Category
📺
TVTranscript
00:00The day after the Itoshima Festival.
00:04Good morning.
00:06What's up, Yui?
00:08I'm going to help out with work on Saturday.
00:11Why all of a sudden?
00:13If you don't do anything, you won't be able to hang out with the gyaru.
00:17I'm not playing anymore.
00:19What?
00:21I don't like gyaru.
00:30Itoshima Festival
00:38I'm sorry.
00:41I have to help out with the house.
00:44If that's the case, you can play the gyuubu.
00:48It's a waste to quit.
00:50I'm sorry.
00:52I've learned a lot.
00:54Excuse me.
00:55Saturday
00:59On that night,
01:01she decided to spend the night with her family.
01:05I have a question.
01:07How long are you going to stay in Itoshima?
01:10What?
01:12I want to go to Kobe with my family.
01:16Ayumi.
01:18You're really selfish, aren't you?
01:21I finally got back to a peaceful life.
01:25Why are you...
01:27getting in my way again?
01:29I'm not a grown-up anymore.
01:31I can go on my own.
01:33I'm going to stay in Itoshima forever.
01:39After that,
01:41Yui never returned to gyaru or shodobu.
01:44She worked in the fields.
01:47I'm hungry.
01:49Yui, do you need help?
01:51I don't need help.
01:53I'm going to study.
01:55When I finish high school, I'm going to build a house.
01:57I'm counting on you.
01:59Right, Masato?
02:01When I finish this, I'm going out.
02:03I'm going, too.
02:05I'm going.
02:07I want to learn.
02:08Ayumi.
02:14One day,
02:16a sudden visitor came.
02:18I'm Yuma Sasaki,
02:20the tsukibito of Ayu-san.
02:23Tsukibito?
02:25The great actress Ayu-san is gone.
02:27The scene is in chaos.
02:30The great actress?
02:34Welcome back.
02:36What's going on?
02:38Where's Ayumi?
02:40Ayumi went to Tokyo to become an actress.
02:43An actress?
02:45It seems that she found out that
02:48her grandfather was proud of her.
02:51Ayumi?
02:53Ladies and gentlemen,
02:55the great actress is back.
02:57I found her.
02:59Let's go home together.
03:01Why are you running away?
03:03Wait!
03:08Excuse me.
03:11Oh, it's you.
03:13What?
03:15My mom sent me strawberry jam.
03:18You can have it.
03:25Your face is back.
03:28What?
03:30It's the same as when we first met.
03:33You look lonely.
03:35When you were dancing,
03:36you looked so happy.
03:39Don't you want to do it anymore?
03:41I don't care.
03:43I won't do it anymore.
03:46There's no point in trying so hard.
03:50Everyone
03:52will disappear someday.
04:03You scared me.
04:06It's been a while.
04:12Here.
04:14It's a present.
04:16Take it.
04:29Everyone
04:31did this
04:33for me.
04:40Cute.
04:42We are
04:44best friends.
04:47Good.
04:53Yui Yoneda.
04:57You again?
04:59Are you a stalker?
05:01Wait, Yui Yoneda.
05:03I came to see you.
05:04Next year,
05:06I'll be a sophomore.
05:08I'll be number one.
05:10You'll be my ace.
05:12What are you talking about?
05:14I'll lead the team
05:16and go to the training camp.
05:18You can do whatever you want.
05:20You said it!
05:22There's no point in trying so hard.
05:26Everyone
05:28will disappear someday.
05:30I won't disappear.
05:32I'll prove to you
05:34that there's no point in trying so hard.
05:38It's like a sports manga.
05:40Anyway,
05:41remember this.
05:48Uranari!
05:56He's sleeping.
05:58It's a hallucination.
05:59Hallucination?
06:00He worked all day
06:02and went to school.
06:04He didn't sleep much.
06:07Did he hit his head?
06:09He's fine.
06:10He just rubbed his elbow.
06:12Thank goodness.
06:14Thank goodness.
06:18Yui.
06:20Are you in pain?
06:22Yes.
06:24I was dreaming
06:26and got lost
06:28in a shrine.
06:30But
06:32my sister and Maki
06:35came to pick me up.
06:37Thank goodness.
06:43I was so happy.
06:47That's not a dream.
06:52When I found you,
06:55I was so happy.
07:01I wanted to go to your grave.
07:04My grave?
07:06I couldn't go alone.
07:09I thought
07:11I might be able to go
07:13with everyone.
07:15That's what I did.
07:19I promised
07:21to go to your grave
07:23with everyone.
07:25But
07:27I couldn't.
07:28I couldn't go
07:30with you.
07:33I want to be a model
07:35for a magazine
07:37in Tokyo.
07:39That's great.
07:41I heard
07:43gyaru fashion is popular.
07:45Ayu.
07:46Do you want to go to Tokyo
07:48and be a gyaru with me?
07:49No, no.
07:50I can't.
07:51Don't worry.
07:52I'll go with you.
07:54With you?
07:56Yes.
07:58I promise.
08:00I promise.
08:04But
08:06that's what happened.
08:09Then
08:11I decided to do
08:12what Maki wanted to do
08:13instead.
08:16When I was caught by the police.
08:18It's his fault.
08:20No matter what happens,
08:21it's your fault for being violent.
08:23You have to listen to Ayumi.
08:25Even if I tell the truth,
08:26they won't believe me.
08:28So I kept my mouth shut.
08:30The truth?
08:32At that time
08:34there was a girl who was robbed.
08:37I tried to save her.
08:40What are you doing?
08:42I hurt her.
08:45I was so scared.
08:47But I knew I could save her
08:49if it was Maki.
08:51And then...
08:53Can I go with you?
08:54Can I go with you?
08:56What?
08:57Why?
08:58Because you're so cool.
09:00There were more and more girls like that.
09:04Before I knew it,
09:05they started calling me
09:06the Hakata Gal Alliance.
09:09Somehow
09:10I was lifted up.
09:14That's how it was.
09:16If it was Maki,
09:17I thought she would definitely accept me.
09:21What's that big hand?
09:22That's Maki's habit.
09:27Everything I've done
09:29is what Maki wanted to do.
09:33I just lived Maki's life.
09:42I'm sorry.
09:43It's been a long time.
09:45You're not feeling well.
09:46Go to sleep.
09:48I'm sorry.
09:50I didn't know anything.
09:52I said such terrible things.
09:55I was happy
09:57that she remembered
09:59Kobe
10:01and Maki.
10:09Ayumi decided to go back to Tokyo
10:12and gathered everyone.
10:15I'll tell you
10:17what my real job is.
10:23This is...
10:24What's going on?
10:26Is she a singer?
10:40I didn't think so.
10:43Look at this!
10:44The screen!
10:48Sis!
10:49I went to Tokyo
10:50and became a model for a gyaru magazine.
10:53But I couldn't be called to work.
10:56After that,
10:58I did this kind of work.
11:01I'm not a big actress.
11:04I'm not charismatic.
11:06I'm not a gyaru.
11:10I'm just
11:13a fake.
11:21It's not just music.
11:27I'm just a dream.
11:36This song
11:38is like a blessing
11:41for gyaru.
11:42Everyone will sing this song
11:44and cheer up.
11:46That's
11:48so cool!
11:50There's no such thing as a fake.
11:58Jiro-mo-san!
12:00Thank you!
12:18I'm jealous of my sister.
12:21She kept her promise with Maki.
12:24She did what she wanted to do.
12:27I don't have anything I want to do.
12:32I'm a fake.
12:35I don't think so.
12:42Do you remember when we were kids?
12:46Hey sis, do a hair style.
12:49Yui loved to wear cute clothes and tie her hair.
12:58She didn't have to put up with anything.
13:04She could do whatever she wanted to do like when she was a kid.
13:15Hey sis, do a hair style.
13:46Dad.
13:48Mom.
13:51I want to be a gyaru.
13:55I want to be a shodou.
13:58There might be more things I want to do.
14:02But I want to do them all.
14:05But I won't make you and mom worry.
14:11I'll help with the farm and dinner.
14:14I won't bother you.
14:17If you can promise me, say whatever you want.
14:23Um...
14:25Of course I'll say yes.
14:35Go! Go! Go! Go!
14:38I can't do it here!
14:41If you don't go now, you'll regret it for the rest of your life.
14:45Get out! Get out! Don't ever come back!
14:48Yui can do whatever she wants.
14:51I want to be a nutritionist.