Category
📺
TVTranscript
00:00Cherry blossoms!
00:02Cherry blossoms!
00:04The high-pitched sound of the cherry blossoms in the city is a specialty of the spring of Edo.
00:11How lovely!
00:12Old lady, isn't this a good one?
00:16This suits you, but this one is better.
00:21Yes, but the color is...
00:23That's right, but the color is...
00:26The lovely flowers that look like cherry blossoms are very popular with women.
00:30Although there are expensive varieties,
00:33the ones that sell the best are the wild flowers that came from the fields of Arakawa.
00:39I'll take two for ten.
00:42I'll buy both of them.
00:44Two for ten?
00:46I'll give one to my master.
00:49Then, I'll take this and this.
00:53When I was 18, I had a fight with a group of 20 people.
00:58When I received the blow,
01:01the sword broke in three people.
01:05I cut it off and managed to escape, but it wasn't that dangerous.
01:10After that, I practiced cutting with a sword.
01:14I'll take it.
01:17This is an unknown sword, but it's a good one.
01:21It's not expensive, right?
01:23It's five ryo.
01:25With the help of an old tool shop in Chobei,
01:28the business of buying and selling swords began to take off,
01:31and Katsuke's life was finally getting better.
01:46Katsuke's Life
01:56This is an unknown sword.
01:58Thank you!
02:00I'll look for a good customer again.
02:02Let's all eat together.
02:06Everyone, I got this from Katsu-sama.
02:13Thanks to you, the number of customers has increased.
02:19If you keep sitting here, the bad guys won't come.
02:25You're a good teacher.
02:28If you treat us, won't it be hard for you?
02:32It's easy now.
02:34My son is in the castle, so I don't have to take care of him.
02:36It's been two years since he went to the temple.
02:39It seems that he is doing well.
02:42I'm so happy to have a son like you.
02:47I'm going to have a big house.
02:51Don't exaggerate.
02:54That's right.
02:58It's you again.
03:08What are you doing?
03:12I'd like to ask you to sharpen this sword.
03:16Let me see.
03:21It's rough, but it seems to be able to cut fish bones.
03:25What?
03:27You're good at swinging.
03:29Keep going.
03:33This man's name is Hayata Kobayashi.
03:36He is the head of the Kenjutsu Dojo in Honjo.
03:39He is a violent man.
03:48He is angry that he was beaten in a fight.
03:52He often comes to my house.
03:55He is angry that he was beaten in a fight.
04:06I should have beaten him up.
04:09Don't be stupid.
04:11I came here because I didn't want to disturb you.
04:18I feel like I'm an adult now.
04:26I saw your servant.
04:29I'd like you to come to my house right away.
04:32That's great.
04:34I was going to deliver the cherry blossoms.
04:37If my husband comes back, please tell him I'll go with him.
04:42But my wife wants to come alone.
04:49I'm talking about Rintaro.
04:55Yes.
04:56He's going to leave the castle soon.
05:00Is he sick?
05:03No, he's fine.
05:06I see.
05:08Is there anything wrong?
05:13Rintaro is not sick.
05:16Actually, he has a fever for the first time.
05:21He's been sick for a month.
05:26Is it that bad?
05:32According to the doctor, it may be difficult to cure him.
05:39He's still young.
05:42Don't tell anyone about Rintaro.
05:47Yes.
05:52Rintaro is not lucky.
05:56If he had been young, he would have been able to get a job.
06:02I'm sure he's disappointed in you.
06:07Yes.
06:09I'm more worried about Kokichi.
06:12He seems to be living well.
06:15If Rintaro is doing well,
06:20I hope he doesn't get sick again.
06:24You have to take care of him.
06:28You have to take care of him.
06:32Yes.
06:37Take this.
06:46This is the first time I've come here.
06:50I brought you a bowl of rice.
06:53I wanted to make Rintaro happy.
06:57Me, too.
07:01What do you want?
07:04I'm sorry if I offended you.
07:09I didn't do anything wrong.
07:15Everyone here is very kind to me.
07:19I'm sure Rintaro will get well soon.
07:24They're very kind people.
07:27Sir.
07:32What is it?
07:44I'm sorry.
07:52Honobu.
07:54When Rin comes back, it'll be lively again.
07:58Sir.
08:00First, I have to find a teacher.
08:05The flowers have just bloomed.
08:11Soon, Rintaro came back from the castle.
08:24Father, Mother, Grandmother,
08:30Father, Mother, Grandmother,
08:35I'm glad you're all right.
08:38I'm glad you came back safely.
08:43I don't know when I'll see you again.
08:47Take care of yourself.
08:50Yes, sir.
08:52Thank you for your long service.
08:56You've grown up a lot.
08:59You've grown a little taller, too.
09:05Despite the circumstances,
09:07it's been a long time since we've seen each other.
09:10I'm sure he's happy.
09:16Honobu, Mom's here.
09:19What?
09:26Thank you for the food.
09:30You ate a lot of plums at the castle, didn't you?
09:33Yes.
09:35But we didn't get any fish or natto.
09:38I've always liked Mom's food better.
09:42Oh, my.
09:43He remembers what Seiji said.
09:46Mukoro, have you found Rintaro's teacher?
09:51Harada Shuzen of the Hatamoto family
09:54is waiting at the entrance to Nitsume-no-hashi.
09:57I wonder if he's there.
09:59That's a good idea.
10:05I'm sure he's the teacher.
10:10If I don't find him, I'll be in trouble.
10:16What did he say?
10:18Don't worry.
10:19It's a recommendation from my brother.
10:22From Hikoshido-dono?
10:24That's a relief.
10:27Why didn't you tell me earlier?
10:36Rintaro's back early.
10:40Hearing this makes me feel like I'm back home.
10:44So, what's the game today?
10:47It's a draw.
10:51You have to study hard.
10:54Yes.
10:55When I was 12, I was sent to a school in Yushima.
10:58But I was too bored to read.
11:01So, I went to Nitsume-no-hashi.
11:03I practiced swordsmanship and horseback riding.
11:05But I was kicked out of the school.
11:08I didn't know much about it.
11:10So, when I went to meet my father,
11:12I didn't even write your name.
11:14I just called you Ojo.
11:16Your name?
11:17You should be ashamed of yourself.
11:19How could you say that to a child?
11:22It's because I'm a bad example.
11:24That's why I'm saying it now.
11:34Rintaro.
11:46Hm?
11:48Hm?
11:51You're in good shape today.
11:53What is it?
11:55I'm going to the school.
11:59What is it?
12:01Hm?
12:04The teacher said,
12:06I, Kin Mitami,
12:08will change my appearance.
12:11For the sake of the people,
12:14I will become a monk.
12:17I will become a priest.
12:20I will become a priest.
12:23I will become a priest.
12:34I've never seen you like that before.
12:42Put this on Rintaro's kimono
12:45and give it to him.
12:47It's your favorite kimono.
12:49How could you give him such a good kimono?
12:51Let him be poor.
12:53He shouldn't think too much about it.
12:56He's a child.
12:58He's a child.
13:00He's a child.
13:02He's a child.
13:04He doesn't need to be
13:06naked or naked.
13:08No.
13:10He's a monk.
13:13People see him like that.
13:16Are you going to embarrass Rintaro?
13:20But,
13:21I have to live a decent life.
13:24If Rintaro is praised,
13:27it's a shame.
13:33I'm going to pick you up.
13:36Me?
13:39I'm going to pick you up today.
13:41What?
13:44Tsudasashi wants to sell his sword.
13:47I think it's called Bizen Sukekane.
13:50If you like origami, it's a good deal.
13:52What do you mean,
13:54he wants to sell his sword?
13:55I think he's lost his mind.
13:57Stop it.
14:00You're talking nonsense.
14:02I'm not talking nonsense.
14:04Don't worry about it.
14:06There must be a deep reason.
14:09Why don't you tell me?
14:11It's none of your business.
14:13He's here again.
14:16He's persistent.
14:18Let's talk to him.
14:20Yes, sir.
14:22I heard that your son-in-law is your son-in-law.
14:26I was proud of him.
14:29But now...
14:32I feel sorry for him.
14:36Do you want me to help you?
14:38Yes, sir.
14:43Your father is a coward.
14:46Your son-in-law has a bright future ahead of him.
14:49He'll spend the rest of his life as a servant.
14:56How could you step into my store?
15:06You're a piece of shit.
15:08You're a piece of shit.
15:10You're a piece of shit.
15:12You're a piece of shit.
15:15You're a piece of shit.
15:17Father!
15:20I learned from my master that a warrior has no place to fight.
15:40A good man does not like to fight.
15:44He is polite when he fights.
15:48Aren't you a warrior too?
15:53Why are you so shy?
15:57You were like a stranger to me.
16:08Stop it, Rintaro.
16:11There must be a reason.
16:13What reason?
16:17Is it something you can't tell me?
16:19Shut up!
16:20You're a child.
16:22Don't talk to me like that.
16:42Master!
16:46I'm sorry.
17:02Here you go.
17:08I shouldn't have done that.
17:12I wanted to show her the good side of you.
17:19Ginji was wandering around the inn.
17:24He was told that you had no place to go.
17:29So he left.
17:31I see.
17:33He was worried about you.
17:36It's a shame that you can't be a good father.
17:39You are the best father in the world.
17:44There is no father who doesn't want to be a good father.
17:48Yes.
17:50But no matter how smart or great you become,
17:56I don't want you to be a child who looks down on his parents.
18:01I, Kinimitabi, will change myself.
18:06I will become a god.
18:11I will become a god.
18:16I will become a god.
18:20I will become a god.
18:29You can't have a child!
18:31Help!
18:33Someone!
18:43Dad!
18:46Bring a knife!
18:48Yes, sir!
18:49Go to the inn and kill Katsuo!
18:51Yes, sir!
18:53Dad!
18:55Be careful!
19:07Are you all right?
19:10Sir!
19:11Are you hurt?
19:13I'm looking at you now.
19:18This is bad.
19:20He was bitten by a bullet.
19:25Sir, what about Rintaro?
19:27This wound is difficult to heal.
19:32Wake up!
19:33Are you all right?
19:34What are you doing?
19:35Stop it!
19:37Don't just stand there!
19:38Hurry up and heal him!
19:39Yes, sir!
19:40Will it help if I heal him?
19:42Don't just stand there!
19:43Hurry up and heal him!
19:44Yes, sir!
19:45Be careful!
20:02What are you doing?
20:04Do it!
20:05I'll heal you now.
20:07If you're a samurai, be patient!
20:09I understand if you're angry or angry!
20:40This is the last time I'll see you.
20:47I'll kill you!
21:01Rintaro!
21:09Rintaro!
21:15Rintaro!
21:17Rintaro!
21:19Rintaro!
21:22Rintaro!
21:36Did you sew it?
21:38That wound...
21:42I won't accept your life tonight.
21:49I won't accept your life tonight.
22:19Rintaro...
22:23Why are you crying?
22:25You can't die just because you were bitten!
22:28You're not that weak!
22:30Yes, sir.
22:35I won't forgive you if you do that again!
22:39Where are you going?
22:50What was that?
22:53I don't know.
23:15I have a favor to ask of you.
23:18I want you to save my son's life.
23:21I don't care what you do to me.
23:23I just want you to grant me my wish.
23:37Rin, I won't let you die.
23:42Let me go!
23:46My husband told me not to let anyone in.
23:51What are you talking about?
23:53Your uncle came to see you.
23:55He also told me not to enter his room.
24:03Kokichi has finally gone mad.
24:07Poor thing.
24:11No, he's not mad.
24:17He's just anxious to save Rintaro.
24:29Please let him stay here tonight.
24:42Damn you!
24:50Rin, I've killed all the bad guys in this room.
24:59I won't let anyone in this room who tries to take you away.
25:12I brought you some water.
25:15Leave it there.
25:28How is Rintaro?
25:30He's fine. He'll get better soon.
25:33Sir, you have to eat something.
25:36I don't need anything.
25:38Hurry up.
25:40Hurry up.
25:43Yes, sir.
26:08Please save Rintaro.
26:39I knew it.
26:43May I ask you a question?
26:45Yes.
26:46Which one of you was stepping on the O-hyakudo?
26:52I stepped on the O-hyakudo so that no one would know about it.
26:59When I saw you, I thought you were someone I knew.
27:06If you're in trouble, I'd like to help you.
27:12I see.
27:14If that's the case,
27:16I'm sorry, but your life is in danger.
27:22What?
27:24He was sent back to his hometown.
27:26He was bitten by a dog.
27:30He was bitten by a dog.
27:32He was bitten by a dog.
27:37A dog?
27:45So that's him.
27:49Shinagawa, Shinjuku, Sugamo, Ueno, Asakusa, Fukagawa...
27:59Did you go to all of them?
28:03I'm a mother of two.
28:06I'm a mother of two.
28:09I'm a mother of two.
28:12I'm a mother of two.
28:15Ojizou-sama said,
28:17I'm a mother of two, so I'm sure you'll help me.
28:22I'm a mother of two, so I'm sure you'll help me.
28:25I didn't know you were all coming.
28:29I didn't know you were all coming.
28:35I'm sure you'll help me.
28:39I'm sure you'll help me.
28:44I'm sure you'll help me.
28:59Please excuse me.
29:02Please take care.
29:13Excuse me.
29:16Is this Katsu-sama's house?
29:19Yes, this is Katsu's house.
29:22I was asked by a customer to deliver some medicine.
29:33This is the best medicine in the house.
29:38This is the best medicine in the house.
29:41Who gave you this medicine?
29:44It's from a very kind person.
29:48Who?
29:49I can't tell you.
29:52I can't tell you.
29:53I can't tell you.
29:55I was told to give this to you.
29:58I was told to give this to you.
30:00Please take good care of it.
30:09Please take good care of it.
30:17I'm here to buy some souvenirs for you.
30:21Souvenirs?
30:24That man...
30:27Why did he do that to you?
30:31Why did he do that to me?
30:35That old man...
30:38He must have been connected to the Great Whitebeard...
30:45He must have been connected to the Great Whitebeard...
30:48He must have been connected to the Great Whitebeard...
30:52The boy may have been a servant of the White-Bearded Great Myoujin.
30:58Nobu was focused on the direction of the other side of the island.
31:047 days after he was attacked by a dog.
31:34Finally, the fever subsided and Rintaro was able to save his life.
32:048 days after he was attacked by a dog.
32:349 days after he was attacked by a dog.
33:0410 days after he was attacked by a dog.
33:3411 days after he was attacked by a dog.
33:5412 days after he was attacked by a dog.
34:1413 days after he was attacked by a dog.
34:3414 days after he was attacked by a dog.
34:5415 days after he was attacked by a dog.
35:1416 days after he was attacked by a dog.
35:3417 days after he was attacked by a dog.
35:5418 days after he was attacked by a dog.
36:1419 days after he was attacked by a dog.
36:3420 days after he was attacked by a dog.
36:5421 days after he was attacked by a dog.
37:1422 days after he was attacked by a dog.
37:3223 days after he was attacked by a dog.