Category
📺
TVTranscript
00:00I'm sorry for the inconvenience, I apologize.
00:06But...
00:08If you don't like it, I'll do it again.
00:11No, I don't want to do that.
00:14I'll do it right, so please trust me.
00:16Trust you?
00:18You can trust me, right?
00:20I've been following orders all this time.
00:23Show me your face.
00:26Huh?
00:27Is it mine?
00:28No, I want to see the face of a stupid woman.
00:41Can you see me?
00:43I can't see you. Hurry up.
00:45Huh? That's strange.
00:51How about this?
00:53Oh, I can see you.
00:59Huh? It's broken.
01:10I'll leave it to you.
01:13How about a refund?
01:15A refund?
01:18I need more money.
01:21And I need a more important job.
01:29All right, all right.
01:38I'll leave it to you.
01:53I should have killed him.
01:56I should have killed him.
01:59You're like an experienced person.
02:02It's useless even if I try to sink.
02:04Even if I try to sink, I can't.
02:07I know.
02:09Then...
02:12I'll swim in the mountains.
02:15I'll run in the rain.
02:16Shut up!
02:19What?
02:24What happened to the lady in the lake?
02:29Are you curious?
02:33I'm going to burn you.
02:35Huh?
02:37Your eyes will be dirty.
02:40What's that?
02:43What's that?
03:13Get out of here.
03:28Get out of here.
03:32I don't care if you get caught.
03:35I don't care if you get caught.
03:37I don't care if you get caught.
03:44If the organization finds out that I'm alive,
03:47If the organization finds out that I'm alive,
03:50you'll be in trouble.
03:56Do you want to die?
03:58No, no.
04:04If you had a second chance, you might have done it.
04:07If you had a second chance, you might have done it.
04:13If you had a second chance, you might have done it.
04:43Yuri...
04:53Get out of here.
04:55I won't tell anyone.
05:03Yes?
05:05Delivery.
05:09What?
05:13Please sign here.
05:23Thank you very much.
05:29No, no.
05:32I stole it.
05:35I stole it.
05:38I stole it.
05:42I stole it.
05:49I'm really sorry.
05:56It's okay.
05:58Thank you for letting me go.
06:04I really want you to believe me.
06:07I thought I'd give it back to you, so I went to the police.
06:11Do you know?
06:13No, I don't know anything.
06:16I don't know anything.
06:19I did it on my own.
06:22I did it on my own.
06:25I did it on my own.
06:34Let's go to the police.
06:37What?
06:40I'm drunk.
06:42Let's take a cab.
06:44Wait.
06:47You're not a detective anymore, are you?
06:52You're not a detective anymore, are you?
06:54So what?
06:59I don't know who the original owner of the money was.
07:03I stole it from the sky.
07:07I stole it from the sky.
07:09The sky took the money.
07:12What?
07:14So...
07:17I know I'm not in a position to say this, but...
07:24Mr. Okushima and I...
07:28We're like parents and children.
07:33Can you let me go this time?
07:38What?
08:01So...
08:03You found the bag with the money in it and brought it home.
08:09Yes.
08:11And you talked to Miki Yamazaki, knowing that the consciousness of the sky had returned.
08:17You were hiding the sky in secret from your family, but you were able to escape.
08:21Yes.
08:24Wasn't it Yuko who received the passport from the sky's family?
08:29Passport?
08:32What are you talking about?
08:35Mr. Sasaki, please tell us the truth.
08:40We don't know what will happen if we lie to the police.
08:48I see.
09:02I see.
09:08Ma'am, help me.
09:11Ma'am.
09:14Hurry up. We don't have time.
09:16I'm sleeping, so be quiet.
09:19What's this?
09:21Fingerprints.
09:23Why?
09:24The police are coming.
09:26I've never seen it on TV.
09:32Wait a minute.
09:38I'll do it. You go out.
09:41What are you going to do?
09:42I don't know.
09:46If they find out, Junichi may be kidnapped.
09:51I told you that we have no choice but to kill them.
09:54We can't do that.
09:58I'll tell you when they come back.
10:13Wait.
10:16Did you really see it?
10:18What?
10:20Boss, it's real.
10:23It's only a moment.
10:25It's only a moment.
10:27I saw it.
10:29What did you see?
10:33It was a woman.
10:45Wait a minute.
10:47Mr. Sakamoto, isn't that the police?
10:50What?
10:53Damn it.
10:56I told the police not to do that.
10:59You're underestimating me.
11:01What are you going to do?
11:02Are you really going to kidnap them?
11:03So what?
11:05I think we should kill them for the sake of the organization.
11:09Hey.
11:11Don't act like a policeman.
11:14Think about what will happen to you.
11:18I don't understand what you're saying.
11:30Mr. Sakamoto.
11:32Get out of the car.
11:35Why?
11:36I don't care.
11:38But I borrowed this car.
11:42Anyway, you stay here until I get back.
11:48Call me if there is any movement again.
12:03Please show me the way.
12:07Please show me the way.
12:13My son is sleeping on the second floor.
12:15Don't worry.
12:16I'll make sure he doesn't wake up.
12:19What's wrong?
12:27Let's get started.
12:29Yes.
12:37Let's go.
13:07Hello, Mr. Sakamoto.
13:23I'm calling from the top.
13:26I'm calling from the top.
13:29I'm calling from the top.
13:32I'm calling from the top.
13:35I'm calling from the top.
13:38I'm calling from the top.
13:43Who are you?
13:46I'm Suetsugu.
13:49I'm Suetsugu.
13:52I'm Suetsugu.
13:55I'm Suetsugu.
14:00Please give me the money.
14:03I'm looking for a safe place.
14:08Please wait a moment.
14:15You're just a pawn.
14:24You're mean.
14:26I'm your boss.
14:29I'm your boss.
14:30I'm your boss.
14:31By the way...
14:38Did you find the traitor?
14:47Let me finish my job first.
14:52So I'm a dirty job expert after all.
14:56Everyone's taking risks.
14:59Not just you.
15:04I'm getting off.
15:08What?
15:10I'm quitting.
15:16I can't retire.
15:21Who do I work for?
15:25I know you want to meet the boss.
15:28If you don't, you won't be able to convince him.
15:32You have something to say.
15:34But if you don't meet him, you'll be protected.
15:41You're talking nonsense.
15:43Only the boss can protect me.
15:45You've done the same thing to your subordinates.
15:55By the way...
16:00Did you delete Sora?
16:11I'm sorry for doubting you.
16:14I don't know if you can really work.
16:18I'm worried.
16:25I'm sorry.
16:55I'm sorry.
17:11According to your testimony,
17:14Yamazaki Miki's fingerprints were found in your house.
17:19Yamazaki Miki's fingerprints were found in your house.
17:24You know more about her than I do.
17:35How much of what I've done is a crime?
17:40What?
17:42Can't you avoid going to jail?
18:01Sasaki.
18:03Yes?
18:06Please help me.
18:11What?
18:14I've always regretted it.
18:19Why did I leave Sora's room that day?
18:24I thought she was asking us for help.
18:29But...
18:32The man who arrested you the other day said...
18:37Sora is probably gone.
18:43What?
18:45It's my fault.
18:51I want to go back to the past and start over.
18:55I've always wanted to do that.
18:58But time can't go back.
19:02It can't go back to the way it was.
19:05But...
19:08Now and in the future,
19:12I can make my own decisions.
19:21Please do the right thing.
19:24I'll do my best to start over.
19:29I'll do it for you...
19:32and for the people I love.
19:44Why didn't you say anything?
19:47There's a limit to how much we can talk.
19:49I know that.
19:53Don't blame yourself.
19:56What are you talking about?
19:58You were about to cry.
20:00What?
20:02Can you go to the back of the building?
20:05Sakamoto might be there.
20:07Okay.
20:23What do you think?
20:25What? Are you going to do it?
20:27You scared me.
20:29Hey.
20:31Let's talk.
20:33What?
20:38What?
20:52Juichi!
20:55Juichi!
21:01You scared me.
21:05It's okay.
21:08What?
21:10I just want everything to be okay.
21:14It was my fault.
21:19No, it wasn't.
21:23I told you.
21:26It was your fault.
21:33I want to make up for my mistakes, but I don't know how.
21:41Do you understand?
21:49I'll figure it out.
21:56You're talking like your father.
22:00No, I'm serious.
22:04Mom, stay with me.
22:18I love you.
22:22I love you.
22:46Good morning.
22:50Hold your ankles.
22:53Look up at the sky.
22:57Breathe in through your nose.
23:01Breathe out through your mouth.
23:04Stretch your arms towards the sky.
23:20Hello?
23:22Hello?
23:24Hello?
23:26Hello?
23:28Hello?
23:30Mr. Sakamoto, I'm sorry.
23:34Can you come right now?
23:39What's wrong?
23:43What's wrong?
23:49Hello?
23:51What's wrong?
23:54Nothing.
23:56It's just garbage.
23:59I'll go to the hangout room again.
24:03I might have missed something.
24:06Please.
24:08Okay.
24:14Hello.
24:17Hello.
24:20How was Sasaki?
24:24Where's the money?
24:28I'm sorry. I can't tell you anything.
24:32You didn't have the money.
24:36Where's Yoshimitsu?
24:38I'm sorry.
24:44You can go home now.
24:48What?
24:51I have 30 million yen.
24:53You don't know, but you can't arrest him.
24:58You can't arrest him for murdering someone.
25:06Don't think you did a good job.
25:10I'll find out the truth.
25:15Please.
25:32Junichi, where are you going?
25:36I'm sorry.
25:39I'm going to the park.
25:59I don't think Satsu is here.
26:02Why are you so scared?
26:13What are you doing?
26:16That's my line.
26:20Calm down.
26:24I have a suggestion.
26:28I'm sorry.
26:30Get out of here.
26:33Listen to me.
26:35Let's talk about what's important.
26:39Don't be stupid.
26:48We're all on a boat now.
26:54They're on a big boat.
26:58We're on a boat that's about to sink.
27:06What do you want to say?
27:11If we don't get out of this situation now,
27:15we're all over.
27:20We've all lost our way because of money.
27:24We've done a lot of bad things.
27:28But from now on,
27:32I think we can help each other for money.
27:55What do you want to drink?
28:05How are you going to get the money?
28:13If you don't have money at home,
28:17you can get it by threatening.
28:22I don't need money anymore.
28:26You're lying.
28:29I want Junichi's safety.
28:34If we can help each other,
28:38Junichi will be safe, right?
28:42No one knows what's going on in this organization.
28:46Even if it's not us,
28:48someone else may knock on your door someday.
28:51That's why we attack the top.
28:53If we steal the money, we can't maintain the organization.
28:56Then Junichi will be safe.
29:02And I want my own data.
29:06If the police find out what I was doing,
29:08I'll be arrested, too.
29:10Then Junichi...
29:11I understand.
29:13Junichi is the most important person to you, right?
29:20Okay, then...
29:23I'll steal the money and erase the data.
29:26Deal?
29:31Let's go home.
29:32I'm so sad.
29:33Wait, I told you.
29:34I saw your face.
29:36I can't find it.
29:38Let's go home.
29:40If we don't do anything, we'll be abandoned.
29:42We've never met anyone like you.
29:44Why do you want to be loyal to an organization like that?
29:47It's money.
29:48Did you get promoted because Otsu was arrested?
29:51If it's only about money,
29:52you should be on our side.
29:53We'll split the money.
29:56We don't know how big this organization is.
30:00We may not be able to get it.
30:05Or maybe...
30:07it's much smaller than we think.
30:10What?
30:12The smaller the organization,
30:13the more famous it is,
30:15the more lies it tells.
30:17Because no one really thought
30:19that the top was a middle-aged woman.
30:35Hey.
30:40Is that woman in here?
30:48Mr. Seitsugu.
30:49No.
30:55Wait, wait, wait!
30:56What?
30:57The battery.
30:58That's it.
31:01And this?
31:03This woman.
31:05This woman? Really?
31:07I'm sure it's her.
31:10Let's go over there.
31:11Which park is this?
31:33Let's go.
31:41Dad, I'm glad you came home.
31:45It's late, so go to bed.
31:47It's back to normal, right?
31:51Good night.
31:52Good night.
31:54Hey.
31:55Hey.
31:56How could you let them in the house?
31:59What are you thinking?
32:01Hey.
32:02Hey.
32:03I've told you so many times.
32:06Maybe it'll work out.
32:08No, it won't.
32:09It won't work out.
32:11Let's focus on the safety of the 11th.
32:16But the police will protect us 24 hours a day.
32:19We'll be fine.
32:21But the police won't protect us 24 hours a day.
32:25That's why you're helping them?
32:27I promised to stay with the 11th.
32:31You came back from the police because you didn't have any evidence.
32:35I want to erase the evidence.
32:38Hey.
32:39When will the police come in?
32:43I don't know.
32:55I don't think they'll come.
32:58I don't think they'll come.
33:01I don't think they'll come.
33:04I don't think they'll come.
33:07I don't think they'll come.
33:10When did you become a disciple of Sakamoto?
33:17Maybe after Kamachi left.
33:20What?
33:21Kamachi.
33:25He suddenly disappeared.
33:27Where did he go?
33:32Do you know?
33:35I don't know.
33:49What is it?
33:51I have to prepare for the future.
33:56What's wrong?
33:58I don't have time to prepare.
34:01I know.
34:02But we're family.
34:04We need to talk.
34:07Okay.
34:08What do you want to talk about?
34:15Who is it?
34:17Nothing.
34:19What is it?
34:23When Sora was arrested...
34:26Are you listening?
34:28I'll be right back.
34:30Junichi, please.
34:33Where are you going?
34:35I'll be right back.
34:39Don't stop.
34:43For Junichi's sake...
34:45Let's do the right thing now.
34:49I wanted you to say that when I picked up the money.
34:54I'm sorry.
34:59Why do you always blame me?
35:02That's my line.
35:05Were you so dissatisfied with me?
35:09Were you so dissatisfied?
35:11That's enough.
35:13I'm not blaming you.
35:17And...
35:20I'm the one who decided to marry you.
35:23I deserve it.
35:30You...
35:32You're my family.
35:36I'll be right back.
35:38Yuka.
35:53I'll be right back.
35:59Can't we talk on the phone?
36:01I don't know who's asking where.
36:06Where are Sora and Junichi?
36:08They're looking around the park.
36:11But they can't find them.
36:14Can't you go with them?
36:18If we stay here, the police will suspect us.
36:26Hey.
36:28Um...
36:29What?
36:31How many part-timers are there like us?
36:36How many part-timers are there like us?
36:42If there are a lot of them,
36:44I think we should mobilize as many of them as possible
36:47and put them up outside the park.
36:50What?
36:52Even if we put them up,
36:55the people in the organization don't remember
36:58the faces of our dark part-timers.
37:01The people in the organization don't remember
37:03the faces of our dark part-timers.
37:06They're just a part of us.
37:08We don't actually meet or talk to them.
37:13I'm going now.
37:15What about the reward?
37:22I'm sure they're regretting it.
37:27So...
37:29The release from the organization...
37:39Otsuo was arrested.
37:43It was you, wasn't it?
37:51What are you talking about?
37:59It was you, wasn't it?
38:06Hey!
38:07Isn't that him?
38:09There he is!
38:13Hey!
38:14I'm sure it's him. I found him.
38:16Are you serious?
38:18Huh?
38:19It's him.
38:21You're completely wrong.
38:23It's not him.
38:25Hey!
38:26Isn't that him?
38:28Take a look at the photos.
38:31It's not him.
38:34It's not him.
38:40I found him.
38:42I found my friend.
38:45Hey!
38:47It's him!
38:49I found my friend.
38:52What the hell are you looking for?
38:56I
39:26Do
39:56Oh
40:26Oh
40:38Yes
40:56Oh
41:26Come on, I don't know if you don't wanna be it's cool. What are you gonna do soon?
41:42Come here. What's up with that? You got the cash for us, huh?
41:50Send them back again
41:56Forgot what that
42:00Because okay, you know, she's
42:05You know
42:08Simp
42:20Just
42:23I
42:29Miss me
42:52I
43:04Think I didn't you hate it. No, no
43:12It's just
43:22Oh
43:53Thank you
43:59Thank you that I was later
44:05Yes
44:09I need more conduct
44:12So she might even let you put the money that's it
44:16What is it?
44:22Oh
45:22Hello?
45:25Hello?
45:31Hello?
45:35Yes?
45:48Hello? Mr. Sakamoto? It's me!
45:51Osada?
45:52Mr. Sakamoto! Please help me!
45:55Help me! I'm being killed!
45:58Where are you? Osada!
46:21Help me!
46:51Hello?
47:06Hello?
47:07Hello? Mr. Sakamoto?
47:10Osada?
47:11Mr. Sakamoto, you've been following me, haven't you?
47:15What are you up to?
47:17Where is Osada?
47:21Are you all right? Are you serious?
47:26That's me.
47:36Mr. Sakamoto, you'd better be careful.
47:41You're the kind of guy who gets caught up in a brawl.
47:52What the hell did you do?
47:54It looks like you've been sold out.
47:59Mr. Michio Mochizuki.
48:05There's been an arrest warrant issued in the case of the Sakuradani family.
48:10You're under arrest for robbery at 11.30 p.m.
48:22There's still something you don't know.
48:28Everyone loves to talk about beauty.
48:32But what they're actually doing is the opposite.
48:36They're just contradicting themselves.
48:40You just have to think about yourself.
48:44Mom's coming home, isn't she?
48:47I'm here to put an end to everything.
49:17Yuu Chami.
49:19Legal Living.
49:21Broadcast at 11 p.m. tonight.
49:26NHK special.
49:28Seito City seen from 8,000 meters away.
49:31There's nowhere higher than here.
49:34A record of 23 years that reflected the extreme world.
49:41The end.
49:42Women are home, men are work?
49:45The end.
49:46The end.
49:47We'll tell you about the end that's still overflowing.
49:52The end.
49:56Is it good?
49:57The end.