Avec Alain Boublil et Claude-Michel Schoenberg
Abonnez-vous pour plus de contenus : http://ow.ly/7FZy50G1rry
---
———————————————————————
▶️ Suivez le direct : https://www.dailymotion.com/video/x75yzts
🎧 Retrouvez nos podcasts et articles : https://www.sudradio.fr/
———————————————————————
🔴 Nous suivre sur les réseaux sociaux 🔴
▪️ Facebook : https://www.facebook.com/SudRadioOfficiel
▪️ Instagram : https://www.instagram.com/sudradioofficiel/
▪️ Twitter : https://twitter.com/SudRadio
▪️ TikTok : https://www.tiktok.com/@sudradio?lang=fr
##L_INVITE_DU_JOUR-2024-11-14##
Abonnez-vous pour plus de contenus : http://ow.ly/7FZy50G1rry
---
———————————————————————
▶️ Suivez le direct : https://www.dailymotion.com/video/x75yzts
🎧 Retrouvez nos podcasts et articles : https://www.sudradio.fr/
———————————————————————
🔴 Nous suivre sur les réseaux sociaux 🔴
▪️ Facebook : https://www.facebook.com/SudRadioOfficiel
▪️ Instagram : https://www.instagram.com/sudradioofficiel/
▪️ Twitter : https://twitter.com/SudRadio
▪️ TikTok : https://www.tiktok.com/@sudradio?lang=fr
##L_INVITE_DU_JOUR-2024-11-14##
Category
🗞
NewsTranscription
00:00Le 10h midi, Sud Radio Média, Valérie Expert, Gilles Gansman.
00:05Bonjour à toutes et à tous, bonjour Gilles.
00:07Bonjour Valérie.
00:08Et bonjour à nos invités.
00:10Alors c'est l'émission de la vie de Gilles.
00:12Parce que Gilles est un fan de comédie musicale.
00:15Et aujourd'hui nous recevons Alain Boublil et Claude-Michel Schoenberg.
00:20Évidemment pour parler des Misérables, le retour à Paris du spectacle des Misérables.
00:26Bonjour à tous les deux.
00:27Bonjour.
00:28Merci d'être avec nous, vous êtes des légendes quand même.
00:31Ça dépend chez qui.
00:33Les Misérables, je voyais les chiffres ce matin.
00:3770 millions de spectateurs, 52 pays.
00:41130 millions.
00:43130 millions.
00:4470 millions.
00:45Oui 130.
00:46Oui double.
00:47C'est d'il y a deux ans ou trois ans.
00:49Alors il y avait une erreur ce matin dans l'article que j'ai lu et que j'ai repris dans le Figaro bêtement.
00:54Je dénonce mes sources.
00:56130 millions de spectateurs, un carton dans le monde entier.
00:59Et on va pouvoir retrouver votre spectacle très bientôt à Paris.
01:05Les Misérables au Théâtre du Châtelet du 20 novembre.
01:0820 novembre c'est tout de suite, c'est la semaine prochaine au 2 janvier.
01:12Avec une nouvelle production mise en scène par Ladislas Cholat.
01:17On va y revenir dans un instant.
01:19Et il y a le livre.
01:20Et il y a le livre.
01:21J'avais rêvé.
01:22Une amitié en musique.
01:23Souvenir en image.
01:24Des créateurs de la comédie musicale.
01:26Les Misérables séparés aux éditions du Rocher.
01:28C'est toute cette aventure des Misérables.
01:31Cette histoire d'amitié aussi entre vous.
01:34Plus de 50 ans.
01:36Il n'y a jamais eu de dispute ?
01:37Non.
01:38Non.
01:39Pas dont je me souviens.
01:40Non, non, non.
01:41On n'a jamais rien cassé.
01:45Claude Michel pour moi c'est le premier pas.
01:50Ça reste quand même une chanson.
01:53Combien d'années ?
01:54Non, c'était quand ?
01:55Il y a 50 ans.
01:56Ça ne nous rajeunit pas.
01:57Je n'ai pas 50 ans.
01:58Vous m'avez lancé sur le chemin.
02:01Les jeunes aujourd'hui ne connaissent pas ce qui s'est passé.
02:05Comment vous expliquez que vous êtes culte dans un tas de pays ?
02:08Vous avez eu 11 Tony Awards, 2 Grammy Awards.
02:11Le Laurence Oliver.
02:13Il suffit d'aller aux Etats-Unis pour voir la folie des Misérables.
02:16Ou en Angleterre ou dans d'autres pays.
02:18Et en France, non.
02:19En France, vos noms ne sont pas très connus.
02:22Aux Etats-Unis, il y a des émissions concours de forgerons.
02:27On donne au mec la tâche de faire des couteaux, des haches.
02:32Et c'est important comme business.
02:35Ici, on n'a pas cette culture-là.
02:37Donc les concours de forgerons, on s'en fout.
02:41Donc le musical, on s'en fout.
02:43Le musical en français, on n'avait pas à l'époque cette culture-là.
02:46Donc très bien pour nous.
02:48Et puis, qu'ils réussissent ailleurs, c'est parfait.
02:52Mais c'est un peu le syndrome du 8 Marceau.
02:56Quelqu'un qui réussit énormément à l'étranger,
02:59qui n'est pas souvent en France.
03:01Il y a un désintérêt au nom de la particularité française.
03:06Et vous, ça vous a blessé ?
03:08Non, pas blessé.
03:10Parce qu'il faut quand même rappeler que c'est en France
03:12que les Misérables est né.
03:14En 1980.
03:16Et qu'avant, on avait fait un énorme succès
03:18avec notre premier rock opéra, La Révolution française,
03:21en 1973.
03:23Que donc, il était évident pour nous
03:26qu'on allait continuer à faire des comédies musicales en France,
03:30même si à l'époque, ce n'était pas ni à la mode,
03:32ni un mot que les producteurs aimaient beaucoup.
03:35Mais pour revenir à ce que disait Claude Michel,
03:37il y a aussi une raison culturelle.
03:39La comédie musicale, le théâtre chanté,
03:44est une forme à part entière d'art
03:48dans tous les pays anglo-saxons,
03:50à partir de la prime enfance.
03:52Ce qui veut dire que dans les écoles primaires,
03:55on connaît les enfants de 7, 8 ans,
03:58connaissent aussi bien les grands airs
04:00de West Side Story, de Cabaret,
04:03ou maintenant des Misérables ou de Miss Saigon,
04:05qu'ils ne connaissent l'équivalent des chansons
04:08de Taylor Swift ou de Beyoncé.
04:11Il y a une culture qui démarre très très jeune,
04:14qui continue ensuite, puisque les summer camps,
04:17les camps de vacances d'été,
04:19où vont tous les enfants américains.
04:21Qu'est-ce qu'on fait pendant l'été,
04:23y compris mes enfants quand j'habitais aux Etats-Unis ?
04:25On joue des comédies musicales, dans des versions amateurs.
04:29Et puis ça continue à l'adolescence,
04:32et puis après à l'université, c'est pareil.
04:35C'est pour ça qu'on y fait souvent des masterclass,
04:37parce qu'il y a un appétit.
04:39Mais cet appétit a été cultivé dès l'enfance.
04:41Mais vous, vous êtes français.
04:43Donc vous avez eu tous les deux cette idée,
04:46cette envie de mettre en scène ce classique de Victor Hugo.
04:49Mais l'inspiration n'est pas partie de là.
04:52L'inspiration est partie du jour où on a découvert,
04:54tous les deux d'ailleurs, à quelques années d'écart,
04:57on a découvert West Side Story,
04:59et on a compris qu'il existait une façon,
05:03c'était une révélation,
05:05une façon de raconter des histoires en musique,
05:08avec une vraie dramaturgie,
05:11qui ne soit pas que des suites de chansons,
05:13et qui ne soit pas non plus écrite pour des voix d'opéra.
05:15Et tout à coup pour nous,
05:17c'était la porte ouverte vers tout ce qu'on voulait faire,
05:20parce qu'on n'avait plus envie de faire des chansons.
05:23On avait envie de sortir du monde de la variété,
05:26et de rentrer dans ce monde dont on ignorait l'existence.
05:29Donc on l'a réinventé en quelque sorte.
05:31On va en reparler dans un instant,
05:33mais tous les jours à cette heure-là,
05:35c'est l'heure du zapping de Gilles.
05:38Sud Radio Média, l'instant zapping.
05:41Valérie, en deuxième partie,
05:43on va parler des fêtes de Noël et des repas de Noël,
05:45avec le Figaro Magazine,
05:47et donc je vais vous parler aussi un peu de Noël,
05:50dans mon zapping.
05:51Hier, Donald Trump, en revanche,
05:53a rencontré Joe Biden à la Maison Blanche,
05:55après une campagne où ils se sont copieusement insultés.
05:59Avant de s'envoler pour Washington,
06:01le futur président a continué à présenter son cabinet.
06:03Alors hier, je vous ai présenté la petite fusille,
06:07c'est quelque chose.
06:08Alors là, je vous en présente de nouveau,
06:10comme on dirait au Figaro Cuisine,
06:12vous allez voir, c'est gratiné, le portrait des deux.
06:15Comme ministre de la Défense,
06:17Donald Trump a choisi Pete Exeth.
06:19Cet ancien soldat ayant combattu en Irak et en Afghanistan,
06:21était depuis présentateur sur la chaîne Fox News.
06:24Il est connu pour ses prières en direct,
06:26et ses prises de position controversées.
06:29Les femmes n'ont rien à faire au combat.
06:31Ça ne rend pas notre armée plus efficace et plus dangereuse.
06:34Auteur du livre Croisade américaine,
06:36il a par le passé vanté des marques de munitions,
06:38et manqué, lors d'un concours de lancé de hache,
06:41de tuer un musicien en direct.
06:43Enfin, Christine Ohem sera chargée de la sécurité intérieure.
06:46Notre pays est envahi et notre frontière est une zone de guerre.
06:50Cette élue qui fait de la publicité pour la chirurgie dentaire,
06:53aime s'afficher avec ses armes.
06:54Elle a provoqué une tempête médiatique
06:56en reconnaissant avoir abattu son chien, jugé désobéissant.
06:59À la Maison Blanche,
07:00elle fera partie des plus proches conseillers du président.
07:03Ah oui, quand le chien il n'obéit pas,
07:05elle tire dessus, elle l'abat.
07:08Vous vivez encore un petit peu aux Etats-Unis, l'un et l'autre,
07:11ou pas du tout, vous y passez beaucoup de temps ?
07:13Moi, une partie de l'année à Los Angeles.
07:15Et vous, Claude Michel, Schoenberg, non ?
07:17Non, pas du tout, j'adorais ça quand j'étais jeune.
07:20Aujourd'hui, je n'aime pas du tout être là-bas.
07:24Mais pas du tout pour des raisons politiques,
07:27c'est pour des faits de culture, de société.
07:31Mais évidemment, tout ce que j'entends autour de moi,
07:34c'est vu d'ici, c'est à travers le prisme de la France,
07:38de nos valeurs, et ça n'a rien à voir,
07:40et Alain peut en témoigner,
07:42quand on vit dans ce pays,
07:44quand on est confronté aux problèmes,
07:46ils réagissent autrement,
07:48mais c'est des gens qui essayent de survivre,
07:50d'élever leurs enfants, leurs familles.
07:52Je ne les défends pas, mais vu tout ça de France,
07:56en montrant uniquement ce qu'on a envie de montrer,
08:00est-ce que ça correspond à nos idées, et aux miennes aussi ?
08:04Mais à part ça...
08:06Difficile de juger, effectivement, avec notre prisme,
08:09que les Américains ont élu Donald Trump.
08:12Bien sûr, le fait qu'il ait utilisé les misérables
08:15une fois à Miami pendant une campagne,
08:18on s'est opposés, mais qu'est-ce que vous voulez qu'on fasse ?
08:21Il avait repris quelque chose.
08:23À la volonté du peuple.
08:25Ah, à la volonté du peuple.
08:28C'est encore une question de culture.
08:31Et là, vous vous opposez, et dans ce cas-là, vous êtes écoutés.
08:34Non, pas du tout.
08:36C'est vrai ?
08:38Il l'avait fait, c'est fini.
08:40Mais après, il ne l'a pas réutilisé.
08:42Non, il ne l'a pas réutilisé.
08:44Après, c'est devenu Obama.
08:46C'était longtemps dans la campagne d'Obama, d'ailleurs.
08:48Clinton aussi.
08:50Et puis maintenant, c'est l'hymne de toutes les révolutions du monde,
08:53de tous les problèmes, y compris en Chine.
08:56Personne ne se rend compte de ça, en France.
08:59De la puissance.
09:00Mais dans le reste du monde, oui.
09:01On va parler des fêtes de Noël.
09:03Je vous l'ai dit, on n'est pas dans le pétrin pour les fêtes de Noël.
09:07Vous avez vu le jeu de mots ?
09:09Avec peut-être une grève à la SNCF,
09:15mais notre ami Éric Ciotti a une petite idée pour solutionner ça.
09:21Il était interviewé dans Bonjour sur TF1.
09:24Cette gréviculture des syndicats de gauche,
09:28voire d'extrême gauche à la SNCF,
09:30qui est devenue insupportable, que les Français ne comprennent plus.
09:33Il faut agir.
09:34Mon groupe va déposer une proposition de loi
09:37qui va se baser sur ce qui se fait en Italie,
09:40c'est-à-dire interdire la grève pendant la période des vacances de Noël,
09:44pendant les 15 jours de la trêve de Noël.
09:47C'est quand même indigne de menacer les Français
09:50qui aspirent à ce temps de question pendant 15 jours de grève
09:54et les premiers jours et les derniers jours de départ en vacances.
10:02On connaissait Valérie Dissiri, voici Dysénine.
10:06Vous l'avez vu quand Céline Dion demande à l'assistant vocal
10:10d'écouter son succès à la Tour Eiffel.
10:21Non, non, non, non.
10:22Hey Siri, peux-tu jouer l'hymne à l'amour de Céline Dion, s'il te plaît?
10:32Ne me moque pas.
10:33Peut-être que je devrais parler vraiment français de Paris.
10:36Hey Siri, joue l'hymne à l'amour de Céline Dion.
10:40OK, voici l'hymne à l'amour de Céline Dion.
10:47Ça a fonctionné.
11:11Et la réponse de Siri, il a 10 enfants.
11:14Ah bon? Et alors?
11:16Peut-être, mais je ne sais pas.
11:19Je ne sais pas du tout, je ne suis pas au courant.
11:21Siri en sait peut-être plus que vous.
11:23Et puis alors, c'est son dernier tour de piste, la cerise sur le gâteau.
11:26Sylvie Vartan, à 80 ans, Valérie, a fait son dernier show.
11:30Et alors, petit extrait, vous allez voir, le public est en délire.
11:40Ça vous plaît, ça, Sylvie Vartan?
11:52Oui, ça me plaît bien.
11:53Parce que j'ai l'impasse des choses que je n'aime pas trop.
11:56Souvent, c'est The Voice, des choses qui sont, voilà.
12:00Mais ça, c'est bien.
12:01Allez, on se retrouve dans un tout petit instant pour parler des misérables,
12:06au théâtre du Châtelet du 20 novembre au 2 janvier.
12:10Une nouvelle production, en français, de la comédie musicale mythique.
12:15Et on est en compagnie d'Alain Boublil et Claude Michel-Schönberg,
12:18les créateurs de ces misérables, de cette comédie musicale.
12:22A tout de suite.
12:24Le 10h midi, Sud Radio Média, Valérie Expert, Gilles Gansman.
12:30Sud Radio Média, les invités du jour.
12:33Les invités du jour, Alain Boublil et Claude Michel-Schönberg,
12:37les papas, les auteurs de la comédie musicale Les Misérables,
12:42cette comédie musicale qui a été créée en 1980
12:45et qui revient à l'affiche du théâtre du Châtelet du 20 novembre au 2 janvier.
12:51D'abord, c'est un spectacle formidable et qui reste très peu de place.
12:54C'est une nouvelle production, on va en parler avec vous dans un instant.
12:57Il y a également un CD qui va sortir, un CD digibook.
13:01Il y a un CD digipack et puis un vinyle classique,
13:05un vinyle bleu édition limitée.
13:07Voilà, je fais toute la promo.
13:09Et vous avez également ce livre formidable, passionnant,
13:12sur cette histoire des Misérables, sur l'histoire de la comédie musicale,
13:17la façon dont vous avez créé ce spectacle.
13:33J'avais rêvé.
13:34Tu dis leur histoire sur d'autres spectacles.
13:36Absolument, une amitié en musique parce que c'est d'abord et avant tout
13:39l'histoire d'une amitié très forte entre vous deux.
13:42Qui est toujours là puisque vous êtes là ensemble.
13:47Avec vous, je rappelle les chiffres et les vrais chiffres,
13:49170 millions de spectateurs dans le monde, 53 pays, 27 langues.
13:54Et même, je ne sais pas si vous avez vu, folio classique qui ressort
13:58Les Misérables et on a Victor Hugo, Les Misérables,
14:01d'après la comédie musicale.
14:03C'est-à-dire que vous êtes aujourd'hui avant Victor Hugo.
14:08Non, parce qu'ils expliquent dedans que ce n'est pas le bouquin
14:13parce qu'autrement il ferait 1300 pages ce bouquin.
14:16Bien sûr.
14:17C'est les grands extraits qui correspondent aux tableaux principaux
14:22de la comédie musicale.
14:24Mais en fait, c'est surtout nous qui rendons à qui on a tellement emprunté.
14:28Valérie, est-ce que vous êtes capable de me citer trois stars
14:31qui ont chanté dans Les Misérables ?
14:33Je crois qu'il y a eu Daniel Balavoine, si je ne dis pas de bêtises.
14:36Non, pas du tout.
14:38La Révolution française.
14:40Oui, 80, vous avez raison.
14:41Alors, écoutez les trois stars.
14:43Le premier, vous allez le reconnaître tout de suite.
14:45Et les deux autres aussi, je pense.
14:46Écoutez.
14:47La marque est morte.
14:51Demain, nous irons le rendre à la terre.
14:54La terre, patrie.
14:58Sans lui, n'est qu'un cimetière.
15:04C'était un fils du peuple, très grand général.
15:07L'empereur a négré ce bravoureau mondial.
15:11Michel Delcroix.
15:20Et Michel Sarrazin.
15:23Pourquoi ils n'ont pas été sur scène ?
15:25Vous demandez à des potes qu'on connaît bien
15:29de venir rigoler au studio pour faire des personnages,
15:32ça leur prend une heure.
15:35Sur scène, c'est 7-8 mois de leur vie qui est bloquée.
15:41Ce n'est pas des gens qui peuvent faire ça.
15:43Ils ont un emploi du temps, surtout à l'époque.
15:46Ils ne peuvent pas être 6-7 mois sur le même projet.
15:52Le clin d'œil, c'était plus un clin d'œil que...
15:55Parce que oui, sur scène, c'était encore autre chose.
15:57Et vous aviez une perception aussi,
15:59une volonté d'avoir sur scène des gens
16:02qui ne soient pas forcément des professionnels.
16:04On n'avait pas de volonté de ce genre-là à ce moment-là.
16:07On avait juste décidé qu'on allait faire ce spectacle
16:10avec Robert Rossen, puisqu'il l'a écouté un jour
16:13et qu'il a dit que ça l'intéressait de le faire.
16:15Et on a bénéficié d'un coup de chance extraordinaire.
16:18C'est d'une annulation au Palais des Sports
16:20au même moment qui permettait de...
16:23Tout à coup, c'était eux qui étaient en recherche.
16:25Donc les producteurs repintent,
16:27ou les producteurs des spectacles de Robert Rossen en général.
16:30Et tout à coup, l'idée de faire Les Misérables
16:32s'est germée dans la tête d'un monsieur
16:34qui s'appelait René Cletman, malheureusement disparu,
16:37et qui était à l'époque le directeur artistique.
16:40Alors moi, je vous propose d'écouter un extrait de Robert Rossen
16:43qui avait un petit tic.
16:45Vous allez voir pourquoi et vous m'expliquerez pourquoi.
16:47On va essayer.
16:48L'oeuvre est pas mal.
16:50La séance de Les Misérables, c'est la première fois que vous attaquez...
16:53Une adaptation musicale.
16:54Je vous l'ai coupée pour ne pas que vous disiez comédie musicale.
16:57Eh oui. Fais attention.
16:59J'ai vu adaptation musicale sur la fiche qui est très belle d'ailleurs.
17:03C'est une gravure ancienne qui représente la petite causette.
17:07Et c'est un peu un symbole des Misérables,
17:12étant donné que vous avez vu la grosseur et la lourdeur de ce ballet.
17:18Alors il était interviewé par José Arthur.
17:20Alors pourquoi il ne voulait pas qu'on appelle ça une comédie musicale,
17:23mais une adaptation musicale, vous vous souvenez ?
17:25D'abord, à l'époque en France, il y avait un terme un peu péjoratif.
17:30La comédie musicale, c'était pratiquement de l'opérette.
17:35Et puis en plus, il faut dire que Les Misérables,
17:38c'est pas rigolo tous les jours.
17:40Donc le fait de dire comédie musicale,
17:42on a l'impression qu'il y avait un moment,
17:45un numéro de claquette ou un truc comme ça
17:48qui faisait que vous passiez la soirée,
17:51comme ils disent en Angleterre, feel good.
17:54Mais c'est pas du tout ça, Les Misérables.
17:56Et donc Robert, qui est un metteur en scène de théâtre
17:59et qui a fait des choses hyper sérieuses à Reims,
18:03ne voulait pas que son nom soit lié à une comédie musicale.
18:07Mais d'ailleurs, ça ne s'est pas appelé comédie musicale à la fin,
18:10ni adaptation musicale, ça s'est appelé tragédie musicale.
18:13Incroyable !
18:15Alors comment est-ce que vous avez travaillé ensemble ?
18:17Vous êtes le compositeur, vous, Claude-Michel Schoenberg,
18:20vous êtes le librettiste.
18:22Comment on travaille ?
18:24Il y a un texte, la musique vient après, vient avant ?
18:28La façon de travailler à nous, elle commence par le livret.
18:33L'essentiel, c'est toujours l'histoire.
18:36Quelle que soit la qualité des paroles ou de la musique,
18:40il n'y a pas de comédie musicale qui tienne,
18:43surtout sur la longueur,
18:45si l'histoire de base n'est pas à l'épreuve
18:49de toutes les critiques qu'on peut faire sur la dramaturgie.
18:53Et comme nous, notre but c'était d'écrire des comédies musicales
18:56qui avaient une vraie dramaturgie,
18:58on s'est attaché à essayer de raconter cette histoire de 1500 pages
19:03en coupant, parce qu'il s'agit surtout de couper
19:07quand on part d'un roman fleuve comme celui-là,
19:09et en respectant évidemment le message, les émotions,
19:14la base, la trame essentielle de ce livre,
19:18tout en l'adaptant à ce qui selon nous était un spectacle
19:22qu'on aurait eu envie de voir chanté sur une scène.
19:25Et ça, c'est deux ans de travail.
19:27Avant musique et paroles.
19:29Il y a quelque chose qui me fascine,
19:34c'est que ça a été joué dans 53 pays, 27 langues,
19:38ça veut dire que vous touchez des droits d'auteur et de l'argent
19:41sur des mots qui ne sont pas les vôtres
19:43et qui ne sont pas prononcés en français.
19:45Je trouve ça formidable.
19:47Sans mes mots, il n'y aurait rien.
19:49Aucune de ces personnes n'aurait jamais eu la chance.
19:51Mais vous comprenez ce que je veux dire ?
19:52Les mots français ne sont pas entendus au Japon ou en Corée.
19:54Or, vous touchez des droits d'auteur.
19:56Bien entendu, puisque je suis l'inventeur de toute cette œuvre
20:02et que Claude Michel de la musique, de toute cette œuvre,
20:06ensemble du livret, et que sans nous,
20:08personne comme Cameron McIntosh, le producteur,
20:11qui lui touche beaucoup plus que nous
20:14sur toutes ces versions dont vous parlez,
20:16dernièrement à Glasgow où nous étions pour l'ouverture
20:19de la tournée mondiale qui maintenant fait
20:22que Les Misérables en concert, pas la pièce,
20:24se joue sur toutes les scènes du monde
20:27dans des salles de plus de 5, 6, 10 000 places.
20:30Donc c'est une nouvelle aventure
20:32qu'aucune comédie musicale n'a jamais connue avant nous.
20:34Ce qu'il a dit à la fin de la première,
20:39il a dit exactement en anglais
20:41« Without these two, none of us would be here ».
20:45Ce qui veut dire, sans ces deux-là,
20:47aucun de nous ne serait là.
20:49Quelle est votre plus haut école de musique ?
20:52Alain le prend pas mal votre question.
20:54Non, non, c'est ironique.
20:55Mais moi je vais la prendre mal.
20:57Parce que d'abord je suis ravi que Alain
21:03puisse de nouveau entendre la pièce dans ses propres mots
21:09parce qu'il y a un élément de frustration terrible.
21:13Bien sûr.
21:14Je suis très content que là,
21:16il ait cette joie d'entendre les mots qu'il a écrits.
21:20Et en plus, qu'est-ce que vous dites des opéras
21:23qui avant les années 50
21:25étaient représentées en langue étrangère
21:27dans les autres pays ?
21:29Les auteurs originaux, tous les Ilica
21:33qui écrivaient Butterfly, tout ça,
21:36ils se retrouvaient avec des versions hongroises,
21:39des versions en français qui sont très belles d'ailleurs.
21:42C'est la tradition.
21:44Quand vous avez les Beatles qui ont débarqué en France,
21:48il y a des gens en France que je connais
21:51qui ont fait des fortunes
21:53à écrire des paroles françaises sur des Beatles
21:56qui touchaient quand on chantait en français
21:59et qui touchaient en plus quand ça repassait en anglais
22:02parce qu'ils étaient dans la feuille de l'Assassin.
22:05Donc c'est une tradition qui est bien connue
22:08et comme l'a dit Alain,
22:10il faut toujours remonter dans ces cas-là
22:13à celui qui a eu l'étincelle de création au départ
22:17et si Alain ne l'avait pas fait, il n'y aurait personne.
22:21S'il n'y a pas le texte à la base, il n'y a pas la traduction.
22:24C'est l'idée de départ.
22:26Aucune de ces personnes n'aurait jamais participé à un projet.
22:31Je vous propose d'écouter toutes les versions, Valérie.
22:34Voici les langues qu'arrivent dans Mon Les Misérables.
22:37Mon Les Misérables, c'est un succès dans le monde entier que vous avez créé.
22:40À la bonauté du peuple et à la santé du regret
22:45C'est la symphonie des gens qui n'ont pas longuement été esclavés
22:51Une nouvelle vie a commencé
22:56C'est ce qu'il y a d'aujourd'hui
23:01Quel est votre plus grand souvenir lors de ces représentations ?
23:13C'était d'ailleurs en France.
23:16La première fois à Mogador.
23:19Ça n'a pas été le succès qu'on escomptait.
23:24Mais il y a un jour, la troupe était vraiment en feu.
23:29Je ne sais pas pourquoi, c'était une matinée.
23:32Et quand à la fin du spectacle,
23:35il y a tous les protagonistes qui arrivent en chantant la volonté du peuple
23:39alors que Valjean meurt.
23:42Ils ont commencé à applaudir.
23:44Mais moi je sais qu'il y a encore 4 minutes de spectacle.
23:48Je me dis, mais comment ça va finir cette histoire ?
23:51Eh bien, ils ont applaudi pendant 4 minutes.
23:55A la fin des 4 minutes, il y a eu la standing ovation.
23:59Mais les applaudissements sont restés là.
24:02Et là, j'étais pas mal.
24:06Moi pareil, c'était toujours aussi 1991 pour des raisons très différentes.
24:11J'ai eu la chance de rencontrer la cosette de Paris, Marie Zamora
24:16qui est devenue mon épouse depuis 33 ans.
24:20C'est pour moi un double événement colossal.
24:24C'était la première fois que le nouveau spectacle revenait à Paris
24:28et d'y rencontrer ma future épouse.
24:30Il faut dire qu'à Londres ou à Bredouin, ça joue depuis...
24:33Enfin à Bredouin ça s'est arrêté, mais ça joue depuis plus de 25 ans, 30 ans.
24:36Et moi...
24:38On vient de fêter la 15 000e représentation à Londres.
24:43Et moi j'ai vu en fait Gavroche qui est devenu un Jean Valjean.
24:48Et ça veut dire qu'il l'a joué enfant et ensuite il l'a joué adulte
24:52parce qu'il y a tellement de générations.
24:54Et c'est très courant pour les cosettes, les fantines,
24:56on n'arrête pas d'avoir les filles, les petites filles maintenant des cosettes.
25:00Pour les concerts qu'on a donnés dès 25 ans,
25:05qu'on a donnés à Lotho ou à Londres, on a donné deux concerts.
25:09Celui qui faisait Marius, c'est Nick Jonas, des Jonas Brothers,
25:14qui avait fait Gavroche petit au début de la création à Bredouin.
25:21C'est fou.
25:23Et c'est Patrick Bruel qui me disait un jour,
25:25mais tu ne te rappelles pas, j'ai dit, de quoi ?
25:27Il me dit, j'ai auditionné pour Gavroche quand j'avais 13 ans,
25:31mais vous ne m'avez pas pris.
25:33Incroyable.
25:34Erreur de casting comme on dit.
25:37Est-ce que le spectacle qu'on va voir au Châtelet est modifié,
25:41et c'est une nouvelle version ?
25:43Il n'est pas modifié, c'est un spectacle complètement nouveau,
25:45dans une mise en scène nouvelle, des nouveaux costumes, des nouveaux décors.
25:48Et moi j'ai réécrit près de 20% du texte de 1991,
25:54c'est-à-dire que j'ai fini de l'écrire,
25:57ce que je sais qui est maintenant la version définitive.
26:00C'est une mise en scène, on peut le dire, de Ladislas Cholat,
26:03et donc ce sera au théâtre du Châtelet du 20 novembre au 2 janvier.
26:07Une mise en scène très inspirée.
26:09On viendra vous voir.
26:11Dépêchez-vous si vous venez à Paris,
26:13le spectacle partira certainement en tournée,
26:16vu le succès que rencontrent les réservations.
26:19Et le livre, moi je regrette, je ne l'ai eu que ce matin.
26:22Merci Gilles.
26:24Vous l'avez lu en PDF ?
26:26Non, une amitié en musique,
26:28et c'est formidable parce que c'est vraiment
26:30les échanges que vous avez entre vous,
26:33c'est vraiment un livre comme dans la vie,
26:36où vous racontez la façon dont s'est monté le spectacle.
26:39C'est paru aux éditions du Rocher,
26:41souvenirs en images, parce qu'il y a beaucoup de photos.
26:44Et Valérie, je vous propose de finir en musique,
26:47on va se quitter sur J'avais rêvé d'une autre vie,
26:51mais la version 2024,
26:53qui est chantée par Claire Perron,
26:55et après on se retrouve.
26:57J'avais rêvé d'une autre vie
27:01Quand ma vie passait comme un rêve
27:08J'étais prête à toute la folie
27:14Merci à tous les deux,
27:16et bonne représentation.
27:18Merci.