Category
📺
TVTranscript
00:00The next day
00:03Excuse me!
00:05I'm sorry!
00:08What's up?
00:09I'll call you later.
00:16I...
00:18Where did I go wrong?
00:20I went to the grocery store on my way home from work,
00:27held hands and went home.
00:31We made gratin and ate it together.
00:37After that,
00:41the atmosphere was so good.
00:46How was it?
00:54It was this moment.
00:57Ever since I took off my clothes,
00:59she's changed.
01:03Maybe...
01:07Did you drool?
01:11Yeah.
01:15Did you sweat?
01:20Did you have a boyfriend?
01:24What do you think, Akira?
01:45The next day
01:54Good morning, Ichikawa-san.
01:56Good morning. You look energetic.
01:59I had fun yesterday.
02:02Wow!
02:06Your muscles are amazing.
02:09I was so excited.
02:12Oh,
02:15I don't want to be told by someone who has a habit of falling asleep.
02:18What?
02:21I'm sorry.
02:23Let's go again.
02:27How about tomorrow?
02:29Tomorrow?
02:30Yes.
02:31Okay.
02:33Yay!
02:43It's hard to fall in love with an adult.
02:47The eyes I always look at next to me
02:50never cross.
02:53If I take the wrong path even once,
02:56I'll go far away.
03:10Good morning.
03:14Morita-san, can I talk to you for a minute?
03:16Yes.
03:19About the three-way relationship,
03:21is it okay to keep it for 1.5 months?
03:24I think so.
03:29I had a hard time
03:31getting along with my boss.
03:36So, I'm sorry.
03:40I see.
03:42You're overestimating Aoi-san.
03:47It's easy to understand.
03:50What are you talking about? I'm working.
03:54Everyone will know what you like.
03:58Did you start dating?
04:06That's great.
04:08You can be with the person you like at work
04:11and go on a date every day.
04:13That's enough.
04:14What do you want?
04:17I want you to check this.
04:20Show me.
04:28It's good.
04:30But,
04:32make it simple.
04:35Yes.
04:36This is a mistake.
04:38I'm sorry.
04:39Be careful not to make a mistake.
04:41Yes.
04:43The rest is okay.
04:45Let's go with this.
04:47Um...
04:54Can I talk to you for a moment?
05:06Um...
05:12I'm sorry about yesterday.
05:16No.
05:18I'm sorry, too.
05:22You don't have to apologize.
05:26It's my fault.
05:28What?
05:34I mean...
05:40It's a matter of my feelings.
05:44Um...
05:47That's...
05:52I'm sorry.
05:54I made a reservation here.
05:57Get out of here.
05:58Get out of here.
06:00I'm really sorry.
06:05How long are you going to stay here?
06:08I'm sorry.
06:14I'm sorry.
06:16I'm sorry.
06:34I have someone I like.
06:46I have someone I like.
06:51I have someone I like.
06:53You're exaggerating.
06:55You're not crying, are you?
06:57Because...
06:59I'm happy.
07:01I'm lonely.
07:04I'm worried.
07:06You're crying too much.
07:11I'm worried about you
07:14I'm more worried about you.
07:20I'm sorry.
07:23Are you okay?
07:25You're crying too much.
07:29It's a matter of my feelings.
07:32In other words...
07:34My feelings changed suddenly.
07:38No, it's not.
07:40Did you think it was impossible for an old man to be impatient?
07:51In other words...
07:52Did you hate me?
07:56Does that mean you're going to dump me?
08:04The younger boy I told you about before...
08:08I saw the moment when I fell in love with the girl I liked.
08:15We were about the same age.
08:20Oh, it's youth.
08:24It's a good love.
08:30It was dazzling.
08:34You're not listening to me, are you?
08:39Oh, I'm sorry.
08:42What was it?
08:44It's nothing.
08:48What about you?
08:52Nothing.
08:54You finally got a cute girlfriend.
08:56Why do you look so gloomy?
09:00Nothing.
09:05I'm sorry I'm late.
09:07It's okay.
09:08Let's go.
09:09Yes.
09:12Oh, I'm sorry, but...
09:14Yes.
09:15Can I cancel my fees tonight?
09:17What?
09:18I'm worried about my classmate.
09:22I need to talk to him.
09:25I'm sorry.
09:27I see.
09:31I understand.
09:33It's Friday.
09:36Why don't you spend time with your girlfriend?
09:39What?
09:41I don't have a girlfriend.
09:44Yes, yes.
09:51Next, I want to eat this cat pudding.
09:54It looks delicious.
09:56I want to go everywhere you want to go.
09:59Really?
10:00Yes!
10:02I'm looking forward to it.
10:03Yes.
10:06Oh, I have to go now.
10:08I'm sorry.
10:09Yes.
10:11See you tomorrow.
10:12See you tomorrow.
10:13Bye-bye.
10:17Oh, Mo-chan.
10:22Kei-chan.
10:24What's wrong?
10:27What should I do?
10:36Are you okay?
10:42This pickle is delicious.
10:47You've lost a lot of weight.
10:52It's not a big deal.
10:54It's not a big deal.
10:56Do you have a fight with Morita?
10:58What?
10:59Is Morita your boyfriend?
11:04Are you doing well?
11:08Yes.
11:11I'm doing well.
11:13You went to his house, didn't you?
11:18Yes.
11:21What?
11:23You didn't let him in?
11:26Is he a pervert?
11:27No.
11:29Then what?
11:35Actually...
11:36Sorry to keep you waiting.
11:39I'm sorry I'm late.
11:42What?
11:43What were you talking about?
11:45Nothing.
11:47What?
11:48You're my cute junior.
11:51Please take good care of her.
11:53Yes.
11:55She's young, but she has her own opinion.
11:58She won't be swayed.
11:59That's right.
12:00She says clearly what she wants to eat, what she wants to do, and where she wants to go.
12:04And she keeps her word.
12:09Tomonari, are you okay?
12:12Yes.
12:14It's okay.
12:15We're here for Kurosawa.
12:17He only says yes to everything we ask.
12:21Let's leave him alone.
12:22Okay.
12:23Anyway, let's talk about Oshima's love story.
12:27What about you?
12:29Me?
12:31It's okay.
12:32Don't worry about me.
12:34Don't worry about me.
12:39It's not good, is it?
12:44I can't help it.
12:46I can't leave my brother's side.
12:49Really?
12:51Yes.
12:52He thinks I have a girlfriend.
12:57And he has a boyfriend.
13:02You have to be careful.
13:06What do you think?
13:07If I were you, I'd ask him if he really had a boyfriend.
13:11If he misunderstood, I'd deny it with all my might.
13:15The more important things are, the harder it is to ask and the harder it is to answer.
13:22I see.
13:27You were really good at it.
13:30So, where did you two go?
13:33What?
13:34What's wrong?
13:35I can't answer that question.
13:38We went to Utsunomiya.
13:40What?
13:41We went to Utsunomiya to eat dumplings.
13:45Oh.
13:48What's wrong?
13:50Why are you so excited?
13:52Well...
13:58How far did Kurosawa-san go?
14:07A lot of things happened.
14:09What do you mean?
14:11Did he dump you?
14:19I need to use the bathroom.
14:27So?
14:28What happened?
14:32Nothing.
14:38It's just that she and I are just a boss and a subordinate.
14:44Is that still the case?
14:48It's not me.
14:50It's him.
14:54I guess he thought it was hard to be a boss.
15:01I think that's why he dumped you.
15:18It's from Oshima-san.
15:22Kei-chan looks so happy.
15:25I know, right?
15:29What?
15:31What do you mean?
15:37Tomonari is depressed because he was dumped?
15:42Is Morita-san okay?
15:49Kurosawa-san?
15:51He dumped you?
15:54No way.
15:56What should I do?
15:58Why?
16:00It's been five years since you had a boyfriend.
16:03You should cherish him.
16:06Yeah.
16:08Don't give up so easily.
16:11Try to understand how he feels.
16:16Yeah.
16:18Just saying yes won't solve anything.
16:29As long as you worry about him.
16:48Hello?
17:10Can we meet now?
17:16Yes.
17:19I feel the same way.
17:23I'm on my way to see Kurosawa-san.
17:30I'll be right there.
17:35I guess she does have a boyfriend.
17:38Ichikawa-san is cool even from a girl's perspective.
17:42You're right.
17:47What?
17:49How did you know?
17:52What?
17:56It's too obvious.
17:58You're overreacting.
18:03Good luck.
18:04I'm rooting for you.
18:11Cheers.
18:12Cheers.
18:14Thank you for the meal.
18:17How's it going with Sakamoto?
18:19What?
18:20Why Sakamoto?
18:22I was wondering if you're bothering Ichikawa.
18:27No way.
18:29He's a good junior.
18:34Right?
18:35He's a good boy.
18:43I'm sorry.
18:44I'm glad you came.
18:46Are you okay?
18:47Aren't you cold?
18:50I wanted to see you as soon as possible.
19:15I understand how you feel.
19:24So, please tell me your feeling.
19:35I can't.
19:38It's okay.
19:45It's okay.
19:47I'm prepared.
19:53I want you to be honest with me.
20:04Actually...
20:08Yes.
20:17It's not the same.
20:26The top and the bottom...
20:31What?
20:38The top and the bottom...
20:44are underwear.
20:47What?
20:49I was so embarrassed.
20:57Mr. Kurosawa.
21:00I see.
21:03I'm so glad.
21:06I'm really sorry.
21:11Don't worry about it.
21:14It's not like that.
21:21I'm sorry.
21:35Can I kiss you?
22:05I'm sorry.
22:06I'm sorry.
22:07I'm sorry.
22:08I'm sorry.
22:09I'm sorry.
22:10I'm sorry.
22:11I'm sorry.
22:12I'm sorry.
22:13I'm sorry.
22:14I'm sorry.
22:15I'm sorry.
22:16I'm sorry.
22:17I'm sorry.
22:18I'm sorry.
22:19I'm sorry.
22:20I'm sorry.
22:21I'm sorry.
22:22I'm sorry.
22:23I'm sorry.
22:24I'm sorry.
22:25I'm sorry.
22:26I'm sorry.
22:27I'm sorry.
22:28I'm sorry.
22:29I'm sorry.
22:30I'm sorry.
22:31I'm sorry.
22:32I'm sorry.
22:33I'm sorry.
22:34I'm sorry.
22:35I'm sorry.
22:36I'm sorry.
22:37I'm sorry.
22:38I'm sorry.
22:39I'm sorry.
22:40I'm sorry.
22:41I'm sorry.
22:42I'm sorry.
22:43I'm sorry.
22:44I'm sorry.
22:45I'm sorry.
22:46I'm sorry.
22:47I'm sorry.
22:48I'm sorry.
22:49I'm sorry.
22:50I'm sorry.
22:51I'm sorry.
22:52I'm sorry.
22:53I'm sorry.
22:54I'm sorry.
22:55I'm sorry.
22:56I'm sorry.
22:57I'm sorry.
22:58I'm sorry.
22:59I'm sorry.
23:00I'm sorry.
23:01I'm sorry.
23:02I'm sorry.
23:03I'm sorry.
23:04I'm sorry.
23:05I'm sorry.
23:06I'm sorry.
23:07I'm sorry.
23:08I'm sorry.
23:09I'm sorry.
23:10I'm sorry.
23:11I'm sorry.
23:12I'm sorry.
23:13I'm sorry.
23:14I'm sorry.
23:15I'm sorry.
23:16I'm sorry.
23:17I'm sorry.
23:18I'm sorry.
23:19I'm sorry.
23:20I'm sorry.
23:21I'm sorry.
23:22I'm sorry.
23:23I'm sorry.
23:24I'm sorry.
23:25I'm sorry.
23:26I'm sorry.
23:27I'm sorry.
23:28I'm sorry.
23:29I'm sorry.
23:30I'm sorry.
23:31I'm sorry.
23:32I'm sorry.
23:33I'm sorry.
23:34I'm sorry.
23:35I'm sorry.
23:36I'm sorry.
23:37I'm sorry.
23:38I'm sorry.
23:39I'm sorry.
23:40I'm sorry.
23:41I'm sorry.
23:42I'm sorry.
23:43I'm sorry.
23:44I'm sorry.
23:45I'm sorry.
23:46I'm sorry.
23:47I'm sorry.
23:48I'm sorry.
23:49I'm sorry.
23:50I'm sorry.
23:51I'm sorry.
23:52I'm sorry.
23:53I'm sorry.
23:54I'm sorry.
23:55I'm sorry.
23:56I'm sorry.
23:57I'm sorry.
23:58I'm sorry.
23:59I'm sorry.
24:00I'm sorry.