若草物語―恋する姉妹と恋せぬ私― #5 恋せぬ次女に恋する幼馴染 2024年11月10日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Hmm?
00:01Hey, isn't that the girl who went to the police station with Mei?
00:05Look, she got hit.
00:12I'll call you later.
00:13Okay.
00:29What should I do?
00:33Oh, hi.
00:35Hi.
00:37Huh?
00:38Oh, wait.
00:41Is that your mom?
00:43No way.
00:44Right?
00:45She's not your sister, is she?
00:48I mean, did she give you money?
00:51It's just a part-time job.
00:52A part-time job?
00:53I'm in a hurry.
01:06I'm sorry, but I don't need a new camera.
01:16Who is it?
01:17A friend.
01:19I sent a picture of my brother.
01:21Momo-chan?
01:22Yeah.
01:23Did you have a brother named Momo-chan?
01:25I have friends other than Momo-chan.
01:29I have to do my homework.
01:31I'm home.
01:32Welcome home.
01:33Hey, I saw it earlier.
01:35There's a girl who got hit.
01:36Did you see her at the police station?
01:38Again?
01:39Yeah, the one who got hit.
01:41She was with an older woman.
01:44Did she give you money?
01:46Huh?
01:47She's a beautiful woman in a luxury car.
01:50Isn't she your relative?
01:52I don't think so.
01:54It's kind of suspicious.
01:57Anyway, she's a very beautiful woman.
02:00My mom is a beautiful woman, too.
02:02But when I asked her...
02:03Did you talk to her?
02:04It's weird not to ask her because she has a good eye.
02:08No, no, no.
02:09Then she said it was a part-time job.
02:11Part-time job?
02:12I couldn't ask her in detail, but it's kind of weird.
02:18I don't know what's going on, but she's your friend, right?
02:22Yeah.
02:25Then you shouldn't get involved.
02:27Why?
02:28What if you get involved in something weird?
02:30Get involved?
02:31No, she's my friend.
02:33I'm worried about her.
02:35She's just a friend, right?
02:37Don't get involved.
02:38She's just a friend, so I can't leave her alone.
02:41Right?
02:44Right?
02:45Yeah.
03:01I'm sorry.
03:02I'm sorry.
03:29Hello?
03:30Oh, Ritsu.
03:32How are you?
03:33Have you calmed down?
03:34Yeah.
03:35I've moved and got used to my job.
03:38What's up?
03:39Why don't you come over this week?
03:41No, thanks.
03:43I won't listen to your usual stories.
03:45I don't know how long you'll live.
03:48Just listen to me honestly and tell me how you want to see your grandchild.
03:52Don't say that.
03:55Anyway, let's meet at the hotel.
03:58See you.
04:00Okay.
04:17Grandpa.
04:19You're here.
04:22Would you like some coffee?
04:25One coffee.
04:28Have you lost weight?
04:30I've been working out.
04:32You don't look well.
04:35Don't worry about other people.
04:37Think about your future.
04:41I'm thinking about it.
04:42I've moved to the Department of Hope.
04:44I won't tell you right now.
04:46Why don't you start studying management in parallel with your job as a journalist?
04:51Didn't you say you wouldn't listen to that kind of story?
04:54It's the law that governs this hotel.
04:57I've been saying that I'm not fit to be a manager.
05:02Then at least find someone to marry and make me feel at ease.
05:08Why do you have to think like that?
05:12Are there really no good people?
05:15No.
05:16If there's no one, it's your fault.
05:19I don't care about that.
05:22I'm alone because I love you.
05:24You don't have to worry about me.
05:36What do you think?
05:41It's much more interesting than the plot I wrote.
05:44Right?
05:46This is a love story.
05:48Don't you think there's a kind of flutter in the plot?
05:52It's frustrating, but I'm fluttering.
05:54You're fluttering.
05:58But I feel like it's a waste.
06:02A waste?
06:03I've been thinking about it since I wrote the plot.
06:05I liked Masato's friendship with Ayano.
06:10It's going to turn into a relationship this time.
06:13Right.
06:15I feel like it's a waste to bring love into a trust relationship between two people.
06:23So I'm going to turn friendship into love.
06:26What are you talking about?
06:27What are you going to do if you don't bring love into a love story?
06:30It's the same as making a mystery that doesn't have a mystery.
06:36That's right.
06:38This story is full of Ayano's feelings of love.
06:43People start to run because their feelings of love explode.
06:49If you don't do that, the story won't move forward.
06:52But Melos ran for friendship.
06:56That's a word for you.
06:59People say that a lot.
07:00Run, Melos.
07:01It's a rare thing, so it's a waste.
07:04In reality, friendship doesn't have that explosive power.
07:07But I've seen a lot of movies and dramas.
07:11When a couple comes out, friendship turns into a relationship.
07:16Isn't there anything to be disappointed about?
07:18After all, it was a relationship.
07:19That's the only thing between a man and a woman.
07:22Love has a beginning and an end, so it's easy to make a story.
07:27But friendship doesn't have that kind of mystery, so it's hard to make a drama.
07:31That's what it is.
07:32That's what it is.
07:34Besides, it's a problem that there's nothing between a man and a woman.
07:41It's not a problem at all.
07:42It's a problem.
07:44I don't know.
07:45I don't think friendship between men and women is a problem.
07:48That's the kind of perspective that ruins friendship.
07:52Oh, it's like an experienced person.
07:56Experienced?
07:57In general?
07:59Oh, it's just a little bit of Chacha, and the friendship between men and women will collapse.
08:04That's how fragile it is.
08:08Anyway, I'll check the next plot, so print it out.
08:12Yes.
08:18Thank you for your hard work.
08:19Thank you for your hard work.
08:30Thank you for your hard work.
08:31Thank you for your hard work.
08:39Is she your daughter?
08:42Yeah.
08:43She's in elementary school.
08:45She's cute.
08:47Mr. Hijikata, you're definitely a good father at home.
08:50We have a lot of women, so we don't have a lot of choices.
08:54Both of you are cheeky.
08:57What's your wedding plan?
09:00No, no.
09:01There's no rumor.
09:03I see.
09:04You're going to marry a single nobleman.
09:06It's not as much as a nobleman's salary.
09:14Are you okay?
09:22Let's go.
09:24This is bad.
09:25What?
09:26This is bad.
09:27I got something.
09:28Wait.
09:29Isn't this a little older?
09:30No, no.
09:31This is really bad.
09:32What is it?
09:33Look.
09:34Hey, Nubata, you're doing it.
09:36Look at this.
09:37Look at this.
09:38What?
09:39I'll lend it to you once.
09:41Look at this.
09:42This is bad.
09:43I don't know.
09:44This is not dating.
09:47I already got it.
09:49Like a mama's boy?
09:50Yes.
09:51Like a mama's boy.
09:52His brand is all from his mama.
09:56I see.
09:57I thought my family was rich, but I was just a mama's boy.
10:01You're the worst.
10:02If you don't choose the means, there are many ways to make money.
10:09So don't quit.
10:13Isn't it bad to have a competition with Nubata?
10:16Don't do it.
10:17It's definitely bad.
10:19What?
10:22What's bad?
10:24What?
10:25It's bad for the adults who have young children.
10:29Are you angry?
10:30There are people who can't choose the means to live.
10:34But it's a mama's boy.
10:36So what?
10:37If Nubata is a mama's boy, it won't bother everyone.
10:41Wait a minute.
10:42Do you like Nubata by mistake?
10:45Is that so?
10:46So what?
10:49Gaia is noisy.
11:09Next.
11:10It's a poster for the next season.
11:12The head office is moving to ask Mr. Kaburagi for a new novel.
11:17We're going to have a special interview.
11:20Yukishiro.
11:21Yes.
11:22Can you do it?
11:23Me?
11:24Mr. Ohira's interview was popular.
11:26There's a rumor that Yukishiro is a writer.
11:29No way.
11:30Have you read Mr. Kaburagi's work?
11:32Yes, I've been checking everything since his debut.
11:34Good.
11:35Mr. Kaburagi is in front of Gunma.
11:37Report at the site.
11:38Yes.
11:39The future relationship is in the hands of Yukishiro.
11:41Don't make a mistake.
11:43Yes.
11:48Mr. Yukishiro is a person who takes notes with paper now.
11:52Oh, I can't forget it if I write it.
11:55Somehow I was late to the electronics shop.
11:57It's a good pen.
11:59Well, it's expired.
12:01I'm going to return it to the paper market.
12:18Thank you for your hard work.
12:20Thank you for your hard work.
12:24Happy birthday to you.
12:28What?
12:29Happy birthday to you.
12:32Do you know this song?
12:33No, I don't.
12:34Why are you laughing?
12:36Ryo and Ritsu.
12:37Me, too?
12:38Happy birthday to you.
12:42Ta-da.
12:44It's your birthday this month.
12:46Open it.
12:47Do you want to open it together?
12:48Yes.
12:49One, two, three.
12:51Your name is on it.
12:52It's true.
12:53With this pen, Ryo will write a letter and Ritsu will be a journalist.
12:58I'm so happy.
12:59I'm happy, too.
13:02Please use it.
13:03Look.
13:04It's matching.
13:05It's true.
13:06Let's use it.
13:07Can I?
13:15What do you think of this sample?
13:23The material of this article is close to the image of design.
13:34Oh, it's time.
13:36Do you want to do it after school tomorrow?
13:39Do you want to do it at my house?
13:40Do you want to do it at my house?
13:45What?
13:46Do you want to do it at my house after this?
13:48Can I?
13:59I don't like the friendship between a man and a woman.
14:02The friendship between a man and a woman will be broken by a little tea.
14:07What?
14:10I don't feel like I can solve it in time.
14:13Reading often runs out of time, so you can read the question first and then start.
14:17I see.
14:18Yes.
14:19What else?
14:20Don't you have any tricks?
14:21Tricks?
14:22I can't admit it.
14:24This year's admission is a one-shot game.
14:27Hey, Ritsu.
14:29What?
14:30Come on.
14:31Can I?
14:32Come on.
14:33I'm sorry.
14:35Wait a minute.
14:36What?
14:37How far have you gone?
14:39What?
14:40You're flirting with her, aren't you?
14:41No, I'm not.
14:42Don't be silly.
14:43I'm not.
14:44I envy you.
14:46Take off your shirt.
14:48Stop it.
14:49Again?
14:50What?
14:51Are you doing something?
14:52No, I'm not.
14:53What are you doing?
14:54I don't know.
14:55You're really...
14:57Go home.
15:04What?
15:15She's a farmer I interviewed when I was in Hokkaido.
15:19She sent me so much.
15:21What you should have in Hokkaido is waste.
15:24Right.
15:25Right.
15:26There are more people in my house, and I can't do it alone.
15:29You can take as much as you want.
15:31Can I?
15:32Yes.
15:33Three carrots and...
15:36No, can I take four?
15:37You can take more.
15:39There's another box.
15:40Okay, six.
15:42Anything else?
15:43Of course.
15:44By the way, I'm going to Maebashi the day after tomorrow.
15:46What do you want as a souvenir?
15:47Work?
15:48Yes.
15:49An interview with a writer?
15:50No.
15:51I'm trying to hire a sign language interpreter.
15:53I'm being pressured from above.
15:56I have to do my best.
15:58Do you want to practice?
15:59The future sign language interpreter.
16:02Can I borrow that?
16:03Hey, are you ignoring me?
16:09You're still using this?
16:12Well, it's a kind of amulet for work.
16:15I passed both the entrance exam and the university entrance exam.
16:18It's kind of a lucky charm.
16:20Right.
16:22I'm still using it, too.
16:26You're both so kind.
16:29Oh, I'll keep an eye on you.
16:32What?
16:33God of the mechanical pencil.
16:35Please protect me so that my interview will go well.
16:53Do you want to go to the park today?
16:54Yes.
16:55Ryo!
16:57Ryo!
17:00Let's go.
17:02Are you sure?
17:03I'm calling you.
17:04No.
17:05I don't want to be friends with Ritsu.
17:07What?
17:08Did you say yes?
17:09Don't ask me why.
17:11I see.
17:14Ritsu, your phone is ringing.
17:16What?
17:17Isn't it a phone call?
17:18Oh, I see.
17:21It's true.
17:23Who is it?
17:26Hello?
17:29Yes, that's right.
17:32What?
17:33Is your grandfather okay?
17:40Ritsu!
17:43Are you okay?
17:44The doctor is exaggerating.
17:48Have you forgotten to take your medicine?
17:50You're going to be sick, so be careful.
17:52Thank you for your concern.
17:55You're not young anymore.
17:57By the way, can you introduce me to your daughter?
18:05Grandpa, this is Ryo.
18:08Ryo Machida.
18:09I'm not your daughter.
18:11I'm Ryo.
18:16Ryo!
18:18I'm sorry.
18:19You haven't changed at all.
18:23What's the matter?
18:24You came to my house.
18:25Yes, I came to get vegetables from Hokkaido.
18:27I was wondering who you were talking about.
18:30How is everyone?
18:34Meg, Eri, Mei.
18:38Yes, everyone is fine.
18:41I remember.
18:43Ritsu just moved in, so I couldn't make friends.
18:47I was relieved that Ryo and Ritsu got along.
18:52I wanted a younger brother, so I was happy that Ritsu came.
18:56Show me.
19:00This is Ryo.
19:01You haven't changed at all.
19:02No, I haven't.
19:09Is Ryo back?
19:11Yes.
19:12I was worried that the hospital fee would be high because it's a good hospital.
19:16That's Ryo.
19:18Yes.
19:20These are my daily necessities.
19:24Why didn't you tell me?
19:26What?
19:27You have someone.
19:30A good person.
19:32Stop it.
19:33Ryo doesn't say that.
19:35I was relieved.
19:37I don't have anything to hide.
19:40So it's really different.
19:43Grandpa.
19:44Don't say that in front of Ryo.
19:48What? It's different?
19:52If Ryo was by Ritsu's side, I thought I could go to that world with peace of mind.
19:59No, don't go to that world yet.
20:03If I'm gone, Ritsu won't have anyone to call family.
20:11If Ritsu can have a family, I think that's the best.
20:23Ryo and I may have a different relationship.
20:29But Ryo...
20:30What does Ritsu want?
20:41Meg.
20:43You're coming home, right?
20:44No.
20:45Why? I want to eat your cooking.
20:52I was going to tell you.
20:54What?
20:59If you don't want to get married, I want to break up with you.
21:02Wait a minute.
21:05Why are you talking about that now?
21:07Should I talk to you at work?
21:13Don't pull me.
21:18What? Are you angry?
21:20No.
21:21I'm thinking about getting married someday.
21:26But it's too early.
21:31If you don't want to get married, I want to break up with you.
21:38I'm still in my mid-thirties.
21:43I don't know what kind of chance I have in my life.
21:47Chance?
21:49Men have it, right?
21:51If I get married, I'll be in the defense.
21:56I may miss the chance.
22:00Do you want to play?
22:02Wait a minute. I didn't say that.
22:05Do you want to marry me?
22:08Or do you just want to get married?
22:11That's not what I mean.
22:12I think it would be best if I could marry you someday.
22:16I always say that.
22:18But...
22:20We're in the same boat.
22:24Cheer up.
22:28If someone sees us...
22:30I don't care.
22:31I'm going to make meat potatoes again.
22:34Meg's meat potatoes are the best.
22:40I'm home.
22:42Welcome back.
22:45I was praised for my music last year.
22:49You have a good rhythm.
22:51Mei.
22:53Good evening, Makoto.
22:55Good evening.
22:56Come in.
22:57Excuse me.
22:58Clean up over there.
23:00Yes, sir.
23:03I'm sorry.
23:05This is what happens when you work part-time.
23:07I'm going to make dinner for Makoto.
23:10Do you want to eat?
23:12Yes.
23:20It looks expensive.
23:22If you want something, you can take it.
23:24What?
23:25I'll give it to you.
23:31Did you get this, too?
23:36What?
23:38Yes.
23:42How is it?
23:43Is it good?
23:44Yes, it's good.
23:45Right?
23:46Yes.
23:47You're good at cooking.
23:50Yes, I am.
23:51Don't eat the sausage.
23:53Okay.
23:55Don't show me.
23:58Eat the bell pepper, too.
24:00Don't show me.
24:05We're just friends.
24:08I see.
24:10I thought you liked it.
24:16Eat the bell pepper, too.
24:18Okay.
24:28I'm going to eat and go home.
24:30Me, too.
24:41It's good.
24:57I'm going to bed.
25:27I'm going to eat.
25:33I'm going to eat.
25:39I think this movie will inspire young people.
25:43I hope this movie will inspire you.
25:54Next, I'd like to ask Ms. Kanai Ohira, the father of the movie.
26:03I'm Kanai Ohira.
26:06Drama is a combination of arts.
26:10I hope this movie will inspire you.
26:24You were cooler than usual.
26:27You're sweet to me.
26:30You always help me when I'm in trouble.
26:32Really?
26:33I just said what I thought.
26:35Why did you do that?
26:39Because we're friends.
26:41No.
26:42Because you like me.
26:45Let's take a break.
26:47Before you say,
26:49I like you.
26:53Can you say it after you say it three times?
26:55Yes.
26:56This is an important moment where you can't go back to friendship.
27:00It's a scene where Ayano shows her determination to shift from friendship to love.
27:06Take care of it.
27:08Yes, I understand.
27:09I'll start with Ayano's line.
27:12Ready, action.
27:14Why did you do that?
27:20Because we're friends.
27:22I'm sorry.
27:24I'm sorry.
27:27Thank you for your hard work.
27:28Thank you for your hard work.
27:30Now, when the shooting starts, all you have to do is follow.
27:34Cheer up and get through it.
27:36Yes.
27:43What is it?
27:46I'm sorry to bother you.
27:48What's wrong?
27:49Do you have cellophane tape?
27:52Yes, I have.
27:55By the way, what happened to her?
27:57Is she blind?
27:59Not really.
28:00She looks fine.
28:03I hope something happens to her.
28:05She's your friend, isn't she?
28:06I know.
28:08By the way, how are you doing?
28:10I'm not doing well.
28:12But I'm in a relationship.
28:14If I were a friend, I would be in trouble.
28:19I found it.
28:20You don't know the meaning of love.
28:24Hey.
28:25What's that?
28:27Nothing.
28:29What do you mean?
28:30Can't you see it?
28:32Well, I can see it better than you.
28:34Then tell me what it is.
28:40Love is...
28:42Love is...
28:45Love is...
28:49You don't know what it is.
28:51I told you.
28:52Love is...
28:55It's not just about happiness and feelings.
28:58It's not just fun.
29:00It's painful.
29:01I can't control my feelings.
29:03I'm crazy about him.
29:05I act like I don't belong to him.
29:07I hate myself.
29:09But I can't control myself.
29:11That's what I hate.
29:18What's wrong with her?
29:39What's wrong with her?
29:47Okay.
29:53Well...
29:58Actually, I've been thinking about it.
30:05Can I use this?
30:06No.
30:07We just came to give you some sweets.
30:10Can I do it?
30:11No.
30:12I don't want you to think this is a job for women.
30:16This is a souvenir from Hijikata.
30:19What?
30:20Did you change your hairstyle?
30:24I'm wearing it today.
30:26I see.
30:28It's cute.
30:31Take your time.
30:38I'm sorry. I got caught in the middle of the conversation.
30:44I'm thinking of burning Hijikata.
30:48What? Burning him?
30:50I'm going to expose him.
30:56Can you help me?
31:02I can't do anything without evidence.
31:06If you do something wrong, you'll only make things worse.
31:13Do you have any evidence?
31:17What?
31:18If you don't have evidence, you'll only make things worse.
31:25I've heard that you need to come up with a strategy.
31:29You need to convince people around you.
31:34That's what I've heard.
31:36Is that your opinion?
31:39What?
31:40Or...
31:43Ogawa?
31:46Well...
31:47You're seeing him, right?
31:48You don't have to hide it.
31:51It's okay. I won't tell anyone.
31:56I'm sorry.
32:01I was going to talk to Mr. Machida.
32:04But you think so, don't you?
32:07That's...
32:08I understand.
32:10I'm sorry.
32:12I'm sorry to bother you.
32:20I'm sorry to bother you.
32:25Miss.
32:26I received a set drawing of Ayano's room.
32:35What?
32:37It's different from what I thought.
32:40Is that so?
32:42It's a counter kitchen as you requested.
32:45There are many things in a counter kitchen.
32:48The set design changes my motivation.
32:53I can't talk to him.
32:54There is a counter kitchen in the set.
32:58I also received this.
33:00It's a picture of the costume.
33:01This is Ayano's costume.
33:04What is this?
33:09Why is it so cheap?
33:12I thought it was more expensive.
33:15Mr. Machida.
33:16You always wear black clothes.
33:19But you like girls' clothes.
33:25It's different from what I thought.
33:28I lost my motivation.
33:37What?
33:39I don't write a script for various reasons.
33:44You are a representative.
33:47My motivation is delicate.
33:51Can you put it on the wall?
33:55It will be a corner.
33:59Arrange it.
34:05It's done.
34:07I'm working, so I'll see it later.
34:10Don't worry about it.
34:12I'm sorry.
34:21Hello.
34:23Ryo?
34:26Are you Ritsu's grandfather?
34:28That's right.
34:29I'm glad.
34:30Your number hasn't changed.
34:33What happened?
34:35When you came to the hospital the other day, you forgot something.
34:39Did I forget something?
34:40Yes, you forgot your pen.
34:43Your name is Ryo.
34:46That's Ritsu's pen.
34:48Ritsu's?
34:49It's complicated to explain.
34:51That's Ritsu's pen.
34:55Ritsu said she was on a business trip today.
34:58I'll give it to her when she comes back.
35:00Goodbye.
35:04Ritsu.
35:06What's wrong?
35:07Nothing.
35:10I'm sorry to bother you.
35:22I'm going to Maebashi in two days. What do you want as a souvenir?
35:25An interview with a writer?
35:27I'm going to ask for a serial number.
35:29I'm under a lot of pressure.
35:32I have to do my best.
35:33I'm sorry.
35:36It's a gift for work.
35:38I passed the entrance exam and the entrance exam.
35:41It's a gift.
35:45I can't.
35:46I can't speak.
35:49I don't know if he's my friend or not.
35:52I can't do it because Masato can't stand it.
35:56Even if it goes well, it's weird if it's the other way around.
36:03What's wrong?
36:05I'm going.
36:06Where are you going?
36:07I'm going to the hospital.
36:08Hospital?
36:09Wait a minute.
36:50Hello.
36:51Where are you now?
36:52Where's the interview?
36:59Ritsu.
37:04This is it.
37:06What?
37:07I forgot it at my grandfather's hospital.
37:10I got a call.
37:17What's the matter?
37:19It's a charm.
37:20If I don't have this, I'll be in trouble.
37:23I have a promotion.
37:33What time is the interview?
37:35Soon.
37:36I'll treat you to a meal when it's over.
37:38Wait a minute.
37:39I'll tell you.
37:40I'm really hungry.
37:41Be prepared.
37:42Leave it to me.
37:43See you.
37:45Good luck.
38:04I'm in trouble.
38:15What happened?
38:18I'm sorry.
38:20I came to Gunma.
38:23Are you in a hospital in Gunma?
38:26I just came to pick up something.
38:29Actually, Ritsu needed something at work.
38:34I came to deliver it before I left.
38:37Ritsu?
38:38I'm sorry for the trouble before the crank.
38:42You're finally running.
38:45What?
38:46Come on.
38:47You've already started to go to such a place.
38:54No.
38:55It's Melos.
38:57I'm running for friendship.
39:00Ritsu owes me.
39:02I really want to give it back.
39:04Is that friendship for Ritsu?
39:08Anyway, I'm going home today.
39:10I'm really sorry.
39:12You can stay.
39:13No, I'm going home.
39:14No, you're off today.
39:16I feel like I'm going to lose something.
39:19No, it's okay.
39:21Cheers!
39:28Cheers!
39:34It's delicious.
39:39Today's meal was really delicious.
39:42You remembered it.
39:44It's thanks to me that Ryo went to college.
39:46It's your ability.
39:47What do you think?
39:48It's your ability.
39:49It's the first day of the exam.
39:51Please prepare for the exam.
39:53It's the first day of the exam.
39:54Ryo!
39:57Ryo!
39:58Wait.
40:08I'm sorry.
40:09I talked to you.
40:12This.
40:15I was going to find it in the classroom and give it to you.
40:19Oh.
40:27I won't talk to you anymore.
40:34Good luck.
40:49Good luck.
40:53I got the pen wrong at that time.
40:56So I gave it to you by mistake.
41:00The day I talked to Ritsu was the last day of the exam.
41:04After all, I've been using Ritsu's pen all the time.
41:07Yeah.
41:10I'm sorry.
41:12I quit my friend without permission.
41:15What?
41:16When we were in high school,
41:18I was teased by the soccer club.
41:23I was pissed off.
41:25I was a kid.
41:28I was obsessed with Ritsu.
41:31Then I ignored Ritsu.
41:37It's been nine years since I apologized.
41:42Do you apologize to Ryo?
41:45Rarely.
41:49It's okay.
41:50After all, we meet again like this.
41:53Yeah.
41:56But you brought it over there again today.
41:58The one that says Ryo.
41:59That's Ritsu's pen.
42:01I've been using it for nine years.
42:02Yeah.
42:03It's like a uniform exchange.
42:06A sign of friendship.
42:12Yeah.
42:15Let's walk straight.
42:16Where are you going?
42:17Hey, Ritsu, did you drink?
42:19I drank a lot.
42:22Ritsu, is there a train?
42:25There's still time before the train.
42:27Let's sit here for a while.
42:29Okay.
42:33Jizake is amazing.
42:36The sky is spinning.
42:40It's spinning.
42:44It's hot.
42:47I'll go get some water.
42:49Wait.
42:52You're going to leave me behind, aren't you?
42:54What?
42:55I'm just going to get some water.
42:58You're going to leave me behind again, aren't you?
43:01You're going to leave me behind again, aren't you?
43:06Ritsu.
43:08Eri.
43:12You're not going to shut up.
43:16Why did you go to Hokkaido?
43:27I'm sorry.
43:32I'm really sorry.
43:34I won't leave you behind anymore.
43:39Okay.
43:40Okay.
43:54What's this?
43:57I'm going to go to a university in Hokkaido.
43:59Why?
44:00Does Ryo know?
44:02No.
44:04I won't be able to see you.
44:09I'm going because I won't be able to see you.
44:11What?
44:14I don't want you to be in a place where I can see you.
44:23I like you.
44:25I like you.
44:28For Ryo, it's friendship.
44:32But for me,
44:34friendship doesn't work.
44:42Don't tell Ryo.
44:45Okay.
44:51I hope Ritsu and Ryo will be happy someday.
44:58I hope so, too.
45:14I hope so, too.
45:39Why is Eri gone?
45:41I wonder if she'll come back.
45:42Is this all you've got?
45:44I'm going to buy you something amazing!
45:46Are you seeing him?
45:47I just like him.
45:48I don't want to lose a friend.
45:50Don't think about running away from me again.