マイダイアリー #3 あくびと信頼 2024年11月10日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:01Welcome.
00:03Thank you for having me.
00:11Wow! Napolitan?
00:13I saw it in the students' lunchbox.
00:15So it was Napolitan.
00:17That's right.
00:20Is this salad?
00:21Yes.
00:22You make salad when you wash your hands.
00:24That's helpful.
00:30Hey.
00:31Yes?
00:33Did you really break up with Takunaga-kun?
00:36What?
00:37I mean, didn't you?
00:40I don't know.
00:42Hmm...
00:44I see.
00:46What?
00:47It's ambiguous.
00:49I can't talk about it.
00:52Hey, when did you start to like him?
00:55When?
00:56I don't know.
00:57I don't know.
00:59When did I start to like him?
01:04Thank you for the meal.
01:07It was delicious.
01:08It was delicious.
01:09Yes.
01:12I'll wash the dishes.
01:13Are you sure?
01:14Yes.
01:17You're welcome.
01:27What?
01:38What?
01:40It's been a long time since I saw you yawn.
01:43Yawn?
01:45Yes, yawn.
01:49Suddenly, I wanted to read the diary of my life.
01:57I read the diary of my life.
02:08What's this?
02:10It's sour.
02:11I told you to keep an eye on him.
02:14But you don't have to prepare such a weapon.
02:17You can just wake him up.
02:18It's not a weapon. It's a weapon.
02:21Hey, if you aim for the number one in the world with this sourness, it's already a weapon.
02:27I knew it was sour.
02:29I've already woken up.
02:31My tongue hurts.
02:35Try it.
02:36I've never been told that.
02:37Try it.
02:38I've never been told that.
02:39I've never been told that.
02:40Try it.
02:41I don't know how many times I've tried it.
02:43Try it.
02:44What about you?
02:45Oh, afternoon?
02:47Mahiru?
02:48Mahiru is probably watching a live show.
02:51What kind of live show?
02:53A male idol called First Sense.
02:55Is he famous?
02:58I don't think he's that famous.
03:05When we first met, he was already a fan.
03:09I think he's been following us for 3 or 4 years.
03:13Mahiru's favorite person is called Rimu-sama.
03:17Rimu-sama?
03:20This person.
03:23Is he like a prince?
03:26He's the only member who does live streaming.
03:28I tried to catch a cicada in the forest and ate it.
03:33He's got a strong body.
03:36Mahiru says he's fascinated by the gap between the prince and the cicada.
03:45We are First Sense.
03:49Thank you very much.
03:56Lastly, I would like to update the Rimu channel at 8 p.m. today.
04:03It's an important announcement, so please check it out.
04:18Thank you for your hard work.
04:21How's your study?
04:23It's okay.
04:26Send it early.
04:28Send it early?
04:29I want to send it early and play it again in the summer vacation.
04:33Are you stupid?
04:34What are your plans for the summer vacation?
04:36Plans?
04:38Are you going somewhere?
04:39Where?
04:40Nothing.
04:41I'm not going anywhere.
04:43Then, five of us, where are we going?
04:45Where?
04:47Somewhere nice.
04:50I want to go to the zoo.
04:51Sounds good.
04:52If you say so, I want to go to the aquarium.
04:54Sounds good.
04:55I want to go to the botanical garden.
04:56Zoo? Aquarium?
04:58Botanical garden?
05:00I want to feel the earth.
05:02Sounds good.
05:05Ahiru?
05:07What's wrong?
05:10Nothing.
05:11Are you busy in the summer vacation?
05:14No, it's not like that.
05:17I've never thought of going somewhere with five people.
05:23I see.
05:29I'm sorry.
05:31Can I ask you something?
05:40Did I ruin the mood?
05:42What?
05:44It was supposed to be just the five of us.
05:48I know how you feel.
05:51We've only known each other for a few months.
05:53We've never gone somewhere together.
05:56It's just the five of us.
05:58Does it matter?
05:59Of course.
06:00When we go to the amusement park, there's one person left.
06:03There are usually four people in a coffee cup.
06:06The last one will be lonely.
06:09Is it a rule?
06:10When we share takoyaki,
06:12there will be a fight over the last one.
06:14That's true.
06:16No.
06:19It's not like that.
06:23I want to yawn.
06:26Yawn?
06:27I can't yawn in front of Wada and Tokunaga yet.
06:40What do you mean?
06:44Nothing.
06:52Tom, do you yawn in front of people?
06:56Yawn?
06:58Yes.
06:59I do.
07:01Anywhere?
07:03In front of anyone?
07:04Yes.
07:06Why?
07:08I can yawn in front of this person,
07:12but I can't in front of that person.
07:15I wonder if there are certain standards for people.
07:22Yawning.
07:25I heard something strange.
07:27Please forget it.
07:29In front of this person,
07:31I can relax my shoulders?
07:34Is that what it means?
07:38I see.
07:39When I'm relaxed, I get sleepy and yawn.
07:47Especially in front of the person I like.
07:51What?
07:52What?
07:53What?
07:55That's not what I'm talking about.
08:00You're wrong.
08:06It's done.
08:08It looks delicious.
08:10Let's eat.
08:11Let's eat.
08:16It's delicious.
08:18That's the best.
08:20Don't you eat, Tom?
08:22No.
08:23I ate so much that all the round things in the city looked like watermelon.
08:28I ordered it by mistake.
08:30By mistake?
08:31How many?
08:32Ten.
08:33Ten?
08:34Yes.
08:35This is the fourth one.
08:38I see.
08:41What?
08:42Nothing.
08:45So, what's next for the romance?
08:48Romance?
08:50I don't have a romance.
09:06Mr. Tokunaga, how have you been recently?
09:09I'm organizing a seminar in Japan next month.
09:13If you're available during that time, would you like to show up?
09:22Welcome back.
09:23I'm back.
09:25Did you have a good day?
09:27Yes.
09:28Did you eat?
09:29Yes, I did.
09:31Did you have a good day?
09:32Yes.
09:33Did you eat?
09:34Yes, I did.
09:36I see.
09:43Good evening.
09:44I'm Rim from First Sense.
09:47I'm really sorry to report like this.
09:54I, Rim, will graduate with the next performance.
10:00What?
10:01But I have good news.
10:04The staff will rent the biggest venue in the world.
10:11Please check the link in the description.
10:24Okay.
10:38No.
10:54Good morning.
10:55Good morning.
11:05You're a little drunk before the test.
11:08A little.
11:15Rim, you're going to graduate.
11:18What? Why?
11:20Is it because of something bad?
11:22It's a family matter.
11:24So, it's the last performance.
11:33Why are you so quiet?
11:36You can be more serious.
11:38Like, what's wrong with your family?
11:47What?
11:48I didn't have a choice.
11:54It's hard to lose what you love.
12:04What's that?
12:06You two look like good people.
12:10Don't say like that.
12:13I'll get hurt.
12:15I'm sorry.
12:17But I'm glad you're graduating.
12:19After the test period, it's not good to wear a mask.
12:23I can't hear anything.
12:25I know.
12:26I don't want you to feel cold at the venue.
12:31It's okay. I bought an online ticket.
12:34Online?
12:35It's my graduation.
12:37I saw it in front of me.
12:39That's why I felt cold.
12:41I'm sorry.
12:46Why did you choose online?
12:49I became a home fan.
12:51What do you mean?
12:53It's a fan who supports you at home instead of going to the venue.
13:00But if I think about what I've been through...
13:04It's impossible.
13:08Actually, it's not just about money.
13:16Life is complicated.
13:23Sorry to keep you waiting.
13:28Have you ever lost something you liked?
13:37It sounds like someone who has experienced it.
13:47In my case...
13:51It's closer to running away than losing something.
14:02I'm going to go.
14:05Okay.
14:27I see.
14:29Is this a seminar?
14:31Yes.
14:32I'm wondering why you're talking to me like this.
14:40I know you're talking to me out of love.
14:46But for me, it's just a place to run away.
14:52It's not easy to go back to the place you ran away.
14:57Have you talked about it with anyone else?
15:01No, I haven't.
15:05I see.
15:10I thought it would be nice to have more people to talk to.
15:18Of course, I'm happy to have you rely on me like this.
15:27It's impossible without trust.
15:33But I want to be more relaxed.
15:37For example...
15:40I get lonely before I go to bed at night and look out the window.
15:46I'd like to have people I can talk to when I'm lonely.
15:56I'm sure they're already there.
16:01I want to trust them.
16:06It takes a little courage.
16:46I love you.
17:16I love you, too.
17:47Welcome home.
17:49I'm home.
17:50How was your day?
17:54Good.
17:56How about dinner?
17:57I'm going to eat.
17:58That's great.
18:00Dad will be home soon.
18:03Yes.
18:06What's wrong?
18:08What's wrong?
18:14Today...
18:24I went to that station.
18:26It's been a while.
18:32I had something to do.
18:35But...
18:38Forget it.
18:42There's nothing you can't overcome.
18:50That's what Mom and Dad want.
18:55That's what they want.
19:03You're right.
19:08What are you two doing today?
19:11I have a part-time job.
19:13Me, too.
19:15I see.
19:17Why?
19:19I was just wondering if you were going to study today.
19:23See you later.
19:53I'm home.
20:20I'm home.
20:24What's wrong?
20:26Do you have a stomachache?
20:29Are you okay?
20:36You're right.
20:42What?
20:45Can I ask you if you're okay?
20:53Can I ask you lightly?
20:58Why can't I ask you?
21:02When you grow up, you may not want to be asked if you're okay.
21:08You may even think about that.
21:13Adults are weird.
21:17You're right.
21:23I'm home.
21:43Nohiru.
21:49Why?
21:51Why are you here?
21:56You called me almost at the same time.
22:03I'm leaving.
22:05Why are you here?
22:12The first time...
22:14I...
22:17Yesterday...
22:20I couldn't go to the police station.
22:27Today...
22:31I came all the way here.
22:39It's already evening.
22:45It's strange.
22:53Nohiru.
22:57Let's go home.
23:07Okay, let's go home.
23:14Let's go home.
23:23At that station...
23:27At that station...
23:32One seafood pizza.
23:35Yes, sir. I'll bring it right away.
23:39Hey, do you remember the first time we met?
23:44Us?
23:46These three.
23:48We met at the orientation, right?
23:50I remember.
23:52Sorry, I stopped talking.
23:56I was so nervous that day.
24:00I was worried about what to do if I couldn't make friends.
24:04I was so nervous.
24:10But when the orientation started,
24:13the professor talked for a long time.
24:16I did my best to fight against him,
24:20but I lost.
24:23So I yawned.
24:27Yawning?
24:29Yawning?
24:36I thought it was bad.
24:38When I looked next to him,
24:40I thought it was bad.
24:42I thought it was bad.
24:44I thought it was bad.
24:50At that time, I thought...
24:53I...
24:55I thought I could yawn in front of them.
24:59I thought I could forgive myself
25:02enough to yawn defenselessly.
25:13Those two,
25:16Wada,
25:18and Tokunaga,
25:20are they the same?
25:24Can I yawn?
25:33I think it's okay.
25:37I think it's okay, too.
25:53I think it's okay.
26:00I think it's okay.
26:05I think it's okay.
26:08I think it's okay.
26:24At the station called Misasa-guchi,
26:28which is near the graduation performance of Rimu-sama,
26:36there was a place
26:39where I had a little past.
26:43There was a place where I had a little past.
26:52My father is a person who sometimes has a few companies
26:57on the cover of a business magazine.
27:03My mother supports it.
27:08This is not a boast, but an objective fact.
27:13That's why...
27:16That's why...
27:20I went to an elementary school
27:22where I wore a crisp uniform and paid my tuition.
27:28Of course, my parents were all the same.
27:33When I was in the fourth grade,
27:37there was a boy named Makihara in the same class.
27:42I was very close to him.
27:46Makihara's father was a person who had a few restaurants.
27:55A little before the summer vacation,
27:58I suddenly stopped coming to school.
28:03On my way home from the training ceremony,
28:08Mahiru!
28:10Makihara-kun, do you want to go somewhere to play?
28:13Yeah, let's go!
28:15I was really happy to see him after a long time.
28:22I followed him without any doubt.
28:26The inside of the car was dim,
28:29and it smelled like a dead end.
28:32I remember that I felt like I was running for a long time.
28:37After a while, the car stopped.
28:43It was in front of a dilapidated apartment.
28:49When I asked him where he was,
28:52he said it was his new house.
29:06Do you know the phone number of the house?
29:09Yes.
29:11Then, can you write it down here?
29:19I wrote down the phone number on a note without knowing what it was.
29:27Makihara-kun's father took the note and gave it to me.
29:33Makihara-kun's father took the note and tried to call me,
29:40but I stopped him.
29:42I repeated it several times.
30:03Makihara-kun's father took the note and tried to call me,
30:08but I stopped him.
30:19I repeated it several times.
30:22I put my phone down.
30:25I sighed deeply.
30:29What am I doing?
30:32I muttered, I'm sorry.
30:40Then he asked me,
30:43with a troubled face,
30:46if I was hungry.
30:53When I said I was hungry,
30:55he made me cup noodles.
31:00For the first time in my life,
31:03those were cup noodles.
31:07I was surprised by the strong taste.
31:10He told me to prepare to go home when I finished eating.
31:24I got in the car
31:30and checked my mom's phone history.
31:36I got scared.
31:39What if I can't go home?
31:44I got scared.
31:51I saw the station,
31:53so I went there desperately.
31:55He told me to get off there.
31:57He told me to get off because he was going home by train.
32:04The car stopped,
32:06and I got off to escape.
32:09When I looked back for a moment,
32:12I saw Makihara-kun.
32:17Makihara-kun's
32:19speechless eyes were painful.
32:25Makihara-kun's eyes were painful.
32:35Mahiru!
32:36Are you okay?
32:40I'm glad.
32:41When I got home,
32:43my mom hugged me tightly.
32:47I was worried and looked for her everywhere.
32:52It was the first time
32:55I smelled my mom's sweat.
33:00I think Makihara-kun
33:03didn't realize what his father was going to do.
33:11I know
33:14Makihara-kun is not bad,
33:18but ever since then,
33:21I was afraid to get along with someone.
33:28I couldn't give him a good answer
33:31even though he invited me.
33:36I have to get over it.
33:42I have to forget it.
33:48I'm really
33:51weak.
34:01I don't think
34:04there's a right or wrong answer in life.
34:10I don't think there's a right or wrong answer in life.
34:15I don't think there's a right or wrong answer in life.
34:20I don't think there's a right or wrong answer in life.
34:28In the middle of life,
34:32who left something that can't be overcome?
34:38Why do I have to face
34:40something that can't be overcome?
34:50I'm not
34:54weak.
35:07I lost.
35:09I was going to say the same thing.
35:12You're lying.
35:13What?
35:14You don't have to doubt me.
35:16You're suspicious.
35:17Where?
35:18Your face.
35:19And your body.
35:20You're suspicious in general.
35:21It's just a slip of the tongue.
35:24Yes.
35:29It's about our relationship from now on.
35:35What is it?
35:37It's not like
35:38we're going out to have fun
35:41because it's summer vacation.
35:43I hope we can have a relationship
35:45that goes beyond that.
35:48What do you mean?
35:50In a word,
35:51it's like a hometown.
35:54A hometown?
35:57It's like a good place to come back to
35:59when you feel down.
36:01Hmm.
36:04It's nice.
36:05Really?
36:07Yeah.
36:08I think it's nice.
36:09I don't know.
36:11It's really nice.
36:12I don't know what to say.
36:14So,
36:15when is Rimu's graduation party?
36:18It's on July 24th.
36:20When does it end?
36:21In the evening.
36:23When it's over, let's meet somewhere.
36:25To celebrate the first step of friendship.
36:28Where are we going to meet?
36:30Who's the winner?
36:31Why are you leaving the important part to me?
36:33Okay, let's do rock-paper-scissors.
36:35Oh.
36:40Can I make a proposal?
36:43Sure.
36:44In the middle of the road of life,
36:48who left something that can't be overcome?
36:53That word is
36:56Tokunaga's
36:58cry of the heart.
37:15How was it, Rimu?
37:17You almost got cold in front of the screen.
37:20Thank you for the meal.
37:22You almost got cold in front of the screen.
37:24Thank you for the meal.
37:25Are you going to find your next crush?
37:27Well,
37:28a crush is not something you look for.
37:30If you notice it, it's there.
37:33Oh, sorry.
37:34Sorry.
37:37Oh,
37:38she's coming.
37:43Here you are.
37:49Excuse me.
37:51Oh, wash your hands.
37:52Oh, sorry. I can't wash my hands now.
37:54Excuse me.
37:59What?
38:00I shook hands with Rimu.
38:03What do you mean?
38:04There were a lot of tickets left.
38:06There were a lot of tickets left.
38:07Didn't you see it?
38:08We were there.
38:10Not at all.
38:11We shook hands.
38:12We didn't touch anything.
38:14We didn't wash our hands.
38:15So, in fact, now...
38:17Shake hands, Rimu.
38:22Shake hands.
38:33Rimu.
38:35Everyone,
38:36stand up.
38:37Here you are.
38:38Thank you for consuming watermelon today.
38:44Well,
38:45who is it?
38:47A crush?
38:48Tom.
38:49What?
38:50Tom.
38:56I see.
38:59You're a young man.
39:10Are you okay?
39:11He's always like that.
39:15Well,
39:16let's have a toast.
39:18I'll drink watermelon juice.
39:19What?
39:20Watermelon juice.
39:21Okay.
39:25Thank you for the test.
39:28Cheers!
39:29Wait a minute.
39:39It's delicious.
39:40No, no, no.
39:41That was definitely a sneeze.
39:44Okay, next.
39:45Next.
39:47Well,
39:48once again,
39:50cheers!
39:51Cheers!
39:56I'm thirsty.
39:57Watermelon juice.
39:59Everyone, what are your plans for the summer vacation?
40:01By the way,
40:02I decided to take an internship at some point.
40:06I'm going to a math seminar.
40:08We're going to study teaching.
40:11Teaching?
40:12Teaching is the abbreviation of teacher-student relationship test.
40:14I see.
40:15When does it start?
40:16It starts at 1 p.m. or 2 p.m.
40:39I didn't ask him if he was going to stay.
40:44Whatever.
41:00What are you looking at?
41:07I'm a little
41:10lonely.
41:13What?
41:39Excuses.
41:42Okay.
41:44Someday,
41:48when I feel like I have to get over it,
41:55I'll give you a shoulder massage.
42:05I guess I'll have to work out a little more.
42:12Okay.
42:42I'm sorry.
42:43I'm sorry.
42:44I'm sorry.
42:45I'm sorry.
42:46I'm sorry.
42:47I'm sorry.
42:48I'm sorry.
42:49I'm sorry.
42:50I'm sorry.
42:51I'm sorry.
42:52I'm sorry.
42:53I'm sorry.
42:54I'm sorry.
42:55I'm sorry.
42:56I'm sorry.
42:57I'm sorry.
42:58I'm sorry.
42:59I'm sorry.
43:00I'm sorry.
43:01I'm sorry.
43:02I'm sorry.
43:03I'm sorry.
43:04I'm sorry.
43:05I'm sorry.
43:06I'm sorry.
43:07I'm sorry.
43:08I'm sorry.
43:09I'm sorry.
43:10I'm sorry.
43:12I'm sorry.
43:13I'm sorry.
43:14I'm sorry.
43:30I'm sorry, Mom,
43:32for letting you live in a small room.
43:41I was able to meet you without a doubt
43:46I don't remember much
43:53I can only grow properly by loving someone
44:00I'm glad I'm doing that now
44:06I put a crease on the edge of my memory
44:28By the way, what kind of life did you spend with?
44:34I think it's different from what everyone says
44:39I'm always in my heart
44:43I like you, Tokunaga
44:47I'm thinking
44:49Let's go, just the two of us
45:04Thank you for watching