• la semaine dernière
Transcription
00:00Probe the Dragon, to race, compete and fight at nearly 200 miles per hour.
00:09Now, dragons are once again ready to be released.
00:13And the powerful Dragon of Legend will choose a young hero to save the planet.
00:19A Dragon Booster.
00:21Release the Dragon !
00:25The Gold Dragon is the only thing that can stop me.
00:30I want that Dragon !
00:34No !
00:35Drake !
00:39Control that Dragon, and you control the world.
00:43Release the Dragon !
00:45Release the Dragon !
00:59It looks like today's Dragon City Extreme G Competition is a fight to the finish between Mordred Payne and Arthur Penn.
01:07Arthur Penn is really heating things up in the Drag Tubes.
01:18Impressive.
01:20I told you, Centrist. Our top racers are almost Academy quality.
01:29I think she's right.
01:32I think she's impressed.
01:34I think she's creepy.
01:37I think she hurts you.
01:50Fight fire with fire.
02:02Fight fire with fire.
02:09Arthur, watch out for that !
02:16Yeah, it'd help if you could warn me before these things pop up.
02:20The way the Academy tracks are constructed makes them very difficult to predict.
02:25Well, at least you won the first heat yesterday, and it is two out of three.
02:28I need these points just to get into the Academy and complete my training as the Dragon Boost.
02:38We're out of control !
02:39Rebellion, now !
02:44What ?
02:46Now, reverse the gear !
02:50No !
02:52Mordred.
02:54Réveille-toi, comme je t'ai montré.
03:05Quoi ?
03:09Quoi ?
03:12Mordred !
03:13Non !
03:22Tu as vu ça ?
03:24Il a mag-channelé l'énergie de Deception et l'a utilisé pour un mag-push.
03:27Seul un raciste d'Academy peut même commencer à faire ça.
03:30Et je ne me suis pas rendu compte que Deception possède un niveau de pure Black Draconium, et...
03:35Parm !
03:37Et Arthur ?
03:39Eh bien, je pense qu'il vaut mieux qu'on s'arrête ici et qu'on se prépare pour la prochaine course.
03:48Et la deuxième course de la compétition Extreme-G va à...
03:51Mordred !
03:52Hey !
03:55Des mouvements drôles, Boss. Où as-tu appris ça ?
03:58Oui, où as-tu appris ça ?
04:01J'ai étudié, Père.
04:04Où ?
04:05Où es-tu ?
04:07T'as appris ça à lui ?
04:09Ces mouvements sont trop dangereux pour tous les enfants de la ville.
04:13Connard Penn ! Quelle surprise !
04:16Je pensais que tu étais...
04:18Que tu m'avais éliminé pour le bien ?
04:20Les rapports de ma disparition étaient très exagérés.
04:24As-tu apparaîté encore pour produire plus de tes dragons en or, peut-être ?
04:27Ce n'est pas aussi facile que de tenter de les emprunter, n'est-ce pas ?
04:30Tu m'accuses de quelque chose ?
04:33As-tu de la preuve ?
04:36Je l'ai.
04:37Si je te vois tenter de détruire ma réputation...
04:41Ta réputation ? S'il te plaît !
04:45Je suppose que je ne devrais pas être trop fort sur toi, mon amour.
04:48Après tout, ton fils ne va jamais faire l'Académie.
04:52Et sais-tu pourquoi ? Parce qu'il est faible.
04:55Parce qu'il croit en légendes, héros et autres truffes sans espoir.
04:59Juste comme son père.
05:04C'est ce que j'aime voir, les gars. Un peu d'espoir compétitif.
05:08Vous êtes tous très prometteurs.
05:10Malheureusement, l'Académie n'a qu'un endroit pour un raciste de Dragon City cette année.
05:14Un ?
05:15Et j'ai hâte de voir qui le prendra au cours des prochaines semaines.
05:19Le jeune M. Payne.
05:21Ce mouvement que tu utilises pour empêcher le jeune M. Penn...
05:24...est trop dangereux pour la compétition à ce niveau.
05:27Au contraire. Très drôle.
05:31Je comprends ta préoccupation en tant que père, Connor Penn.
05:34Mais la compétition a changé depuis que tu étais jeune.
05:36Le monde de la classe élite est plus dangereux que jamais.
05:39Et c'est notre devoir à l'Académie de trainer pour ce monde.
05:42Même si tu ne te sens pas prêt pour ton fils.
05:45Mon fils est toujours prêt.
05:47On verra, n'est-ce pas ?
06:01Comment peux-je faire l'Académie si tu me retiens sur mon entraînement ?
06:05J'ai déjà fait le Mag-Push une fois en tant que Dragon Booster.
06:08Oui, une fois.
06:09Parce que tu as trouvé un endroit à l'intérieur où tu pourrais vraiment le libérer pour les bonnes raisons...
06:13...et non seulement pour gagner une course.
06:15Regarde, Arthur. C'est comme avec Bo.
06:18Tu ne peux pas libérer le pouvoir quand tu veux.
06:21Quand tu arrives à l'Académie, tu apprends que...
06:23Ah, news flash, père.
06:24Sans apprendre ces pouvoirs, je ne vais pas entrer dans l'Académie.
06:27Centris était en erreur aujourd'hui.
06:29Mordred devait avoir été déséquilibré.
06:31Ah oui, elle a l'air vraiment déçue, père.
06:33Arthur !
06:34Elle a dit que le monde a changé, père.
06:36Ton monde.
06:37Une chose qui ne change jamais, c'est la bonne et la mauvaise.
06:40Ces techniques sur la route de l'All-City sont inéthiques.
06:43Personne d'autre sait comment les faire, n'est-ce pas ?
06:45C'est comme de la frapper.
06:50On ne peut pas laisser Pen ouvrir ces stables.
06:53On ne peut pas risquer de lui offrir plus de Dragons d'or.
06:56Ils sont en train d'accueillir des équipements pour réparer l'endroit.
06:59Tu veux que je les frappe ?
07:01Détruis-les !
07:02Les stables de Pen ne devraient jamais se réouvrir.
07:04Jamais !
07:07Il y a encore une chose.
07:09Cette magie a poussé aujourd'hui sur la route.
07:12Je t'ai dit que j'étudiais.
07:27Tu n'as pas appris ça dans un livre, t'es-ce pas ?
07:31Peu importe.
07:32Je vais découvrir exactement ce que tu es en train de faire.
07:35Comme l'a dit l'Escouade de l'Académie,
07:37c'est un monde dangereux,
07:39en dehors,
07:40et à l'intérieur.
07:45Alors, quelle est la vraie histoire entre toi et moi ?
07:48Je ne sais pas.
07:49Je ne sais pas.
07:50Je ne sais pas.
07:51Je ne sais pas.
07:54Alors, quelle est la vraie histoire entre toi et Word ?
07:56Vous vous haitez ?
07:58Word et moi ?
07:59Non.
08:00Nous avons des différences philosophiques.
08:03Père, qu'est-ce qui s'est passé ?
08:08Quand j'étais entraîné par les Prieuses de l'Escouade,
08:11c'était la même chose pour Word Payne.
08:14Nous étudions et nous compétissions ensemble.
08:17Nous voulions tous compéter dans les courses de l'All-City,
08:19une chance à l'Académie.
08:24Mais après avoir appris de la guerre humaine de l'Escouade,
08:27j'ai promettu qu'un jour,
08:29s'il n'avait pas déjà retourné,
08:31j'essayerais de créer un nouveau dragon de la légende,
08:34une nouvelle peau.
08:36Mais Word avait d'autres plans.
08:39Word pensait que les dragons avaient été trompés.
08:41Il voulait qu'ils gèrent,
08:43tant qu'il les gèrent.
08:46Il expérimentait en secret,
08:48en construisant des armes,
08:50des armes de contrôle qui avaient été prohibées depuis la guerre humaine de l'Escouade.
08:54Je l'ai confronté et il m'a attaqué.
08:59Word n'a pas duré longtemps.
09:01Il a été expulsé de l'Ordre
09:03et a continué à construire son propre empire de l'Escouade.
09:12Word a souhaité la revanche,
09:14la revanche sur moi,
09:16sur les dragons.
09:19La revanche sur moi,
09:20et la même revanche que son fils vous prend maintenant.
09:23Je dois trouver ce Mag-Push et l'arrêter.
09:26Non, tu dois gagner avec les compétences que tu as, Arthur.
09:42Je suis prêt.
09:45Oui, c'est le moment.
09:47Enlevez les Ombres.
10:18Qu'est-ce que c'est ?
10:21Oh non !
10:29Ils m'appellent le Shadow Booster.
10:32Ils m'appellent le Dragon Booster.
10:37Un Mag-Pull ?
10:41Quoi ?
10:43Quoi ?
10:45Quoi ?
10:49Oh non !
10:54Où est-il ?
10:55Il est parti.
10:56Qu'est-ce qu'on va faire ?
10:59Bienvenue à la dernière course de la compétition Dragon City Extreme-G !
11:13Arthur ?
11:14Arthur ?
11:15Arthur ?
11:16Arthur ?
11:17Arthur ?
11:18Arthur ?
11:19Arthur ?
11:20Arthur ?
11:21Arthur ?
11:22Arthur ?
11:23Arthur ?
11:24Arthur ?
11:25Arthur ?
11:26Arthur ?
11:27La dernière nuit, c'était la dernière nuit.
11:29Et on verra bientôt le Shadow Booster.
11:31On a une course aujourd'hui.
11:33Tu as raison, Bormes.
11:35Je vais t'envoyer un postcard de l'Académie.
11:39Tu peux écrire.
11:41Enlevez le dragon !
11:58Arthur !
11:59Arthur !
12:00Arthur !
12:01Arthur, attention !
12:32Arthur !
12:33Arthur !
12:34Arthur !
12:35Arthur !
12:36Arthur !
12:37Arthur !
12:38Arthur !
12:39Arthur !
12:40Arthur !
12:41Arthur !
12:42Arthur !
12:43Arthur !
12:44Arthur !
12:45Arthur !
12:46Arthur !
12:47Arthur !
12:48Arthur !
12:49Arthur !
12:50Arthur !
12:51Arthur !
12:52Arthur !
12:53Arthur !
12:54Arthur !
12:55Arthur !
12:56Arthur !
12:57Arthur !
12:58Arthur !
12:59Arthur !
13:00Arthur !
13:01Arthur !
13:02Arthur !
13:03Arthur.
13:04Arthur !
13:05Arthur !
13:06Arthur !
13:07Arthur !
13:08Arthur !
13:09Arthur !
13:10Arthur.
13:11Harthur, Come back !
13:17Oh, paradise.
13:20Wow, what a nice costume.
13:29C'est parti, les garçons !
13:45Oh, il est bon ! Vraiment bon !
13:48On verra.
14:00C'est bon ! Bien joué, Wildfire !
14:14Kid Kwan a perdu son objectif ! Elle est hors de la course !
14:29C'est parti !
15:00C'est parti !
15:20Vous deux pouvez jouer à ce jeu !
15:23C'est parti !
15:28Vous avez vu ça ?
15:43Arthur, tu dégâtes l'énergie de Bo !
15:45J'ai dû essayer quelque chose !
15:47Peut-être que c'est l'heure de vous dire ce que vous voulez savoir.
15:51Peut-être que les temps ont changé.
15:53J'ai été si occupé de m'inquiéter de ne pas être comme Wordpain, peut-être que je...
15:57Tu sais quoi ? Tu m'as appris tout ce que je dois savoir en ce moment.
16:01Tu m'as donné toutes les compétences que j'ai besoin et tu m'as appris que je n'ai pas besoin de mentir.
16:12Ok. Maintenant !
16:17C'est parti !
16:28Arthur, qu'est-ce que tu fais ? Ce jeu va te détruire !
16:31Je ne crois pas !
16:32Reverse, maintenant !
16:47Un peu plus long, mon garçon !
17:18Ouh !
17:23Non !
17:29Yes !
17:31Go, Kestrel !
17:37Non !
17:39Hein ?
17:45Oh, c'était proche, hein, mon garçon ?
17:49As-tu vu ça ?
17:51J'ai vu, oui ! Crois-le, non !
17:54Il croit, Parman.
17:56Arthur croit.
17:58Bien joué, mon garçon.
18:00Quelle fin !
18:02Maintenant, c'était l'école d'académie !
18:04Oui, c'était. Très drôle, Mr. Penn. Très drôle.
18:17Désolé que je t'ai mis tout le draconium rouge, père. Tu avais raison.
18:21Non, tu avais raison. J'étais si concentré sur Word et notre passé que j'ai presque oublié ton présent.
18:27Au lieu de te dire ce que tu ne pouvais pas faire, je devais t'aider à croire ce que tu pouvais faire.
18:33Et après un jour comme celui d'aujourd'hui, je crois que nous devons tous jouer à un grand jeu de Battleground Dragon.
18:41En fait, Lance, je crois que tu as encore du boulot à faire.
18:45Je suis Miss Mortis.
18:51Je suis Mortis.
19:02Sous-titrage FR Pays