I are going anywhere.
52:07I am here.
52:15I am here.
52:17I am here.
52:19I am here.
52:21I am here.
52:23I am here.
52:25I am here.
52:27I am here.
52:29I am here.
52:31I am here.
52:33I am here.
52:35I am here.
52:37I am here.
52:39I am here.
52:41I am here.
52:43I am here.
52:45I am here.
52:47I am here.
52:49I am here.
52:51I am here.
52:53I am here.
52:55I am here.
52:57I am here.
52:59I am here.
53:01I am here.
53:03I am here.
53:05I am here.
53:07I am here.
53:09I am here.
53:11I am here.
53:13I am here.
53:15I am here.
53:17I am here.
53:19I am here.
53:21I am here.
53:23I am here.
53:25I am here.
53:27I am here.
53:29I am here.
53:37I am here.
53:39I am here.
53:43I am here.