Bambi's sweet family dreams are shattered when truths about the little girl's past come to light. Mavi's well-intentioned lies further complicate matters, leaving Mahir, Ayşegül, and Mavi to unravel them. However, the truths about Bambi's past turn out to be unexpectedly painful, beyond anyone's imagination. Just as everyone rallies around Bambi, an unwelcome guest at the Umut House turns the situation upside down.
In the series "Çocukluk" (Childhood), Mahir Boztepe (Erdal Beşikçioğlu), who has left his entire life behind to open the Umut House, has ensured from the first day that every child who comes to his home finds their true family. Living in the same room at Umut House, Mavi (Beren Gökyıldız), Mozi (Kübra Süzgün), Bambi (Nilay Yeral), and Zeynep (Derinsu Akkuş) become inseparable sisters as they navigate the journey to find new families and cope with longing for their biological families and occasional disappointments. This sisterhood will later enable them to embrace life hand in hand with hope. Ayşegül (Burcu Özberk), who is always there for the girls whenever they need her, never hesitates to give them her support and love.
Cast:
Erdal Beşikçioğlu
Beren Gökyıldız
Burcu Özberk
Selen Öztürk
Kübra Süzgün
Nilay Yeral
Derinsu Akkuş
GENRE: DRAMA
PRODUCTION COMPANY: MEDYAPIM & MF YAPIM
PRODUCERS: FARUK BAYHAN & FATİH AKSOY
DIRECTOR: NADİM GÜÇ
SCREENPLAY: EBRU HACIOĞLU & VERDA PARS
In the series "Çocukluk" (Childhood), Mahir Boztepe (Erdal Beşikçioğlu), who has left his entire life behind to open the Umut House, has ensured from the first day that every child who comes to his home finds their true family. Living in the same room at Umut House, Mavi (Beren Gökyıldız), Mozi (Kübra Süzgün), Bambi (Nilay Yeral), and Zeynep (Derinsu Akkuş) become inseparable sisters as they navigate the journey to find new families and cope with longing for their biological families and occasional disappointments. This sisterhood will later enable them to embrace life hand in hand with hope. Ayşegül (Burcu Özberk), who is always there for the girls whenever they need her, never hesitates to give them her support and love.
Cast:
Erdal Beşikçioğlu
Beren Gökyıldız
Burcu Özberk
Selen Öztürk
Kübra Süzgün
Nilay Yeral
Derinsu Akkuş
GENRE: DRAMA
PRODUCTION COMPANY: MEDYAPIM & MF YAPIM
PRODUCERS: FARUK BAYHAN & FATİH AKSOY
DIRECTOR: NADİM GÜÇ
SCREENPLAY: EBRU HACIOĞLU & VERDA PARS
Category
📺
TVTranscript
00:00Are you okay, baby?
00:04Do you have a wound? Do you want me to take you to the doctor?
00:07Are you okay?
00:09Come on, drink.
00:11Slowly, baby. Slowly.
00:15They poured paint on me.
00:17Who poured it, baby? Who poured paint on you? Who?
00:20They poured paint on me.
00:22I understand that. Come on, don't be afraid. Tell me.
00:24Who poured that paint on you?
00:27They poured paint on me.
00:29They all laughed at me.
00:31Okay, baby.
00:32They all laughed at me.
00:33Okay, okay, okay.
00:35Come on, baby. Take this upstairs.
00:37Wash your face and then go to bed.
00:39Come on.
00:40Come on, baby. Come on.
00:42Come on.
00:43Take it. Give it to me.
00:44Come on, baby.
00:45Take this.
00:46Don't be afraid, baby. Don't be sad anymore.
00:48Look, you're with us. You're with us.
00:50You're with us.
00:51Come on, let's go to the bathroom.
00:53You'll feel better.
00:55Don't worry.
00:56I'll take care of the paint.
00:59What are they doing?
01:00Why don't they care?
01:02Why don't they care about their children?
01:04I don't understand.
01:19Hello, Mr. Mahir.
01:20Ayşegül, are you available?
01:22Yes, of course, I'm available.
01:24What happened?
01:25Did something happen to the children?
01:27We had a daughter.
01:29We gave her to this protective family.
01:31Her name is Kader.
01:33Ulusoy.
01:34Kader Ulusoy.
01:35The file is still with you.
01:37Kader Ulusoy.
01:40Yes, it was supposed to be a file.
01:42If you wait a second, I'll take a look.
01:49Kader Ulusoy.
01:50Yes, it's here.
01:53In fact, you gave it to the family before me.
01:55I had a check-up next week.
01:57I was going to visit home.
01:58Take the file and come here tomorrow morning.
02:02Something happened to the girl, Ayşegül.
02:04What happened, Mr. Mahir?
02:06I don't know.
02:07We'll see.
02:08You were here this morning.
02:13I don't understand why they don't care.
02:22Come, grandma.
02:25Grandma, our bed is ready.
02:28Look, grandma, I found old pajamas.
02:31It's a good thing we didn't throw them away, right?
02:34Come on, grandma.
02:35You wear these.
02:36Then come and sleep comfortably.
02:42Your name is grandma?
02:44Yes.
02:45Because my name is Kader.
02:47Kader Ulusoy.
02:49Kader Ulusoy.
02:52Because he is very old.
02:5317 years old.
03:05Are you looking into my eyes?
03:09No.
03:10Serce is a very good person.
03:11She's one of us.
03:12Come.
03:13Come.
03:14Let's sleep.
03:16They're all in my eyes.
03:18They call me one-eyed.
03:20Nobody loves me.
03:23Who are those people who don't love you?
03:25We love you so much.
03:27Are they putting paint on your head?
03:30Who are they?
03:31Why did they do this to you?
03:34Look, we're not going to say anything.
03:36Promise.
03:38Don't be afraid.
03:44I wish they were like you.
03:47Why didn't they love me?
03:50What did I do to them?
03:53Why are people so bad?
03:57Please don't cry.
04:00We're sorry, too.
04:02We love you so much.
04:04Yes.
04:05We love you so much.
04:07Now you sleep well.
04:09Come on, let's sleep.
04:11It's over now.
04:13We'll be with you tomorrow morning.
04:17Then we'll have breakfast together like we used to.
04:21Hayalet will make you your favorite egg.
04:29Don't cry anymore, okay? It's over.
04:41I'm sorry.
04:51Get up.
04:55I said get up.
04:57Can't you hear me?
05:00Blue, can't you hear me?
05:01What?
05:02Cikcik is calling.
05:05Cikcik?
05:11Cikcik is here.
05:14Blue?
05:15I'm here.
05:20Blue?
05:21I'm here.
05:25Blue, can't you hear me?
05:27I heard you.
05:29Then I heard you.
05:31I heard you.
05:33Why are you opening the door?
05:35You're not allowed in here.
05:37I'm here.
05:39Good morning.
05:41Who are those guys, Blue?
05:43They won't take me, right?
05:45Don't be afraid, Grandma.
05:46Those guys are very good.
05:47They'll help you.
05:49Yes, I mean...
05:51I just came to talk to you.
05:53I don't want to talk.
05:54I want to sleep.
05:55I'm going to sleep.
05:56You talk.
05:57Tell them that Grandma won't come.
05:59Tell her to wake up with us.
06:03No way.
06:04Get up, you'll tell her.
06:05Get up.
06:06You loved me.
06:07You were going to help me.
06:10Okay, we will.
06:12Let's sleep together.
06:14Don't be afraid.
06:15We'll protect you.
06:17Grandma wants to stay here.
06:37Look, look.
06:38They gathered here like lawyers.
06:42Go to your rooms.
06:43Go.
06:47Go.
06:53What does it mean to stay here?
06:55What does it mean?
06:56Huh?
06:59Don't you have a family?
07:01But her family is bad.
07:02They poured paint on her.
07:04What?
07:05How?
07:06Did your family do this to you, Grandma?
07:17What did they do?
07:20They poured paint on me.
07:21Why?
07:22Can you tell me what happened to me last night?
07:28They poured paint on me.
07:30They hate me.
07:34They call me one-eyed.
07:35They say you eat a lot.
07:36You are our servant.
07:38They say whatever we say.
07:40Do they say that to you openly?
07:42Yes.
07:44They say I'm stupid.
07:45And brainless.
07:48And...
07:53Thief.
07:54They said thief.
07:56They said servant.
07:58Did they pour paint on you?
08:02Huh?
08:05Yes.
08:06Are you fooling a child?
08:09Are you fooling a child?
08:12I let you stay in the house where you didn't go.
08:17Tell me what happened to you.
08:19He is a devil.
08:21Mr. Mahir, please calm down.
08:23They let you do housework.
08:25We didn't send you to a summer camp.
08:27We didn't send you to a summer camp.
08:29If you need housework, you will do it.
08:30If you need to clean the floor, you will do it.
08:32If you need to wash the dishes, you will do it.
08:34God.
08:35Mr. Mahir, can you go out?
08:36Ayşegül, where am I going?
08:38This is my home.
08:39I didn't call you here to be a toy for a little kid.
08:41Mr. Mahir, please calm down.
08:43What's going on with you?
08:45He's lying.
08:46He's lying.
08:47He's lying shamelessly.
08:48I talked to his family here.
08:50He didn't go home at night.
08:51They waited for him until morning.
08:56No, no.
08:57We're going to go now.
08:58We're going to kiss the family's hand.
09:00You'll take care of yourself.
09:02I don't want to see you here again.
09:04Come on, let's go.
09:07Mahir.
09:08Mahir, help me.
09:09Please, Mahir.
09:11Let me stay here with you.
09:13What's going to happen?
09:15Grandma, don't be afraid, okay?
09:17Don't be sad.
09:18Wait for me here, okay?
09:20But he says you're going to go.
09:23Trust me, okay?
09:24Don't cry.
09:27I'll go and talk.
09:28Wait for me here.
09:29I'll be with you.
09:38Look, Mr. Mahir.
09:39Whatever happens, even the application for such a lie
09:42It shows how unhappy you are there.
09:44If we raise our hands to all the unhappy children,
09:46There will be no family with children in the world, Mrs. Ayşegül.
09:48What did they tell the girl?
09:50Didn't you hear?
09:51What do you mean, you're our servant?
09:52He's lying.
09:53He's lying.
09:54He didn't want to work.
09:56It's more comfortable to work here.
09:59She's begging me not to go.
10:01There's a problem here. I can't come in without seeing this.
10:03Let me tell you the problem, Ayşegül.
10:05The girl is 17 years old.
10:07She's trying to become a government worker.
10:09She's blind, she can't see.
10:11How is she going to find a job? How is she going to continue her life?
10:13That's why she has a roof over her head.
10:15As long as there's love in front of her, the rest is nonsense.
10:17That's why she's going to thank her family there.
10:19You see, you can't have a family just by eating on the roof.
10:23She doesn't want to go. She doesn't want to go.
10:25What are we going to do, Ayşegül?
10:27What are we going to do? We can't find a family for her.
10:29How are we going to find a family for her?
10:31How is she going to be when she's 18?
10:33I don't know. Take her with you.
10:35Take her job, just like you took Hayalet.
10:37No way. Her only salvation is that family.
10:39Mr. Mahir, what kind of salvation is this?
10:41I mean, a job comes to the girl, she doesn't go there.
10:43She gets up and comes to you.
10:45She takes refuge in you.
10:47Where's that family? Why aren't they with her?
10:51Mr. Mahir.
10:53Let's go to that family.
10:55We'll count it as a day, okay?
10:57We'll go, we'll see if there's a problem.
10:59We'll find a way.
11:01Ms. Ayşegül, do you know how many times I went to check on you?
11:03If it was a maniac, wouldn't they tell me?
11:05Okay, let's go and see what happens.
11:09See you there, come on.
11:25Come on.
11:41Don't die, my brother.
11:43I don't want to go back, please.
11:49Is that why you lied to me?
11:55They didn't pour the paint, did they?
12:03You're so silly.
12:05You still can't even lie.
12:09There's a lamp burning here.
12:15You never got bored of me.
12:19Even on the first days I came here,
12:21all the kids were afraid of me.
12:23But you always looked into my eyes.
12:27What's in your eyes?
12:29Did you put it on?
12:33I wish my classmates thought like you.
12:37I thought we'd be friends.
12:43And there's Mehmet, he's so handsome.
12:49That's how he came to me.
12:51I'm so proud of you, girl.
12:57This pirate thing is crazy.
13:01Really?
13:05You enter my dreams every night.
13:07You hold my hand.
13:09You call me your love.
13:11I've been waiting for a move from you for days.
13:13For days.
13:15Don't you see me that much?
13:17Don't you like me that much?
13:21I like you.
13:23Didn't you hear me?
13:27I like you.
13:29Congratulations!
13:33From now on, Kader is my girlfriend.
13:35If anyone looks at her,
13:37I'll wake up.
13:41You know what happens?
13:43He notices the poor girl who is more handsome than him.
13:45That's how it is.
13:51I love you.
14:03I can't believe you're in my arms right now.
14:05Me too.
14:07Can I kiss you on the cheek?
14:17Can I close my eyes?
14:19I love you.
14:43I love you.
14:45I love you.
14:49I love you.
14:55Did you really believe me?
14:57Did you really believe me?
14:59I'm so stupid, aren't I?
15:01No.
15:03You're not stupid.
15:05They're the ones who are stupid.
15:07They can't treat you like that, mom.
15:09They have no right.
15:11Why did you say my friends did it?
15:13Why did you say my family did it?
15:15Because they don't love me either.
15:17They say bad things to me.
15:19They say you have to be with us.
15:21They say you'll be like your mother if we don't be with you.
15:25What happened to your mother?
15:31I don't want to be like my mother, Mavi.
15:33I don't want to go back to my mother.
15:37What am I going to do?
15:39We said you were a servant in this house, didn't we?
15:41What else?
15:43Why should we tell our daughter such things?
15:45She's in shock right now.
15:47She says you made her do all the work in the house.
15:51Is that what she said?
15:53We're all doing a job.
15:55What's the big deal?
15:57My own daughter is doing it, too.
15:59I'll keep her in check.
16:01I'll make sure she doesn't feel like a servant.
16:03Let her say that.
16:05I'm so broken, Mr. Mahir.
16:07You're right. It's a broken situation.
16:09What was the name of the girls you called last night?
16:11What girls?
16:13I'm talking about Kader's friends.
16:15You called him last night when he didn't come home.
16:17You must have started with his friends.
16:19Of course, I asked them all.
16:21But they said we don't know.
16:23I see.
16:25I want their names and phones.
16:27Why?
16:29You already found Kader.
16:33I was going to ask you about the paint.
16:37There was one.
16:39Was it Merve?
16:41I can't remember their names.
16:43Where is he?
16:47Where is he?
16:49How can you say that?
16:51It's a shame.
16:53Mom, my bag is wrong.
16:55I'm going to go crazy.
16:59I'll punish him.
17:01Don't worry.
17:03I always say, he's your sister.
17:05Be respectful.
17:07So you couldn't say enough.
17:09He can't behave like that.
17:11He doesn't talk to young people.
17:13Why should he talk to me?
17:15I always take care of Kader.
17:17Yes.
17:19But he's a little upset with you.
17:21Is that so?
17:23Yes.
17:25If you take his heart, it would be good.
17:27He loves milk.
17:29You can milk him.
17:31Mr. Tahir.
17:33Of course, I always do.
17:35He loves it.
17:37Don't worry.
17:39Cancel the contract, Ms. Ayşegül.
17:41Kader will stay with us.
17:43You will never have a child again.
17:45You will be fired.
17:47What happened?
17:49Kader has a milk allergy.
17:51If he drinks two drops of milk, he goes to the hospital.
17:53Don't you know the children in your house?
17:55I know.
17:57What do you know?
17:59You made the child do all the work in the house.
18:01You fed him, you insulted him.
18:03You don't know his friend.
18:05You don't know what he eats.
18:07You don't know what he drinks.
18:09Is this how you've been taking care of him for months?
18:11Why are you mad at my mother?
18:13We were going to kick him out.
18:15He came here with his dirty face.
18:17You thought he was unruly.
18:19You didn't let him do what he didn't do.
18:21He's not unruly.
18:23I'm behind him.
18:25But it's a pity for your own children.
18:27Because you have no chance
18:29other than being a two-faced ambassador.
18:31It's worse than being unruly.
18:35I'll kill you.
18:39He's the mother of the unruly.
18:41And he doesn't like me.
18:43Look at him.
18:45Shut up.
18:47We kidnapped the free servant because of you.
18:55Really?
18:57I won't go back?
18:59I won't hear a lie from you again.
19:01You won't see anyone
19:03if you don't listen to me.
19:05If I hear a lie from you,
19:07you'll find yourself in another orphanage.
19:09Do you understand?
19:11Okay?
19:13Okay.
19:15Okay.
19:33Hayalet, did you hear?
19:35I won't go back.
19:37I'll stay here.
19:39Thank you so much.
19:41I told you.
19:43He won't hurt us.
19:47Hayalet.
19:49Is it true?
20:03It's in the sugar.
20:33I won't go to school anymore.
20:35I won't see them again.
20:37You won't finish high school.
20:39How will you be a nurse?
20:41Are you going to be a nurse?
20:43Yes.
20:45Can I be a nurse?
20:47I think you can.
20:49But you have to complain to your friends.
20:51They treated you badly.
20:53Yes, because bad people
20:55should be punished.
20:57I don't want them to be punished.
20:59I don't want them to be punished.
21:01I don't want them to be punished.
21:03I want them to love me.
21:05Why?
21:07They're disgusting.
21:09No, I'm disgusting.
21:13Look at me.
21:21You're not disgusting.
21:25They don't need to love you.
21:27They don't need to love you.
21:29Yes, but you're not my Yeşit.
21:31I'm a young girl now.
21:47Good morning.
21:49Good morning, kids.
21:51Good morning, girls.
21:53God bless you.
21:55Good morning, Polyanna.
21:57Good morning, Polyanna.
21:59Good morning, Polyanna.
22:01My name is Polyanna?
22:03Thank you, Polyanna.
22:07You're welcome.
22:09Don't worry, everything will be fine.
22:13Come on, let's go.
22:17Mr. Mahir, good morning.
22:19I brought the documents to the institution.
22:21We'll sign them.
22:25Let's go.
22:29First of all, you won't know how sorry those idiots are.
22:31You'll hide.
22:33What do you mean?
22:35They won't know you're sorry.
22:37But they'll know you're angry.
22:39They're very good at tactics.
22:41Act like they're not here.
22:43Don't let them see you.
22:45If they get close to you, don't face them.
22:47Will they love me then?
22:49Then they can't treat you badly.
22:51That's the most important thing, okay?
22:53And don't forgive them.
22:55They did you wrong.
22:57Okay?
22:59Okay.
23:01Wish me luck.
23:03You'll make it, mom.
23:05We trust you.
23:07Okay.
23:09What you said about Nene yesterday stuck in my mind.
23:11I did some research on the subject.
23:13If you take him with you like a ghost,
23:15we can take advantage of the state officer status, Mr. Mahir.
23:17So it didn't happen.
23:23Do you know?
23:25You always manage to surprise me.
23:27The little trap you set on that woman yesterday.
23:29Your way of taking care of Nene.
23:31Wish me luck, really.
23:33But I understand you now.
23:35No matter how hard you try not to show it,
23:37you love these kids very much.
23:39You'll be like their father.
23:41But that's enough, Ms. Ayşegül.
23:43You're saying this for the second time.
23:45I'm not a father.
23:47If I wanted to be a father, I'd make a child.
23:49Why are you angry?
23:51Why are you angry? I didn't say anything bad.
23:53You did.
23:55I'm not a father.
23:57I'm the director of this home.
23:59My job is to find a family for these kids.
24:01Not to yell at them.
24:03I just...
24:05We haven't been able to give a single child since you came.
24:0799 children.
24:0910 children left.
24:11We couldn't even give one.
24:13We couldn't give one.
24:15What we gave is coming back.
24:17I'm stuck here.
24:19Find a family for these kids, Ms. Ayşegül.
24:21They're all on me.
24:23What are these numbers, Mr. Mahir?
24:25What will happen when you give 10 more children?
24:27Will you go?
24:29You have a purpose that I don't know.
24:31This is about him, isn't it?
24:33Ms. Ayşegül.
24:35Mind your own business.
24:39Find a family for the one you're going to try to give me.
24:41Find a family for the one you're going to try to give me.
24:43Find a family for the one you're going to try to give me.
24:47I'm doing my best.
24:49But I'll try harder.
24:51For you and the kids.
25:09Let me go!
25:13Let me go!
25:31You made everything dirty.
25:33Where are we going to wash our hands?
25:35I didn't make it dirty.
25:37Just water.
25:39You can wash here.
25:41They never wash where you stay.
25:43My mom told me.
25:45Don't come close, you'll get the virus.
25:47Your mom is a liar.
25:49We wash every day.
25:51Are you calling my mom a liar?
25:53Let me tell my mom.
25:55Tell me if you want.
25:57I'll tell your mom.
25:59Hit your mom.
26:05Is that really so?
26:07Yes.
26:09No one washes their clothes.
26:11They don't have a mother.
26:13They don't like their mother because she's a bad woman.
26:15That's why they left her.
26:17That's so bad.
26:19My mom washes me every night.
26:21She makes me clean.
26:25The bell rang.
26:39The bell rang.
26:45Today, on the board,
26:47you're going to tell me how your day went.
26:51Who wants to go first?
26:57Yes, Zeynep.
26:59Come here.
27:03How does our week go?
27:05What do we do?
27:07Tell me when we wake up.
27:19We wake up in the morning.
27:21And we wash our faces.
27:23We say good morning to everyone at home.
27:25And we have breakfast.
27:27Thank you, mom.
27:29Enjoy your meal, my bird.
27:31Come on.
27:43If our favorite egg is cooked,
27:45we say thank you, mom.
27:51Thank you, mom.
27:53We say thank you, mom.
28:07Then we wash our face.
28:09Sometimes our hair gets wet.
28:15Then we like it very much.
28:17Because our mothers gave birth to us.
28:19And they love us very much.
28:23Thank you, mom.
28:35Our mother's scent is very beautiful.
28:39Even if we throw it away,
28:41it always comes back.
28:43Because she...
28:47Zeynep, my girl.
28:49Why are you crying?
28:51Are you sick?
28:53Do you have a cold?
28:57I have a stomachache.
28:59Okay, come here.
29:01Do you want me to carry you?
29:03I can walk on my own.
29:05Come here.
29:09We'll be back in a minute.
29:11Be quiet, okay?
29:13Come here.
29:15Sir.
29:17Go back to your class.
29:19Sir, let's call someone urgently.
29:21Zeynep has a very bad stomachache.
29:23She started crying in class.
29:25Okay, I'll call Mr. Mahir.
29:37The number you have dialed...
29:39No, the phone is off.
29:41We'll try again later.
29:43Are you very bad?
29:45Yes, can I go home?
29:47I can't send you home.
29:49Do you feel like you can't stop?
29:51Does it hurt that bad?
29:53Yes, it hurts as much as I'm going to die.
29:55Is there any other number we can call?
30:17The number you have dialed...
30:23Oh, good.
30:25Who's number is that?
30:27My mom.
30:33She's taking me to the hospital.
30:41Bambi?
30:43What are you doing here?
30:45Let's go.
30:47Why is Sercan here?
30:49I have a stomachache.
30:51Let's go.
30:53We're going to miss tennis.
30:55Wait a minute.
30:57What's going on with you?
31:03Are you sure the number is correct?
31:05Is this your mom's phone?
31:07Yes.
31:09She made me memorize it.
31:11It's not opening.
31:13I called her twice.
31:17You should call her again.
31:19Maybe she didn't hear you.
31:29Lale?
31:31Lale, hang up.
31:35What did we drink?
31:37He's calling me everywhere.
31:39Lale?
31:41Lale?
31:49Hello?
31:51If you're calling to advertise in the morning,
31:53I'll find you and break your head.
31:55Who are you?
31:57Sir, I was calling Lale.
31:59Who are you?
32:01I'm the school principal, Cihat Yalçın.
32:03I'm calling from my daughter's school.
32:11She's not here.
32:15She's not here.
32:17If you need anything, call her again.
32:19Don't call this number.
32:29Are you bored with me?
32:31No.
32:33Are you bored?
32:35Tell me the truth.
32:37Are you bored?
32:39Come here.
32:41Will my teacher come?
32:43Your mother...
32:45Well...
32:47Your mother is not available.
32:53But...
32:55I wish you told me you were sick.
33:01Don't worry.
33:03We'll take you to the hospital.
33:05Come on.
33:07I'm fine.
33:09I don't have a stomachache.
33:11Zeynep, if your father...
33:13No, I'm fine.
33:15I'm really fine.
33:17Don't tell my friends that I called my mother.
33:23Because I don't want them to be sad.
33:29Okay.
33:37I guess I made you worry.
33:39Are you trying to call your mother?