Category
📺
TVTranscript
00:00Episode 2
00:05Yui is back to being a gyaru thanks to her father's forgiveness.
00:09Chou Ake!
00:13Where are you going, Yui?
00:17Hey, the atmosphere has changed.
00:19Yeah.
00:20It's great.
00:23What do you want?
00:24Thanks for saving me the other day.
00:27I want to thank you.
00:28I don't want anything.
00:29Then... stamina.
00:32Stamina?
00:34I always lose in the second half of the game.
00:36I run every day, but I can't get results.
00:40Soybean and tomato soup.
00:42Drink it and you'll feel better.
00:45Nutritious fried bread.
00:48You can't do that.
00:49I might be able to do it.
00:51Come here before school tomorrow morning.
00:59Stamina
01:05Stamina deficiency?
01:07What's the food that can get rid of it?
01:10It's pork liver.
01:13Can you make me two bentos with pork liver tomorrow?
01:18Two?
01:19Yes.
01:20If you eat that, you'll have stamina.
01:22Bento?
01:24But what's pork liver?
01:26What?
01:28I have to go now.
01:30I'll be late.
01:31See you.
01:39Will he understand if I read this?
01:44This is really good.
01:46I don't like pork liver, but I can eat this.
01:50That's good.
01:52In the first place, iron is a component of hemoglobin that carries oxygen.
01:57It is easy to consume iron when exercising, so it is recommended to take it consciously.
02:03You know a lot about nutrition.
02:05I do.
02:06If I have stamina with this, I want to eat it every day.
02:09If that's the case...
02:11Which food is good for stamina?
02:15I don't know.
02:17Yui started making bento while being taught by Kayo.
02:24This is for today.
02:33Gochisousama.
02:34It was delicious.
02:35Shoya.
02:39It's been two weeks since she started making bento for Shoya.
02:44Yui.
02:47Yotsugi is here.
02:51I'm Nakanishi, the director of Fukunishi Baseball Club.
02:54Director?
02:55Are you going to crush our ace?
02:59What?
03:02Yotsugi's condition has deteriorated recently.
03:07In our dormitory, not only professional cooks cook,
03:11my wife is also a nutritionist.
03:15She takes care of her body and health by cooking.
03:20He is an athlete.
03:22I don't want you to do anything unnecessary from now on.
03:28I'm sorry.
03:32That night, Shoya came to visit.
03:35I was surprised.
03:37Anyway, I wanted to apologize.
03:40You're not used to cooking, are you?
03:44I touched your hand a lot that night.
03:47No, it's nothing.
03:50You told me about the earthquake the other day.
03:54I understood how hard it was for your family.
04:01That's why I said that.
04:04Everyone will disappear someday.
04:08The guy who said that made bento for me while he was injured.
04:14It's for the rest of the family.
04:17That's all I wanted to say.
04:19See you.
04:24What?
04:25This is bad.
04:28Oh, no.
04:29Oh, no.
04:31Oh, no.
04:32Oh, no.
04:34Oh, no.
04:35Oh, no.
04:37Oh, no.
04:38Oh, no.
04:39Oh, no.
04:41What's wrong?
04:43You've been saying, Oh, no.
04:45I didn't say anything.
04:47I didn't say anything.
04:50Oh, no.
04:53You have a boyfriend.
04:55He's a senior at my part-time job.
04:57He's so cute.
04:58That's nice.
04:59You have a crush on someone, right?
05:02Really?
05:03No, I don't.
05:04But Yota said it.
05:06When you put up with something you like.
05:08With this face.
05:09Oh, no.
05:10Oh, no.
05:12You should tell him how you feel.
05:15If you're going to do it, do what you like.
05:18It's okay.
05:19I'm sure he's interested in Musubi.
05:22Why don't you ask him out now?
05:24For now, e-mail.
05:27Stop it.
05:28No.
05:29No.
05:30No.
05:33There's something I want to talk to you about.
05:37About Yotsugi.
05:39I'm sorry.
05:43I can't do this.
05:50Why are you guys...
05:54I'm going home.
05:57Wait.
05:59I know what you want to say.
06:01I feel the same way.
06:02So, if I go to Koshien,
06:05I'm going to confess that I like Yoneda Yui.
06:07Wait for me.
06:10Isn't that already a confession?
06:13That's true.
06:14He said he liked her.
06:17You're such an idiot.
06:20Maybe.
06:26I thought about it and decided to e-mail him.
06:30I hope he doesn't get mad at me.
06:32No problem.
06:34I'm going to confess to Yoneda Yui at Koshien.
06:38You're already confessing.
06:43Yui studied nutrition for her victory.
06:51Chew 30 times in one bite to make it easier to digest.
06:55The more you chew, the easier it is to get full.
06:58So, make sure to eat a lot.
07:01What are you doing, Shoya?
07:14Shoya wants to go to the tournament because of Yui's advice.
07:18But he can't make it to Koshien.
07:20He can't make it to Koshien.
07:22He can't keep his promise to Yui.
07:24It's the end of the summer.
07:30Yone, are you sure you can go to Koshien this time?
07:34I think so.
07:36Yui, haven't you decided yet?
07:38Only rice balls.
07:39Our class hasn't decided yet.
07:42What about Yota?
07:43He's not going home?
07:44He's going to work at an IT company in Hakata.
07:47Yota?
07:49Yui can do whatever she wants to do.
07:52But I don't know what she wants to do.
07:57If my mom were in Yui's position,
08:00I'd let her fail.
08:02I'd let her do whatever she wants to do.
08:07And so, Shoya advances through the Koshien tournament
08:12and hopes for the final match.
08:15Hey!
08:16I want to watch O-Eseki!
08:18What's that?
08:20Yone!
08:21Aim for Yotsugi's heart!
08:24Go, go, Yone!
08:26Go, go, Yone!
08:31When did Yotsugi's match start?
08:35Fuku-chan from Kobe.
08:37It's been a while.
08:39What's up?
08:40Actually, I saw Aki at the place Mata-chan was watching.
08:44What?
08:45Why don't you come back to Kobe?
08:52I can't believe I lost.
08:55You couldn't overcome your lack of stamina.
08:58He was crying so much.
09:02It's the last summer.
09:07Thanks for coming to support me yesterday.
09:10I realized how important it is to do your best in the Koshien tournament.
09:15I'm not depressed.
09:16You're not?
09:18It's over.
09:19I'm looking forward to it.
09:21I've decided to join the Osaka Soccer Team.
09:24What?
09:25I'll work hard for three years and become a professional baseball player.
09:29Life doesn't go the way I want it to.
09:31But don't worry.
09:33As long as I reach my dream, that's all that matters.
09:38I'll definitely become a professional baseball player.
09:40Then I'll confess to Yui that I love her.
09:44That's it.
09:45You've already confessed to her.
09:49Then, what's Yui's answer?
09:52What?
09:53I love you.
09:54Idiot!
09:56All right!
09:58Let's go for it!
10:07I had so much fun writing this.
10:25I want to be a nutritionist.
10:30Nutritionist?
10:31Why?
10:34If someone is in trouble, I'll help them right away.
10:38I've always thought that's a curse.
10:45But it's not like that.
10:49If someone is happy with what I've done,
10:54I'll feel happy.
10:57I realized that.
10:58I'll support people who work hard.
11:02I think that's the kind of job that suits me.
11:06That's great.
11:08You're like Yui.
11:10You can do it, Yui.
11:14What about you, Dad?
11:16What do you want to do?
11:18What I want to do?
11:20I heard you want to open a shop again.
11:23No, I don't want to.
11:26I want to go back, but...
11:28Don't worry, Masato.
11:30You don't have to worry about me.
11:33If you don't go now, you'll regret it for the rest of your life.
11:39You'll understand if I tell you.
11:45I'll tell my dad when the time is right.
11:48Yui, you decide if you want to go to Kobe with me or not.
11:52Okay.
11:56But...
11:58Dad, when are you going to tell him?
12:01If I'm busy, I'll be late.
12:04What are you going to do?
12:06I'm going to Kobe.
12:08Do you have a plan?
12:09I'm going to tell him.
12:12I see.
12:14Hello, everyone.
12:16How are you doing?
12:19Are you doing well?
12:22He's in a good mood.
12:25You have to tell him now.
12:28Today's opening match was great.
12:31I'm sure he'll win.
12:34He'll say okay now.
12:37What's up?
12:39Why are you so quiet?
12:41Hello.
12:42Yui, have you decided to move to Kobe?
12:45I'll help you.
12:47Move to Kobe?
12:49What do you mean?
12:51I want to do it again in Kobe.
12:55Please, dad.
12:57Let me do it.
12:59It's okay.
13:01I'll let you do it.
13:06No.
13:08What?
13:09He was in a good mood.
13:12I said no.
13:13Are you really going to move?
13:15I want to win.
13:16Yui, let's go to Kobe now.
13:18I'll never come back.
13:20I don't want to say goodbye like this.
13:32Itoshima is my hometown.
13:35I love my grandparents.
13:41It's boring without you.
13:46It's fun to eat together, get angry, laugh, and fight.
13:55I can't do that anymore.
13:58Don't say that.
14:00You know how important it is.
14:07I'll come to play a lot.
14:11I promise.
14:17Yui, if you have a hard time, come back anytime.
14:24I'm your fan.
14:36You're so beautiful.
14:39You're so cute.
14:40I feel like I'm back.
14:42Ace is different.
14:45Nutritionist is a job that involves people's lives.
14:49You're a loser.
14:51I hate her.
14:53I can't do what I like.
14:55It's hard.