Category
📺
TVTranscript
00:00A long-awaited son, Yoshiko, was born between Sanjo Tenno and Jun'u Kiyoko, but he was not a miko.
00:15He did not go as expected.
00:20Fire!
00:22Furthermore, a fire broke out in Dairu.
00:25Sanjo Tenno and Kiyoko were transferred to Biwa-dono.
00:30Therefore, Kotaigo Akiko, who was in Biwa-dono, was transferred to Takakura-dono.
00:39Takakura-dono is a yorimichi yasuki.
00:50It's been a long time, Atsuyasu Shinno-sama.
00:55I am pleased to meet you.
00:59Yes, I have been well thanks to you.
01:04Kotaigo-sama, this is Noriko, my wife.
01:10This is Noriko.
01:13Nice to meet you.
01:18My wife is Noriko-jyou-sama's older sister.
01:22I am honored to have her in my house.
01:30If you have any request, please let me know.
01:34I am afraid that the fire in Dairu will be a sign of anger.
01:44I can not hear.
01:46Speak louder.
01:50I would like to ask you for a favor.
02:00Michitsuna.
02:02Yes.
02:03Do you think so too?
02:05Yes.
02:07No.
02:08You are rude.
02:10You have no authority.
02:12Back off.
02:14Yes.
02:17Mahiro took the brush again.
02:22He continued to write the story of the shining trace.
02:28There are people who listen to the words of the emperor.
02:37The rumors of the world are ridiculous.
03:38I do not know.
03:41I do not know.
03:43I do not know.
03:45I do not know.
03:47I do not know.
03:49I do not know.
03:51I do not know.
03:53I do not know.
03:55I do not know.
03:57I do not know.
03:59I do not know.
04:01I do not know.
04:03I do not know.
04:05I do not know.
04:07I do not know.
04:09I do not know.
04:11I do not know.
04:13I do not know.
04:15I do not know.
04:17I do not know.
04:19I do not know.
04:21I do not know.
04:23I do not know.
04:25I do not know.
04:27I do not know.
04:29I do not know.
04:31I do not know.
04:33I do not know.
04:35I do not know.
04:37I do not know.
04:39I do not know.
04:41I do not know.
04:43I do not know.
04:45I do not know.
04:47I do not know.
04:49I do not know.
04:51I do not know.
04:53I do not know.
04:55I do not know.
04:57I do not know.
04:59I do not know.
05:01I do not know.
05:03I do not know.
05:05I do not know.
05:07I do not know.
05:09I do not know.
05:11I do not know.
05:13I do not know.
05:15I do not know.
05:17I do not know.
05:19I do not know.
05:21I do not know.
05:23I do not know.
05:25I do not know.
05:27I do not know.
05:29I do not know.
05:35Your voice is too low.
05:37The God of Byzantium has asked for the keys to the real estate.
05:58It is dark today.
06:00Bring water.
06:02Yes, sir.
06:08Oil
06:30Take it to Minister Sa's palace.
06:34Yes, sir.
06:37Mikado can't see, nor can he hear.
06:46At this rate, he won't be able to fulfill his duty as a Mikado.
06:52Is it that bad?
06:55So you're going to make a wish?
07:01That's right.
07:03I'm sorry.
07:04Don't let your guard down.
07:07I have no choice but to make sure that the festival is successful.
07:11I'll make sure that all of you will feel better.
07:19Please leave it to me.
07:22I'm counting on you.
07:34I'm here because I have a request.
07:44What is it?
07:47We just met the other day.
07:51I'd like to go to Dazaifu.
07:58The second seat in Dazaifu will be available in February.
08:02Please allow me to stay there.
08:10Do you want to leave me?
08:17It's been three years since I became a Mikado.
08:22I haven't been able to help you like I used to.
08:29I wish you a happy life.
08:36I'd like to increase my wealth from now on.
08:48I see.
08:52I understand how you feel.
08:54I understand.
08:57I'll think about it.
09:02I look forward to working with you.
09:05Thank you for your time.
09:24I'm sorry.
09:38I thought it would be hard for me to live like this.
09:44But I feel better now.
09:51I can live with you.
09:55I couldn't protect you.
10:00Please forgive me.
10:05You've changed.
10:14You used to be fragile and fragile.
10:19But now you have a strong heart.
10:27When I was young, I wanted to protect you.
10:35I was a fool.
10:41Now you have a good personality.
10:48Is that a compliment?
10:54Of course.
11:04Minister Sa has come to the top.
11:08You can leave him alone.
11:12But he may be poisoned.
11:17I don't think so.
11:21But if you don't trust me, you can trust him.
11:29How about your son, Sukihira?
11:34Sukihira?
11:36I trust your son.
11:41Mother!
11:43I want Sukihira to be my son.
11:46I want you to take care of Sukihira.
11:55No, I want Sukihira.
11:58Sukihira is not your son.
12:04Don't you listen to me?
12:07I want you to change your mind.
12:13That's enough.
12:26I'm sorry.
12:27I'm sorry.
12:36Mother, I can't help you if you don't listen to me.
12:45I'm sorry.
12:47It's for the sake of our country.
12:51I'm sorry.
12:53If you can trust me, listen to me.
13:00Then you won't have any complaints.
13:14Excellent.
13:17Next.
13:24I see.
13:29Is this it?
13:31This is it.
13:34This is it.
13:37Excellent.
13:42Minister Sada.
13:48Please continue.
13:58Next.
14:02This is it.
14:08Is this it?
14:10Yes.
14:12This is it.
14:15Excellent.
14:18Minister Sada, would you like to join us?
14:21Yes.
14:25Next.
14:27This is it.
14:35It's hard to tell the difference between the two.
14:41This is it.
14:43Yes.
14:45This is it.
14:48Excellent.
14:51I'm honored to meet you.
14:54How old are you?
14:57Seven.
14:59You're five years younger than me.
15:04I'm glad to hear that.
15:07I'm glad to hear that.
15:11I'm glad to hear that.
15:16Minister Sada.
15:18I'm glad to hear that.
15:22I'm glad to hear that.
15:24I'm glad to hear that.
15:33Next.
15:37I heard that my father was against the emperor.
15:41I heard that my father was against the emperor.
15:48The emperor is in a worse mood because his father kicked up a fuss.
15:53The emperor is in a worse mood because his father kicked up a fuss.
16:01I once thought of getting involved in the festival if I were a man.
16:11But I don't think so now.
16:16I think that those who stand on top of people are always lonely, painful, and sad.
16:29If Togu-sama becomes an emperor, will he be able to do whatever he wants?
16:37Even if he becomes a minister, I don't think he will be able to lead everyone in the right direction.
16:49Because I heard that he has been in exile for many years because he wanted to appear in front of the people.
17:02I don't think he will be able to do anything by himself.
17:13Toshikibu is a fatherly place.
17:32Toshikibu
17:44Minister Sada's eyes have been threatening Chin.
17:49Sanesuke
17:53Chin has lost his sight.
17:57Sometimes I can't hear my ears well.
18:02But Chin is sane.
18:05Chin still has a lot to do.
18:10Sanesuke
18:13Please protect Chin.
18:16Minister Sada, please protect Chin.
18:52It seems that the emperor is approaching the minister.
18:59That's right.
19:02I don't think the emperor, who has lost his sight and ears, will be able to hold a decent festival.
19:08I think that playing with the minister is the right way as an emperor.
19:18I understand that idea.
19:21However, the emperor's mind is not in the right direction.
19:26If you attack him, the emperor's mind and body will be weakened.
19:32I don't think it's the right way to weaken it.
19:36If the minister passes through himself, the emperor's mind will be separated.
19:44I don't think so.
19:47I'm not wrong.
19:50It's obvious to everyone that the emperor is trying to do the festival as he wants.
20:05I've been a minister for 20 years.
20:08I've never held a festival as I wanted.
20:12I can't do it even if I wanted to.
20:15I can't do it at all.
20:19What do you think the festival is?
20:25What do you think the festival is?
20:34It's about making the people live happily.
20:40What is the happiness of the people?
20:43In the first place, can the minister see the faces of the people?
20:51It's not our job to pursue something vague such as happiness.
20:59The job of the emperor is to make sure that he can make a correct judgment when something happens.
21:07I've been supporting myself by having a will.
21:13If the one who pursues the will has power, the will itself will change.
21:19That is the lesson of the world.
21:21If the one who pursues the will has power, the will itself will change.
21:24That is the lesson of the world.
21:36Hey.
21:38I don't understand.
21:42Please wait a moment.
21:51I don't understand.
22:21I don't understand.
22:33Who is it?
22:35My wife.
22:46Oh, Tsukiko.
22:48I wanted to see you.
22:50My wife.
22:56Look at this.
22:58This is the medicine I got from the emperor.
23:01If you take this medicine, your eyes and ears will be cured.
23:08My wife.
23:11I'm sorry to have kept you waiting.
23:14Who are you?
23:16I'm Atsu Akira.
23:19What is it?
23:22Please make my friend, Kanetsuna, Lord Kuro.
23:28Is he the son of the late Kanpaku Michikane?
23:32Yes, he is.
23:34If you don't make him Lord Kuro, I won't be able to face him.
23:40I'm begging you.
23:44Yes.
23:46I'm begging you.
23:48I'm begging you, too.
23:52Yes.
24:03I broke it.
24:05I made a promise.
24:07If you want to keep your promise,
24:10don't ever rely on me again.
24:13Yes.
24:22You have a beautiful face.
24:25You look like Lord Kuro.
24:34Takahime.
24:36Yes.
24:37I wish you good luck on your journey.
24:47Father.
24:50Takahime and I are happy enough.
24:56That's not what I'm asking.
25:03Lord.
25:07Takahime.
25:12Father.
25:15Please don't make Takahime do something like that.
25:19What do you mean by that?
25:21This.
25:24Takahime doesn't like it, either.
25:31I understand how you feel about Takahime.
25:34But...
25:35Be prepared.
25:39If you have another wife like your father,
25:43it might be easier for Takahime.
25:47You don't have to carry everything on your own.
25:52If possible,
25:54you should have a precious princess like Takahime.
25:59Right, Lord?
26:01Yes.
26:02That's right.
26:04Don't make me repeat myself.
26:08My wife is only Takahime.
26:13I don't need anyone else.
26:21You've become more and more stubborn.
26:27I...
26:29I'm serious.
26:33You might be, but...
26:36I'm not loved by you, Lord.
26:42Not me.
26:45Not you, Lord Akiko.
26:48I doubted that there was a woman in the world
26:52that you admired from the bottom of your heart.
26:55It was painful at first.
26:59But now,
27:01I don't care about that anymore.
27:06Akiko gave birth to a princess.
27:09She might become your wife,
27:11and you might become her husband.
27:15I don't need to worry about that anymore.
27:19You've done enough for me.
27:22It's all thanks to you, Lord.
27:29I see.
27:32I've been thinking about a lot of things, too.
27:42So,
27:44please take a look at me once in a while.
27:52Please.
28:02Tametoki, the god of Echigo,
28:05returned to the capital for the first time in three years.
28:09Welcome back, Lord.
28:15Welcome back.
28:17Welcome back.
28:19My lord.
28:21Katako, you've grown up.
28:25I feel like I've really become your wife.
28:30What?
28:31What are you talking about?
28:35Welcome back, Lord.
28:39I'm glad you're all here.
28:42Let's go inside.
28:48Let's go.
29:04He's the lord of this house.
29:07He's the god of Echigo.
29:11He's the savior of Katako and Otomaru.
29:18What's wrong? You're injured again.
29:21I got rid of Oihagi and Hitosarai today.
29:24Well, they're the ones who got hurt.
29:27I'll treat you.
29:30This way.
29:37It stings!
29:39Don't move.
29:41I'll do it.
29:44Does it hurt?
29:45I'm fine.
29:47It's lively here.
29:49It's a strange sight.
29:52That's a warrior, isn't it?
29:56Yes.
29:59But when Soujumaru came, Katako started to laugh a lot.
30:10Are you okay with this?
30:14Yes.
30:17They've overcome things they couldn't think of in the past.
30:25I'm so jealous.
30:26I'm so jealous.
30:43Lord Sanesuke is here to see you.
30:56Lord Sanesuke is here to see you.
31:04I came to see how you're doing.
31:10I'm sorry.
31:13I fell off a cliff last year.
31:16A branch of a tree stabbed me in the eye.
31:21The wound still hurts.
31:29What did the doctor say?
31:32He said I have to wait for the wound to heal.
31:40I see.
31:43There's a doctor in Dazaifu named Keisei.
31:46He's good at treating eye diseases.
31:50Do you want to see him?
31:53He's a doctor in Dazaifu.
31:56Let's go and see him.
32:05I don't mind paying you back.
32:10But I have to go to Dazaifu.
32:14I promised to help you.
32:20Please forgive me.
32:27There's no need to apologize.
32:31There's still a long way to go.
32:35Get well in Dazaifu and come back to the capital.
32:41I'll be waiting.
32:42How kind of you.
32:45Takaie!
32:47I'll never forget your help.
32:53November.
32:54An emergency meeting was held.
32:58Takaie Ason of Fujiwara, Chūnagon,
33:02is appointed to Dazaifu.
33:14Takaie Ason of Fujiwara, Chūnagon,
33:16is appointed to Dazaifu.
33:22What do you think I am?
33:30You abandoned my wishes
33:33and took Takaie to Dazaifu.
33:36Where's Yukinari?
33:44Stay with me.
33:50That's right.
34:10I'm sorry.
34:12It's unbearable to leave the festival
34:16because of an eye disease.
34:20I haven't done anything yet,
34:24but I can't give up here.
34:29Please forgive me
34:33for leaving you and the king of Nagako.
34:39Please forgive me.
34:41Get well in Dazaifu and come back to the capital.
34:46I'll be waiting.
34:52You look different.
34:58Do I?
35:00You used to be strong,
35:04but now you're weak.
35:09I've supported you with my life,
35:17but I won't do that anymore.
35:22I'll live quietly
35:29and look forward to your growth.
35:33Please rest in peace.
35:48I'm going to Dazaifu next year.
35:54I'm going to Dazaifu
35:58to follow Takaie and go to Dazaifu.
36:04What are you going to do?
36:07I'm going to do martial arts.
36:12I'm a warrior.
36:17I'm going with you.
36:19What?
36:20Take me with you.
36:21Why?
36:24I'm a woman.
36:28Live happily in the capital.
36:33I'm not happy without you.
36:37I don't want to take you with me.
36:47Don't look at me like that.
36:49Are you here to eat?
36:55Yes.
36:57I had a good meal,
37:00and you were like my little sister.
37:03It was fun.
37:06I'm an orphan,
37:09so your house was warm.
37:26I'm going with you.
37:28No.
37:30I don't know what's on the way.
37:33I don't care.
37:35No.
37:39I'm going to thank my parents.
38:49Have you ever been dumped by your mother?
38:57Yes.
39:08Sojimaru told me
39:12that a woman is a woman.
39:14He said that a woman is a woman.
39:16He said that a woman is a woman.
39:20I see.
39:24He said that a woman is a woman.
39:33A warrior risks his life for his work,
39:38so he doesn't want to put you in danger.
39:44He should have said that.
39:48Most men don't want to say that.
39:55That's why I have to understand him.
40:01Does your mother have Sojimaru's shoulder?
40:06That's what happens when you're alive.
40:14If you can cry,
40:18cry in my arms.
40:22I can't.
40:29I can't.
40:33I see.
40:37Can I hold a party to celebrate Sojimaru's shoulder?
40:42Even though you were dumped?
40:45I want it to stay in his memory.
40:50I see.
40:52That's a good idea.
41:00Ito.
41:14Ito.
41:44Iyosoko.
41:47Iyosoko.
41:49Iyosoko.
41:52Two suns,
41:56the sun and the moon.
42:01Iyosoko.
42:05Iyosoko.
42:09Two suns,
42:11the sun and the moon.
42:14Iyosoko.
42:17Iyosoko.
42:21Iyosoko.
42:26Have you ever thought about a woman's heart?
42:30Stop it, Mr. Sada.
42:31Don't say anything.
42:32Can you write about your husband?
42:34I'm out of plans.
42:36Give me your hand.
42:38I think I'm going to be executed.
42:40What I couldn't do on my own,
42:42I may be able to do in time.
42:45It was a big deal.
42:47I think this world is my world.
42:58The sacred place that protects the gates of the Heian Realm,
43:01Hieizan Enryakuji.
43:05This place, which covers the entire mountain,
43:08has a deep connection with the emperor,
43:10and many nobles have visited.
43:16Emperor Sanzo, who was suffering from eye and ear diseases,
43:20visited Enryakuji after learning about the emperor's plight.
43:28According to the Shouyuki of Sanesuke of Fujiwara,
43:31Emperor Sanzo climbed the Kilarazaka Mountain,
43:35which continues from the capital to Hieizan,
43:37on his back for half a day,
43:39and prayed for the recovery of his illness
43:43at Konpon Chudo, the main shrine of Enryakuji.
43:54Enryakuji also appears in the story of Genji.
43:59The important figure at the end, Souzu Yokawa,
44:03is said to be a model of Genshin,
44:06a monk who lived in the same era as Murasaki Shikibu.
44:12Enryakuji, which progressed along with the Heian period,
44:17will continue to have a deep connection with history.
44:28Next time, on Otogajikan!